All language subtitles for Who Rules the World_S01E28_Episode 28.English

ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME

Lanxi, are you trying
to come clean to Father now?

If Father knows
you're the owner of Fountain Abode,

will he still care that you're his son?

You don't have any proof.

Why should I turn myself in?

You're just trying to give me a scare.

Haven't you received news

that people in House of Jade
will be executed soon?

Unless you don't care about them.

Right.

You look all virtuous from the surface,

but deep down,
you couldn't care less about others.

I wonder how despair

your followers will feel.

Father gave you three days

to identify the owner of Fountain Abode.

I will give him three days too.

In your opinion,

between the power Fountain Abode holds

and the life of Yongzhou's Third Prince,

which one does he cherish more?

Are you going to kill me?

No.

I won't do anything to you.

I just want to see how Father

will make his decision in the end.

Have you thought about
the consequences of your actions?

You're declaring war against Yongzhou.

Fountain Abode will no longer be able
to maintain its foothold

in the martial arts world after that.

I established it.

I can choose to abandon it.

Even without that identity,

I can still enjoy my life

as the Second Prince of Yongzhou.

Run!

Are you forcing Father to make a decision

because

you've always hated me?

Were you jealous that
he favored me more than you?

I hope Father favors you

more than he favors power.

This way,

I can save the people of House of Jade.

Actually, I always knew

that your men were in my residence.

That's why I divulged the information
on purpose.

Fountain Abode
doesn't have many weak points.

I can't find anything useful
to use against you.

That's why I can only depend on Father

as he wages war against you.

I had great expectations of you.

However, now,

I think you're too softhearted.

That's why this time,

I'll side with Father.

That's why I'm dragging you into this.

You're one of my bargaining chips.

Lanxi,

stop pretending to be ignorant.

Those trying to rescue the prisoners
will never win

against the Royal Army.

Wait, didn't you hear about the jailbreak?

Don't move!

You should all surrender immediately.

Send them to the dungeon.

Take them away.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

This morning, I received news

that someone would attempt a jailbreak.

That's why I was daring enough
to get on your carriage.

So you had no idea?

First, the House of Jade.

Now, the Tianshuang Sect?

Lanxi,

it seems like

you're finally going to lose this time.

ROOM OF SERENITY

Since it all started because of me,

I should be the one who ends it.

I have run out of choices.

I will sacrifice myself

to save everyone else.

Traitorous son!

He actually delivered
a memorial to me himself,

telling me that he's Hei Fengxi!

And the dates and statements
match all the records!

Your Lordship,

in my opinion,

Prince Lanxi did so

because of bitter reasons.

Don't speak up for him!

This son of mine,

this traitorous son of mine,

he did surprise me indeed.

Hei Fengxi? Feng Lanxi?

I should've figured it out long ago.

He's exceptional

and crafty.

MEMORIAL BY PRINCE YONGPING,
FENG LANXI

ROYAL STUDY

Your Lordship, in my opinion,

Prince Yongping is here
to apologize to you with sincerity.

You're speaking up for him.

Could it be that you're a member

of Fountain Abode as well?

Your Lordship!

I've always been loyal to you!

No matter if he has the intention
to usurp the throne or not,

it no longer matters now.

Go.

Tell him to go back.

Regarding this matter,

I will make the decision myself.

Yes, Your Lordship.

ROYAL STUDY

Father!

ROYAL STUDY

Your Highness, His Lordship said

that he would make the decision himself.

Your Highness, you should return first.

Father! Since I'm confessing
my crime today,

that means I have let everything go.

Even if you want to take my life,

I have no regrets about it!

ROYAL STUDY

Since you want to clarify yourself,

I will give you a chance.

Royal Guards!

You and I are but tens of steps away.

However, I do not know how many secrets

you're hiding from me.

If you wish to tell me about them,

you may walk over here.

Thank you, Father.

In front of you

isn't Prince Yongping of Yongzhou.

He's the respectable Hei Fengxi
who has shaken up the martial arts world.

Don't belittle a hero like him.

Your Highness, please return!

I beg you, please return!

Someone once told me

that I must never give up

no matter what obstacles I face.

I, Feng Lanxi,

request an audience with you, Father.

You may come in.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Greetings,

Father.

Long live Father.

So is the person in front of me

Prince Yongping, Feng Lanxi?

Or is he Hei Fengxi from Fountain Abode?

I cannot be sure

about the intention you're hiding

under your appearance.

I cannot see through you.

Tell me.

Why did you establish Fountain Abode?

Initially, I did it to protect myself.

After that,

I did it to protect more people.

To protect more people?

I guess this reason is dignified enough.

This is but an excuse!

Ask yourself this question!

Could you even trust your own excuse?

What I have said

is fair and true.

In order to protect myself,

I had no choice

but to feign sickness,

practice martial arts in secret,

and establish Fountain Abode.

After that,

I made great contributions
to the martial arts world.

That's how Fountain Abode
grew stronger day by day.

I was thinking

I could use the organization
to protect more people

and use the profits I had made

for our people

so that I could bless the world

with your grace, Father.

If that's the case,

does that mean I have to thank you?

Thank you for deceiving everyone,

creating your own faction,

and attempting to stage a rebellion?

Or do I have to thank you

for showing me and your brothers mercy?

Father, I just wanted

to explain myself to you.

Explain yourself to me?

You will never be able
to explain yourself!

Do you think you can still do that

ever since you started
hiding things from me?

Do you know

after what you've done
is revealed to the world,

no matter if you have the intention
to stage a rebellion,

to the people, you're a traitor!

It doesn't matter

whether I believe in you

or whether you have committed those deeds.

I know that.

I came here today

so that you can give the people

an explanation.

MEMORIAL BY PRINCE YONGPING,
FENG LANXI

This is the list of branches

Fountain Abode has in all regions

and the business accounts of House of Jade
for the past few years.

Please take a look.

What do you mean by this?

Fountain Abode

was originally established
under your order.

I was just sharing your burden with you.

Wasn't this what you wanted all along?

Someone!

Bring it here.

Fountain Abode
is not the only thing I want.

I also understand

that Fountain Abode

will cease to function without Hei Fengxi.

If so, why would I take over
a piece of junk like that?

This liquor is called Grief.

It is not poison.

However, it will dispel your inner force.

Haven't you always shown people
that you were weak and studious?

If so, you should be
true to them for once.

I…

I only have one question.

Father, since when

did you prepare this for me?

Ever since I found out
you were Hei Fengxi.

Father,

I alone will withstand
all the punishments!

Since that's the case,

I will treat it

as if you had established
Fountain Abode for my sake.

Yuan Lu, write an edict for me.

Prince Yongping, Feng Lanxi,

has shared my burden
and contributed to his nation.

From now on,

he shall be known as Marquis Yongping.

Yes, Your Lordship.

Currently, the Princess of Youzhou,
Hua Chunran,

is looking for a suitor.

Feng Lanxi is to attend the selection
as Yongzhou's representative.

As for your friends
from the martial arts world,

I shall keep them
within the dungeon for now.

The day you marry Hua Chunran

will be the day I release them.

Ms. Feng.

It has been three days
since you've rested.

Why don't you take a break?

If His Highness wakes up

and finds you in such a state,

he'll be heartbroken.

Just let me stay by his side.

All right.

Black Fox.

Won't you please talk to me?

Fine, I'll talk to you.

You know this too.

I hate it
when you're all emotionless like this.

It makes me feel distant from you.

That's why

you should wake up as soon as possible.

You should open your eyes and look at me.

I would rather you scold me

than for you to remain in this state.

You're pretty confident, aren't you?

However,

you do have plenty of flaws too.

You have a huge temper. You're prideful.

And you don't get along well
with other people.

In conclusion,

you're a cunning old fox.

But Qiwu said

that I smiled whenever I talked

about your flaws.

I felt especially at ease

because you were by my side, stupid fox.

Didn't you say you have
plenty of words to tell me?

I will be furious
if you don't finish your words.

I'll hate you forever.

But it's useless even if you tell me.

I would reject you anyway.

Not for any other reason.

I just want to see your face
when you're upset.

However, if you wake up today,

I'll say yes to anything you say.

All right?

You're hugging me too tightly.

I can't breathe.

I'm sorry.

How do you feel?

I've been feigning sickness
for so many years

and pretending to be weak.

Now, I finally understand
what it truly feels like

to be weak.

I have no inner force now.

Although it's a pity,

I do feel more relaxed.

All these years, I've been
practicing martial arts in secret.

I had to hide it
from the people around me.

Now, I no longer need to.

So what if you had lost your inner force?

Hei Fengxi didn't make a name for himself

with his martial arts.

He depended on his intelligence.

How long have I been unconscious?

Three days.

It must've been tough on you.

So you were the one

who took care of me
for the past three days?

Did you hear me
while you were unconscious?

No.

But I can tell

from the way you look.

Your Highness! You're finally awake!

Thank you.

How's the situation?

I've moved our main forces away

from our branches in secret,

except those in the name list.

Fountain Abode may look like
it has submitted to His Lordship,

but the main forces are retained as usual.

That's great to hear.

The palace has sent an edict
for you to head to Youzhou immediately.

I shall take my leave.

Regarding the marriage proposal
in Youzhou--

I understand.

You have no choice but to join it

to protect Master and the rest.

I also know

that it's not of your own accord.

I'll follow you to Youzhou.

Since it has come to this,

I will protect you

and keep you company.

Besides, I wish to see what the beauty

of the Dadong Empire looks like.

YOUZHOU

Sir, thank you for escorting me.

I will surely repay the favor one day.

It's fine.

Since we've already arrived at Youzhou,

you are free to go.

It's her, right?

I thought you knew long ago.

What did you think about my acting?

You didn't try to please her on purpose.

Yet you showed her
the right amount of flair.

At least her impression of you
won't be terrible.

If that's the case,

I guess I'm closer to winning now.

Your Highness, please rest.

I'll inquire about how others are doing.

Thank you for your effort.

Sir.

I received the news.

Lord of Yongzhou gained control
of Fountain Abode.

Rumor has it that Feng Lanxi
was seriously injured

and has lost all of his powers.

He sacrificed a lot to survive.

I wanted to use this opportunity
to make them turn against each other.

With Feng Lanxi's temper,

it could stir up civil unrest in Yongzhou.

Who would've thought

he was willing to sacrifice Fountain Abode
and his powers for this?

But it doesn't matter now.

Now that I've broken one of his wings,

it will be difficult for him
to become the heir.

And

he's representing Yongzhou

for the marriage proposal.

We must use this opportunity
to kill him in Youzhou.

The murder of Prince of Yongzhou
in Youzhou?

That would be interesting.

I will arrange for that immediately.

Fools!

Fools!

A bunch of useless fools!

Why did I raise
a bunch of useless fools like you guys?

If something does happen to Chunran,

all of you will be beheaded immediately!

I will send my men to search again.

All of you, scram!

Father,

now the princes

and heroes from all states
have already gathered here.

If we still can't locate Chunran,

I'm sure something huge will happen.

In my opinion,
we should prepare for the worst.

On one hand,
we should hasten the search for Chunran.

On the other hand,

I suggest replacing Chunran with Chunning.

Although Chunning isn't as beautiful…

Chunyuan.

So

you'd go this far
for the sake of your younger sister?

Do you only think

that Chunning is your only younger sister?

Don't you want Chunran to come back?

Father! That was never my intention!

I'm just afraid the princes and gentries
might be upset

and turn against Youzhou instead!

I'm doing this for Youzhou!

Heaven is my witness, Father!

-You!
-Your Lordship!

Your Lordship,
Princess Chunran has returned.

Summon her immediately!

Yes, Your Lordship!

-Get up!
-Thank you, Father.

-Greetings, Father--
-Hurry and get up!

Are you hurt anywhere?

Father, I'm fine.

But I've made you worried
for the past few days.

Please punish me!

What crime have you committed?

Chunyuan, hurry and order
the Royal Kitchen

to prepare some food for her!

Yes, Father.

Chun'er, tell me.

Tell me what happened on your way here.

Father, what should we do now?

Don't worry.

Bai Fengxi and Prince Yongping

will surely come and rescue us.

But now, Prince Yongping
can't even fend for himself.

Lord of Yongzhou captured us

to threaten Prince Yongping.

At least we're safe for now.

We were here to save the people,

but we fell into a trap.

Now, we've implicated
Prince Yongping instead.

Time to eat.

Come, your food is here.

Come and take your food.

All right.

Where did you get this jade pendant?

Can I have a look?

Have you seen this jade pendant before?

Yes, I have.

I was the one
who created this jade pendant.

I was once

Dadong's number one jade carver.

After that, Lord of Yongzhou
invited me here

to carve a huge Buddha statue.

After I was done,

he locked me up in here.

What's your relationship with Yu family?

Yu family?

The Yu family of the Imperial City

requested me to make this jade pendant

long ago.

However, the people
of the Empyrean Yu family

all have short lives.

I don't know

if they're still alive by now.

Are you sure about this?

Naturally.

I am the only person

who knows how to do such engravings.

The Yu family of the Imperial City

and the Empyrean Yu family?

Could it be him?