Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME
2
00:01:42,960 --> 00:01:45,119
Ask the Astronomy Officer
to divine their birth date.
3
00:01:45,600 --> 00:01:47,759
If nothing goes wrong,
we'll exchange the dowry and dower.
4
00:01:47,839 --> 00:01:49,839
On the first day of the upcoming year,
5
00:01:50,399 --> 00:01:52,240
I will grant you the betrothal decree.
6
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Consider it a new beginning
for a new year.
7
00:01:55,320 --> 00:01:56,479
Lady Baili's fasting
8
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
will have come to an end.
9
00:02:00,679 --> 00:02:02,160
Much obliged, Father.
10
00:02:03,800 --> 00:02:04,720
Send out my decree.
11
00:02:05,720 --> 00:02:07,759
Feng Chang will be given the title
of Prince Yongxin.
12
00:02:07,839 --> 00:02:09,199
He will be granted
a fief of 3,000 households.
13
00:02:09,759 --> 00:02:10,680
Yes, Your Lordship.
14
00:02:11,720 --> 00:02:13,359
Congratulations, Prince Yongxin.
15
00:02:23,519 --> 00:02:25,920
Is this how it feels like
to be a titled prince?
16
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
Everyone fights among themselves
17
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
to get to this position.
18
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Your Lordship,
you suddenly promoted Prince Chang.
19
00:02:43,359 --> 00:02:45,799
Are you trying to use him
to counterbalance Prince Lanxi?
20
00:02:46,359 --> 00:02:47,519
Either way,
21
00:02:48,320 --> 00:02:52,280
Lanxi has had his share
of attention lately.
22
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
I can still afford the price
of promoting someone to a titled prince.
23
00:02:55,880 --> 00:02:58,359
This should at least wake up
24
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
those opportunistic ministers.
25
00:02:59,720 --> 00:03:02,239
I still haven't decided
who will be the heir yet.
26
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Wise decision, Your Lordship.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,239
Ask the Ministry of Works
28
00:03:07,320 --> 00:03:08,679
to forge more armor and weapons
29
00:03:08,760 --> 00:03:10,640
during this winter break.
30
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Yes, Your Lordship.
31
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
Father gave Feng Chang
the title of Prince Yongxin?
32
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
-Calm down, Your Highness.
-Someone!
33
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
Yes, Your Highness?
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
Fetch a message to my mother.
35
00:03:35,239 --> 00:03:37,720
Tell her it's ready to be deployed.
36
00:03:37,799 --> 00:03:38,720
Yes, Your Highness.
37
00:03:40,519 --> 00:03:41,440
Li Jiaxian.
38
00:03:43,000 --> 00:03:44,239
Yes, Your Highness?
39
00:03:51,359 --> 00:03:52,239
Your Highness, this is…
40
00:03:52,320 --> 00:03:53,280
Would you defy my order?
41
00:03:53,760 --> 00:03:55,840
No, Your Highness,
this is a serious matter.
42
00:03:55,920 --> 00:03:57,399
-It might…
-So?
43
00:03:57,480 --> 00:03:59,519
I can kill many birds with one stone.
44
00:04:02,760 --> 00:04:05,480
Inform my uncle about it.
45
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Yes, Your Highness.
46
00:04:09,119 --> 00:04:11,839
Your Highness, is it wise
to leave your mother out of this?
47
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Mother is now confined to her palace.
48
00:04:13,359 --> 00:04:14,600
Even if we tell her,
49
00:04:14,679 --> 00:04:16,399
she won't be able to help us.
50
00:04:16,479 --> 00:04:17,640
On the contrary,
51
00:04:17,719 --> 00:04:19,800
she might just cause more trouble.
52
00:04:21,240 --> 00:04:22,200
Go now.
53
00:04:23,120 --> 00:04:24,000
Yes, Your Highness.
54
00:05:04,280 --> 00:05:07,200
YOUNGER BROTHER OF LADY BAILI,
BAILI JING
55
00:05:17,760 --> 00:05:19,440
It is Her Ladyship's order.
56
00:05:19,520 --> 00:05:21,840
Did you hear everything clearly,
Your Highness?
57
00:05:24,719 --> 00:05:26,320
Are these truly her words?
58
00:05:27,960 --> 00:05:32,039
Just admire the plum blossoms tomorrow
with Ms. Qi Cheng.
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
There's no need
60
00:05:34,359 --> 00:05:35,960
to worry about the rest, Your Highness.
61
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Remind her
62
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
of what she promised me.
63
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
I'm only helping her this one time.
64
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
After tomorrow,
65
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
we don't owe each other anything.
66
00:05:55,479 --> 00:05:58,200
Did you just say that Feng Chang
invited me to admire plum blossoms?
67
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Yes.
68
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
Right, Your Highness.
69
00:06:03,280 --> 00:06:04,200
In your opinion,
70
00:06:05,479 --> 00:06:07,760
doesn't this sudden invitation
71
00:06:07,840 --> 00:06:10,159
raise suspicion?
72
00:06:16,719 --> 00:06:18,840
It doesn't sound like
what Feng Chang normally does.
73
00:06:28,479 --> 00:06:30,599
Baili Jing went to visit Feng Chang
in plain clothing?
74
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
-Carry on with the espionage.
-Yes, sir.
75
00:06:34,159 --> 00:06:36,680
PRINCE YONGPING'S RESIDENCE
76
00:06:36,760 --> 00:06:37,680
You scum!
77
00:06:44,799 --> 00:06:47,400
Prince Yongping, you're scum!
78
00:06:47,479 --> 00:06:48,760
You destroyed my family.
79
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
I'll kill you. Let go of me!
80
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Your Highness, black hound blood.
81
00:06:52,640 --> 00:06:53,599
I'll kill you.
82
00:06:54,440 --> 00:06:56,799
I'll kill you, scum!
83
00:06:56,880 --> 00:06:58,479
Let go of me!
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,159
You scum.
85
00:07:00,240 --> 00:07:01,159
Let go!
86
00:07:03,240 --> 00:07:04,799
-Scum.
-Don't worry.
87
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
I will come after you.
88
00:07:06,320 --> 00:07:08,799
I will kill you. Let me go now!
89
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
I hope the black hound blood
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,599
will deter you from heading out today.
91
00:07:17,359 --> 00:07:18,520
Who set the madman loose?
92
00:07:18,599 --> 00:07:20,760
How dare he sullied Your Highness
with black hound blood?
93
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
It's disgusting.
94
00:07:24,599 --> 00:07:25,680
Your Highness,
95
00:07:25,760 --> 00:07:27,039
the investigation has been completed.
96
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
He was a merchant
97
00:07:28,359 --> 00:07:30,039
who colluded with Wang Minghai.
98
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
When Wang Minghai was arrested,
99
00:07:31,599 --> 00:07:33,560
so was he due to bribery.
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
That's why he holds grudges against you.
101
00:07:37,719 --> 00:07:39,039
Hand him over
to the Capital City Governor.
102
00:07:39,560 --> 00:07:42,520
Double the number of patrols
outside of the residence.
103
00:07:42,599 --> 00:07:43,680
Yes, Your Highness.
104
00:07:44,400 --> 00:07:45,359
I have to visit
105
00:07:45,440 --> 00:07:46,880
Minister Liu later.
106
00:07:46,960 --> 00:07:47,799
All right.
107
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Wait, no.
108
00:07:49,440 --> 00:07:52,640
You've been defiled by black hound blood
and need to stay home for a few days.
109
00:07:52,719 --> 00:07:54,560
Then fast
and rinse the filth away with salt.
110
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
Otherwise, bad luck will descend upon you.
111
00:07:57,440 --> 00:07:58,719
I confirm the existence
of such superstition.
112
00:07:59,320 --> 00:08:00,599
New Year is around the corner.
113
00:08:00,679 --> 00:08:02,200
Having a good start is very important.
114
00:08:02,280 --> 00:08:03,599
Or else…
115
00:08:03,679 --> 00:08:05,159
Your Highness, you shouldn't…
116
00:08:05,919 --> 00:08:07,520
Enough with the dos and don'ts.
117
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
They are just baseless superstitions.
118
00:08:11,400 --> 00:08:12,679
If my enemy pours me
119
00:08:12,760 --> 00:08:14,599
black hound blood on the battlefield,
120
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
do I have to get on my knee
and pray right away?
121
00:08:25,919 --> 00:08:28,080
Chuanyun, did your brain
stop working just now?
122
00:08:28,159 --> 00:08:30,120
-I…
-Why would you stop His Highness?
123
00:08:31,239 --> 00:08:33,400
He's not looking for Minister Liu.
124
00:08:34,240 --> 00:08:36,120
He's just using it as an excuse
125
00:08:36,199 --> 00:08:37,400
to look for Ms. Feng.
126
00:08:38,280 --> 00:08:40,319
It didn't come across my mind.
127
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
You…
128
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
His Highness is head over heels
for Ms. Feng.
129
00:08:46,600 --> 00:08:47,520
Ms. Feng?
130
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
Black hound blood?
131
00:08:55,760 --> 00:08:56,680
Right?
132
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
I can still smell
133
00:09:00,880 --> 00:09:02,240
the stench now.
134
00:09:04,600 --> 00:09:05,480
Why are you laughing?
135
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
You are so calm and collected normally,
136
00:09:08,720 --> 00:09:10,959
but when it comes to this,
you have the reaction of a normal person.
137
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Are you taking pleasure in my misfortune?
138
00:09:14,839 --> 00:09:15,720
I have a solution.
139
00:09:16,880 --> 00:09:17,959
Come with me.
140
00:09:24,360 --> 00:09:27,600
SOUTHERN MARKET
141
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
What solution is this?
142
00:09:30,880 --> 00:09:31,959
Can't you smell it?
143
00:09:33,280 --> 00:09:34,199
It smells so good.
144
00:09:34,280 --> 00:09:36,680
I can guarantee you
that after you have this meal,
145
00:09:36,760 --> 00:09:39,199
whatever animal blood stench on you
will disappear.
146
00:09:39,280 --> 00:09:41,439
Only the fragrance
of western spice and meat
147
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
will be left.
148
00:09:45,120 --> 00:09:46,800
Don't leave me. Listen.
149
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
This spice came from the West.
150
00:09:49,959 --> 00:09:51,600
It's usually for a ritual
151
00:09:51,680 --> 00:09:53,959
and it can dispel the bad luck
brought by the black hound blood.
152
00:09:56,520 --> 00:09:57,560
Believe me.
153
00:09:57,640 --> 00:09:59,199
I have traveled for many years
154
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
so I have seen many tricks.
155
00:10:00,680 --> 00:10:04,120
Foreign wisdom is still wisdom.
156
00:10:04,199 --> 00:10:05,400
Do you understand?
157
00:10:08,280 --> 00:10:09,160
Your dish is here.
158
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
Enjoy the meal.
159
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
What is this?
160
00:10:15,079 --> 00:10:17,680
The middle section of the chicken feet.
161
00:10:18,319 --> 00:10:19,680
It's crunchy and delicious.
162
00:10:20,560 --> 00:10:22,319
Are you sure it's edible?
163
00:10:27,920 --> 00:10:29,760
Edible and delectable.
164
00:10:40,839 --> 00:10:42,079
Try it.
165
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
Bad luck begone.
166
00:10:45,319 --> 00:10:46,640
Black hound blood?
167
00:11:01,360 --> 00:11:02,319
What do you think?
168
00:11:03,920 --> 00:11:05,079
Do you feel…
169
00:11:07,199 --> 00:11:08,079
That's it.
170
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
That's what it tastes like in your mouth.
171
00:11:10,079 --> 00:11:11,520
It's normal. Come.
172
00:11:11,600 --> 00:11:12,560
Rinse your palate.
173
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Now, savor it.
174
00:11:24,959 --> 00:11:26,959
The taste is nothing special.
175
00:11:30,040 --> 00:11:32,319
A noble like you
lives arrogantly all the time.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
You're sick of exotic delicacies,
177
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
but the true exotic delicacies
hide in small alleys like this.
178
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
It's a shame that none of you
179
00:11:40,319 --> 00:11:41,640
knows how to appreciate food.
180
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
How can you be this petty?
181
00:11:43,959 --> 00:11:44,839
Didn't you say that
182
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
you'll get rid of the bad luck
brought by the blood?
183
00:11:47,719 --> 00:11:48,600
Yes.
184
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
But I'm with you now.
185
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
I need to make sure
I don't get any bad luck either.
186
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
I'll have all of them then.
187
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
Your meat buns.
188
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Meat buns!
189
00:12:14,319 --> 00:12:16,400
-The best meat buns in town.
-Sir.
190
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Six tea eggs, please.
191
00:12:18,760 --> 00:12:20,560
The tea eggs still need to be cooked
for a little while.
192
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
It's all right. I can wait.
193
00:12:23,319 --> 00:12:24,360
Langhua,
194
00:12:24,439 --> 00:12:25,760
you're not done shopping yet?
195
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
Embroidered fabric! Come have a look!
196
00:12:28,240 --> 00:12:29,360
Come!
197
00:12:32,920 --> 00:12:34,319
-Does it look good on me?
-Yes.
198
00:12:34,400 --> 00:12:36,079
That's a redundant question.
199
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
In his eyes, you're beautiful in anything.
200
00:12:38,079 --> 00:12:39,000
You…
201
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
-You're exaggerating.
-I'm telling the truth.
202
00:12:42,280 --> 00:12:43,120
Are you still hungry?
203
00:12:43,640 --> 00:12:45,199
Are you already full?
204
00:12:46,480 --> 00:12:48,079
You ate so little.
205
00:12:48,920 --> 00:12:50,199
-Wait for me.
-Hide.
206
00:12:50,280 --> 00:12:51,240
Why?
207
00:12:51,319 --> 00:12:53,120
-Stop right there.
-Don't ask why. Just hide.
208
00:12:53,199 --> 00:12:54,520
Take my candied hawthorn.
209
00:12:54,599 --> 00:12:55,800
Don't ask. Go.
210
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Go.
211
00:12:57,360 --> 00:12:58,599
-Stop!
-You're mean.
212
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
Fengxi.
213
00:13:03,880 --> 00:13:04,760
Fengxi.
214
00:13:04,839 --> 00:13:06,000
-Fengxi.
-Fengxi.
215
00:13:06,079 --> 00:13:07,480
-Fengxi.
-Fengxi.
216
00:13:08,079 --> 00:13:09,199
-Fengxi.
-Fengxi.
217
00:13:10,839 --> 00:13:12,079
You bought so many things.
218
00:13:12,800 --> 00:13:13,920
What a coincidence.
219
00:13:14,000 --> 00:13:15,319
Fengxi, didn't you say
220
00:13:15,400 --> 00:13:16,920
you were stuck at the Jade Moon Chant
221
00:13:17,000 --> 00:13:19,240
so you had to go out
to look for inspiration?
222
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
-Why are…
-Yes.
223
00:13:21,880 --> 00:13:24,880
Old Taiyin's technique is quite esoteric.
I can't understand it fully.
224
00:13:24,959 --> 00:13:26,079
So I was thinking
225
00:13:26,160 --> 00:13:27,439
that walking around and observing
226
00:13:28,079 --> 00:13:29,640
might give me some kind of inspiration.
227
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
You can get inspiration from this too?
228
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
Of course.
229
00:13:39,040 --> 00:13:39,920
Why not?
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Why else do you think I spent
such a long time looking at it then?
231
00:13:42,120 --> 00:13:42,959
Come have a look.
232
00:13:43,640 --> 00:13:45,360
Look at this egg.
233
00:13:46,079 --> 00:13:47,120
Look carefully.
234
00:13:48,880 --> 00:13:49,719
This egg
235
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
is as murky as the world
when it first came into being.
236
00:13:52,959 --> 00:13:54,120
When simmered
237
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
with other spices and condiments,
238
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
this egg
239
00:13:59,079 --> 00:14:00,640
became a dish that combines the essence
240
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
of meat and vegetables.
241
00:14:03,199 --> 00:14:05,160
If you can decipher the secret within,
242
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
you will then overcome this ceiling
243
00:14:07,439 --> 00:14:08,880
in martial arts.
244
00:14:11,199 --> 00:14:12,560
Why are you laughing, Langhua?
245
00:14:13,199 --> 00:14:14,560
No one is laughing.
246
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
I just couldn't agree more
with what you said.
247
00:14:17,120 --> 00:14:19,280
You are in another league, Fengxi.
248
00:14:19,360 --> 00:14:21,599
Of course, I'm your martial sister. Come.
249
00:14:21,680 --> 00:14:22,719
Look at
250
00:14:22,800 --> 00:14:23,640
this egg.
251
00:14:23,719 --> 00:14:24,560
Well…
252
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
We should leave now.
We won't disrupt your perusal further.
253
00:14:27,439 --> 00:14:29,360
Reflect upon the words I said.
254
00:14:29,439 --> 00:14:30,319
Go.
255
00:14:30,400 --> 00:14:31,280
Let's go.
256
00:14:31,360 --> 00:14:32,240
Go.
257
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
Return now.
258
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
What did I just make up?
259
00:14:42,199 --> 00:14:43,520
Buns!
260
00:14:43,599 --> 00:14:45,160
Hot, steamy buns!
261
00:14:46,280 --> 00:14:48,599
-Why did you--
-Why did you keep me hidden like that?
262
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
Can't I meet them properly?
263
00:14:51,360 --> 00:14:53,319
No. I just wanted to make sure
Langhua didn't find out anything.
264
00:14:53,400 --> 00:14:54,680
-Why did you lie to them?
-I…
265
00:14:57,199 --> 00:14:58,040
It's because…
266
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
It's because I don't want them
to get the wrong idea.
267
00:15:01,599 --> 00:15:02,599
About what?
268
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
You haven't answered my question.
269
00:15:07,839 --> 00:15:09,000
The wrong idea about what?
270
00:15:11,479 --> 00:15:12,920
That I skipped my training
271
00:15:13,000 --> 00:15:14,599
to study tea eggs with you here.
272
00:15:16,719 --> 00:15:18,199
You even ate my candied hawthorn.
273
00:15:28,719 --> 00:15:31,000
PRINCE YONGPING'S RESIDENCE
274
00:15:31,079 --> 00:15:37,599
EVERLASTING VIRTUES
275
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Your Highness,
276
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
the gift to Prince Chang
for the plum blossom festival is ready.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,120
Good.
278
00:15:48,400 --> 00:15:49,360
Are you
279
00:15:50,120 --> 00:15:51,199
truly attending the event?
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
No matter what,
281
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
he's my elder brother.
282
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
I shouldn't make things tougher for him.
283
00:16:05,359 --> 00:16:12,359
EVERLASTING VIRTUES
284
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
-Nice shot, Your Highness.
-Nice shot, Your Highness.
285
00:16:25,000 --> 00:16:26,079
Please.
286
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Look how beautiful this one is.
287
00:16:34,800 --> 00:16:37,199
Who is prettier? The flower or me?
288
00:16:38,400 --> 00:16:39,719
You, of course.
289
00:16:41,359 --> 00:16:43,560
So why the long face then?
290
00:16:44,040 --> 00:16:45,880
If you don't want to see me,
don't force yourself.
291
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Good morning, Prince Lanxi.
292
00:17:10,599 --> 00:17:12,599
Pardon my intrusion, Official Jiang.
293
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
It's my honor, Your Highness.
294
00:17:15,319 --> 00:17:16,159
Your Highness,
295
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
Prince Ju is at the Liangfeng Pavilion
by the south.
296
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
If it's too cold for you,
297
00:17:20,879 --> 00:17:22,760
you can head to Xuliu Parlor
to listen to some music.
298
00:17:22,839 --> 00:17:24,280
The performer today
299
00:17:24,359 --> 00:17:26,079
is the renowned Yu Guan.
300
00:17:26,159 --> 00:17:27,280
I would hate to miss her performance.
301
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
Right, is Feng Chang here?
302
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
Yes, he is at…
303
00:17:35,120 --> 00:17:38,879
However, he is having a promenade
with the daughter of Duke Qi.
304
00:17:38,960 --> 00:17:41,040
It's best if you do not disturb them.
305
00:17:42,440 --> 00:17:43,320
This way, please.
306
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
Good morning, Your Highness.
307
00:17:52,639 --> 00:17:53,680
Good morning, Official Baili.
308
00:18:05,720 --> 00:18:07,000
-It has been a while.
-Mr. Liu.
309
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Here, please.
310
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Enjoy the spectacle, Prince Ju.
311
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
XULIU PARLOR
312
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
Your Highness, it's getting chilly here.
313
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
Allow me to fetch you a charcoal pot.
314
00:18:40,600 --> 00:18:41,520
No need.
315
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
Where is the person
who went to fetch Prince Chang?
316
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Why hasn't he returned?
317
00:18:44,800 --> 00:18:46,040
I will see to it that it's done now.
318
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
Forgive me.
319
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
It's all right. You're dismissed.
320
00:18:54,080 --> 00:18:54,960
Yes, Your Highness.
321
00:18:55,679 --> 00:18:57,679
Sir, come get changed with me downstairs.
322
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
It's cold.
323
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
I…
324
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Follow me.
325
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
Here, please.
326
00:19:30,600 --> 00:19:32,639
Your Highness,
Prince Chang is getting changed.
327
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
He will be here soon.
328
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
Your servant will be back
once he gets changed too.
329
00:19:37,360 --> 00:19:39,440
This tea was freshly brewed.
Enjoy, Your Highness.
330
00:19:53,320 --> 00:19:54,159
Well.
331
00:20:13,399 --> 00:20:14,320
Your Highness?
332
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Your Highness?
333
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Greetings, Prince Chang.
334
00:20:44,159 --> 00:20:45,159
Ms. Qi Cheng?
335
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
-Did you--
-Everything is ready.
336
00:20:46,879 --> 00:20:47,879
Should we summon the people now?
337
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
She's cold-hearted.
338
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Don't panic.
339
00:20:55,120 --> 00:20:56,240
-But…
-Yes?
340
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Sorry, Your Highness.
341
00:21:15,679 --> 00:21:16,840
Feng Chang,
342
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
why would you bring harm to me?
343
00:21:21,280 --> 00:21:22,960
Lanxi cannot stay here.
344
00:21:25,720 --> 00:21:28,600
I am the eldest son.
You are the legitimate son.
345
00:21:29,560 --> 00:21:30,720
We are meant
346
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
to be enemies.
347
00:21:34,120 --> 00:21:35,320
We might as well settle the score
348
00:21:37,240 --> 00:21:38,280
as early as possible.
349
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
I'm sure you are forced to do this.
350
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
Tell me. Who forced you, Feng Chang?
351
00:21:52,879 --> 00:21:55,520
Speak now and we'll figure out a solution.
352
00:21:55,600 --> 00:21:57,360
You have lied to me for many years.
353
00:21:57,439 --> 00:21:59,320
Do you truly view me
as your elder brother?
354
00:22:00,439 --> 00:22:02,120
You only have yourself to blame
355
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
for what's coming next.
356
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
I never want it to be like this.
357
00:22:07,240 --> 00:22:08,480
But in the royal family,
358
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
knowing more means more risks.
359
00:22:10,760 --> 00:22:12,439
Blame yourself.
360
00:22:13,520 --> 00:22:15,679
Blame the accursed destiny
of this royal family.
361
00:22:18,439 --> 00:22:19,639
Feng Chang,
362
00:22:20,280 --> 00:22:22,520
why do you wish to harm me so?
363
00:22:28,720 --> 00:22:30,800
I once told you
364
00:22:30,879 --> 00:22:34,120
that we should go our separate ways.
365
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
Why do you have to come here?
366
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Why can't you sever the tie between us?
367
00:22:43,679 --> 00:22:45,040
When I was young,
368
00:22:45,800 --> 00:22:47,120
my mother told me
that you had a rough life
369
00:22:47,200 --> 00:22:48,760
and that your mother
didn't acknowledge you as her son.
370
00:22:49,520 --> 00:22:52,360
That's why my mother asked me
to be extra kind to you.
371
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
I cannot just stand still
372
00:22:55,840 --> 00:22:57,240
while you continue to suffer.
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,159
I know
374
00:23:01,240 --> 00:23:02,399
until now,
375
00:23:03,399 --> 00:23:05,360
you take care of me
more than I take care of you.
376
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
I want you
377
00:23:08,639 --> 00:23:09,960
to live a carefree life.
378
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
If you have made up your mind,
379
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
then I have nothing else to add.
380
00:23:29,360 --> 00:23:32,000
Feng Chang, you have been looking
for a Golden Rattan Whip.
381
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
I found one.
382
00:23:34,040 --> 00:23:34,919
Unfortunately,
383
00:23:36,439 --> 00:23:38,639
we might have
to let our mother down this time.
384
00:24:07,080 --> 00:24:08,919
Feng Chang…
385
00:24:24,520 --> 00:24:26,480
Stop pretending already.
386
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
You
387
00:24:29,000 --> 00:24:31,240
are not the Feng Lanxi I know.
388
00:24:31,320 --> 00:24:32,240
And I
389
00:24:33,679 --> 00:24:35,879
am not the Feng Chang you know.
390
00:24:42,800 --> 00:24:43,639
Go.
391
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
Now!
392
00:25:19,760 --> 00:25:21,439
Why do you have to do this to her?
393
00:25:23,600 --> 00:25:25,480
Why do you have to do this to her?
394
00:25:25,560 --> 00:25:28,639
Why?
395
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Feng Chang!
396
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
Feng Chang!
397
00:25:48,879 --> 00:25:50,320
Isn't this Prince Chang?
398
00:25:50,399 --> 00:25:52,240
Feng Chang! Summon the physician!
399
00:25:52,320 --> 00:25:54,679
-Now!
-This is bad!
400
00:25:55,320 --> 00:25:57,159
Your Highness,
I'm from the Medical Bureau…
401
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Enough. Just help my brother.
402
00:26:00,919 --> 00:26:02,120
Prince Chang is safe.
403
00:26:02,199 --> 00:26:04,240
Now, carry my brother back
to the residence to receive treatment.
404
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
-Hurry up.
-Yes, Your Highness.
405
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Careful.
406
00:26:07,600 --> 00:26:08,679
XULIU PARLOR
407
00:26:08,760 --> 00:26:10,840
-Here. Quick.
-What happened upstairs?
408
00:26:10,919 --> 00:26:12,840
Who was upstairs?
409
00:26:12,919 --> 00:26:14,960
Prince Yongping is upstairs.
410
00:26:15,439 --> 00:26:17,560
-Did something…
-I'm held accountable
411
00:26:17,639 --> 00:26:19,679
when such a serious issue happens.
412
00:26:19,760 --> 00:26:21,280
Any brave soul here
413
00:26:21,360 --> 00:26:22,879
is willing to go upstairs with me
414
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
to be my witness?
415
00:26:24,439 --> 00:26:25,439
I…
416
00:26:26,000 --> 00:26:26,919
Don't worry.
417
00:26:27,000 --> 00:26:28,040
I'll come with you.
418
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Thank you, Your Highness.
419
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
Let's go.
420
00:26:31,639 --> 00:26:33,600
-Right, let's check it out.
-Go.
421
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
This is…
422
00:26:41,600 --> 00:26:42,480
I…
423
00:26:44,320 --> 00:26:45,199
Qi Cheng.
424
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
My daughter!
425
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
My love!
426
00:26:48,679 --> 00:26:49,720
Qi Cheng!
427
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Qi Cheng!
428
00:26:51,399 --> 00:26:53,080
-My daughter!
-Qi Cheng!
429
00:26:53,679 --> 00:26:55,240
My condolences, Duke Qi.
430
00:26:55,320 --> 00:26:57,080
This tragedy took place in my garden.
431
00:26:57,159 --> 00:26:59,679
I will investigate it thoroughly
432
00:26:59,760 --> 00:27:01,159
to give you an answer.
433
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
-Qi Cheng.
-Can someone
434
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
please carry the Duke's wife
and her daughter out?
435
00:27:11,960 --> 00:27:12,879
Duke Qi,
436
00:27:14,280 --> 00:27:15,439
I'm sorry.
437
00:27:15,919 --> 00:27:17,520
Where is Prince Yongping?
438
00:27:18,320 --> 00:27:21,480
He was the only one upstairs.
439
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Only he could kill my daughter
and Prince Chang.
440
00:27:24,080 --> 00:27:25,199
Where is he?
441
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Where is he?
442
00:27:26,399 --> 00:27:27,720
Where is he now?
443
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
He is…
444
00:27:32,240 --> 00:27:33,199
-I…
-Your Highness,
445
00:27:33,280 --> 00:27:34,639
may I know where you were just now?
446
00:27:34,720 --> 00:27:36,840
Shouldn't you be watching
the performance upstairs?
447
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
It was a rather boring performance
448
00:27:39,919 --> 00:27:41,520
so I came down to fish.
449
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
Do you have an alibi?
450
00:27:45,320 --> 00:27:46,199
Do I need an alibi
451
00:27:46,280 --> 00:27:47,320
for a fishing trip?
452
00:27:47,399 --> 00:27:49,679
But Ms. Qi was killed.
453
00:27:49,760 --> 00:27:51,159
Prince Chang fell from the second floor.
454
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
You need to prove your innocence.
455
00:27:53,320 --> 00:27:54,159
What?
456
00:27:54,240 --> 00:27:55,199
Feng Chang did?
457
00:27:58,159 --> 00:27:59,560
-Lanxi.
-I'll visit Feng Chang.
458
00:27:59,639 --> 00:28:00,679
Lanxi,
459
00:28:00,760 --> 00:28:02,560
please clear your name first.
460
00:28:07,320 --> 00:28:08,240
All right.
461
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
I was fishing by the pond.
462
00:28:11,040 --> 00:28:12,240
Someone saw me.
463
00:28:12,840 --> 00:28:15,800
We did see each other in the garden.
464
00:28:15,879 --> 00:28:18,600
I can testify
that Prince Yongping was next to me.
465
00:28:18,679 --> 00:28:19,720
But that is insufficient.
466
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Official Baili Jing, why are you here?
467
00:28:26,720 --> 00:28:27,679
You're the murderer!
468
00:28:27,760 --> 00:28:29,320
I'll kill you!
469
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Stop!
470
00:28:32,320 --> 00:28:34,159
-I'll kill you.
-Calm down, Duke Qi.
471
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
Even if His Lordship wants me
to pay with my life,
472
00:28:35,879 --> 00:28:37,840
I still want to avenge my daughter.
473
00:28:37,919 --> 00:28:38,919
Calm down, Duke Qi.
474
00:28:39,000 --> 00:28:39,879
No matter what,
475
00:28:39,959 --> 00:28:42,120
His Lordship will give you an answer.
476
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Qi Cheng!
477
00:29:05,760 --> 00:29:07,199
Lower your head and follow me.
478
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
Greetings, Prince Yongping.
479
00:29:17,000 --> 00:29:17,919
Here, please.
480
00:29:18,000 --> 00:29:18,919
Your Highness.
481
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
It's your fault.
482
00:29:39,840 --> 00:29:41,199
You wanted to use Feng Chang to frame me.
483
00:29:42,439 --> 00:29:43,399
Don't worry.
484
00:29:43,919 --> 00:29:44,840
No one
485
00:29:45,639 --> 00:29:47,080
will be able to walk out scot-free.
486
00:30:05,280 --> 00:30:06,159
Your Lordship,
487
00:30:06,639 --> 00:30:09,639
I demand justice!
488
00:30:10,240 --> 00:30:11,639
My daughter
489
00:30:12,360 --> 00:30:14,159
was but 19 of age.
490
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Your Lordship!
491
00:30:15,560 --> 00:30:16,520
Don't you worry, my loyal minister.
492
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
I will definitely
493
00:30:18,080 --> 00:30:20,480
get to the bottom of this
494
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
and give you a satisfactory answer.
495
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
How is Prince Yongxin?
496
00:30:26,600 --> 00:30:27,760
Your Lordship,
497
00:30:27,840 --> 00:30:30,600
the physician said
that Prince Yongxin survived,
498
00:30:30,679 --> 00:30:31,919
but he remained unconscious.
499
00:30:32,439 --> 00:30:33,959
However, due to his broken right leg,
500
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
he might be handicapped in the future.
501
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
What about Baili Jing?
502
00:30:40,159 --> 00:30:41,959
Other than the scratches on his face,
503
00:30:42,040 --> 00:30:43,480
he has sustained any external injury.
504
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
But he is in this
505
00:30:45,919 --> 00:30:47,240
catatonic state now
506
00:30:47,320 --> 00:30:49,919
as if he suffered tremendous trauma.
507
00:30:50,800 --> 00:30:52,639
As to whether it's real or it's an act,
508
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
we'll know
after the constable interrogates him.
509
00:30:55,120 --> 00:30:56,000
Yes, Your Lordship.
510
00:30:56,560 --> 00:30:59,399
Any comments on this case?
511
00:31:00,679 --> 00:31:02,760
Father, obviously,
512
00:31:02,840 --> 00:31:04,959
this is but a framing device
deliberately set up against me.
513
00:31:05,720 --> 00:31:07,679
It is fortunate
that I left Xuliu Parlor early.
514
00:31:08,199 --> 00:31:10,480
Otherwise, the name of such a crime
will fall onto me.
515
00:31:11,760 --> 00:31:13,360
It is uncanny what has transpired today.
516
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Prince Yongping must have come prepared.
517
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
When you talk to His Lordship later,
518
00:31:18,320 --> 00:31:20,000
defend your brother.
519
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
That way,
520
00:31:21,159 --> 00:31:22,919
he won't suspect you of anything.
521
00:31:25,120 --> 00:31:26,000
Father,
522
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
I am just as perplexed.
523
00:31:27,959 --> 00:31:30,280
I don't know what exactly happened.
524
00:31:30,360 --> 00:31:32,919
However, this arrogant criminal
hurt Qi Cheng,
525
00:31:33,000 --> 00:31:34,120
hurt Feng Chang,
526
00:31:34,639 --> 00:31:36,159
and wanted to frame Lanxi.
527
00:31:36,639 --> 00:31:38,120
He has committed a serious crime.
528
00:31:40,040 --> 00:31:42,320
You're right, Prince Ju.
529
00:31:44,080 --> 00:31:45,280
Your Lordship,
530
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
Prince Yongping was at the parlor,
531
00:31:48,800 --> 00:31:51,120
but he changed his mind suddenly
to fish by the pond.
532
00:31:51,679 --> 00:31:53,840
Coincidentally, Baili Jing was there too.
533
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
I'm sure
534
00:31:55,439 --> 00:31:57,800
Prince Yongping holds more information.
535
00:31:58,439 --> 00:31:59,360
It is quite possible
536
00:31:59,439 --> 00:32:02,719
that all this
is just his attempt to frame Baili Jing.
537
00:32:03,600 --> 00:32:04,719
Why would I do that?
538
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
You have a close tie with Prince Chang.
539
00:32:07,439 --> 00:32:10,240
Why would he frame you all of a sudden?
540
00:32:10,320 --> 00:32:12,399
Besides, who will benefit the most
541
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
from pinning this crime against Baili Jing
542
00:32:13,919 --> 00:32:16,199
other than Prince Chang, Your Highness?
543
00:32:16,280 --> 00:32:17,600
Now that we have the evidence,
544
00:32:18,439 --> 00:32:20,000
do you still think it's my doing, Duke Qi?
545
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Do you think
546
00:32:22,080 --> 00:32:24,159
you can accuse the royal family
of wrongdoing like that?
547
00:32:24,240 --> 00:32:25,159
You…
548
00:32:28,520 --> 00:32:30,240
Duke Qi must be too grief-stricken
549
00:32:30,320 --> 00:32:32,040
to mince his words.
550
00:32:32,959 --> 00:32:34,320
You have a generous soul, Your Highness.
551
00:32:34,840 --> 00:32:36,879
Please forgive him.
552
00:32:36,959 --> 00:32:40,000
As for Duke Qi's accusation,
553
00:32:40,080 --> 00:32:41,639
I'm afraid we can only decide
554
00:32:42,120 --> 00:32:44,840
after Prince Chang
555
00:32:45,399 --> 00:32:46,679
regains consciousness.
556
00:32:47,399 --> 00:32:49,000
Let's wait until Zhang Zhongge
557
00:32:49,080 --> 00:32:51,159
is done interrogating everyone.
558
00:32:51,719 --> 00:32:53,240
Send the Medical Bureau chiefs
559
00:32:53,320 --> 00:32:54,840
to Prince Yongxin's residence.
560
00:32:55,320 --> 00:32:57,600
Wake him up as soon as possible.
561
00:32:58,159 --> 00:32:59,600
All of you are dismissed for now.
562
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
-As you wish, Your Lordship.
-As you wish, Your Lordship.
563
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Yuan Lu.
564
00:33:17,639 --> 00:33:18,760
Yes, Your Lordship?
565
00:33:18,840 --> 00:33:22,360
Who do you think is the culprit?
566
00:33:23,199 --> 00:33:24,080
I…
567
00:33:26,000 --> 00:33:27,760
I do not have an answer either,
Your Lordship.
568
00:33:29,080 --> 00:33:30,959
Baili Jing is an eyesore,
569
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
but I don't believe
570
00:33:33,320 --> 00:33:36,399
he can commit this grave crime
out of lust.
571
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Do you think
572
00:33:40,439 --> 00:33:42,679
perhaps Feng Chang wished to frame Lanxi
573
00:33:42,760 --> 00:33:45,679
only to be outmaneuvered by the latter?
574
00:33:46,159 --> 00:33:47,719
Pardon my incompetence.
575
00:33:47,800 --> 00:33:49,080
I do not know.
576
00:33:49,159 --> 00:33:50,320
However, I'm inclined to believe
577
00:33:50,399 --> 00:33:52,439
that Prince Chang is a victim too.
578
00:33:53,000 --> 00:33:54,480
If he wished to frame another person,
579
00:33:54,560 --> 00:33:57,280
he did not need to risk his own life.
580
00:33:57,360 --> 00:34:00,080
No handicapped prince
has inherited the throne in Yongzhou.
581
00:34:00,159 --> 00:34:02,399
Even if there is a precedence,
582
00:34:02,919 --> 00:34:05,439
falling from a high place like this
is simply too perilous a plan.
583
00:34:06,240 --> 00:34:08,560
So that leaves Feng Ju and the Lady then?
584
00:34:09,480 --> 00:34:10,679
He thought he could get rid
585
00:34:10,759 --> 00:34:12,440
of his two elder brothers with one plan.
586
00:34:13,440 --> 00:34:14,639
That way, the title of the heir
587
00:34:14,719 --> 00:34:17,400
would naturally fall onto him.
588
00:34:17,480 --> 00:34:20,400
I, Baili, wish to talk to you,
Your Lordship.
589
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
Isn't she confined to her palace?
590
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Why is she here?
591
00:34:24,239 --> 00:34:25,120
Ask her to return.
592
00:34:25,199 --> 00:34:26,319
Yes, Your Lordship.
593
00:34:31,799 --> 00:34:32,639
Your Ladyship,
594
00:34:32,719 --> 00:34:33,960
please return.
595
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
You still have to serve your confinement.
596
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
Please return, Your Ladyship.
597
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Move aside.
598
00:34:38,560 --> 00:34:40,480
I will see His Lordship today.
599
00:34:41,000 --> 00:34:41,880
Your Ladyship.
600
00:34:42,360 --> 00:34:43,279
Your Ladyship.
601
00:34:48,159 --> 00:34:49,040
You are dismissed.
602
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
Yes, Your Lordship.
603
00:34:58,799 --> 00:35:00,319
What are you doing?
604
00:35:00,400 --> 00:35:03,279
I know my brother
has committed a serious crime.
605
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
I'm not here to give you excuses.
606
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Please allow me to renounce my title
607
00:35:09,240 --> 00:35:10,880
and set an example for your concubines.
608
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
I already have a lot on my plate.
609
00:35:15,120 --> 00:35:16,279
I don't need more.
610
00:35:16,759 --> 00:35:18,200
This is not an act, Your Lordship.
611
00:35:18,680 --> 00:35:22,240
I personally selected Ms. Qi Cheng
to be my daughter-in-law.
612
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Now that she has been killed,
613
00:35:25,319 --> 00:35:28,279
I can't help but feel guilty.
614
00:35:29,279 --> 00:35:30,520
Whether my brother
615
00:35:31,360 --> 00:35:32,839
will be found guilty
616
00:35:33,759 --> 00:35:36,520
or if you will punish me,
617
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
I am willing to promise three things
on behalf of the Baili family.
618
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
One, I'll compensate Duke Qi
and his family 5,000 pieces of gold.
619
00:35:43,120 --> 00:35:43,960
Two,
620
00:35:44,560 --> 00:35:45,960
the son of Baili Jing
621
00:35:46,040 --> 00:35:48,560
will marry the niece of Duke Qi.
622
00:35:48,640 --> 00:35:49,480
Three,
623
00:35:50,000 --> 00:35:52,080
the title inherited by my maternal family
624
00:35:53,160 --> 00:35:56,160
will be bequeathed
to the son of Duke Qi's niece.
625
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
May these compensatory gestures
626
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
put your mind to rest
627
00:35:59,759 --> 00:36:02,440
and ease the pain of Duke Qi.
628
00:36:08,160 --> 00:36:10,640
We'll discuss that later.
629
00:36:11,360 --> 00:36:13,640
Since I'm ready to renounce my ladyhood,
630
00:36:14,480 --> 00:36:16,520
I might as well come clean.
631
00:36:16,600 --> 00:36:20,040
I know you have been
growing suspicious of me,
632
00:36:20,120 --> 00:36:21,920
but I can swear with my own life
633
00:36:22,839 --> 00:36:23,880
that what transpired today
634
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
has nothing to do with me or Ju'er.
635
00:36:27,040 --> 00:36:28,279
I know nothing
636
00:36:28,360 --> 00:36:29,759
about the nefarious plot
637
00:36:29,839 --> 00:36:30,839
in Xuliu Parlor today.
638
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
However, you are a shrewd man,
Your Lordship.
639
00:36:33,640 --> 00:36:35,200
You must know that
640
00:36:35,279 --> 00:36:36,960
the one who stands to benefit the most
641
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
must be the mastermind.
642
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
I can do many things,
643
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
but I can't possibly devise an evil plan
644
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
when I'm confined to my palace.
645
00:36:47,720 --> 00:36:49,400
Ju'er can be as bold as he claims to be,
646
00:36:49,480 --> 00:36:51,040
but he'll never devise a plan
647
00:36:51,120 --> 00:36:54,240
that jeopardizes
the life of his own uncle.
648
00:36:54,799 --> 00:36:55,759
Chang'er…
649
00:36:57,120 --> 00:36:58,279
Chang'er
650
00:36:59,400 --> 00:37:01,759
is also my son, regardless of everything.
651
00:37:16,200 --> 00:37:17,279
All right.
652
00:37:18,200 --> 00:37:19,080
Don't cry.
653
00:37:20,279 --> 00:37:21,480
I will get
654
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
to the bottom of this.
655
00:37:30,319 --> 00:37:31,839
Go back to your palace now.
656
00:37:36,400 --> 00:37:37,279
Your Lordship,
657
00:37:37,359 --> 00:37:40,759
I have sealed and searched
Official Jiang's garden.
658
00:37:40,839 --> 00:37:42,520
I found a dead body.
659
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
It's the servant in blue who went missing
660
00:37:44,759 --> 00:37:45,680
in Xuliu Parlor.
661
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
An evidence erasure?
662
00:37:47,680 --> 00:37:48,600
Yes.
663
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
Also, I found this
664
00:37:51,279 --> 00:37:52,839
in his grip.
665
00:37:56,000 --> 00:37:57,080
A dark fox fur coat?
666
00:37:57,160 --> 00:37:58,080
Yes.
667
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
It was soaked in wine.
668
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
I had a dog sniff it.
669
00:38:02,160 --> 00:38:03,640
It bears the same scent as the wine
670
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
on Ms. Qi Cheng's body.
671
00:38:06,319 --> 00:38:07,400
Issue a decree
672
00:38:08,120 --> 00:38:09,319
that other than Feng Chang,
673
00:38:10,120 --> 00:38:12,880
all noblemen who took part
in the plum blossom festival
674
00:38:13,480 --> 00:38:15,200
have to reflect upon themselves
in their abode.
675
00:38:15,759 --> 00:38:16,880
Without my permission,
676
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
no one can venture out.
677
00:38:19,319 --> 00:38:20,600
Once Feng Chang wakes up,
678
00:38:21,640 --> 00:38:23,279
we'll know who's guilty
679
00:38:23,359 --> 00:38:24,359
and who's innocent.
680
00:38:24,920 --> 00:38:25,960
Yes,
681
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
Your Lordship.
682
00:38:31,720 --> 00:38:32,759
Who did this?
683
00:38:33,799 --> 00:38:35,359
Calm down, Mother.
684
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
It's Baili Jing's idea.
685
00:38:36,520 --> 00:38:38,279
He said that
we could seize this opportunity
686
00:38:38,359 --> 00:38:39,960
to get rid of Feng Chang and Feng Lanxi.
687
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
That's why I agreed to it.
688
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
Was he smart enough to devise this plan?
689
00:38:43,720 --> 00:38:45,400
I speak the truth, Mother.
690
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
I would never do this--
691
00:38:47,120 --> 00:38:50,160
Mother, what should I do?
692
00:38:50,720 --> 00:38:53,120
You left such a mess to me.
693
00:38:53,680 --> 00:38:55,920
And now, I have to deal with it.
694
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Go back to your residence
695
00:38:57,120 --> 00:38:58,319
and stop giving me more trouble.
696
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Yes.
697
00:39:03,520 --> 00:39:05,520
Are you telling the truth?
698
00:39:29,400 --> 00:39:31,279
Why are you examining
the dark fox fur coat, Official Zhang?
699
00:39:31,359 --> 00:39:32,960
Is it related to the perpetrator?
700
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Sorry for the inconvenience,
Your Highness.
701
00:39:38,960 --> 00:39:40,120
Chancellor Ren,
702
00:39:40,640 --> 00:39:42,240
His Lordship has ordered
703
00:39:42,319 --> 00:39:44,960
that all staff
of Prince Yongping's Residence
704
00:39:45,040 --> 00:39:48,240
have to stay here for a few days.
705
00:39:48,799 --> 00:39:51,080
Even government officials like you
706
00:39:51,160 --> 00:39:52,319
are not allowed to leave or enter.
707
00:39:53,359 --> 00:39:54,279
All right.
708
00:39:54,359 --> 00:39:56,839
I will not disturb you further,
Your Highness.
709
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
I will take my leave now.
710
00:40:10,640 --> 00:40:11,560
Miss,
711
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
I have sent the new fox fur coat
to Prince Yongping.
712
00:40:13,759 --> 00:40:14,759
Did anyone see you?
713
00:40:14,839 --> 00:40:15,839
I have been very careful.
714
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
No one has noticed me.
715
00:40:18,400 --> 00:40:19,319
Good.
716
00:40:20,960 --> 00:40:23,080
Keep Prince Yongping's old fox fur coat.
717
00:40:23,160 --> 00:40:25,400
Why don't we destroy it?
718
00:40:26,120 --> 00:40:27,640
Prince Chang is still unconscious.
719
00:40:27,720 --> 00:40:28,920
Everything is uncertain.
720
00:40:29,480 --> 00:40:31,359
To clear His Highness's name,
721
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
we have to prove that Baili Jing is guilty
722
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
before Prince Chang wakes up.
723
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
The fox fur coat
724
00:40:37,440 --> 00:40:38,400
is the evidence.
725
00:40:39,080 --> 00:40:41,200
His Highness cannot leave his abode.
726
00:40:41,279 --> 00:40:42,560
People will talk, naturally.
727
00:40:43,240 --> 00:40:46,000
So I have to deal with this.
728
00:40:46,520 --> 00:40:49,440
If only His Highness
could reciprocate your feelings.
729
00:40:50,799 --> 00:40:51,960
My wish
730
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
is to make sure he can achieve
731
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
what he can achieve.
49344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof