Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,640 --> 00:01:31,679
ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME
2
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Your Highness.
3
00:01:37,720 --> 00:01:38,640
Your Highness.
4
00:01:38,720 --> 00:01:40,360
Why the ruckus?
5
00:01:40,440 --> 00:01:41,880
A flock of ravens flew by.
6
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
The soldiers saw it
7
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
and thought it was a bad sign.
8
00:01:44,520 --> 00:01:45,440
Ravens?
9
00:01:48,199 --> 00:01:50,720
They prefer to dwell
in the mountains or the woods.
10
00:01:50,800 --> 00:01:53,080
The winter just ended,
so they are looking for food.
11
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
There are a lot of leftovers
12
00:01:54,880 --> 00:01:56,320
from the bonfire we had last night.
13
00:01:56,399 --> 00:01:57,559
That's why they came.
14
00:01:58,160 --> 00:01:59,600
But this will dampen our morale.
15
00:01:59,679 --> 00:02:01,800
After all, ravens are a sign of bad luck.
16
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
Not necessarily.
17
00:02:05,440 --> 00:02:06,600
What do you mean, Ms. Feng?
18
00:02:07,600 --> 00:02:09,759
What you did yesterday won their heart,
19
00:02:09,840 --> 00:02:11,600
but you have yet to command their respect.
20
00:02:11,680 --> 00:02:12,880
Now is your chance.
21
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
To command their respect?
22
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
Even in the past, before we do anything,
23
00:02:17,519 --> 00:02:18,760
we seek a good sign first.
24
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
Chen Sheng and Wu Guang
hid notes in the fish.
25
00:02:20,799 --> 00:02:22,840
Liu Bang slaughtered a white snake.
26
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
And now, you have a flock of ravens.
27
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
Isn't this a good opportunity?
28
00:02:29,120 --> 00:02:31,480
Giving you the bed last night
was worth it.
29
00:02:35,239 --> 00:02:37,200
Shoo!
30
00:02:37,280 --> 00:02:39,120
This is an omen.
31
00:02:39,200 --> 00:02:42,280
Perhaps God wants us to avoid Liang City.
32
00:02:42,799 --> 00:02:44,840
-This is very bad.
-Don't spout nonsense.
33
00:02:44,920 --> 00:02:46,440
This is God's will.
34
00:02:46,519 --> 00:02:48,760
-Right. We shouldn't venture further.
-That's right.
35
00:02:48,840 --> 00:02:49,959
-No way.
-Right.
36
00:02:50,040 --> 00:02:51,799
Who said raven is a sign of bad luck?
37
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
When Emperor Wu of Zhou
claimed the throne,
38
00:02:55,320 --> 00:02:56,920
ravens gathered on top of the palace.
39
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
And then the Zhou dynasty prospered
40
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
and eliminated Emperor Zhou of Shang
in one go.
41
00:03:00,799 --> 00:03:02,519
Thus he began his centuries of legacy.
42
00:03:04,040 --> 00:03:06,359
Your Highness,
we're not as educated as you.
43
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
We don't know a thing about what you said.
44
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
But there is this cold breeze
in the valley all of a sudden.
45
00:03:11,079 --> 00:03:13,359
This is a bad sign.
46
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
-Yes, Your Highness.
-Yes.
47
00:03:15,200 --> 00:03:16,359
That is not a cold breeze.
48
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
It's an updraft.
49
00:03:20,120 --> 00:03:21,679
Updraft lends its strength.
50
00:03:22,239 --> 00:03:23,760
Ravens sing the song of war.
51
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
When the founding father of Han
killed the white snake,
52
00:03:31,200 --> 00:03:32,239
the Han dynasty prospered.
53
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
I shall do the same today.
54
00:03:35,519 --> 00:03:36,640
Hear me, God from above!
55
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
If I, Feng Lanxi,
am meant to conquer Liang City
56
00:03:38,840 --> 00:03:39,959
and the world,
57
00:03:40,679 --> 00:03:42,280
deliver your message unto this blade.
58
00:03:56,119 --> 00:03:57,359
It worked!
59
00:03:57,440 --> 00:03:58,280
-Yes!
-Look!
60
00:03:59,359 --> 00:04:00,239
It's an updraft.
61
00:04:01,679 --> 00:04:02,600
Fellow fighters,
62
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
God has given us a good sign.
63
00:04:04,519 --> 00:04:05,359
Going forward,
64
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
you will be called the Moyu Cavalry.
65
00:04:08,519 --> 00:04:10,079
-Moyu Cavalry?
-Moyu Cavalry?
66
00:04:10,640 --> 00:04:12,799
Follow my lead and claim more land.
67
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Let our names travel far and wide!
68
00:04:15,399 --> 00:04:18,839
-Moyu Cavalry, the most fearsome cavalry!
-Moyu Cavalry, the most fearsome cavalry!
69
00:04:18,920 --> 00:04:22,760
Moyu Cavalry,
our name will travel far and wide!
70
00:04:22,840 --> 00:04:26,760
Moyu Cavalry,
our name will travel far and wide!
71
00:04:26,840 --> 00:04:29,800
He sure gets it down very quickly.
72
00:04:29,880 --> 00:04:31,240
Far and wide!
73
00:04:31,320 --> 00:04:35,080
Moyu Cavalry,
our name will travel far and wide!
74
00:04:35,159 --> 00:04:36,080
LIANG CITY, YONGZHOU
75
00:04:36,159 --> 00:04:37,039
Sir,
76
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
the Qingzhou Army came
to provoke us again yesterday.
77
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
If this carries on…
78
00:04:41,400 --> 00:04:42,719
We'll be seen as afraid of them
79
00:04:42,800 --> 00:04:44,039
and our morale will be affected.
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Exactly.
81
00:04:45,159 --> 00:04:47,240
Qingzhou is just exerting pressure.
82
00:04:47,320 --> 00:04:49,159
They won't invade us.
83
00:04:49,240 --> 00:04:51,560
Sir, I don't understand.
84
00:04:51,640 --> 00:04:53,680
If you're certain
that Qingzhou will not invade,
85
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
why did you request backup?
86
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
That will only invite your enemies.
87
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
Invite my enemies?
88
00:04:59,039 --> 00:05:01,039
Can't I use them to set an example?
89
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
His Lordship wants to rule the world,
90
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
so he wants Liang City to himself.
91
00:05:05,159 --> 00:05:06,599
Even if I don't request it,
92
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
the backup will come on its own.
93
00:05:08,320 --> 00:05:11,880
What an amazing foresight there.
94
00:05:11,960 --> 00:05:13,479
However, I heard that Prince Yongping
95
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
is among the backups.
96
00:05:14,880 --> 00:05:18,000
Even Lady Baili and Prince Ju
failed to impede his rising power.
97
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
My fellow colleagues, don't you know
98
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
that even a dragon should be wary
of a nested snake?
99
00:05:23,080 --> 00:05:24,320
When he arrives in Liang City,
100
00:05:24,400 --> 00:05:26,560
he'll be wise to stay still
if he's a dragon.
101
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
If he's anything lesser than,
he'll be wise to lay low.
102
00:05:30,680 --> 00:05:33,640
Sir, Prince Yongping's army is ten li away
from the city's main gate.
103
00:05:33,719 --> 00:05:34,560
I see.
104
00:05:34,640 --> 00:05:35,520
You're dismissed.
105
00:05:35,599 --> 00:05:36,440
Yes, sir.
106
00:05:37,039 --> 00:05:39,240
I thought this long journey
107
00:05:39,320 --> 00:05:41,080
would take at least two weeks.
108
00:05:42,599 --> 00:05:44,479
Prince Yongping is impatient,
109
00:05:45,159 --> 00:05:46,599
isn't he?
110
00:05:47,159 --> 00:05:49,719
Come with me, everyone.
111
00:05:50,280 --> 00:05:51,240
-Yes, sir.
-Yes, sir.
112
00:05:58,120 --> 00:06:02,840
LIANG CITY
113
00:06:06,680 --> 00:06:09,280
Didn't they say they had 500 men?
114
00:06:10,120 --> 00:06:13,599
There are barely 100 here.
115
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
It's misinformation, perhaps?
116
00:06:16,840 --> 00:06:17,799
Impossible.
117
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
Our source did say 500 men.
118
00:06:20,799 --> 00:06:22,560
Perhaps they are not the ones?
119
00:06:23,599 --> 00:06:24,680
Stay alert.
120
00:06:24,760 --> 00:06:25,880
Yes, sir.
121
00:06:26,799 --> 00:06:27,760
Their horses and arms
122
00:06:27,840 --> 00:06:29,479
will be kept in the western encampment.
123
00:06:29,560 --> 00:06:30,640
Yes, sir.
124
00:06:40,719 --> 00:06:42,840
I'm Yu Ming,
the military commissioner of Liang City.
125
00:06:42,919 --> 00:06:44,960
Is Prince Yongping in the wagon?
126
00:06:45,960 --> 00:06:48,880
I'm Ren Chuanyun,
General of Agile Cavalry.
127
00:06:49,599 --> 00:06:51,400
Prince Yongping is seated
in the wagon indeed.
128
00:06:52,840 --> 00:06:55,640
I heard His Highness came with 500 men.
129
00:06:55,719 --> 00:06:57,919
Why has your number dwindled so?
130
00:06:58,400 --> 00:07:01,000
When we left, we had 500 men with us.
131
00:07:01,080 --> 00:07:03,000
However, a flash flood occurred.
132
00:07:03,080 --> 00:07:04,359
Many were wounded and died.
133
00:07:06,159 --> 00:07:08,000
We only have these few men left.
134
00:07:08,599 --> 00:07:09,760
How is His Highness?
135
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
His Highness caught a cold
136
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
and is feeling weak.
137
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
Apologies for this state of affairs.
138
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
Can we rest up somewhere?
139
00:07:18,039 --> 00:07:19,000
Of course.
140
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
I have prepared accommodations
for His Highness.
141
00:07:22,560 --> 00:07:23,520
Come with me.
142
00:07:24,760 --> 00:07:26,840
As for the soldiers,
you will not enter the city
143
00:07:26,919 --> 00:07:28,599
lest you disrupt the harmony within.
144
00:07:28,680 --> 00:07:31,159
Please come with me
to the western encampment.
145
00:07:31,239 --> 00:07:32,640
Pardon me.
146
00:07:33,239 --> 00:07:35,640
They are actually His Highness' servants.
147
00:07:35,719 --> 00:07:36,599
His everyday routine,
148
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
from his voyage to his ablution,
149
00:07:38,719 --> 00:07:40,280
is taken care of by different servants.
150
00:07:40,359 --> 00:07:42,520
His Highness is used
to this way of living,
151
00:07:42,599 --> 00:07:44,960
so they had to disguise themselves
as soldiers.
152
00:07:45,039 --> 00:07:46,120
They are actually servants.
153
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
If they are His Highness' servants,
154
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
they are allowed to go in.
155
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
The rest can go to the western encampment.
156
00:07:54,200 --> 00:07:55,799
Yes, sir.
157
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
Thank you, Official Yu.
158
00:07:57,520 --> 00:07:58,479
Come with me.
159
00:08:05,239 --> 00:08:06,200
Official Yu,
160
00:08:06,280 --> 00:08:08,520
His Lordship has asked me
to present your remuneration.
161
00:08:08,599 --> 00:08:09,760
Thirty boxes of silver leaves.
162
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Where should I deliver them to?
163
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
To my residence of course.
164
00:08:12,919 --> 00:08:14,400
Do show me the way.
165
00:08:14,479 --> 00:08:15,520
Here, please.
166
00:08:26,359 --> 00:08:27,280
Your Highness,
167
00:08:27,359 --> 00:08:28,960
the remuneration has been delivered.
168
00:08:29,039 --> 00:08:31,080
Moyu guards are stationed outside.
169
00:08:31,159 --> 00:08:32,240
You can relax now.
170
00:08:32,319 --> 00:08:34,520
Understood.
171
00:08:34,600 --> 00:08:35,679
Good job.
172
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
I already said
there are only our people here.
173
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Can't you get out of character?
174
00:08:42,799 --> 00:08:45,959
I have to play my part properly.
175
00:08:46,640 --> 00:08:48,439
His Highness knows
Yu Ming is a careful person.
176
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
So he spread the Moyu Cavalry.
177
00:08:49,840 --> 00:08:51,319
Most are stationed outside the city
178
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
and only a small amount entered.
179
00:08:52,720 --> 00:08:54,560
He even made the soldiers feign exhaustion
180
00:08:54,640 --> 00:08:55,880
to fool everyone.
181
00:08:55,959 --> 00:08:58,040
We diverted Yu Ming's attention,
thanks to his greed.
182
00:08:58,120 --> 00:08:59,800
However, we still have to be careful.
183
00:09:01,560 --> 00:09:02,720
Are we being watched?
184
00:09:02,800 --> 00:09:03,680
Yes.
185
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
Good thing His Highness
entered the city first.
186
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Otherwise, it will be difficult
to leave this place.
