All language subtitles for Who Rules the World_S01E26_Episode 26.English

ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME

Zhong Li.

Show Prince Xieyue to his room.

Yes.

Come with me, Prince Xieyue.

Do you care for a stroll?

I'll pass.

I'll be in my room.

Thank you for your help today.

You have a good taste.

That, I always have.

I already took a glimpse

at his dam project.

It's quite thorough.

Also, now that we're in Liang City,

we can adapt it to the local needs.

Using the mess Yu Ming left behind,

time needed for the construction
can be reduced.

He can be quite cunning,

but he does hold his subjects dearly.

He's a wise ruler like you.

I'm not talking about this.

I came here for two reasons.

One, for the peace talk.

And the other

is to see how serious

Feng Lanxi treats you.

When we were conversing,

I took many glances at you

and he noticed it.

That shows he really likes you.

Only when you're truly into someone,

you will pay attention to them closely.

You'll hate to miss out on any details.

I'm just worried

that he would notice something is off

and figure out your identity.

He's smart in everything

except

for that.

He can view other things objectively,

but he can only

think about you

whenever he sees you.

Prince Yongping has arrived!

Why is he here?

Hide yourself.

Greetings, Prince Lanxi.

Have you gotten acclimatized,
Prince Xieyue?

Do you need anything?

All is well.

Did you come here

looking for more clarifications?

During our meeting just now,

I noticed that you had been staring

at the court lady.

Keen observation, Prince Lanxi.

I admit.

That court lady
looks like an old friend of mine.

I was taken aback

and thus, behaved inadequately.

Please forgive me.

However, she is just a court lady.

Why the intervention in person?

I'm here to warn you

not to have any wrong ideas about her.

I do wish to have her serve me instead.

Would you do me this honor, Prince Lanxi?

And I thought you were a classy man.

Your platitude is quite disappointing.

Can you explain,

Prince Lanxi?

First of all,

she is not my subordinate.

She is my partner.

I am lucky to have met her.

She doesn't belong to anyone

except to herself.

Secondly,

all men have their free will.

No one should be traded away like goods.

I see.

However,

if she has her own free will,

should she develop feelings towards me,

will you let her leave?

If she does harbor feelings towards you,

I will not intervene.

My sister, Xiyun,

is also an unrivaled beauty.

All men want to have a look at her.

Is that court lady

better than Xiyun in your eyes?

If Xiyun harbors feelings toward you,

who will you choose?

In my heart,

she is one of a kind.

No one holds a candle to her.

Why all these questions?

During our encounter today,

I used your loved one to test you.

It seems like all the rumors about you

didn't do you justice.

You do not speak from the high horse.

You view everyone as equal.

You care about your loved ones

and the people.

Your heart is one
with freedom and generosity.

Are you testing me?

Why?

I have my own reason.

One day,

you'll see it.

Farewell, Prince Lanxi.

Your taste is better than I imagined.

See you.

Buns!

Big and steamy buns!

Black Fox.

Don't you want to take a stroll with me?

I'm free now.

Let's take a stroll together.

You toss me aside

and come to me as you like.

That doesn't reflect well on me.

It sure doesn't.

In that case,

I'll go back then.

Wait.

Since you implore me
to take a stroll with you,

I guess I can still hand out
this bit of kindness.

Excuse me.

All right.

Buns!

Look at Liang City.

What has changed?

It's getting livelier.

There are more smiling faces.

And that's

all thanks to you.

Yu Ming was their oppressor.

And you got rid of him for them.

A compliment from you?

My trip here is worth it then.

I should thank you.

If you want to protect

all the people,

you have to be in politics.

The small feuds in the world

can only save a few people.

One day,

I wish to see

a peaceful and harmonious world.

If you can keep doing this,

I will always be by your side

and help you.

Thank you for your assistance then,
Heroine Fengxi.

What a sudden spring rain.

After this rain,
the freshet will arrive soon.

Wait for me.

UMBRELLA

Two umbrellas, please.

Sorry, mister.

I only have one left.

It seems like

a rainy day isn't all that bad.

This umbrella is so small.

Don't get soaked.

The people here are counting on you.

I have an idea.

You are a man of your word.

I do not joke around

when my subjects are involved.

I hope it is the same for you.

Of course.

I didn't come to Liang City

to meet the fool of a governor, Yu Ming.

Once the water canals are done,

Liang City will prosper.

Once the canals are connected,

before long,

Liang City will be the center

that leads to everywhere.

By then,

maritime routes will be established,

bringing in free trade.

Most importantly,

the rich mineral source from the upstream

will be accessible to Liang City.

You know me very well, Prince Xieyue.

This is your government plan.

Why would you involve me

in such an important matter?

I want us to work together.

Don't worry, Prince Lanxi.

Qingzhou will be your best ally.

JIZHOU

Father, you're awake.

Are you still unwell?

My son.

Come.

Lift me up.

You have stayed by my side
the whole night.

I appreciate it.

I failed to protect you

and let harm come to you.

Please punish me accordingly.

You saved me in time.

You are guilty of nothing.

Get up now.

What is happening?

Father.

Please read this.

THEY FRAMED ME SO THAT I WILL BE OUSTED
AND THEY CAN INSTALL A NEW LORD.

Is…

Is this true?

I couldn't believe it at first.

They are the ministers of Jizhou.

Why would they want to poison their Lord?

However, it is a serious allegation,

so I conducted a thorough investigation.

None was spared.

That's how I got this clue.

Solid evidence

in black and white.

As government ministers,

they forgo their mission
to serve the society

and instead scheme

to sow discord between you and me.

This is unforgivable.

But they have served me

for more than 20 years.

They are like my brothers!

Why would they betray me so?

I have become old.

Sorry for accusing you.

However, this incident has made us
communicate more frankly.

You wish to enforce justice in the world

and to unite the Six States.

And so,

our nation shouldn't be a burden to you.

This is not a bad thing.

Get up.

Thank you, Father.

Once you get rid of those people for me,

a bright path awaits you.

You care about your nation

and you're aided by Yu Wuyuan.

You will rule the world sooner or later.

I just hope that when that day comes,

you will rule with kindness.

If you conquer to feed your thirst

for power,

then you're a tyrant,

not a ruler.

Understood, Father.

I let Yu Wuyuan be my advisor

because I know

he cares deeply about the world.

He is not a cruel person.

With his assistance,

I will not let all commoners down.

What you have to do is justified,

but people will talk.

I will issue a public apology
and tell everyone

how you helped me eliminate
the unscrupulous ministers,

as well as your wise leadership.

I will seal the mouth

of those good-for-nothing ministers.

But please, do not forget

your promise today.

Of course.

Thank you, Father.

Young Master.

As expected,

Lord of Jizhou has issued an apology.

Jizhou now belongs to Huang Chao.

Knowing him,

he will turn that place anew.

And news from the Imperial City.

Bai Jiande was there,

but our people couldn't stop him.

I don't know what he found out.

I will deal with it myself.

Any news on Feng Lanxi?

Feng Lanxi arrived in Liang City

and ousted the military commissioner,
Yu Ming.

He then had a peace talk
with Prince Xieyue.

Qingzhou has now withdrawn its army.

Feng Lanxi will stay in Liang City
for the dam project.

I knew he was a talented man.

If we can't get rid of him soon,

he'll be a nuisance to our plan.

Help Feng Ju in secret

in the capital of Yongzhou.

I will arrange for it now.

Also,

give me the intel on Youzhou.

After this incident,

Huang Chao will head to Youzhou
for a marriage proposal.

The change

might start with Youzhou.

Noted.

Wuyuan, are you here?

Why did you dress up so?

After we parted ways, I asked Huang Chao

to find a way to let me join the military

and follow General Qiu Jiushuang.

But why?

I just want to help Huang Chao.

Besides, General Qiu is female.

Bai Fengxi is a heroine.

Why can't I do the same then?

Indeed, women can do what men do.

Wuyuan.

I won't let you down.

I have to go to the training ground.

See you then.

Huang Chao!

My sister really likes you.

She knows we are after the world

and volunteered to be enlisted.

She has endured all the hardship alone.

But you know the fate of my family.

Why didn't you stop her?

You know her temper.

The thing in Jizhou has ended.

I'm heading to Youzhou.

Will you join me?

I have packed my luggage.

Your Highness,

after we posted the recruitment notice,

only less than 100 men signed up.

It's not enough

to construct the dam in time.

Did you include everything in the notice?

I tell the truth, Your Highness.

I wrote what you asked me to do.

Eight hours of work per day.

Twenty wen per working day.

One free meal.

It is not compulsory.

Everyone can sign up if they want to.

In my opinion,

it's the last line

that gave them the entitlement.

Your Highness, the commoners are foolish.

If you want to use them,

giving a reward is not enough.

We should roughhouse them a bit.

General, what you said

makes me understand

why no one signs up.

I'll bring some men tomorrow

to drag them to the dam
and force them to work half a day!

Nonsense!

Listen up.

Not many signed up

because they lost their trust
in the government.

They do not trust you,

so they will not sign up.

As long as I'm still here,

do not let me hear

what you said just now again.

Apologies, Your Highness.

Your Highness.

I have an idea.

Many did not sign up

for another reason.

The lack of food supply.

Even if they are paid,

they still can't use the money
to buy food.

Money is then worthless for them.

I propose that we establish

a food relief program first.

Once everyone can feed themselves,

they will sign up.

It is a good idea.

However, Your Highness,

our food supply is running low.

We might not have enough
for a food relief program.

Let them work for food then.

Gather the people to build the dam.

Their salary will be converted to food

according to the market price.

Also,

inform the capital of Yongzhou.

Ask them to find a way

to send some food.

Yes.

You're dismissed.

-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.

Why the frown?

You already know it's a problem.

Why do you want to hear it?

What if you join me

and we frown together?

What if it's only a problem for you,

but not for me?

Just tell me.

All right.

What do you think of it?

To regain the people's trust,

compensating them is almost crucial.

Yu Ming exploited the people,

refused to pay the workers,

and added unnecessary taxes.

Those had destroyed all the trust.

The money Yu Ming embezzled

all went to the treasury, didn't it?

In that case,

giving it back to the people

can regain their trust.

It's not that I haven't thought about it.

However, money is an enticing demon.

If you hand it out like that,

crimes might happen in the city.

Also, those old financial records

cannot be traced back clearly.

It will only make the people
distrust us more.

I didn't ask you
to give them the money directly.

What do you mean?

Have some people

divide the money into smaller slices

and bury them under the water canals.

Then spread the rumors

that the money Yu Ming embezzled

is all hidden under the water canals.

That might work.

If they dig out the money,

they will receive a small windfall.

When they think about
how they were exploited by Yu Ming,

they will want to make up
for their losses,

so they will sign up.

I can

give this a try.

How exhausting.

When will this dam project ever end?

If it weren't for the food,

I wouldn't work here.

Stop complaining. Just work.

My family still needs to eat.

All right.

Silver coins!

-Silver coins!
-Let me see.

There is more.

Hurry!

Dig up.

Hurry up.

There is more!

-There are silver coins!
-There is more! Hurry!

Silver coins!

Have you heard?

Wang from the east of the city
went to build the dam.

He found silver coins
from the water canals.

-Impossible!
-Seriously?

Why are there silver coins
in the water canals?

-Exactly.
-I heard the corrupted official, Yu Ming,

hid his money in the canals.

I have to sign up then.

I need to find the money
he took away from me.

-I will too.
-Let's go.

Come on.

Your strategy is an effective one.

Of course.

To thank you,

let me cook dinner for you.

Are you sure?

No, I'm not.

Black Fox.

You said you would cook for me.

No taking it back.

When did I say that?

Black Fox!

You said you would cook!

All right. Line up, please.

Line up.

No need to push.

-Everyone will be recruited.
-Come.

Here. Give me a hand.

Come.

Come.

Come. When I count to three,

-we'll carry this together.
-Careful.

One, two, three.

One, two, three.

-Come on.
-Keep it up.

Now!

All right. There are many vacancies.

Everyone will be recruited.

-Go carry the sacks.
-All right.

I have investigated it

per your request, Your Lordship.

Please have a look.

House of Jade did take part

in some illegal trades.

And many serving ministers are implicated.

I do not yet know

its purpose.

However, I have reasons

to believe that they are scouring intel

for Fountain Abode.

It will then sell the intel.

Zhongge, in your opinion,

have they planted anyone around me?

I…

do not know.

However, Your Lordship,

Fountain Abode is a very discreet party.

My investigation

did not reveal much about them.

To be able to achieve this,

its mastermind

cannot be underestimated.

If they do plan to overthrow you,

we have to be extra careful.

Hei Fengxi.

Feng.

Do you think

the mastermind is a descendant
of the royal family?

If he is from the royal family,

then…

We already have a lead on Fountain Abode.

Now, get to the bottom of it.

Go

and capture
the House of Jade's shopkeeper in secret.

Interrogate him

and see if we can find out
who Hei Fengxi is.

Yes, Your Lordship.

Your Lordship, news from Liang City.

Yuan Lu.

This son of mine is quite talented.

Yesterday,

I received flash news from Liang City.

Liang City Military Commissioner, Yu Ming,

was found embezzling the people's money.

He tried to take over the city
and ruled it himself.

Prince Yongping has executed him.

Then Prince Yongping had a peace talk

with Prince Xieyue of Qingzhou.

Qingzhou has withdrawn its army.

As expected of Prince Yongping,
a descendant of the royal family.

He is an educated and wise leader.

Your Lordship,

I believe

we should invite Prince Yongping
back here to reward him.

I concur.

I concur.

I concur too.

Liang City is a remote place.

Prince Yongping
shouldn't stay there for long.

As the Minister of Civil Service Affairs,

I will nominate
a new military commissioner

as soon as possible.

No need, Minister Feng.

Your Lordship,

I have a nominee.

Vice Minister of War, Liu Zhong.

Prime Minister,
this is not a trivial matter.

Liang City is a remote city.

After the bad precedence which is Yu Ming,

the new military commissioner

should be carefully selected.

All right.

Before Prince Yongping left,

he mentioned

that he wanted to build a dam.

Let him govern

Liang City for now.

He will be rewarded handsomely.

Make an announcement.

Another 3,000 households
will be given to Prince Yongping.

He is also authorized
to use half the royal carriage.

Yes, Your Lordship.

Your Highness,

His Lordship gave half the royal carriage
to Prince Yongping.

What should we do now?

Find someone

to spread his feats in Liang City

far and wide.

-This--
-History has shown that all rulers hate

to have their thunder stolen
by someone else.

If everyone knows

that the Liang City
Father could never tame

was tamed by Feng Lanxi,

Father will think otherwise.

As for his rewards today,

didn't you notice?

Having more land and access
to the royal carriage serves nothing.

Father did not grant him more money
nor more soldiers.

I see.

You want to make him grow complacent.

Go.

Make sure everyone sings his praises.

Yes, Your Highness.

Two weeks have gone by

and the dam is almost connected.

Once it's connected,

we can build the cofferdam
and the sluice gate.

Chuanyun and Chuanyu did a great job.

I have to make sure they are rewarded.

Also,

commoners in Liang City

contributed to this cause too.

The scene of everyone
working together like this

reminds me of the peaceful times
depicted in the novels.

You read novels too?

What else do they mention?

The sign of a peaceful time

is when the people are treated
more highly than the ruler.

You are full of surprises.

It's like the closer I am to you,

the less I know about you.

When will I be able

to understand you completely?

I have seen many things in the world.

Unfortunately,

everyone shares the same fate.

No matter how hard you work,

your journey won't be a smooth one.

Now that every state is eyeing more power,

the people

will have to suffer soon enough.

If you want all of them to live happily,

you need to avoid conflicts.

If all States within the Dadong Empire
can put the people

above themselves,

there will be no war.

-Greetings, Your Highness.
-Greetings, Your Highness.

-Greetings, Your Ladyship.
-Greetings, Your Ladyship.

Great job, everyone.

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

-Thank you, Your Ladyship.
-Thank you, Your Ladyship.

One, two. Lift.

One, two. Lift.

Lift!

One, two. Lift.

Pull!

One, two. Lift.

Keep it up!

One, two. Lift.

Steady.

Steady, everyone.

Keep it up.

Come.

-Lift.
-All right.

Continue.

Good.

Steady.

Go, help them!

Pull!

One, two, three. Pull!

One, two, three. Pull!

One, two, three. Pull!

Pull!

Hurry!

Keep it up!

-It's connected!
-It's connected!

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

For our work today,
Liang City will surely benefit from it.

All of you have contributed to Liang City

and Yongzhou.

A feast

for everyone tonight!

-A feast!
-A feast!

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

Why are you panicking, Chancellor Ren?

Did something grave happen?

House of Jade is in trouble.

What?

I received news this morning

that everyone from House of Jade
went missing.

Something is amiss.

House of Jade is related
to Fountain Abode.

I had people follow the incident

and I found out that
the entire House of Jade is empty.

Not even a sheet of paper was left.

It's almost as if it was never occupied.

All within a night?

How can this be?

House of Jade holds the clue
to His Highness' identity.

Our enemy

has expended a huge effort
to pull this off.

He must be an important figure.

Now that we're unclear about everything,

we have to be careful
as they are in the dark.

Chancellor Ren,

it's an emergency.

Send someone to Liang City
to inform His Highness.

I will check the Royal Palace.

And I will check the streets.

We'll split here.

All right.

LIANG CITY, YONGZHOU

Your Highness,

now that the dam is connected,

the rest of the construction
is successful.

Judging from the current progression,

the water canals will be done
in a month or so.

You have left many years
of legacy here, Your Highness.

How is the food supply?

Fret not.

Extra food supplies have arrived.

We have plenty of food.

Good.

Chuanyu.

What about the Moyu Cavalry?

Chuanyun incorporated Liang City Army

into the Moyu Cavalry.

We have 5,000 men now.

Five thousand.

It is still lacking.

Before I arrived in Liang City,

I heard that there were bandits
outside of the city.

Is this still true?

Yes.

I tried to chase them away,

but those bandits are elusive.

They also hide in the mountains,

so I can never uproot all of them.

Those bandits steal and rob.

If they can sneak out
of Liang City Army's searches,

it means they must have a close tie
with Yu Ming.

I…

Or perhaps,

they are very close

to certain generals.

Your Highness,

I have nothing to do with it.

Yu Ming

colluded with the bandits.

Please right my name, Your Highness.

Do you know

the relationship between them then?

I have some information.

Get up.

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

I'll assign you this task.

Go to the nearby mountains
and gather the bandits.

If they are willing to change

and join the Moyu Cavalry
to defend Liang City,

they will be pardoned.

Yes, Your Highness.

Chuanyu.

Chuanyun and you will bring
the Moyu Cavalry along.

Our purpose is to recruit soldiers.

If there are people

who are hellbent on committing crimes,

you can exercise laws on the spot.

Yes, Your Highness.

You're dismissed.

-I will take my leave.
-I will take my leave.

Where is Fengxi?

Ms. Feng left the Protectorate
this morning.

On a medical trip, she said.

A medical trip?

She can't sit still at all.

Let's check it out.

I heard the female physician here

is the consort of His Highness.

Really?

What's the matter?

Your Ladyship,

can you give me some ointment?

-What for?
-I twisted my ankle

when I was transporting the food.

You can't do that.

You are a noble person.

Don't mind it.

Here.

-Does it hurt?
-Yes.

This place here.

Mister, you're fine.

I'll give you a prescription
for physical exertion.

But where can I get the medicine from?

Do you have a financial problem?

I can pay for you first.

You have no idea.

All apothecaries in the city
have been shut down.

The sick can only let their ailment

heal itself.

There is not a single apothecary

in the city?

Not at all.

-I have some medicine.
-I--

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

-At ease now.
-Thank you, Your Highness.

Get up.

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

I came to Liang City

with some medicine too.

If you need medicine,

bring your prescription
to the Protectorate.

Everything has been arranged.

Wonderful.

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

Go get your medicine.

All right. Thank you so much.

Thank you, Your Highness.

The rest of you

can consult me too.

-What?
-You can heal too, Your Highness?

-I…
-You don't trust me?

My medical knowledge

might be superior to hers.

Excuse me? Don't make a bold claim.

Do you fancy a competition

to see who can save more lives?

Bring it on.

All right.

Whoever comes to me

will receive extra rice.

-Be careful.
-Line up, please.