187
00:09:09,480 --> 00:09:11,800
Why are there so many people hiking today?
188
00:09:11,880 --> 00:09:13,839
There is a temple on this mountain
189
00:09:14,520 --> 00:09:15,680
called Hongluo Temple.
190
00:09:16,240 --> 00:09:17,079
Hongluo Temple?
191
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
Which deity does it worship?
192
00:09:19,520 --> 00:09:21,920
I've never heard of a deity
called Hongluo.
193
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
From Nu River to Liang City
194
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
lies the Hongluo River.
195
00:09:26,760 --> 00:09:27,959
A long time ago,
196
00:09:28,040 --> 00:09:28,959
a scholar
197
00:09:29,439 --> 00:09:30,800
found a red sea snail in the river.
198
00:09:30,880 --> 00:09:32,040
He brought it back home.
199
00:09:32,839 --> 00:09:35,199
The sea snail turned into a lady.
200
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
They lived happily.
201
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
Then he built
202
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
this Hongluo Temple on the mountain.
203
00:09:41,319 --> 00:09:43,360
So it's a temple
for relationships and romance.
204
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
What do you want from it?
205
00:09:58,079 --> 00:09:59,319
What I want
206
00:10:00,079 --> 00:10:02,040
is a full view
of Liang City's water canals.
207
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
They are disorganized.
208
00:10:07,520 --> 00:10:08,959
Do you know about canal management?
209
00:10:09,600 --> 00:10:11,439
They look like
they extend in all directions,
210
00:10:11,520 --> 00:10:14,240
but in reality, they are intertwined
and can't prevent floods at all.
211
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Why are you looking at me?
212
00:10:24,280 --> 00:10:25,160
You
213
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
always surprise me.
214
00:10:28,560 --> 00:10:29,760
At this rate,
215
00:10:29,839 --> 00:10:32,040
directing the canals to Qingzhou
will not do anything.
216
00:10:32,120 --> 00:10:33,319
During the spring flood,
217
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
many villagers will suffer from it.
218
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
Corrupted government officials
219
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
don't care about the lives
of their subjects.
220
00:10:42,880 --> 00:10:43,720
Right.
221
00:10:44,720 --> 00:10:46,120
Take this.
222
00:10:46,199 --> 00:10:47,720
A protective charm.
223
00:10:47,800 --> 00:10:48,880
Liang City isn't safe.
224
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
DEITY OF ROMANCE
225
00:10:54,719 --> 00:10:56,680
Even the deity of romance
hands out protection too?
226
00:11:14,920 --> 00:11:20,000
BUN
227
00:11:20,079 --> 00:11:21,319
Why is everything in Liang City
228
00:11:21,400 --> 00:11:23,079
more expensive than the ones
in the capital?
229
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
A sesame ball
230
00:11:25,120 --> 00:11:27,400
costs three wen in the capital.
231
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
But here, it costs five wen for one.
232
00:11:30,319 --> 00:11:32,839
Everyone believes that in a barren land,
233
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
everything will be cheaper.
234
00:11:34,240 --> 00:11:35,959
It is a misconception.
235
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
Liang City is close to the border.
236
00:11:39,600 --> 00:11:40,719
There aren't enough crops.
237
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Local agriculture
cannot satisfy the market's demand.
238
00:11:43,719 --> 00:11:45,839
They have to import many things
from other cities.
239
00:11:46,839 --> 00:11:48,439
Liang City isn't very populated as well,
240
00:11:48,520 --> 00:11:50,800
so their importation isn't very high.
241
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
They can only import in small batches.
242
00:11:53,319 --> 00:11:55,600
That drives the price up.
243
00:11:55,680 --> 00:11:56,839
I see.
244
00:11:56,920 --> 00:11:57,880
In addition,
245
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
the human labor here is unorganized.
246
00:12:01,040 --> 00:12:02,439
The trading market isn't developed.
247
00:12:02,520 --> 00:12:04,439
That is the root of the issues.
248
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Come.
249
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Mister, please.
250
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
Life here is very hard.
251
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
Almost unbearable.
252
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
Quick.
253
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Hurry up!
254
00:12:26,360 --> 00:12:27,319
Come.
255
00:12:30,680 --> 00:12:31,640
Do not dally.
256
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
Do not give them more trouble.
257
00:12:33,760 --> 00:12:34,719
Move!
258
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Now!
259
00:12:37,599 --> 00:12:38,560
Hurry up.
260
00:12:39,400 --> 00:12:40,839
Move! Stop dallying.
261
00:12:41,319 --> 00:12:42,160
Mister.
262
00:12:42,839 --> 00:12:43,959
Who are they?
263
00:12:46,199 --> 00:12:48,640
I can tell both of you are not from here.
264
00:12:48,719 --> 00:12:51,760
They are forced to build the canals.
265
00:12:51,839 --> 00:12:53,280
Why are they forced
266
00:12:53,360 --> 00:12:54,599
to build the canals?
267
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
The government has money,
268
00:12:56,240 --> 00:12:58,599
so everyone should be
more than happy to work for it.
269
00:12:58,680 --> 00:13:00,240
The money the government sent in
270
00:13:00,319 --> 00:13:01,880
will not fall into our hands.
271
00:13:01,959 --> 00:13:03,400
To build the dam,
272
00:13:03,480 --> 00:13:06,199
all able men who can lift
273
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
will be forcefully enlisted.
274
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
They work days and nights.
275
00:13:10,079 --> 00:13:11,880
-Move!
-Poor souls.
276
00:13:15,240 --> 00:13:17,000
-Enjoy.
-Thank you.
277
00:13:20,800 --> 00:13:22,160
If one day,
278
00:13:22,240 --> 00:13:23,839
you want to kill those evil officials,
279
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
I'll help you.
280
00:13:33,719 --> 00:13:36,079
Look how feeble Prince Yongping is.
281
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
I don't think it's an act.
282
00:13:37,439 --> 00:13:39,640
A flash flood did occur during their trip.
283
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
It's not uncommon
for posts to be abandoned
284
00:13:41,959 --> 00:13:42,959
given the circumstances.
285
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
I don't think we should be worried.
286
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
Their people even came
287
00:13:46,719 --> 00:13:48,040
to ask if we have more medicine.
288
00:13:48,120 --> 00:13:49,280
I concur.
289
00:13:49,360 --> 00:13:51,079
Prince Yongping's army and servants
290
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
are barely 100 men in total.
291
00:13:53,120 --> 00:13:54,560
They can't do anything at all.
292
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Give it a test
293
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
and we'll know if it's all an act.
294
00:13:58,959 --> 00:14:01,199
Retrieve the supplements
from the storeroom.
295
00:14:01,280 --> 00:14:02,120
I will
296
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
deliver the medicine to him.
297
00:14:05,880 --> 00:14:07,719
Thank you for delivering
the medicine in person.
298
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
No need.
299
00:14:08,959 --> 00:14:10,319
His Highness has had a long trip.
300
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
He ought to get some rest.
301
00:14:12,199 --> 00:14:14,079
May I know what sickness His Highness has?
302
00:14:14,880 --> 00:14:15,719
Emphysema.
303
00:14:17,199 --> 00:14:18,880
I used to study medicine.
304
00:14:18,959 --> 00:14:21,120
Perhaps I can have a look at His Highness?
305
00:14:21,199 --> 00:14:22,280
No need for the hassle.
306
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
It's no bother at all, General Ren.
307
00:14:24,000 --> 00:14:26,839
It is my honor to serve His Highness.
308
00:14:27,560 --> 00:14:28,719
Official Yu…
309
00:14:30,319 --> 00:14:31,839
Do you dare to stop me?
310
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
Don't be rude to Official Yu.
311
00:14:48,240 --> 00:14:49,520
-Your Highness.
-Your Highness.
312
00:14:51,520 --> 00:14:54,640
Official Yu is merely concerned
about my health.
313
00:14:55,199 --> 00:14:57,199
Why did you stop him? Go.
314
00:14:57,839 --> 00:14:59,199
Take ten lashes.
315
00:14:59,280 --> 00:15:00,319
Yes.
316
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
Apologies, Your Highness.
317
00:15:04,880 --> 00:15:07,319
Your Highness,
your emphysema is quite serious.
318
00:15:10,599 --> 00:15:12,160
I've had it since I was little.
319
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
And the journey to Liang City
was a rocky one.
320
00:15:14,719 --> 00:15:16,199
There were storms and winds.
321
00:15:16,280 --> 00:15:17,640
Fret not.
322
00:15:17,719 --> 00:15:19,640
I have brought with me
excellent medicinal herbs.
323
00:15:19,719 --> 00:15:21,040
They are good for your lungs.
324
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
Rest well for a few days
325
00:15:22,599 --> 00:15:24,240
and you'll be fully recovered.
326
00:15:24,880 --> 00:15:25,800
Thank you, Official Yu.
327
00:15:30,319 --> 00:15:33,040
Since His Lordship sent you here,
328
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
the commander's tally and military seal
of Liang City's army
329
00:15:35,599 --> 00:15:37,479
will be given to you.
330
00:15:38,280 --> 00:15:39,439
No need.
331
00:15:40,000 --> 00:15:41,439
I am still unwell.
332
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
Please handle Liang City
and its 16 military branches
333
00:15:45,160 --> 00:15:47,040
for me, Official Yu.
334
00:15:47,120 --> 00:15:48,040
I…
335
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
Do not worry.
336
00:15:51,360 --> 00:15:52,880
Father sent me here
337
00:15:52,959 --> 00:15:55,479
to support Liang City.
338
00:15:56,040 --> 00:15:59,040
You're still
the Southern Military Commissioner.
339
00:16:00,640 --> 00:16:01,560
Well…
340
00:16:03,959 --> 00:16:05,479
As you wish, Your Highness.
341
00:16:05,560 --> 00:16:07,719
I shall take my leave now.
342
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
He is cunning as a fox.
343
00:16:22,719 --> 00:16:24,880
He used this petty excuse
to test Your Highness.
344
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
Fortunately, you came back in time.
345
00:16:27,719 --> 00:16:28,920
Otherwise, this plan will fail.
346
00:16:32,760 --> 00:16:33,719
Yu Ming.
347
00:16:36,199 --> 00:16:37,120
Liang City.
348
00:16:37,719 --> 00:16:38,800
Proceed with the plan.
349
00:16:38,880 --> 00:16:40,280
Send all the secret agents out.
350
00:16:40,359 --> 00:16:41,920
Dissect Liang City's defense
351
00:16:42,000 --> 00:16:43,599
as soon as possible.
352
00:16:43,680 --> 00:16:44,959
Yes, Your Highness.
353
00:16:47,880 --> 00:16:49,160
Congratulations, sir.
354
00:16:49,240 --> 00:16:51,120
This Prince Yongping is dumb enough
355
00:16:51,199 --> 00:16:52,880
to turn down the tally and military seal.
356
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
No, it's just too foolish a move
357
00:16:56,719 --> 00:16:58,199
and that's why it's suspicious.
358
00:16:59,199 --> 00:17:01,040
I have met people from all walks of life.
359
00:17:03,560 --> 00:17:05,319
But no dog will refuse
360
00:17:05,399 --> 00:17:07,440
when it's presented
361
00:17:08,159 --> 00:17:09,919
with a steamy meat bun.
362
00:17:10,800 --> 00:17:11,680
Either
363
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
this dog is insane
364
00:17:15,599 --> 00:17:17,000
or this dog doesn't want the bun,
365
00:17:17,960 --> 00:17:19,599
but the feeder.
366
00:17:20,879 --> 00:17:22,520
The intel we have right now
367
00:17:22,599 --> 00:17:23,800
is far from enough.
368
00:17:25,079 --> 00:17:26,760
Ask them to continue investigating.
369
00:17:26,839 --> 00:17:27,720
Yes, sir.
370
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
Father, Master Wang Shuilong
wishes to see you.
371
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Let him in.
372
00:17:39,120 --> 00:17:39,960
Yes, Father.
373
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Master Bai.
374
00:17:49,639 --> 00:17:50,919
I have bad news.
375
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
Zeng Jiuhai is dead.
376
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
So my hypothesis is right.
377
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
The one who forged the Empyrean Token
378
00:18:04,200 --> 00:18:06,399
is among the Token Keepers.
379
00:18:09,399 --> 00:18:11,960
Zeng Jiuhai must have found something
380
00:18:13,800 --> 00:18:15,040
and was promptly silenced.
381
00:18:15,879 --> 00:18:17,919
After I found out
that Zeng Jiuhai was killed,
382
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
I returned to the inn.
383
00:18:19,440 --> 00:18:22,320
However, I noticed that
Zeng Jiuhai had reserved a room.
384
00:18:22,919 --> 00:18:24,240
I was worried that the culprits
385
00:18:24,320 --> 00:18:25,440
would trace back to the inn,
386
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
so I left the Imperial City overnight.
387
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Did Zeng Jiuhai
388
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
leave any clue?
389
00:18:33,320 --> 00:18:35,840
I found Zeng Jiuhai's luggage in his room.
390
00:18:56,440 --> 00:18:58,600
A spectacular Han White Jade.
391
00:18:58,679 --> 00:19:00,600
Only an important figure
392
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
in the Imperial City
393
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
can wear it.
394
00:19:06,760 --> 00:19:07,960
It seems
395
00:19:08,040 --> 00:19:09,399
we have to visit the Imperial City.
396
00:19:13,120 --> 00:19:15,679
GRAND TUTOR RAN'S MEN PLAN TO REVOLT
WITH YAN LING AS THE LEADER.
397
00:19:15,760 --> 00:19:17,399
Jizhou is making a major move this time.
398
00:19:26,679 --> 00:19:28,639
Sir, news from the Imperial City.
399
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
A swift investigation.
400
00:19:41,639 --> 00:19:43,360
So the Token Keepers found out?
401
00:19:45,360 --> 00:19:47,679
But my spy in the capital of Yongzhou
has dealt with him.
402
00:19:48,679 --> 00:19:50,240
I proposed this fake Empyrean Token ruse
403
00:19:50,919 --> 00:19:53,040
to His Majesty.
404
00:19:53,120 --> 00:19:55,440
However, Bai Fengxi came out of nowhere
405
00:19:55,520 --> 00:19:56,800
and disrupted our plan.
406
00:19:57,639 --> 00:19:58,800
There are three fake tokens.
407
00:19:59,760 --> 00:20:02,159
One of them must have found its way
to the Token Keepers,
408
00:20:02,240 --> 00:20:03,399
so they found out this soon.
409
00:20:03,480 --> 00:20:04,600
It doesn't matter anyway.
410
00:20:05,120 --> 00:20:06,879
We just have to expedite the execution.
411
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Give this to Huang Chao.
412
00:20:11,159 --> 00:20:12,120
Yes, sir.
413
00:20:13,879 --> 00:20:17,320
Sir, now that your blood curse
is temporarily suppressed
414
00:20:17,399 --> 00:20:19,200
and the Cricket is growing in number,
415
00:20:19,679 --> 00:20:22,600
we can part with Huang Chao now.
416
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
Not yet.
417
00:20:25,800 --> 00:20:27,159
The world is in a box now.
418
00:20:27,240 --> 00:20:28,879
We need a key.
419
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
Huang Chao has talent and ambition.
420
00:20:31,639 --> 00:20:33,280
He is the best key.
421
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Once we help him unite Jizhou,
422
00:20:35,560 --> 00:20:36,960
he'll set his eyes on the world
423
00:20:37,040 --> 00:20:38,600
if everything goes well.
424
00:20:39,280 --> 00:20:40,679
When the time comes,
425
00:20:41,440 --> 00:20:44,200
no one can stop this war anymore.
426
00:20:45,000 --> 00:20:46,399
But shouldn't you be worried
427
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
that Huang Chao might grow too strong
to be manipulated?
428
00:20:51,440 --> 00:20:53,480
The stronger he is,
the more enemies he has.
429
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
My enemy's enemy is my ally.
430
00:20:56,080 --> 00:20:57,360
Besides,
431
00:20:57,440 --> 00:20:59,919
if he has the same talent as Cao Mengde,
432
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
I'll be his Sima Zhongda then.
433
00:21:03,760 --> 00:21:05,080
But your ancestors' wish--
434
00:21:05,159 --> 00:21:06,399
Who says
435
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
you can't rule the world
436
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
from beyond the throne?
437
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
Anything unusual
438
00:21:21,320 --> 00:21:24,120
from Prince Yongping lately?
439
00:21:24,200 --> 00:21:25,919
Our people have been watching him closely.
440
00:21:26,000 --> 00:21:28,399
Their guards watch over the residence
441
00:21:28,480 --> 00:21:29,639
in shifts too.
442
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
Nothing too unusual.
443
00:21:31,159 --> 00:21:32,760
Nothing?
444
00:21:33,399 --> 00:21:34,560
I think Prince Yongping
445
00:21:34,639 --> 00:21:36,560
saw how united we are here in Liang City
446
00:21:36,639 --> 00:21:37,639
and simply gave up.
447
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
After all, he's in Liang City now.
448
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
He can rack his brain,
449
00:21:40,879 --> 00:21:43,360
but he still won't be able to touch you.
450
00:21:43,440 --> 00:21:44,919
Too calm.
451
00:21:45,399 --> 00:21:46,720
Too many concessions.
452
00:21:47,399 --> 00:21:48,560
They are not good signs.
453
00:21:49,639 --> 00:21:51,240
Sir, a letter from the capital.
454
00:22:00,800 --> 00:22:03,840
I sent my people to investigate
in the capital of Yongzhou
455
00:22:04,399 --> 00:22:08,000
to find out who Prince Yongping is.
456
00:22:09,040 --> 00:22:10,439
According to the letter,
457
00:22:10,520 --> 00:22:12,879
while Prince Yongping
is an intelligent man,
458
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
his health is deteriorating.
459
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
In the capital,
460
00:22:15,639 --> 00:22:17,360
he was set up by Lady Baili many times
461
00:22:17,439 --> 00:22:18,960
and could barely get out alive.
462
00:22:19,600 --> 00:22:22,240
Nothing out of the ordinary
from the letter.
463
00:22:22,320 --> 00:22:23,760
Everything aligns too perfectly.
464
00:22:23,840 --> 00:22:25,560
That raises suspicion.
465
00:22:25,639 --> 00:22:27,600
Didn't His Highness say
466
00:22:27,679 --> 00:22:29,720
he was here to support Liang City?
467
00:22:30,480 --> 00:22:34,200
Let's hold a feast
to raise the army's morale.
468
00:22:34,280 --> 00:22:35,520
He has to attend it
469
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
no matter what.
470
00:22:39,720 --> 00:22:41,120
-Half a jin of rice, please.
-Here.
471
00:22:41,200 --> 00:22:42,040
Ten wen.
472
00:22:43,679 --> 00:22:46,399
Rice! Top-quality rice!
473
00:22:46,919 --> 00:22:48,679
Have a look!
474
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
Animal skin! Have a look.
475
00:22:52,080 --> 00:22:53,879
-Mister, do you want some rice?
-Give me some.
476
00:22:53,960 --> 00:22:54,879
Sure.
477
00:22:55,800 --> 00:22:56,679
Rice!
478
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Top-quality rice!
479
00:23:03,919 --> 00:23:06,480
Here, mister. Your rice.
480
00:23:22,600 --> 00:23:23,520
Your Highness,
481
00:23:23,600 --> 00:23:26,360
this is Liang City's defense plan
we found recently.
482
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
They set up quite an expensive
and elaborate defense.
483
00:23:30,600 --> 00:23:33,280
As expected from Yu Ming
who has governed Liang City for 20 years.
484
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
He put the people's riches
into his own pocket.
485
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
That's a corrupted official.
486
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
Yu Ming is very careful
and doesn't trust anyone easily.
487
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
That will be our chance. Look.
488
00:23:44,120 --> 00:23:46,879
This is his weak spot.
489
00:23:46,960 --> 00:23:47,879
Yes.
490
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
As long as we take over the defense,
491
00:23:49,439 --> 00:23:51,159
Liang City's traffic will be paralyzed.
492
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
Any updates from the Moyu Cavalry?
493
00:23:53,439 --> 00:23:54,879
All of them have entered the city.
494
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
Chuanyun has been setting everything up.
495
00:23:56,639 --> 00:23:58,000
The entire cavalry is ready.
496
00:23:58,080 --> 00:23:59,200
With one order from you,
497
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
they'll fight right away.
498
00:24:00,360 --> 00:24:01,399
Now,
499
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
we just need an opening.
500
00:24:04,439 --> 00:24:06,240
Right, Minister Feng sent us a letter.
501
00:24:06,320 --> 00:24:08,879
Yu Ming sent someone
to the capital to investigate you.
502
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
Fortunately, she had prepared for it
503
00:24:10,919 --> 00:24:12,560
and synchronized everyone's testimony.
504
00:24:13,679 --> 00:24:14,960
Synchronized?
505
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
It seems like Yu Ming
is about to make a move.
506
00:24:20,639 --> 00:24:22,360
I don't get it, Your Highness.
507
00:24:22,439 --> 00:24:23,480
I…
508
00:24:23,560 --> 00:24:25,200
Whenever you investigate someone,
509
00:24:25,280 --> 00:24:27,439
different sources
will give you different testimonies.
510
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
There will be contradictions.
511
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
However, a unanimous testimony
512
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
will only raise suspicion.
513
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
There you go.
514
00:24:38,000 --> 00:24:40,399
Your Highness,
Official Yu has left you a message.
515
00:24:40,480 --> 00:24:41,639
He said that
516
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
the Qingzhou Army is on the move.
517
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
He plans to go on the offensive.
518
00:24:45,679 --> 00:24:46,760
To raise the army's morale,
519
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
there will be a feast tonight
in his residence.
520
00:24:48,879 --> 00:24:50,360
He has extended his invitation to you.
521
00:24:51,399 --> 00:24:52,439
Tell Official Yu
522
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
that I will be there tonight.
523
00:24:54,879 --> 00:24:55,760
Will do.
524
00:24:58,159 --> 00:24:59,360
A feast?
525
00:24:59,439 --> 00:25:00,879
It's more like a trap.
526
00:25:00,960 --> 00:25:02,439
It's a trap.
527
00:25:02,520 --> 00:25:04,200
But for whom?
528
00:25:04,280 --> 00:25:05,480
We shall see.
529
00:25:06,280 --> 00:25:07,960
Just when I said I needed an opening,
530
00:25:08,040 --> 00:25:09,159
it presented itself.
531
00:25:09,840 --> 00:25:11,320
You mean…
532
00:25:11,879 --> 00:25:12,760
Tell Chuanyun
533
00:25:13,280 --> 00:25:14,320
to get ready.
534
00:25:14,399 --> 00:25:15,240
Yes, Your Highness.
535
00:25:15,800 --> 00:25:16,639
I'll come with you.
536
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
All right.
537
00:25:26,800 --> 00:25:27,760
Sir,
538
00:25:28,240 --> 00:25:29,520
everything is ready.
539
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
His Highness has arrived!
540
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
-Greetings, Your Highness.
-Greetings, Your Highness.
541
00:25:45,439 --> 00:25:46,320
Fellow officials.
542
00:25:47,240 --> 00:25:48,159
You may get up.
543
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.
544
00:25:53,840 --> 00:25:56,040
Are you still unwell, Your Highness?
545
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
I'm all right.
546
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
Please, Your Highness.
547
00:26:08,760 --> 00:26:09,800
Have a seat.
548
00:26:13,159 --> 00:26:14,120
Official Yu.
549
00:26:14,199 --> 00:26:15,480
What's with the seat arrangement?
550
00:26:15,560 --> 00:26:16,760
Insolence!
551
00:26:19,280 --> 00:26:20,960
I am loyal to Yongzhou.
552
00:26:21,040 --> 00:26:23,960
Are you questioning me, General Ren?
553
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
-You--
-When His Lordship
554
00:26:25,879 --> 00:26:27,399
ascended to the throne,
555
00:26:27,480 --> 00:26:29,159
he once came to Liang City.
556
00:26:29,240 --> 00:26:32,480
Our seats were arranged like this.
557
00:26:32,560 --> 00:26:34,199
Now that you make a fuss out of it,
558
00:26:34,280 --> 00:26:35,679
aren't you trying to sow discord
559
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
between Liang City and His Highness?
560
00:26:40,639 --> 00:26:42,679
Your Highness, a war is nigh.
561
00:26:42,760 --> 00:26:44,439
He is destabilizing the military.
562
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Please make a wise decision.
563
00:26:49,879 --> 00:26:51,120
Ren Chuanyu.
564
00:26:51,199 --> 00:26:52,399
How dare you!
565
00:26:53,040 --> 00:26:54,639
-I--
-For your protection thus far,
566
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
get out of my sight!
567
00:26:56,320 --> 00:26:57,520
Stop causing trouble here.
568
00:26:58,560 --> 00:26:59,679
Yes, Your Highness.
569
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Thank you, Your Highness.
570
00:27:09,320 --> 00:27:12,080
Father sent me here
to take over Liang City.
571
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
I'm new here,
so I might not know everything.
572
00:27:15,520 --> 00:27:16,919
I count on your assistance,
573
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
my dear officials.
574
00:27:18,679 --> 00:27:20,199
Fret not, Your Highness.
575
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
Official Yu has defended the frontier
for years.
576
00:27:22,080 --> 00:27:23,800
He is one of the rare
and capable ministers.
577
00:27:24,679 --> 00:27:26,120
Under Official Yu's guidance,
578
00:27:26,199 --> 00:27:28,000
Liang City will surely prosper.
579
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Please have a seat.
580
00:27:29,720 --> 00:27:31,159
-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.
581
00:27:34,520 --> 00:27:35,439
Official Yu.
582
00:27:36,600 --> 00:27:38,000
Enjoy, Your Highness.
583
00:27:38,800 --> 00:27:39,639
You too.
584
00:27:40,120 --> 00:27:41,639
Don't go, General Ren.
585
00:27:41,720 --> 00:27:42,679
Calm down.
586
00:27:42,760 --> 00:27:45,199
There are tables ready by the side hall.
Why don't we go there?
587
00:27:45,280 --> 00:27:47,480
No, thank you.
His Highness asked me to leave.
588
00:27:47,560 --> 00:27:49,199
I don't have the cheekiness in me to stay.
589
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
Do you think you can leave?
590
00:27:57,199 --> 00:27:58,760
-Wu.
-Come with me, sir.
591
00:27:58,840 --> 00:27:59,760
All right.
592
00:28:02,879 --> 00:28:03,760
Liu.
593
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Sir, we have complete control
over the residence now.
594
00:28:07,800 --> 00:28:10,320
In the outer parameter,
General Chuanyun blocked all egresses.
595
00:28:10,399 --> 00:28:11,360
They cannot escape.
596
00:28:11,439 --> 00:28:12,919
Good. Move now.
597
00:28:13,000 --> 00:28:13,879
Yes, sir.
598
00:28:27,080 --> 00:28:28,040
Your Highness.
599
00:28:28,959 --> 00:28:29,959
A toast.
600
00:28:30,959 --> 00:28:32,800
Thank you, Official Yu.
601
00:28:43,480 --> 00:28:45,360
-A toast to Your Highness.
-A toast to Your Highness.
602
00:28:47,879 --> 00:28:48,800
Sure.
603
00:28:49,919 --> 00:28:50,959
Fill it up.
604
00:28:53,959 --> 00:28:54,919
Cheers.
605
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
-A toast to Your Highness.
-A toast to Your Highness.
606
00:29:13,399 --> 00:29:14,879
-Fill it up again.
-Your Highness.
607
00:29:14,959 --> 00:29:16,080
Your health matters.
608
00:29:16,159 --> 00:29:17,280
Drink in moderation.
609
00:29:19,760 --> 00:29:22,120
Does this court lady
come from the Royal Palace?
610
00:29:23,560 --> 00:29:25,399
She's loyal and beautiful.
611
00:29:25,480 --> 00:29:27,159
What a breathtaking beauty.
612
00:29:28,520 --> 00:29:30,159
All officials here
want to give me a toast.
613
00:29:31,560 --> 00:29:32,639
If I don't take it,
614
00:29:34,360 --> 00:29:35,639
will you?
615
00:30:37,199 --> 00:30:38,199
I have long heard
616
00:30:38,280 --> 00:30:40,600
that Prince Yongping is an elegant man.
617
00:30:40,679 --> 00:30:42,120
Even your way of imbibing
618
00:30:42,199 --> 00:30:43,760
is enviable.
619
00:30:50,399 --> 00:30:52,520
This is our local fine brew.
620
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
We only serve it
to the most esteemed of guests.
621
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
All right.
622
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
I shall savor it,
623
00:31:06,159 --> 00:31:07,560
of course.
624
00:31:18,760 --> 00:31:19,919
Divine.
625
00:31:20,679 --> 00:31:21,959
Simply divine.
626
00:31:22,639 --> 00:31:24,199
Of course.
627
00:31:44,679 --> 00:31:45,639
Your Highness?
628
00:31:46,919 --> 00:31:48,120
Your Highness?
629
00:31:50,000 --> 00:31:51,199
Your Highness.
630
00:31:55,679 --> 00:31:56,520
Your Highness.
631
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
Your Highness.
632
00:31:59,320 --> 00:32:00,280
Your Highness.
633
00:32:02,000 --> 00:32:02,879
Your Highness!
634
00:32:21,879 --> 00:32:23,240
Don't move!
635
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
-Don't move!
-Don't move!
636
00:32:43,360 --> 00:32:44,240
What wine is this?
637
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Thousand Days of Stupor.
638
00:32:50,679 --> 00:32:52,520
How benevolent of you, Official Yu.
639
00:32:53,040 --> 00:32:54,800
You would let me live.
640
00:32:54,879 --> 00:32:57,360
You just want to control me
with the devil's trumpet,
641
00:32:57,439 --> 00:32:59,040
so that I can be your puppet.
642
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
That way, the Royal Court
will not suspect anything.
643
00:33:06,399 --> 00:33:08,360
Fortunately, I suppressed it
with my inner force.
644
00:33:08,439 --> 00:33:11,040
You think you won, Your Highness?
645
00:33:12,280 --> 00:33:13,240
Official Yu.
646
00:33:14,159 --> 00:33:16,080
Are you waiting for your soldiers?
647
00:33:18,639 --> 00:33:19,719
What a pity.
648
00:33:21,000 --> 00:33:21,879
Your Highness.
649
00:33:21,959 --> 00:33:23,679
Moyu Cavalry has penetrated
the city defense.
650
00:33:23,760 --> 00:33:25,639
Liang City's army
has surrendered their arms.
651
00:33:25,719 --> 00:33:27,439
As expected of Prince Yongping.
652
00:33:27,520 --> 00:33:28,879
I thought I was careful enough,
653
00:33:28,959 --> 00:33:30,679
but I still walked into your trap.
654
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
However, I am very familiar
with Liang City.
655
00:33:33,360 --> 00:33:35,159
If you want to rule this city,
656
00:33:35,240 --> 00:33:37,760
I can lend you my aid.
657
00:33:37,840 --> 00:33:39,679
You said you were familiar
with Liang City?
658
00:33:39,760 --> 00:33:41,080
Do you mean
659
00:33:41,159 --> 00:33:42,840
exploiting the commoners?
660
00:33:42,919 --> 00:33:44,439
Your governance
661
00:33:44,919 --> 00:33:46,240
is all built on lies.
662
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
People like you
663
00:33:48,199 --> 00:33:49,080
deserve to die.
664
00:33:49,159 --> 00:33:50,639
Your Highness!
665
00:33:51,280 --> 00:33:52,480
I…
666
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
I was tasked
with the governance of Liang City.
667
00:34:00,439 --> 00:34:02,800
I'm new here,
so I might not know everything.
668
00:34:02,879 --> 00:34:04,520
I count on your assistance,
669
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
my dear officials.
670
00:34:09,799 --> 00:34:11,360
-I swear absolute loyalty to you,
-I swear absolute loyalty to you,
671
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
-Your Highness.
-Your Highness.
672
00:34:19,560 --> 00:34:23,520
DADONG
673
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
Look at the elaborate formation!
674
00:34:28,239 --> 00:34:29,360
Who is that person?
675
00:34:30,080 --> 00:34:32,239
I heard she's the Princess of Youzhou.
676
00:34:32,319 --> 00:34:33,880
Princess of Youzhou?
677
00:34:33,960 --> 00:34:34,799
Princess Chunran?
678
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
-Yes.
-She's the prettiest lady in Youzhou!
679
00:34:37,719 --> 00:34:38,639
Exactly.
680
00:34:38,719 --> 00:34:40,279
Why is she escorted by so many guards?
681
00:34:40,360 --> 00:34:42,839
Are they afraid of a pervert
682
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
who will kidnap her?
683
00:34:44,199 --> 00:34:46,120
Princess Chunran came
684
00:34:46,199 --> 00:34:48,520
to deliver the Sarira to His Majesty.
685
00:34:49,600 --> 00:34:52,319
I heard the Sarira
is the embodiment of good merits.
686
00:34:53,360 --> 00:34:55,759
Though they lost their Empyrean Token,
they received a Sarira.
687
00:34:56,239 --> 00:34:59,080
It seems like the Imperial Family
is in God's favor.
688
00:34:59,160 --> 00:35:00,880
Dadong Empire will still be peaceful.
689
00:35:01,560 --> 00:35:02,440
Indeed.
690
00:35:02,960 --> 00:35:03,880
She's here!
691
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Your Highness.
692
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
You're now in the Lotus Palace.
693
00:35:10,520 --> 00:35:12,480
When Dadong Empire was first established,
694
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
devoted to Buddhism as he was,
695
00:35:14,279 --> 00:35:17,400
our founding father invited a reverend
to plant a lotus in the garden.
696
00:35:17,480 --> 00:35:18,799
Hence, the name.
697
00:35:18,880 --> 00:35:19,839
I see.
698
00:35:20,520 --> 00:35:24,120
His Majesty opted to keep Sarira here
699
00:35:24,200 --> 00:35:27,080
to complete this wonderful story.
700
00:35:27,680 --> 00:35:28,560
Indeed.
701
00:35:33,240 --> 00:35:34,839
His Majesty has arrived!
702
00:35:36,279 --> 00:35:38,960
Princess Chunran, you're pious.
703
00:35:39,839 --> 00:35:44,240
No wonder Sarira appeared in Youzhou.
704
00:35:44,319 --> 00:35:46,520
I, Hua Chunran, was sent here by my father
705
00:35:46,600 --> 00:35:49,160
to deliver the Sarira
and pay respect to the Buddha.
706
00:35:49,880 --> 00:35:51,759
Your Majesty, look!
707
00:35:51,839 --> 00:35:53,560
The lotuses have bloomed!
708
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
A sacred maiden delivers the Sarira
and lotuses bloom wherever she goes.
709
00:36:04,799 --> 00:36:07,240
How blessed the Dadong Empire is!
710
00:36:07,839 --> 00:36:09,120
Congratulations.
711
00:36:09,200 --> 00:36:10,279
Felicitations.
712
00:36:11,560 --> 00:36:14,480
May the Imperial Family
prosper for eternity.
713
00:36:14,560 --> 00:36:18,520
Under the blessing of Princess Chunran
and Lord of Youzhou,
714
00:36:18,600 --> 00:36:21,600
no harm will come to Dadong Empire.
715
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
It will prosper forever!
716
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
Announce
717
00:36:26,080 --> 00:36:29,600
this merry news to everyone!
718
00:36:30,360 --> 00:36:31,319
Besides,
719
00:36:31,400 --> 00:36:35,240
Princess Chunran did a marvelous job
in delivering the Sarira.
720
00:36:35,319 --> 00:36:38,960
She will be given the title
of the Divine Fairy of Dadong Empire.
721
00:36:39,880 --> 00:36:41,560
Thank you, Your Majesty.
722
00:36:45,080 --> 00:36:46,360
IMPERIAL PALACE OF DADONG EMPIRE
723
00:36:46,440 --> 00:36:47,799
Congratulations, Your Highness.
724
00:36:47,880 --> 00:36:50,000
The lotus and flowers were in full bloom.
725
00:36:50,080 --> 00:36:51,359
You shot to fame with this feat.
726
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
It was nothing but some tricks.
727
00:36:54,240 --> 00:36:55,880
I asked a eunuch
728
00:36:55,960 --> 00:36:57,680
to heat the buds until they pried open.
729
00:36:58,480 --> 00:36:59,440
Is everything done?
730
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
Don't worry, Your Highness.
731
00:37:00,960 --> 00:37:02,400
He was handsomely rewarded.
732
00:37:02,480 --> 00:37:03,600
The secret is safe.
733
00:37:03,680 --> 00:37:05,880
But why must you go through
all the trouble for this?
734
00:37:06,560 --> 00:37:08,480
You didn't need to transport
the Sarira on foot
735
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
all the way to the Imperial City.
736
00:37:11,400 --> 00:37:12,720
That was the only way
737
00:37:12,799 --> 00:37:14,920
to live up to the name
of Divine Fairy of Dadong.
738
00:37:16,240 --> 00:37:18,000
To earn that title,
739
00:37:18,080 --> 00:37:20,040
I need more than just a rank
given by His Majesty.
740
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
I need people to know the story.
741
00:37:23,080 --> 00:37:24,960
They love to exaggerate stories.
742
00:37:25,520 --> 00:37:28,880
When words start to spread
among the people,
743
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
the story will be overly exaggerated.
744
00:37:31,640 --> 00:37:34,279
My reputation as the Divine Fairy
shall be known
745
00:37:34,799 --> 00:37:36,600
by the entire Dadong Empire.
746
00:37:37,319 --> 00:37:40,080
Only then will I truly
live up to the title.
747
00:37:40,880 --> 00:37:44,160
What we did today
was a small price to pay.
748
00:37:45,359 --> 00:37:47,480
You are already the greatest beauty alive.
749
00:37:47,560 --> 00:37:49,359
When His Lordship
wanted to get you a husband,
750
00:37:49,440 --> 00:37:51,480
the other states responded quickly.
751
00:37:51,560 --> 00:37:54,200
Even the most prestigious
Prince Huang Chao responded.
752
00:37:54,920 --> 00:37:57,560
Is it really necessary
to earn the title of Divine Fairy?
753
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
I need the prestigious title
754
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
to stand on equal ground with them.
755
00:38:04,160 --> 00:38:06,520
Only then can I have leverage.
756
00:38:10,640 --> 00:38:11,600
Besides,
757
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Huang Chao is not my concern.
51831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof