Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,208 --> 00:00:57,792
TÄUSCHUNG
2
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
London 1987.
3
00:01:14,200 --> 00:01:15,450
Ich sage meinen Namen nicht,
4
00:01:15,700 --> 00:01:16,866
aber ich bin 33 Jahre alt.
5
00:01:18,491 --> 00:01:22,116
Meine Ehe wird von Jahr zu Jahr
unglücklicher.
6
00:01:22,283 --> 00:01:25,283
Dennoch haben wir ein bezauberndes
vierjähriges Kind.
7
00:01:26,908 --> 00:01:29,200
Ich habe Philip vor eineinhalb
Jahren getroffen.
8
00:01:30,116 --> 00:01:33,658
Philip ist ein amerikanischer
Schriftsteller, der in London lebt.
9
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
Dieses freiwillige Exil habe ich nie
verstanden.
10
00:01:36,866 --> 00:01:40,783
Obwohl ich so tue, als würde mich der Ruhm
meines Liebhabers nicht beeindrucken,
11
00:01:40,950 --> 00:01:42,158
lese ich all seiner Bücher.
12
00:01:42,325 --> 00:01:45,616
Und tief im Inneren bin ich stolz darauf,
dass ein angesehener Künstler
13
00:01:45,783 --> 00:01:48,491
mich interessant genug fand für
heimliche Verabredungen
14
00:01:48,658 --> 00:01:49,866
am Nachmittag.
15
00:01:52,450 --> 00:01:53,741
Bitte.
16
00:01:57,075 --> 00:01:58,241
Mach deine Augen zu.
17
00:01:58,908 --> 00:02:00,700
Ich werde mich nicht fesseln lassen!
18
00:02:00,866 --> 00:02:03,575
Meine liebe Freundin, wer hier hat
überhaupt vorgeschlagen,
19
00:02:03,741 --> 00:02:05,991
dich so früh im Spiel zu fesseln?
20
00:02:06,533 --> 00:02:08,408
Ich habe darüber in deinen Büchern
gelesen.
21
00:02:08,866 --> 00:02:09,908
Und?
22
00:02:10,866 --> 00:02:12,575
Schriftsteller schreiben solche Bücher.
23
00:02:15,366 --> 00:02:16,825
Mach deine Augen zu.
24
00:02:17,825 --> 00:02:18,866
Gut.
25
00:02:22,408 --> 00:02:24,783
Schauen wir mal, ob du gut aufgepasst
hast.
26
00:02:26,908 --> 00:02:29,616
Beschreibe nun dieses Zimmer.
27
00:02:31,616 --> 00:02:35,033
Es hat zwei schöne französische Fenster.
28
00:02:35,408 --> 00:02:37,033
Mit Blick auf eine Wiese.
29
00:02:38,241 --> 00:02:40,116
Im sparsamen Stil des Zimmers
30
00:02:40,991 --> 00:02:42,950
haben die Fenster keine Vorhänge,
31
00:02:43,116 --> 00:02:47,325
sodass die umliegenden Häuser alles
von außen sehen können.
32
00:02:47,866 --> 00:02:50,866
Meistens sehen sie jemanden, der tippt.
33
00:02:51,325 --> 00:02:53,325
Oder sie sehen mich lesen.
34
00:02:53,783 --> 00:02:57,200
Dabei hätten sie verdient, etwas viel
Interessanteres zu sehen.
35
00:02:59,575 --> 00:03:01,408
Es gibt einen bequemen Sessel.
36
00:03:01,700 --> 00:03:05,033
Darin sitzt eine Frau, die eigentlich auf
der Arbeit sein sollte.
37
00:03:05,283 --> 00:03:08,200
Ein Mann, der in einem ledernen
Schreibtischstuhl sitzt,
38
00:03:08,450 --> 00:03:09,533
hört ihr zu,
39
00:03:10,116 --> 00:03:12,658
wie sie über ihre Ehe klagt.
40
00:03:13,825 --> 00:03:17,241
Sein Schreibtisch, etwa drei mal fünf
Meter groß,
41
00:03:17,658 --> 00:03:20,783
besteht aus einem Holzbrett auf einem
Metallsockel.
42
00:03:21,033 --> 00:03:22,825
Überall liegen Stapel von Papieren:
43
00:03:22,991 --> 00:03:25,866
Ein unvollendetes Manuskript, Briefe
44
00:03:26,283 --> 00:03:29,783
und Zeitungsausschnitte über Israel,
45
00:03:30,116 --> 00:03:32,575
um seiner Frau zu beweisen, dass die
Briten
46
00:03:32,741 --> 00:03:34,241
alle antisemitisch sind.
47
00:03:36,408 --> 00:03:40,700
In einem rechten Winkel zum Schreibtisch
steht die Schreibmaschine.
48
00:03:40,866 --> 00:03:44,200
Sie hat ihren eigenen Schreibtisch.
Pica 72.
49
00:03:44,242 --> 00:03:45,242
Sehr gut.
50
00:03:45,408 --> 00:03:47,491
Dahinter sind Bücherregale.
51
00:03:47,908 --> 00:03:49,700
"Heines Jüdische Komödien",
52
00:03:49,866 --> 00:03:51,866
"Der Jude als Paria" von Hannah Arendt,
53
00:03:52,158 --> 00:03:53,700
"Weiße Nächte", Menachem Begin.
54
00:03:55,241 --> 00:03:57,200
Nur Bücher über Juden,
55
00:03:57,366 --> 00:03:58,408
von Juden,
56
00:03:58,575 --> 00:03:59,825
für Juden.
57
00:04:02,408 --> 00:04:04,825
Darüber hängt ein Papierglobus,
58
00:04:04,991 --> 00:04:06,950
verstaubt, japanisch.
59
00:04:07,366 --> 00:04:08,575
Ein Radio,
60
00:04:09,158 --> 00:04:10,866
zwei Chromlampen.
61
00:04:12,658 --> 00:04:16,158
Eine Kunststoffmatte für Rückenübungen
und Ehebruch.
62
00:04:16,616 --> 00:04:19,325
Im Mülleimer Take-Out-Behälter.
63
00:04:21,408 --> 00:04:23,408
Ein sybaritisches Detail:
64
00:04:23,575 --> 00:04:27,283
Florale Ornamente aus Gips an der
Deckenleiste.
65
00:04:27,741 --> 00:04:28,991
Wunderbar.
66
00:04:30,075 --> 00:04:31,158
Ist das alles?
67
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Ja.
68
00:04:36,116 --> 00:04:37,241
Jetzt mach deine zu.
69
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Gut.
70
00:04:40,491 --> 00:04:44,116
Schauen wir jetzt, wie gut du aufgepasst
hast.
71
00:04:44,491 --> 00:04:45,616
Bitte.
72
00:04:46,366 --> 00:04:47,491
Nun...
73
00:04:48,366 --> 00:04:49,700
beschreibe mich.
74
00:04:52,116 --> 00:04:55,450
Herbst.
75
00:05:09,283 --> 00:05:12,158
Die Freundin meines Mannes hat ihm
ein Geschenk gegeben.
76
00:05:12,741 --> 00:05:13,950
Sie ist sehr prätentiös.
77
00:05:14,116 --> 00:05:17,283
Eine sehr eifersüchtige und ehrgeizige
Art von Person.
78
00:05:17,783 --> 00:05:19,251
Sie schenkte ihm eine Schallplatte.
79
00:05:19,741 --> 00:05:23,450
Ein Stück von Schubert, sehr bekannt
und sehr schön.
80
00:05:23,950 --> 00:05:25,200
Inspiriert von
81
00:05:25,366 --> 00:05:29,450
der großen Leidenschaft seines Lebens,
einer umwerfend interessanten Frau.
82
00:05:29,741 --> 00:05:32,075
Das alles steht in dem Begleitheft.
83
00:05:32,783 --> 00:05:36,033
Er hätte einfach sagen können, dass er
sie sich selber gekauft hat.
84
00:05:36,241 --> 00:05:39,991
Aber nein, er sagte, dass seine Freundin
ihm sie geschenkt hat.
85
00:05:42,408 --> 00:05:46,116
Eines Abends, als ich betrunken war,
nahm ich einen rosa Leuchtmarker...
86
00:05:47,366 --> 00:05:51,075
und strich einige der besonders
witzigen Sätze an.
87
00:05:52,283 --> 00:05:54,116
"Die größte Leidenschaft aller Zeiten."
88
00:05:54,491 --> 00:05:55,783
"Eine Heirat der Geister."
89
00:05:56,033 --> 00:05:57,158
"Die Ekstase".
90
00:05:57,991 --> 00:06:00,241
Dann gab ich ihm, ruhig und würdevoll,
91
00:06:00,408 --> 00:06:03,075
die Schallplattenhülle.
92
00:06:06,533 --> 00:06:08,491
War das schrecklich von mir?
93
00:06:08,700 --> 00:06:10,075
Warum warst du betrunken?
94
00:06:12,866 --> 00:06:15,139
Ich war nicht betrunken, aber ich hatte
viel getrunken.
95
00:06:16,075 --> 00:06:17,991
Trinkst du nachts viel?
96
00:06:18,408 --> 00:06:19,700
- Ja.
- Wie viel?
97
00:06:20,158 --> 00:06:21,616
Eine große Menge.
98
00:06:22,116 --> 00:06:24,575
Wenn ich nachts alleine bin, trinke ich
gar nichts.
99
00:06:25,241 --> 00:06:28,575
Ansonsten mehrere Doppelte vor dem
Abendessen.
100
00:06:28,950 --> 00:06:30,658
Und dazwischen Wein.
101
00:06:31,158 --> 00:06:33,991
Aber wirklich betrunken werde ich nie.
102
00:06:34,700 --> 00:06:36,033
Nur ein bisschen berauscht.
103
00:06:36,200 --> 00:06:37,950
Du führst ein bizarres Leben.
104
00:06:38,366 --> 00:06:39,616
Es ist bizarr.
105
00:06:40,575 --> 00:06:43,075
Es ist ein Fehler, aber ich bin hier.
106
00:06:43,241 --> 00:06:44,366
Das ist mein Leben.
107
00:06:51,866 --> 00:06:53,658
Wie unglücklich seid ihr?
108
00:06:54,408 --> 00:06:55,783
Es kommt in Perioden.
109
00:06:58,283 --> 00:07:00,283
Manchmal haben wir grauenhafte
Perioden.
110
00:07:01,533 --> 00:07:04,075
Dann längere Perioden der Ruhe und
der Liebe.
111
00:07:05,491 --> 00:07:07,283
Schlaft ihr noch miteinander?
112
00:07:08,200 --> 00:07:10,270
Ich habe mir gedacht, dass du das fragen
würdest.
113
00:07:10,950 --> 00:07:12,658
Ich habe nicht vor, dir zu antworten.
114
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Guten Abend!
115
00:07:17,533 --> 00:07:18,700
Guten Abend.
116
00:07:20,783 --> 00:07:22,366
Hast du einen schönen Tag gehabt?
117
00:07:23,741 --> 00:07:26,908
Ein erbärmlicher Tag des Schreibens...
118
00:07:27,075 --> 00:07:29,408
Mein armer, geplagter Held.
119
00:07:30,033 --> 00:07:31,408
Oh, ein Kuss!
120
00:07:32,533 --> 00:07:33,574
Ja!
121
00:07:33,616 --> 00:07:35,783
- Wir kennen uns doch.
- Ja, wir kennen uns.
122
00:07:39,033 --> 00:07:40,283
Was machst du?
123
00:07:40,741 --> 00:07:42,287
Ich lese meine Notzen wieder durch.
124
00:07:44,450 --> 00:07:46,200
Komm nicht zu spät ins Bett.
125
00:07:47,116 --> 00:07:48,866
Ich komme bald.
126
00:07:51,366 --> 00:07:52,783
Sehr beeindruckend!
127
00:07:52,983 --> 00:07:54,116
Was?
128
00:07:54,283 --> 00:07:56,075
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
129
00:07:56,366 --> 00:07:59,325
Du, ein Band in deinem Haar.
130
00:07:59,741 --> 00:08:01,075
Gefällt es dir nicht?
131
00:08:01,658 --> 00:08:03,116
Doch, es gefällt mir.
132
00:08:03,283 --> 00:08:06,200
Warum bist du nicht glücklich mit deiner
Frau?
133
00:08:06,741 --> 00:08:08,075
Warum ist sie nicht genug?
134
00:08:08,241 --> 00:08:10,825
Warum ist dein Mann nicht genug?
135
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
Ich habe dir viel von ihm erzählt.
136
00:08:12,825 --> 00:08:15,033
Erzähl mir, warum deine Frau nicht genug
ist.
137
00:08:15,700 --> 00:08:17,866
Du stellst mir die falsche Frage.
138
00:08:18,116 --> 00:08:19,700
Welche ist die richtige?
139
00:08:20,366 --> 00:08:21,408
Ich weiß es nicht.
140
00:08:26,116 --> 00:08:27,491
Warum bin ich hier?
141
00:08:27,950 --> 00:08:31,116
Weil ich der Versuchung gefolgt bin,
wo sie mich hingeführt hat.
142
00:08:31,283 --> 00:08:33,783
Das mache ich jetzt, wo ich älter bin.
143
00:08:34,450 --> 00:08:36,616
Warum ist es dir so wichtig, sie nicht
zu verletzen?
144
00:08:36,783 --> 00:08:39,741
Warum sollte ich sie verletzen wollen?
145
00:08:40,575 --> 00:08:42,658
Du scheinst nicht frei zu sein, alles zu
tun.
146
00:08:43,450 --> 00:08:45,825
Was ist frei? Bist du frei?
147
00:08:46,283 --> 00:08:47,741
Halbwegs frei.
148
00:08:48,033 --> 00:08:49,200
Freier als du.
149
00:08:49,366 --> 00:08:52,366
Unsinn! Brechen wir dieses Gespräch ab.
150
00:08:52,533 --> 00:08:53,533
Warum?
151
00:08:53,658 --> 00:08:55,825
Vielleicht sollte sich nur ein
ehebrecherischer Partner
152
00:08:55,991 --> 00:08:59,241
über häusliche Unzufriedenheiten
beschweren.
153
00:09:00,033 --> 00:09:02,616
Damit wir nicht deine Unzufriedenheit
besprechen.
154
00:09:02,950 --> 00:09:06,908
Außer deiner Unzufriedenheit mit
England und dem Englisch-Sein.
155
00:09:07,533 --> 00:09:10,241
Ist es nicht möglich, dass meine
Unzufriedenheiten zu Hause
156
00:09:10,408 --> 00:09:13,991
nichts damit zu tun haben, dass ich mich
in dich verliebt habe?
157
00:09:14,241 --> 00:09:16,283
Außer kultureller Verdrängung.
158
00:09:17,283 --> 00:09:19,450
Ich habe das der kulturellen Verdrängung
zu verdanken?
159
00:09:19,616 --> 00:09:20,700
Vielleicht.
160
00:09:21,200 --> 00:09:23,575
Unsere ist also eine kulturelle Geschichte?
161
00:09:23,741 --> 00:09:25,991
Ein Genre, das ich immer für interessant
hielt.
162
00:09:26,533 --> 00:09:27,950
Nichtjüdische Frauen.
163
00:09:28,241 --> 00:09:30,241
Du bist in die Anthropologie verliebt.
164
00:09:30,408 --> 00:09:33,283
Es gibt schlimmere Wege, um
anthropologische Unterschiede anzusprechen.
165
00:09:33,450 --> 00:09:37,200
Die alten Stellvertreter: Hass, Xenophobie,
166
00:09:37,366 --> 00:09:39,116
Gewalt, Mord.
167
00:09:39,283 --> 00:09:41,783
Ja, mein Schatz, du bist...
168
00:09:42,575 --> 00:09:46,200
Du bist der Albert Schweitzer des
interkulturellen Vögelns.
169
00:09:47,200 --> 00:09:50,158
Malinowski ist gut genug, er wird reicht.
170
00:09:56,408 --> 00:09:57,616
Was ist los?
171
00:09:58,075 --> 00:09:59,075
Antworte mir.
172
00:09:59,200 --> 00:10:01,158
Ich weiß, dass etwas los ist.
173
00:10:02,283 --> 00:10:04,033
Ein Kindermädchen,
174
00:10:04,283 --> 00:10:07,075
ein Kind und zwei streitende Hausdamen.
175
00:10:07,991 --> 00:10:10,658
Und die gewöhnliche englische Nässe.
176
00:10:12,950 --> 00:10:15,866
Ich glaube nicht, dass unsere Liaison
weitergehen kann.
177
00:10:16,741 --> 00:10:18,366
Die Tage sind zu kurz.
178
00:10:18,658 --> 00:10:19,866
Wirklich?
179
00:10:21,366 --> 00:10:22,825
Das ist schade.
180
00:10:23,783 --> 00:10:24,950
Glaubst du nicht auch?
181
00:10:26,325 --> 00:10:29,116
War das nicht bei unserem letzten
Gespräch angedeutet?
182
00:10:30,616 --> 00:10:31,950
Oh, verstehe.
183
00:10:32,366 --> 00:10:33,950
Wie du willst.
184
00:10:34,366 --> 00:10:35,783
Ich halte es für das Beste.
185
00:10:36,283 --> 00:10:37,991
Du sagtest, es macht dich wahnsinnig.
186
00:10:38,325 --> 00:10:39,866
Was macht mich wahnsinnig?
187
00:10:41,741 --> 00:10:43,241
Diese ganzen sexuellen Sachen.
188
00:10:44,366 --> 00:10:48,158
Du sagest, du wolltest mehr als eine
bloße romantische Freundschaft.
189
00:10:48,366 --> 00:10:51,616
Ich werde es für dich vereinfachen,
wenn du es einfach haben willst.
190
00:10:54,783 --> 00:10:57,575
Warum schweigst du? Ich hasse es,
wenn du schweigst.
191
00:10:58,158 --> 00:10:59,450
Ich bin hier.
192
00:11:08,950 --> 00:11:10,158
Hast du meinen Brief bekommen?
193
00:11:10,616 --> 00:11:13,658
Ja. Dieser Brief ist... wunderbar.
194
00:11:15,116 --> 00:11:16,158
Ich habe ihn zerrissen.
195
00:11:16,741 --> 00:11:18,158
Selbstverständlich, natürlich.
196
00:11:18,491 --> 00:11:21,366
- Das schien mir das Beste, was ich tun konnte.
- Genau.
197
00:11:23,668 --> 00:11:25,075
Es ist sehr seltsam, dich zu sehen.
198
00:11:25,825 --> 00:11:27,700
Seltsam, mich nicht zu sehen, oder?
199
00:11:27,866 --> 00:11:28,950
Das weiß ich nicht.
200
00:11:29,491 --> 00:11:31,408
Du warst für eine Weile verschwunden.
201
00:11:32,325 --> 00:11:34,033
Du hast dich auch verändert.
202
00:11:35,741 --> 00:11:37,700
Du siehst ein bisschen anders aus.
203
00:11:37,866 --> 00:11:40,783
- Was ist mit dir passiert?
- Sehe ich so anders aus?
204
00:11:41,866 --> 00:11:42,991
Größer?
205
00:11:43,366 --> 00:11:44,366
Kleiner?
206
00:11:45,158 --> 00:11:47,075
- Dicklicher.
- Ich weiß es nicht.
207
00:11:48,200 --> 00:11:49,741
Es ist sehr subtil.
208
00:11:50,533 --> 00:11:52,075
Etwas subtil?
209
00:11:52,241 --> 00:11:53,241
Ja.
210
00:11:54,325 --> 00:11:55,575
Du hast mir gefehlt.
211
00:12:00,491 --> 00:12:01,575
Ich friere.
212
00:12:02,658 --> 00:12:05,658
Ich habe mich meinem Mann gegenüber
sehr dumm verhalten.
213
00:12:06,658 --> 00:12:09,700
Er musste es jahrelang ertragen,
wie furchtbar einsam
214
00:12:09,866 --> 00:12:11,533
und deprimiert ich war.
215
00:12:13,325 --> 00:12:17,491
Ich hatte keine Affären. Ich dachte,
er sei verletzlich.
216
00:12:17,866 --> 00:12:20,950
Dein Mann klingt nicht besonders
verletzlich.
217
00:12:21,283 --> 00:12:23,950
Warum sagst du ihm nicht:
"Wenn du sie nicht verlässt,
218
00:12:24,116 --> 00:12:25,908
schlafe ich im anderen Zimmer?
219
00:12:26,075 --> 00:12:29,282
Du bist frei. Entweder du vögelst sie
oder du vögelst mich.
220
00:12:29,324 --> 00:12:30,391
Such dir eine aus."
221
00:12:31,075 --> 00:12:33,283
Sie ist ein wichtiger Teil seines Lebens.
222
00:12:33,866 --> 00:12:35,658
Es wäre egoistisch von mir.
223
00:12:36,783 --> 00:12:38,491
Egoistisch deinerseits?
224
00:12:38,658 --> 00:12:40,866
Wenn du das glaubst, dann heirate mich.
225
00:12:41,033 --> 00:12:43,075
Es ist wunderbar zu hören, wie eine
Frau sagt:
226
00:12:43,491 --> 00:12:45,908
"Es wäre egoistisch von mir, meinen
Mann zu bitten,
227
00:12:46,075 --> 00:12:47,783
seine Freundin zu verlassen."
228
00:12:47,950 --> 00:12:50,241
Ich denke, das wäre es auch.
229
00:12:50,866 --> 00:12:52,741
Es ist einfacher, wenn ich dich nicht sehe.
230
00:12:54,241 --> 00:12:56,075
Wir werden abgelenkt, wir vergessen.
231
00:12:56,700 --> 00:12:59,158
Keiner dieser schrecklichen Vergleiche.
232
00:13:01,658 --> 00:13:04,408
Ich wollte erklären, was in meinem Kopf
vor sich geht.
233
00:13:05,450 --> 00:13:06,491
Aber...
234
00:13:07,283 --> 00:13:09,033
Ich habe das Gefühl, dass ich ausnutze.
235
00:13:09,325 --> 00:13:10,575
Reden wir davon.
236
00:13:11,283 --> 00:13:13,533
Ich würde gerne wissen, was in deinem
Kopf vorgeht.
237
00:13:15,658 --> 00:13:17,408
Ich mag deinen Kopf sehr.
238
00:13:18,450 --> 00:13:20,283
Meine Mutter war zu Besuch übers
Wochenende.
239
00:13:20,950 --> 00:13:22,783
Und er war einfach verschwunden.
240
00:13:23,616 --> 00:13:28,075
Morgen Mittagessen mit meiner Schwiegermutter,
die so höllisch unangenehm ist.
241
00:13:29,575 --> 00:13:31,283
Weißt du, was ein Gebärmutterhals ist?
242
00:13:31,616 --> 00:13:32,825
Ich glaube schon.
243
00:13:33,366 --> 00:13:35,741
Ich habe einen Knoten darauf.
244
00:13:36,533 --> 00:13:38,408
Ich muss einen Test machen oder so
etwas.
245
00:13:40,408 --> 00:13:43,241
Mein Mann sagt, ich habe sein Sexleben
zerstört.
246
00:13:45,908 --> 00:13:48,616
Also genieße ich den Sex nicht mit ihm.
247
00:13:48,991 --> 00:13:50,283
Es ist immer...
248
00:13:51,658 --> 00:13:53,325
hart und einsam.
249
00:13:53,950 --> 00:13:55,283
So ist es.
250
00:13:56,033 --> 00:13:57,450
So ist das Leben, oder?
251
00:13:58,616 --> 00:14:02,991
Warum tust du deinem Mann nicht den
Gefallen und versuchst zu kommen?
252
00:14:05,283 --> 00:14:06,575
Ich will nicht.
253
00:14:07,450 --> 00:14:09,450
Es ist besser als zu streiten.
254
00:14:11,616 --> 00:14:13,491
Ich werde so wütend auf ihn.
255
00:14:13,783 --> 00:14:15,325
Sei nicht wütend.
256
00:14:15,491 --> 00:14:17,408
Dein Mann vögelt dich.
257
00:14:17,575 --> 00:14:18,575
Lass ihn.
258
00:14:19,241 --> 00:14:21,366
Ich kann es nicht bewusst steuern.
259
00:14:21,533 --> 00:14:25,033
Sei einfach eine Hure für ein halbe Stunde.
Es bringt dich nicht um!
260
00:14:25,741 --> 00:14:27,116
Huren kommen nicht.
261
00:14:27,408 --> 00:14:29,283
Spiel die Hure!
262
00:14:30,908 --> 00:14:33,616
Nimm nicht alles so ernst.
263
00:14:35,200 --> 00:14:36,366
Er ist...
264
00:14:36,950 --> 00:14:40,950
der Typ, der denkt, dass Frauen
mehrere Orgasmen haben müssen,
265
00:14:41,491 --> 00:14:43,033
dass wir zusammen kommen müssen.
266
00:14:44,158 --> 00:14:46,116
Normal für junge Leute, oder?
267
00:14:48,283 --> 00:14:51,158
Wenn man eine Vorgeschichte und
Ressentiments hat,
268
00:14:51,866 --> 00:14:55,991
wie soll man erklären, dass man das sexuelle
Interesse an jemandem verloren hat?
269
00:14:57,366 --> 00:14:59,200
Warum fragst du nicht, warum es schneit?
270
00:14:59,575 --> 00:15:01,575
Kein Grund ihn zu verlassen?
271
00:15:13,450 --> 00:15:14,491
Weißt du,
272
00:15:14,533 --> 00:15:16,950
als ich dich kennenlernte, warst du reif.
273
00:15:18,283 --> 00:15:19,616
Reif zum Pflücken.
274
00:15:21,283 --> 00:15:22,866
Nein, ich...
275
00:15:24,616 --> 00:15:26,991
lag am Boden und verrottete unter dem
Baum.
276
00:15:38,700 --> 00:15:42,533
Lag auf dem Boden und verrottete unter
dem Baum.
277
00:15:58,533 --> 00:16:01,200
Ist dein Mann sicher in seinem
Krankenhauszimmer?
278
00:16:02,865 --> 00:16:04,615
Glaubst du, die Tussie ist auch da?
279
00:16:05,200 --> 00:16:07,741
Was für ein schönes Wort, "Tussie".
280
00:16:08,325 --> 00:16:10,658
Ja, ich dachte, es würde dir gefallen.
281
00:16:11,533 --> 00:16:13,700
Ich habe ihn übertrieben schlechtgemacht.
282
00:16:13,866 --> 00:16:15,283
Er hat viele Eigenschaften.
283
00:16:16,408 --> 00:16:18,700
Aber die Wahrheit ist,
284
00:16:18,866 --> 00:16:21,026
dass ich schon lange nicht mehr so gut
geschlafen habe.
285
00:16:21,241 --> 00:16:24,658
Ich bin heute früh aufgewacht und fühlte
mich absolut normal.
286
00:16:26,741 --> 00:16:28,158
Morgen kommt er zurück.
287
00:16:44,491 --> 00:16:46,033
Du zitterst. Bist du krank?
288
00:16:46,325 --> 00:16:47,908
Ich bin wahnsinnig aufgeregt.
289
00:17:03,596 --> 00:17:04,658
Was?
290
00:17:13,950 --> 00:17:15,241
"Und du bereistest mir
291
00:17:15,616 --> 00:17:17,783
das Vergnügen deiner Augen,
292
00:17:18,533 --> 00:17:20,200
deines Gesichts,
293
00:17:21,658 --> 00:17:23,158
deines Fleisches."
294
00:17:28,116 --> 00:17:30,658
Vielleicht weil es Valentinstag war,
295
00:17:31,658 --> 00:17:34,491
bin ich mitten in der Nacht aufgewacht
296
00:17:34,700 --> 00:17:37,991
mit einem unglaublichen Gefühl.
297
00:17:38,616 --> 00:17:42,575
Es war, als läge deine Hand auf meinem
Schwanz.
298
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
Sie gehörte niemandem.
299
00:17:45,700 --> 00:17:46,950
Es war ein Traum.
300
00:17:47,325 --> 00:17:50,616
Wie kam es, dass ich so süchtig nach dir
bin?
301
00:17:51,241 --> 00:17:54,158
Weil du den ganzen Tag in diesem Zimmer
verbringst.
302
00:17:54,700 --> 00:17:56,950
Du machst hier keine neuen Erfahrungen.
303
00:17:57,241 --> 00:17:58,866
Keine Abenteuer.
304
00:18:01,325 --> 00:18:02,866
Ich habe dich.
305
00:18:10,908 --> 00:18:12,866
Wie lange ist es schon her?
306
00:18:13,658 --> 00:18:15,408
Eineinhalb Jahre.
307
00:18:20,658 --> 00:18:21,991
Ich weiß nichts über dich.
308
00:18:23,533 --> 00:18:25,575
Klar, ich weiß ein bisschen.
309
00:18:25,825 --> 00:18:28,825
Aus deinen Büchern. Aber nicht viel.
310
00:18:31,116 --> 00:18:34,825
Wir könnten genauso gut so auf dem
Dachboden der Familie Frank sein.
311
00:18:35,450 --> 00:18:36,491
Ja.
312
00:18:37,991 --> 00:18:39,366
Unser Los im Leben.
313
00:18:42,783 --> 00:18:43,991
Woran denkst du gerade?
314
00:18:45,741 --> 00:18:48,325
Ich habe so dringend das Bedürfnis nach
Einsamkeit.
315
00:18:57,950 --> 00:19:00,033
Du siehst so verdammt müde aus.
316
00:19:00,200 --> 00:19:01,283
Was kann ich machen?
317
00:19:01,450 --> 00:19:03,241
Ich weiß nicht, lauf weg!
318
00:19:03,741 --> 00:19:04,783
Entschuldigung.
319
00:19:09,908 --> 00:19:11,991
Weiß du, was ich am Dienstag mache?
320
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Nein.
321
00:19:13,366 --> 00:19:14,866
Ich sehe einen Advokaten.
322
00:19:15,575 --> 00:19:17,116
Wegen einer Scheidung?
323
00:19:18,033 --> 00:19:19,908
Nur um herauszufinden, was los ist.
324
00:19:22,408 --> 00:19:24,908
Ich werde zu dir in einem aufgeregten
Zustand kommen.
325
00:19:26,033 --> 00:19:27,074
Ich muss los.
326
00:19:27,116 --> 00:19:29,158
Sollte interessant sein.
327
00:19:38,162 --> 00:19:40,246
Als ich auf dem Land lebte,
328
00:19:40,412 --> 00:19:42,246
bevor ich in der Stadt war,
329
00:19:42,996 --> 00:19:44,579
war ich so einfach.
330
00:19:44,996 --> 00:19:47,121
Und wenn man viel kämpft, dann stirbt das.
331
00:19:47,746 --> 00:19:49,412
Früher war ich sehr lustig...
332
00:19:49,912 --> 00:19:51,996
Du gefällst mir jetzt.
333
00:19:56,996 --> 00:19:59,621
Und wenn er fragt, wie du die blauen
Flecken bekommen hast?
334
00:19:59,787 --> 00:20:01,079
Hat er schon.
335
00:20:01,849 --> 00:20:02,829
Und?
336
00:20:02,871 --> 00:20:04,151
Ich hab ihm die Wahrheit gesagt.
337
00:20:04,287 --> 00:20:06,954
Ich tue das immer. So wird man nie
erwischt.
338
00:20:07,412 --> 00:20:08,704
Was hast du gesagt?
339
00:20:08,912 --> 00:20:12,454
Ich sagte: "Den blauen Fleck habe ich mir
340
00:20:12,746 --> 00:20:14,329
bei einer heißen Umarmung
341
00:20:14,496 --> 00:20:17,246
mit einem arbeitslosen Schriftsteller
geholt,
342
00:20:17,496 --> 00:20:18,704
in einer Wohnung
343
00:20:18,871 --> 00:20:20,996
ohne Fahrstuhl in Notting Hill."
344
00:20:21,162 --> 00:20:22,371
Und?
345
00:20:22,829 --> 00:20:24,746
Es klingt lächerlich und alle lachen.
346
00:20:24,912 --> 00:20:27,246
Und so bewahrt man sich die Illusion
der Ehrlichkeit.
347
00:20:27,496 --> 00:20:28,621
Absolut.
348
00:20:30,137 --> 00:20:32,333
Prag.
349
00:20:43,662 --> 00:20:45,954
Ich war ein kleines tschechisches Mädchen.
350
00:20:48,121 --> 00:20:50,412
Ich ging zu deinem Hotel.
351
00:20:52,204 --> 00:20:54,287
Du hast mich gebeten, dir beim Tragen
352
00:20:54,454 --> 00:20:57,037
einiger Bücher in dein Zimmer zu helfen.
353
00:20:59,121 --> 00:21:02,246
Es war 10 Uhr morgens.
354
00:21:03,412 --> 00:21:06,037
Und sie waren sehr unhöflich zu mir.
355
00:21:06,329 --> 00:21:08,412
Sie behandelten mich wie eine Hure.
356
00:21:08,871 --> 00:21:11,704
Und du hast eine Szene gemacht.
357
00:21:14,162 --> 00:21:15,579
Du warst so nett.
358
00:21:18,162 --> 00:21:21,246
Dann ging ich mit dir über
die Karlsbrücke gegangen
359
00:21:22,204 --> 00:21:25,121
und du hast mir viele
umgangssprachliche Wörter beigebracht.
360
00:21:27,787 --> 00:21:29,871
Wir haben in deinem Hotel gegessen.
361
00:21:31,621 --> 00:21:33,954
Ich war dir nicht besonders wichtig.
362
00:21:35,329 --> 00:21:38,579
Ich war ungefähr 21, 22.
363
00:21:40,412 --> 00:21:42,412
Heute bin ich viel älter.
364
00:21:45,537 --> 00:21:49,412
Wie heißt dieser Park ganzen oben in
Prag, wo wir saßen?
365
00:21:50,954 --> 00:21:53,912
Dort waren wir nicht.
Das war jemand anders.
366
00:21:54,079 --> 00:21:55,579
Nein, niemand anders.
367
00:21:55,746 --> 00:21:58,162
Du warst mir besonders wichtig.
368
00:22:00,912 --> 00:22:05,246
Du hast mich einmal angerufen, um mich zu
einer Orgie einzuladen. Erinnerst du dich?
369
00:22:05,954 --> 00:22:07,037
Hast du!
370
00:22:07,954 --> 00:22:09,746
Ich war nicht mutig genug, um zu
gehen.
371
00:22:09,912 --> 00:22:12,204
Du hast gar nichts verpasst.
Sehr langweilig.
372
00:22:12,412 --> 00:22:14,121
Du wurdest immer beschattet.
373
00:22:14,287 --> 00:22:16,787
Wenn wir in einem Restaurant saßen,
374
00:22:17,204 --> 00:22:21,537
ist ein Mann von der Polizei immer
neben uns gegessen.
375
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
Wir fanden das unerträglich.
376
00:22:24,246 --> 00:22:25,746
Es war unerträglich.
377
00:22:26,871 --> 00:22:29,412
Ich arbeitete in der amerikanischen
Bibliothek.
378
00:22:30,996 --> 00:22:33,371
Mein Professor hat mir den Job besorgt.
379
00:22:34,246 --> 00:22:36,829
Er sagte, es wäre toll für uns alle,
380
00:22:36,996 --> 00:22:39,537
da wir dann Bücher bekommen könnten.
381
00:22:40,037 --> 00:22:41,329
Bücher.
382
00:22:43,287 --> 00:22:45,537
Und es war ein fantastischer Job.
383
00:22:45,829 --> 00:22:48,287
Aber am Ende wurde es schwierig.
384
00:22:52,162 --> 00:22:53,996
Ich musste mich entscheiden,
385
00:22:54,162 --> 00:22:56,996
für den Geheimdienst zu
arbeiten oder abzureisen.
386
00:22:57,287 --> 00:23:00,537
Jetzt bist du in London. Du kannst
sprechen. Sprich!
387
00:23:02,162 --> 00:23:03,746
Ich sag's dir.
388
00:23:05,412 --> 00:23:06,537
Sie sagten mir...
389
00:23:08,121 --> 00:23:10,204
Wir wissen, dass Sie Ihren Job mögen,
390
00:23:10,371 --> 00:23:12,287
dass Sie viel Geld verdienen.
391
00:23:13,954 --> 00:23:16,454
Sie gaben mir ein Dokument zu
unterschreiben.
392
00:23:17,037 --> 00:23:20,121
Das Gespräch, das wir gehabt haben,
war ein Staatsgeheimnis.
393
00:23:20,954 --> 00:23:23,204
Wenn ich jemandem davon erzählte,
394
00:23:23,371 --> 00:23:24,954
auch meiner Familie,
395
00:23:25,287 --> 00:23:26,871
würde man mich anklagen
396
00:23:27,621 --> 00:23:29,662
und für sieben Jahre ins Gefängnis stecken.
397
00:23:30,246 --> 00:23:31,871
Wieso anklagen?
398
00:23:32,162 --> 00:23:33,829
Ich habe das Gefängnis trotzdem riskiert.
399
00:23:33,996 --> 00:23:37,162
Ich hatte eine solche Angst, ich hab's
allen meinen Freunden erzählt.
400
00:23:37,787 --> 00:23:39,037
Also sagte ich:
401
00:23:39,454 --> 00:23:42,204
"Warum soll ich etwas unterschreiben,
von dem ich nichts weiß?"
402
00:23:42,371 --> 00:23:44,246
Unterschreiben Sie! Schluss mit den
Fragen!
403
00:23:44,412 --> 00:23:47,037
Ich kann nichts unterschreiben. von dem
ich nichts weiß!
404
00:23:47,204 --> 00:23:49,079
Ihre Arbeit, Ihre Freunde, Ihr Land...
405
00:23:49,329 --> 00:23:51,454
es ist alles vorbei, haben Sie verstanden?
406
00:23:54,121 --> 00:23:56,787
"Nein, ich sage euch jetzt, ich kann nicht,
407
00:23:56,954 --> 00:23:58,496
ich kann's nicht machen."
408
00:23:58,954 --> 00:24:02,204
Also sagten sie:
"Sie werden einen neuen Job finden müssen.
409
00:24:02,621 --> 00:24:04,704
Es gibt keine Zukunft für Sie hier."
410
00:24:05,621 --> 00:24:07,579
Sie haben nicht sofort entlassen.
411
00:24:08,246 --> 00:24:11,912
Ich ging zurück zur Arbeit.
Ich habe niemandem davon erzählt.
412
00:24:12,412 --> 00:24:14,246
Dann begann der Albtraum.
413
00:24:14,412 --> 00:24:17,412
Die Amerikaner taten das gleiche.
414
00:24:18,037 --> 00:24:19,996
Sie sagten, sie seinen an mir
interessiert,
415
00:24:20,162 --> 00:24:22,621
dass ich für sie spionieren soll.
416
00:24:27,454 --> 00:24:28,829
Jana!
417
00:24:35,871 --> 00:24:38,496
Ich tat dasselbe, ich habe auch die
Amerikaner abgelehnt.
418
00:24:39,329 --> 00:24:42,121
Zu diesem Zeitpunkt war meine
Lage
419
00:24:42,287 --> 00:24:44,162
absolut schrecklich geworden.
420
00:24:46,371 --> 00:24:49,954
Beide waren interessieren, weil ich die
Sprachen sprach.
421
00:24:50,662 --> 00:24:52,662
Ich bin eine ziemlich gute Übersetzerin.
422
00:24:53,746 --> 00:24:55,371
Die Literatur hat mir immer gefallen.
423
00:24:56,037 --> 00:24:57,037
Ich weiß.
424
00:24:57,246 --> 00:24:58,662
Ich übersetzte Erzählungen
425
00:24:58,829 --> 00:25:00,287
für tschechische Zeitungen.
426
00:25:02,246 --> 00:25:06,246
In der Bibliothek war ich so isoliert,
dass ich kündigen musste.
427
00:25:07,787 --> 00:25:09,912
Bald danach bin ich abgereist.
428
00:25:11,912 --> 00:25:15,412
Deshalb hab ich diesen dummen
Engländer geheiratet,
429
00:25:15,579 --> 00:25:18,079
der wenigstens wusste, dass er mich
haben wollte.
430
00:25:19,579 --> 00:25:20,912
1978.
431
00:25:21,079 --> 00:25:23,537
Du hast geheiratet, um wegzukommen.
Das ist keine Schande.
432
00:25:29,371 --> 00:25:31,037
Um das Land zu verlassen,
433
00:25:31,204 --> 00:25:34,537
braucht man viele Dokumente,
es dauert ewig.
434
00:25:35,162 --> 00:25:38,162
Als ich die Tschechoslowakei verließ,
liebte ich ihn nicht mehr.
435
00:25:39,746 --> 00:25:41,579
Als ich in England ankam,
436
00:25:41,954 --> 00:25:43,954
konnte ich nicht zurechtkommen.
437
00:25:46,787 --> 00:25:50,912
Am Anfang war er so aufgebracht,
als er mich weinen sah.
438
00:25:51,454 --> 00:25:53,787
Ich fühlte mich so elend,
439
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
und ich vermisste alle meiner Freunde.
440
00:25:57,496 --> 00:26:00,079
Ich habe jede Gelegenheitsarbeit
angenommen.
441
00:26:02,537 --> 00:26:05,329
Und am dritten Tag haben sie
mich rausgeworfen,
442
00:26:05,496 --> 00:26:07,787
weil ich frech geantwortet habe.
443
00:26:08,371 --> 00:26:10,621
Ich war immer noch eine Tschechin.
444
00:26:11,912 --> 00:26:14,037
Deine Lebensgeschichte ist viel
interessanter.
445
00:26:14,204 --> 00:26:15,746
Überhaupt nicht. Erzähl weiter.
446
00:26:16,829 --> 00:26:19,886
Der englische Ehemann... wie ist es
ausgegangen?
447
00:26:19,928 --> 00:26:20,996
Schlimm.
448
00:26:23,246 --> 00:26:25,079
Ich hasste die Tschechoslowakei,
449
00:26:25,246 --> 00:26:27,329
weil sie sehr strenge Regeln hatten.
450
00:26:27,496 --> 00:26:29,287
Ich konnte nicht atmen.
451
00:26:29,954 --> 00:26:32,162
Aber ich mag England nicht,
452
00:26:33,829 --> 00:26:35,954
weil es eine andere Form von Regeln
gibt.
453
00:26:36,121 --> 00:26:39,371
Regeln der kleinen Häuser und
Obstgärten,
454
00:26:39,537 --> 00:26:42,912
und ihr ganzes Leben lang streben sie
danach.
455
00:26:43,912 --> 00:26:45,871
Ich kann nicht so sein.
456
00:26:48,621 --> 00:26:50,704
Denn ich bin gebildet.
457
00:26:55,079 --> 00:26:57,371
Ich habe keinen Platz hier.
458
00:26:59,871 --> 00:27:01,246
Überhaupt nicht.
459
00:27:31,829 --> 00:27:33,371
Hallo. Ich bin's.
460
00:27:36,371 --> 00:27:37,954
Oh, du bist's.
461
00:27:38,746 --> 00:27:39,954
Wie geht es dir?
462
00:27:42,412 --> 00:27:44,996
- Mir geht's gut.
- Weißt du was?
463
00:27:45,162 --> 00:27:46,371
Gibt's was Neues?
464
00:27:46,537 --> 00:27:47,537
Nein.
465
00:27:48,537 --> 00:27:51,079
Heute Morgen muss ich eine Tomographie
machen.
466
00:27:51,912 --> 00:27:53,746
Es ist ein ziemlich heftiger Tag.
467
00:27:54,055 --> 00:27:55,079
Verstehe.
468
00:27:55,579 --> 00:27:57,537
Was sagt dir die Tomographie?
469
00:27:58,912 --> 00:28:00,371
Wie lange ich noch habe.
470
00:28:03,162 --> 00:28:04,204
Nein.
471
00:28:05,412 --> 00:28:09,037
Wenn die Tomographie einen Tumor
zeigt, dann ist es schlecht.
472
00:28:09,204 --> 00:28:11,537
Das bedeutet, dass die Medikamente
keine Wirkung haben.
473
00:28:11,829 --> 00:28:15,329
Und wenn sie nichts zeigt, brauche ich
trotzdem eine Operation,
474
00:28:15,496 --> 00:28:16,787
um zu sehen, was los ist.
475
00:28:16,996 --> 00:28:18,662
Der Befund kommt am Montag.
476
00:28:19,329 --> 00:28:22,121
Das ist also ein wichtiges Wochenende.
477
00:28:22,371 --> 00:28:23,496
Ja.
478
00:28:23,662 --> 00:28:24,829
Ziemlich wichtig.
479
00:28:27,704 --> 00:28:29,704
Kannst du schreiben?
480
00:28:32,579 --> 00:28:34,496
Die Erzählungen zerbröckeln.
481
00:28:38,621 --> 00:28:40,746
Nein, ich mache Yoga.
482
00:28:41,412 --> 00:28:43,621
Ich esse Makrobiotik.
483
00:28:45,162 --> 00:28:46,287
Makrobiotik...
484
00:28:46,454 --> 00:28:49,996
Ich versuche nur zu leben mit dem, was
an Freude da ist.
485
00:28:50,287 --> 00:28:53,121
- Wie wirst du unterstützt?
- Super!
486
00:28:54,871 --> 00:28:59,037
Sogar mein Vater rief an von wo auch immer
er jetzt lebt.
487
00:29:00,037 --> 00:29:01,704
Also so super ist es nicht.
488
00:29:02,079 --> 00:29:05,579
Doch! Wenn mein Vater anruft, ist der
Krebs es wert.
489
00:29:08,496 --> 00:29:10,079
Nein, sie sind alle super.
490
00:29:11,412 --> 00:29:13,287
Alle Ex-Männer sind wunderbar.
491
00:29:13,621 --> 00:29:14,912
Sehr nett.
492
00:29:15,079 --> 00:29:16,537
Sehr aufmerksam.
493
00:29:17,996 --> 00:29:20,246
Besuchst du Amerika nie wieder?
494
00:29:20,912 --> 00:29:23,662
New York im nächsten Monat.
Ich werde dich am Tag meiner Ankunft sehen.
495
00:29:26,287 --> 00:29:27,371
Schön!
496
00:29:28,954 --> 00:29:30,204
Wie ist es dort drüben?
497
00:29:30,829 --> 00:29:32,662
Wie ist das Leben in London?
498
00:29:32,829 --> 00:29:35,287
Nicht viel anders als in der 81. Straße.
499
00:29:35,496 --> 00:29:36,746
Stellen Sie's dahin.
500
00:29:37,621 --> 00:29:38,871
Danke.
501
00:29:39,829 --> 00:29:40,871
Schreibst du noch?
502
00:29:41,037 --> 00:29:42,037
Ja.
503
00:29:42,412 --> 00:29:45,079
Ich dachte, mit etwas Glück würdest
du das aufgeben.
504
00:29:45,496 --> 00:29:48,329
Nein. Mit meiner Schreibmaschine im
Zimmer.
505
00:29:48,662 --> 00:29:51,871
Und am Abend die kulturellen
und sozialen Veranstaltungen.
506
00:29:52,037 --> 00:29:53,412
Sehr fade, sehr englisch.
507
00:29:53,746 --> 00:29:56,037
Die sozialen Veranstaltungen nennt man
Dinnerpartys.
508
00:29:56,287 --> 00:29:57,329
Ja.
509
00:29:57,704 --> 00:30:01,246
Das Problem ist, dass ich neben die
Frauen anderer Männer gesetzt werde.
510
00:30:01,621 --> 00:30:02,829
Natürlich.
511
00:30:03,662 --> 00:30:05,537
Weißt du von den Frauen anderer
Männer?
512
00:30:05,746 --> 00:30:07,121
Sie sind langweilig.
513
00:30:07,287 --> 00:30:08,287
Sehr.
514
00:30:08,621 --> 00:30:11,329
Im Gegensatz zu dir, als du die Frau
eines andern Mannes warst.
515
00:30:12,912 --> 00:30:14,204
Wo ist mein Buch?
516
00:30:14,621 --> 00:30:15,704
Welches Buch?
517
00:30:15,871 --> 00:30:17,621
Das Buch, in dem ich vorkomme.
518
00:30:18,246 --> 00:30:20,454
Dieses Buch gefällt mir!
519
00:30:21,496 --> 00:30:24,829
Tu also etwas Interessantes, damit
ich dich hineinschreiben kann.
520
00:30:26,287 --> 00:30:27,371
Ich?
521
00:30:27,579 --> 00:30:29,454
Ich sterbe vielleicht.
522
00:30:31,079 --> 00:30:32,371
Du weißt es nicht.
523
00:30:33,162 --> 00:30:34,537
Am Montag werde ich's wissen.
524
00:30:35,454 --> 00:30:37,787
Ich ruf dich Montag an wegen des
Befunds.
525
00:30:38,162 --> 00:30:42,348
Ich hör jetzt auf, bevor ich anfange,
Plattitüden zu äußern.
526
00:30:42,390 --> 00:30:43,390
Ja!
527
00:30:43,662 --> 00:30:45,746
Wenn ich Plattitüden hören,
528
00:30:46,371 --> 00:30:47,704
spitze ich mir die Ohren!
529
00:30:48,162 --> 00:30:49,162
In der Tat!
530
00:30:49,299 --> 00:30:50,299
Tschüss.
531
00:30:52,079 --> 00:30:53,329
Schönen Tag noch.
532
00:30:53,912 --> 00:30:55,079
Adieu.
533
00:31:02,162 --> 00:31:05,496
Winter.
534
00:32:03,662 --> 00:32:04,662
Warte...
535
00:32:12,704 --> 00:32:14,246
Ich schreibe sie nieder.
536
00:32:14,621 --> 00:32:15,746
Du fängst an.
537
00:32:15,954 --> 00:32:17,496
Wie heißt es?
538
00:32:18,079 --> 00:32:20,621
Ich weiß nicht. Wie nennen wir sie?
539
00:32:21,079 --> 00:32:24,537
"Fragebogen zum Traum von der
gemeinsamen Flucht."
540
00:32:24,704 --> 00:32:26,371
Schön. "Fragebogen...
541
00:32:26,537 --> 00:32:28,996
zu Liebhabern...
542
00:32:29,412 --> 00:32:31,746
Liebhabern, die von der gemeinsamen
Flucht träumen."
543
00:32:31,912 --> 00:32:34,746
"Fragebogen zu Liebhabern,
die von der...
544
00:32:35,162 --> 00:32:37,621
Liebhaber mittleren Alters -
gemeinsamen Flucht träumen.
545
00:32:38,162 --> 00:32:40,121
- Du bist nicht im mittleren Alter!
- Bin ich!
546
00:32:40,287 --> 00:32:42,371
Du scheinst mir jung zu sein.
547
00:32:42,537 --> 00:32:44,829
Füge das zum Fragebogen zu.
548
00:32:50,579 --> 00:32:53,496
"Fragebogen zu Liebhabern, die von
der gemeinsamen Flucht träumen."
549
00:32:54,162 --> 00:32:56,037
"Gemeinsame Flucht"
550
00:32:56,662 --> 00:32:57,954
Du fang an.
551
00:32:59,371 --> 00:33:02,662
Das Erste an mir, was dir auf die
Nerven gehen würde?
552
00:33:03,662 --> 00:33:05,576
Bist du ein charmanter extrovertierter
Mensch
553
00:33:05,829 --> 00:33:07,746
oder ein neurotischer Einsiedler?
554
00:33:08,454 --> 00:33:09,912
Wie lange dauert es,
555
00:33:10,787 --> 00:33:14,246
bis du dich zu einer Frau hingezogen
fühlst?
556
00:33:14,579 --> 00:33:16,287
Oder du von einem Mann?
557
00:33:17,704 --> 00:33:18,954
Du darfst nicht älter werden.
558
00:33:20,579 --> 00:33:22,329
Denkst du das Gleiche über mich?
559
00:33:22,496 --> 00:33:24,037
Wie viele Männer brauchst du?
560
00:33:25,412 --> 00:33:28,079
Bist du ausschließlich heterosexuell?
561
00:33:33,496 --> 00:33:34,996
Hast du eine Ahnung,
562
00:33:35,162 --> 00:33:37,412
was dich an mir interessiert?
Sei genau.
563
00:33:40,537 --> 00:33:41,954
Hast du...
564
00:33:42,579 --> 00:33:43,787
mich jemals angelogen?
565
00:33:43,954 --> 00:33:45,537
Lügst du?
566
00:33:46,287 --> 00:33:47,912
Bist du gegen das Lügen?
567
00:33:52,079 --> 00:33:55,787
Glaubst du, dass Großzügigkeit
568
00:33:56,162 --> 00:33:57,787
ein Zeichen von Schwäche ist.
569
00:33:58,954 --> 00:34:00,912
Ist es dir wichtig, wenn man schwach ist?
570
00:34:01,246 --> 00:34:03,246
Und dir, stark zu sein?
571
00:34:06,121 --> 00:34:08,954
Wie viel Geld erlaubst du mir auszugeben?
572
00:34:09,121 --> 00:34:12,496
Würdest du mir lieber Macht oder dein
Geld geben?
573
00:34:15,162 --> 00:34:17,329
Inwiefern bin ich bereits eine
Enttäuschung?
574
00:34:19,496 --> 00:34:20,871
Wirst du sterben?
575
00:34:21,996 --> 00:34:25,329
Bist du körperlich und geistig gesund?
576
00:34:29,829 --> 00:34:32,287
Wie stehst du wirklich zu den
Juden?
577
00:34:33,871 --> 00:34:37,787
Wie ungeschickt wärst du, wenn mein
Mann uns entdecken würde?
578
00:34:38,954 --> 00:34:40,496
Wenn er jetzt hereinkäme?
579
00:34:44,746 --> 00:34:45,746
Warte.
580
00:34:48,787 --> 00:34:50,954
17. Noch etwas?
581
00:34:52,121 --> 00:34:53,371
Mir fallen keine mehr ein.
582
00:34:53,537 --> 00:34:56,496
- Ich freue mich auf deine Antworten.
- Und ich mich auf deine.
583
00:34:59,496 --> 00:35:00,787
Eine habe ich noch.
584
00:35:01,204 --> 00:35:02,204
Ja?
585
00:35:02,371 --> 00:35:04,662
Gefällt dir, wie ich mich kleide?
586
00:35:06,912 --> 00:35:08,704
Das ist zu viel.
587
00:35:10,329 --> 00:35:11,329
Schwein!
588
00:35:12,204 --> 00:35:14,037
Gar nicht zu viel.
589
00:35:16,079 --> 00:35:19,621
Je trivialer der Defekt ist, desto größer
die Wut, die er hervorruft.
590
00:35:24,162 --> 00:35:25,371
Eine letzte Frage?
591
00:35:25,662 --> 00:35:26,912
Ich hab sie!
592
00:35:27,079 --> 00:35:28,412
Die letzte Frage.
593
00:35:30,996 --> 00:35:32,537
Hast du auf irgendeine Weise
594
00:35:33,037 --> 00:35:36,871
im Grunde deines Herzes immer noch
die Illusion,
595
00:35:37,996 --> 00:35:39,037
dass die Ehe
596
00:35:39,996 --> 00:35:41,829
eine Liebesaffäre ist?
597
00:35:42,162 --> 00:35:45,037
Wenn ja, kann sie viele Probleme
auslösen.
598
00:35:46,829 --> 00:35:49,579
Ich hasste es, schwanger zu sein.
Es hat mich wahnsinnig gemacht.
599
00:35:51,162 --> 00:35:54,037
Ich habe mich über mögliche Geburtsfehler
aufgeregt,
600
00:35:54,204 --> 00:35:56,454
die vor der Entbindung unentdeckt blieben.
601
00:35:57,037 --> 00:35:58,287
Ich fragte die Ärzte:
602
00:35:58,454 --> 00:36:02,121
"Was ist, wenn etwas mit dem Baby nicht
stimmt?"
603
00:36:02,537 --> 00:36:06,912
Kurz vor der Geburt habe mich über
einen Bericht in den Nachrichten aufgeregt.
604
00:36:08,287 --> 00:36:10,662
Über eine Frau, deren Kind behindert
war.
605
00:36:11,829 --> 00:36:15,204
Sie hörte auf, es zu nähren,
um es zu töten.
606
00:36:15,621 --> 00:36:17,454
Das Baby wurde adoptiert.
607
00:36:17,954 --> 00:36:20,245
Es gibt Widerlinge,
die sich über das Unglück Anderer freuen.
608
00:36:20,287 --> 00:36:21,621
Bist du nicht so?
609
00:36:21,871 --> 00:36:25,287
Und du? Du willst nicht einmal ein
gesundes Kind.
610
00:36:29,746 --> 00:36:32,871
Eines Tages hat mir ein Arzt insgeheim
erzählt,
611
00:36:33,037 --> 00:36:36,912
dass man ein Baby mit chirurgischen
Tupfern ersticken kann.
612
00:36:38,037 --> 00:36:40,871
Ich antwortete, dass es einen weniger
grausamen Weg geben muss,
613
00:36:41,037 --> 00:36:42,662
ein Kind loszuwerden.
614
00:36:43,329 --> 00:36:44,871
Es hat mir so solche Angst gemacht.
615
00:36:49,164 --> 00:36:50,246
Wenn eine Frau in...
616
00:36:50,412 --> 00:36:53,787
England innerhalb von sechs Wochen
nach der Geburt ein Verbrechen begeht,
617
00:36:53,954 --> 00:36:55,579
muss sie nicht vor Gericht stehen.
618
00:36:56,121 --> 00:36:57,287
Ich habe das gelesen.
619
00:36:58,746 --> 00:37:02,121
Unser Gesetz hat eine Klausel,
die vorschreibt,
620
00:37:02,412 --> 00:37:05,287
dass Frauen in dieser Zeit nicht bei
klarem Verstand sind.
621
00:37:06,787 --> 00:37:09,621
Du kannst dein Kind umbringen und
davonkommen!
622
00:37:11,037 --> 00:37:13,662
Man müsste vorsichtig sein, aber es stimmt.
623
00:37:18,746 --> 00:37:20,204
Im Ernst...
624
00:37:23,662 --> 00:37:25,246
Hast du jemals
625
00:37:25,787 --> 00:37:27,954
daran gedacht,
626
00:37:28,579 --> 00:37:30,204
aus dem Fenster zu springen?
627
00:37:33,287 --> 00:37:34,329
Ja.
628
00:37:34,371 --> 00:37:35,454
Oft?
629
00:37:36,287 --> 00:37:37,287
Manchmal.
630
00:37:38,704 --> 00:37:40,329
Was hat dich zurückgehalten?
631
00:37:42,621 --> 00:37:45,662
Es ist nicht so, dass ich sterben will,
632
00:37:47,037 --> 00:37:48,537
sondern ich will leben.
633
00:37:50,787 --> 00:37:52,496
Ich will, dass das Leben besser ist.
634
00:37:53,412 --> 00:37:56,246
Besser, um länger zu bleiben.
635
00:38:10,632 --> 00:38:12,048
Du sagst nicht viel.
636
00:38:12,798 --> 00:38:13,798
Ich höre zu.
637
00:38:14,340 --> 00:38:16,048
Ich bin eine Hörmuschel.
638
00:38:16,215 --> 00:38:18,382
Ich liebe das Zuhören.
639
00:38:18,548 --> 00:38:21,382
Ich bin ein Gesprächsfetischist!
640
00:38:23,215 --> 00:38:24,340
Sehr erotisch.
641
00:38:25,423 --> 00:38:28,382
Du sitzt einfach da, hörst zu.
642
00:38:36,590 --> 00:38:37,632
Ein neuer Gürtel!
643
00:39:13,798 --> 00:39:17,340
Sehr gemütlich mit dir an einem
verschneiten Tag.
644
00:39:18,090 --> 00:39:20,715
So zu liegen, wenn der Schnee überall
herumwirbelt.
645
00:39:22,215 --> 00:39:23,882
Wunderbar.
646
00:39:42,048 --> 00:39:43,257
Fühlst du dich gut?
647
00:39:46,382 --> 00:39:47,548
Süßes...
648
00:39:48,298 --> 00:39:49,507
Mädchen.
649
00:39:51,215 --> 00:39:52,673
Was denkst du gerade?
650
00:39:53,090 --> 00:39:54,298
Keine Gedanken.
651
00:39:56,090 --> 00:39:57,507
Ist das gut?
652
00:39:59,215 --> 00:40:00,465
Es ist großartig.
653
00:40:02,507 --> 00:40:03,507
Großartig...
654
00:40:13,298 --> 00:40:14,965
Was ist dir lieber?
655
00:40:15,590 --> 00:40:17,382
Ich kann diese Frage nicht beantworten.
656
00:40:18,007 --> 00:40:20,840
Aber ich will's wissen. Was ist dir
lieber?
657
00:40:21,006 --> 00:40:22,048
Beim Streicheln?
658
00:40:23,090 --> 00:40:26,090
Das Unbeschnittene.
659
00:40:28,132 --> 00:40:30,923
Es ist interessant, den Mantel über den
Kopf zu ziehen.
660
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
Ja.
661
00:40:34,257 --> 00:40:35,507
Und beim Vögeln?
662
00:40:36,257 --> 00:40:39,590
Verlang das nicht von einer gut
erzogenen Engländerin.
663
00:40:39,923 --> 00:40:40,965
Beim Vögeln?
664
00:40:41,465 --> 00:40:42,757
Beim Vögeln...
665
00:40:43,507 --> 00:40:44,507
das Beschnittene.
666
00:40:49,007 --> 00:40:50,090
Warum?
667
00:40:50,132 --> 00:40:51,852
Es ist so, wie wenn man
es nackt haben würde.
668
00:40:53,423 --> 00:40:54,965
Der nackte Penis.
669
00:40:55,840 --> 00:40:57,465
Der nackte Penis.
670
00:40:58,882 --> 00:41:00,882
Der nackte Penis.
671
00:41:01,340 --> 00:41:04,215
Warum hassen alle Israel so sehr?
672
00:41:04,382 --> 00:41:05,882
Kannst du mir das erklären?
673
00:41:06,132 --> 00:41:07,715
Ich glaube, ich kann das.
674
00:41:07,882 --> 00:41:08,882
Wirklich?
675
00:41:09,465 --> 00:41:12,132
Jedes Mal, wenn ich ausgehe, habe ich
einen Streit.
676
00:41:12,298 --> 00:41:15,215
Und ich komme ganz wütend nach Hause
und kann nicht schlafen.
677
00:41:16,548 --> 00:41:19,215
Ich bin mit den zwei größten Geißeln des
Planeten alliiert:
678
00:41:19,465 --> 00:41:20,632
Mit dir und mit dir.
679
00:41:20,798 --> 00:41:22,465
Israel und Amerika.
680
00:41:22,632 --> 00:41:25,132
Geben wir zu, dass Israel ein
furchtbares Land ist...
681
00:41:25,298 --> 00:41:27,965
Aber ich werde das nicht machen!
682
00:41:28,132 --> 00:41:30,507
Aber geben wir's zu. Okay?
683
00:41:31,423 --> 00:41:34,590
Es gibt aber Länder, die noch viel
schrecklicher sind.
684
00:41:35,007 --> 00:41:37,382
Ich habe es selber nie verstanden.
685
00:41:37,548 --> 00:41:41,923
Es ist eine der merkwürdigsten Missgeburten
in der modernen Geschichte.
686
00:41:42,090 --> 00:41:43,298
Aber warum?
687
00:41:43,548 --> 00:41:44,548
Sag's mir.
688
00:41:45,257 --> 00:41:47,798
- Fragst du jemals Leute?
- Ja, oft.
689
00:41:47,965 --> 00:41:49,507
Und was sagen sie?
690
00:41:49,757 --> 00:41:53,423
Wie sie die Araber behandeln, ist das größte
Verbrechen in der Geschichte der Menschheit?
691
00:41:53,590 --> 00:41:55,298
Klar, eben das sagen sie!
692
00:41:55,465 --> 00:41:58,632
Eines der außergewöhnlichsten Beispiele
für Heuchelei
693
00:41:58,798 --> 00:42:01,340
in der Geschichte der Menschheit!
694
00:42:06,048 --> 00:42:09,382
Der tschechische Regisseur.
695
00:42:09,715 --> 00:42:11,798
Olinka trifft mich am Flughafen.
696
00:42:11,965 --> 00:42:14,798
Ich bringe ihr ein Kleid von Laura Ashely.
Parfum.
697
00:42:15,007 --> 00:42:17,923
Sie küsst mich. Das Abendessen wartet.
698
00:42:18,215 --> 00:42:19,590
Dann öffnet sich die Tür.
699
00:42:19,757 --> 00:42:23,382
Ein zwei Meter großer Schwarzer.
Schuhe, die $ 200 kosten.
700
00:42:23,757 --> 00:42:25,465
Eine goldene Halskette, ein goldener
Ring.
701
00:42:26,298 --> 00:42:28,007
"Da ist Andrew.
702
00:42:28,382 --> 00:42:30,548
Kann er im Gästezimmer bleiben?"
703
00:42:30,715 --> 00:42:34,465
"Es gibt keine Zukunft für uns alle hier"
704
00:42:34,632 --> 00:42:36,715
Sie: "Kann er zum Essen bleiben?"
705
00:42:36,965 --> 00:42:39,840
Es ist meine erste Nacht zurück, aber gut.
706
00:42:40,215 --> 00:42:44,298
Du kannst einem Schwarzen nicht sagen:
"Nein, du kannst nicht zum Essen bleiben."
707
00:42:46,590 --> 00:42:50,215
Am nächsten Morgen sagt mir meine
Olinka:
708
00:42:50,382 --> 00:42:52,507
"Ich liebe ihn. Ich will ihn heiraten."
709
00:42:52,673 --> 00:42:55,715
Ich war nah daran, ein Gewehr zu kaufen.
710
00:42:55,882 --> 00:42:58,715
Keine Schrotflinte, ein verdammtes
Jagdgewehr.
711
00:42:59,215 --> 00:43:00,548
Ich hatte einen Herzinfarkt.
712
00:43:01,298 --> 00:43:03,423
Furchtbare Brustschmerzen.
713
00:43:04,548 --> 00:43:07,590
Eine Woche im Krankenhaus, es hat mich ein
Vermögen gekostet.
714
00:43:08,673 --> 00:43:12,340
Mein Anwalt lacht: "Du und deine Frau
haben ein gemeinsames Konto!"
715
00:43:12,715 --> 00:43:13,798
Wie konntest du das machen?
716
00:43:13,965 --> 00:43:15,215
Ich hab ihr vertraut!
717
00:43:15,632 --> 00:43:17,548
Sie war ein kleines tschechisches
Mädchen!
718
00:43:17,715 --> 00:43:18,965
Schau sie dir an.
719
00:43:19,715 --> 00:43:21,965
Nicht eine amerikanische Schlampe...
720
00:43:22,715 --> 00:43:24,465
Ivan, ich bin Amerikaner...
721
00:43:24,632 --> 00:43:27,007
Dieses Mädchen, eine Katholikin,
war Jungfrau!
722
00:43:27,173 --> 00:43:29,798
Sie ging in einem langen Nachthemd ins
Bett.
723
00:43:29,965 --> 00:43:31,548
Sie hatte nie einen Orgasmus.
724
00:43:31,715 --> 00:43:34,423
Ich bin nicht jung, aber ich bin ein guter
Arbeiter.
725
00:43:34,590 --> 00:43:36,465
Nichts! Unmöglich!
726
00:43:36,632 --> 00:43:38,257
Jetzt will sie eine Scheidung.
727
00:43:38,423 --> 00:43:41,423
Sie liebt diesen Mann, sie leidet sehr
viel.
728
00:43:41,590 --> 00:43:43,632
Okay, gut, perfekt!
729
00:43:43,798 --> 00:43:46,757
Aber er hat sie nicht gevögelt wie du.
730
00:43:47,215 --> 00:43:48,423
Er hat sie gevögelt
um zu vögeln.
731
00:43:48,465 --> 00:43:51,257
Du interessierst dich mehr fürs Zuhören
als fürs Vögeln.
732
00:43:51,923 --> 00:43:53,507
Ich habe Olinka nie gevögelt.
733
00:43:54,090 --> 00:43:56,173
Du lügst mich an, mein Freund.
734
00:43:56,340 --> 00:43:58,715
Sie lügt, wenn sie das sagt.
735
00:43:59,298 --> 00:44:01,090
Du hast sie viermal in New York gevögelt.
736
00:44:01,257 --> 00:44:04,382
Als wir gute Freunde waren, nachdem
ich von Prag zurückkam.
737
00:44:04,548 --> 00:44:06,215
Nicht ein einziges Mal!
738
00:44:06,382 --> 00:44:08,548
Hör auf! Olinka hat mir alles erzählt!
739
00:44:08,715 --> 00:44:11,215
"Warum stellt er solche nervige Fragen?"
740
00:44:11,382 --> 00:44:12,507
Hör auf, es stimmt nicht!
741
00:44:12,882 --> 00:44:15,548
Du trügerischer Dreckskerl.
Du kannst keiner Geschichte
742
00:44:15,715 --> 00:44:18,715
widerstehen, auch nicht der Frau
deines Flüchtlingsfreundes.
743
00:44:18,882 --> 00:44:21,548
Es beschränkt dich als Freund und als
Schriftsteller.
744
00:44:22,173 --> 00:44:23,507
Meine Bücher sind auch scheiße?
745
00:44:23,673 --> 00:44:26,632
- Ivan, sie warten...
- Nein, hau ab...
746
00:44:27,298 --> 00:44:28,632
Schrei sie nicht an!
747
00:44:29,382 --> 00:44:31,507
Was hast du erwartet, du Dreckskerl?
748
00:44:31,673 --> 00:44:35,132
Dass ich dir helfe, deine lausige Kunst zu
perfektionieren, nachdem du sie gevögelt hast?
749
00:44:35,423 --> 00:44:37,173
Beleidige mich, wenn du willst!
750
00:44:37,340 --> 00:44:38,673
Du willst dich nur dumm stellen.
751
00:44:38,840 --> 00:44:41,382
Schau dich doch an! Du schwitzt
nicht einmal!
752
00:44:41,548 --> 00:44:45,840
Ja, ein toller Schauspieler. Aber ein
furchtbarer Schriftsteller.
753
00:44:46,007 --> 00:44:48,798
Ich schwitzte nicht, weil nichts davon
wahr ist.
754
00:44:48,965 --> 00:44:51,423
Wenn ich schuldig bin,
dann bin ich ein schrecklicher Schauspieler.
755
00:44:51,465 --> 00:44:52,882
Glaub mir,
756
00:44:53,048 --> 00:44:54,757
ich schwitze mehr als Nixon!
757
00:44:55,965 --> 00:44:58,007
Hör auf damit... Hör auf.
758
00:44:58,507 --> 00:45:01,798
Dass sie dich verlassen hat, macht dich
offenbar fertig.
759
00:45:02,048 --> 00:45:05,757
Es ist furchtbar. Und beruflich hat es
hier auch nicht geklappt.
760
00:45:06,007 --> 00:45:07,257
Und jetzt verlierst du Olinka.
761
00:45:07,423 --> 00:45:10,215
Seit wir uns kennen,
762
00:45:10,382 --> 00:45:11,715
hast du sie angeglotzt.
763
00:45:11,882 --> 00:45:15,132
Ja, ich habe sie angeglotzt!
Sie ist jung und hübsch.
764
00:45:15,340 --> 00:45:17,757
Aber glotzen ist nicht vögeln!
765
00:45:17,923 --> 00:45:20,048
Du amerikanisches Arschgesicht.
766
00:45:20,340 --> 00:45:21,923
Du verwöhnter kleiner Lügner!
767
00:45:22,798 --> 00:45:25,548
Tu das weg! Sonst kriegst einen
zweiten Herzinfarkt!
768
00:45:25,798 --> 00:45:27,715
Keine Sorge, amerikanischer Junge.
769
00:45:27,882 --> 00:45:30,048
Ich schieß dir nicht in die Hosen.
770
00:45:30,215 --> 00:45:31,715
Es gibt keinen Grund dafür!
771
00:45:32,007 --> 00:45:34,632
Nein, ich schieß dir die Ohren ab.
772
00:45:36,923 --> 00:45:40,257
Die Begnadigung des Gouverneurs.
773
00:45:49,132 --> 00:45:51,423
Ja, ich bin's. Wie war es?
774
00:45:57,882 --> 00:45:58,882
Ein Wunder...
775
00:45:59,048 --> 00:46:00,131
Nein!
776
00:46:00,173 --> 00:46:01,158
Ja!
777
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Nein!
778
00:46:02,757 --> 00:46:04,548
Es ist ein Wunder!
779
00:46:07,590 --> 00:46:09,423
Erzähl mir vom Wunder.
780
00:46:11,465 --> 00:46:15,090
Die Tomographie zeigte keine Anzeichen
von Pathologie.
781
00:46:16,173 --> 00:46:19,382
Das heißt, dass dieses Ding, das
unglaublich bösartig war,
782
00:46:19,548 --> 00:46:21,882
auf die Behandlung reagiert hat.
783
00:46:22,173 --> 00:46:24,423
- Das ist wunderbar!
- Ja, warte.
784
00:46:24,590 --> 00:46:27,298
Der Arzt ist zufrieden. Er hat mir ein
Jahr gegeben.
785
00:46:27,465 --> 00:46:28,965
Die Prognose hat sich geändert!
786
00:46:29,132 --> 00:46:30,132
Puh!
787
00:46:30,340 --> 00:46:31,382
Puh!
788
00:46:31,632 --> 00:46:32,923
Wie du sagst.
789
00:46:33,173 --> 00:46:34,715
Du hast das gut gemacht.
790
00:46:36,007 --> 00:46:38,007
Ja, ich habe das gut gemacht.
791
00:46:39,132 --> 00:46:41,007
Weiß du, wie man das nennt?
792
00:46:41,840 --> 00:46:44,132
Die Begnadigung des Gouverneurs.
793
00:46:44,507 --> 00:46:45,965
Aber wer ist der Gouverneur?
794
00:46:46,132 --> 00:46:47,298
Keine Ahnung!
795
00:46:47,465 --> 00:46:50,882
Ich muss aber auf seiner guten Seite
bleiben.
796
00:46:52,632 --> 00:46:54,715
Eine Tomographie deines ganzen Körpers?
797
00:46:56,132 --> 00:46:57,132
Nein.
798
00:46:57,590 --> 00:46:59,673
Von der Leiste bis zum Herzen.
799
00:47:00,340 --> 00:47:01,965
Und der Arzt sagte,
800
00:47:02,673 --> 00:47:05,548
wenn es irgendwo anders einen Tumor gibt,
801
00:47:05,840 --> 00:47:08,715
würde es eine Flüssigkeit geben, ein
Schatten in diesem Bereich,
802
00:47:09,132 --> 00:47:10,382
dem Anfangsbereich.
803
00:47:10,632 --> 00:47:11,715
Es heißt...
804
00:47:12,798 --> 00:47:15,257
"der bevorzugte Weg" dieser Krebsarten.
805
00:47:15,423 --> 00:47:16,673
Kennst du das?
806
00:47:17,340 --> 00:47:19,632
"Der bevorzugte Weg."
807
00:47:21,590 --> 00:47:22,965
Unglaublich.
808
00:47:24,132 --> 00:47:27,673
Das ist großartig, das ist eine großartige
Nachricht!
809
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
Ja!
810
00:47:29,882 --> 00:47:32,007
Was für ein Tag.
811
00:47:35,798 --> 00:47:37,090
Ich hatte Angst.
812
00:47:38,132 --> 00:47:39,673
Ich hatte eine solche Angst.
813
00:47:42,965 --> 00:47:46,715
Ich dachte, es gäbe vielleicht etwas...
814
00:47:48,715 --> 00:47:50,882
Hässliches in meiner Natur,
815
00:47:53,298 --> 00:47:56,757
das mich zum Weinen bringen würden,
wenn ich's herausfinde.
816
00:47:59,298 --> 00:48:01,840
Dir ist jede Reaktion erlaubt.
817
00:48:04,882 --> 00:48:06,340
Keine bevorzugten Wege
818
00:48:06,507 --> 00:48:07,965
für die Gefühle.
819
00:48:09,007 --> 00:48:11,007
Ich verabschiede mich jetzt.
820
00:48:11,882 --> 00:48:12,882
Jetzt schon?
821
00:48:14,340 --> 00:48:16,132
Was gibt es mehr zu sagen?
822
00:48:16,548 --> 00:48:18,590
Ich wusste, dass du so reagieren würdest.
823
00:48:19,757 --> 00:48:21,465
- Komm schon.
- Nein!
824
00:48:21,632 --> 00:48:24,257
Wir müssen Freunde bleiben.
825
00:48:25,882 --> 00:48:27,632
Alte Freunde.
826
00:48:29,548 --> 00:48:32,965
Ich bin nicht ganz über den Berg.
827
00:48:33,132 --> 00:48:36,173
Du kannst also noch immer ein bisschen
netter zu mir sein.
828
00:48:37,507 --> 00:48:39,882
Und sobald du über den Berg bist?
829
00:48:40,507 --> 00:48:42,715
Dann kannst du du selber sein.
830
00:48:43,038 --> 00:48:44,090
Gut.
831
00:48:44,965 --> 00:48:46,048
Gut.
832
00:48:49,465 --> 00:48:50,673
Schönen Tag noch.
833
00:48:52,590 --> 00:48:53,757
Gute Nacht.
834
00:48:56,298 --> 00:48:59,632
Wintersport.
835
00:49:20,840 --> 00:49:22,173
Erinnerst du dich an mich?
836
00:49:23,007 --> 00:49:24,257
Es kommt wieder.
837
00:49:25,215 --> 00:49:26,257
Langsam.
838
00:49:26,423 --> 00:49:28,048
Lass dir Zeit.
839
00:49:31,923 --> 00:49:33,048
Du bist dünner geworden?
840
00:49:34,423 --> 00:49:36,048
Du hast dich an jemand Dickeres gewöhnt?
841
00:49:39,007 --> 00:49:41,090
Es ist schön dich zu sehen.
842
00:49:45,590 --> 00:49:47,923
Ich wünschte, du wärst zum Schifahren
mitgekommen.
843
00:49:48,090 --> 00:49:49,465
Es ist so friedlich.
844
00:49:49,882 --> 00:49:53,173
Ganz leise den Berg hinaufzufahren mit
dem Lift.
845
00:49:53,423 --> 00:49:55,965
- Du begleitest mich auf viele Berge.
- Ich?
846
00:49:56,132 --> 00:49:57,965
Ja, während ich mit dem Schlepplift fahre.
847
00:49:58,257 --> 00:50:00,132
Ich und das Zischen des Schlepplifts.
848
00:50:00,507 --> 00:50:01,632
Genau.
849
00:50:09,923 --> 00:50:11,465
Alles gut zu Hause?
850
00:50:11,632 --> 00:50:13,340
Ja, perfekt.
851
00:50:14,382 --> 00:50:17,590
Es gibt nichts Besseres für eine Ehe als
ein alter Freund in der Nähe.
852
00:50:22,298 --> 00:50:23,798
Glaubst du das?
853
00:50:26,715 --> 00:50:29,840
Mutter hat mir beigebracht, nie mit
entblößte Möse zu sitzen.
854
00:50:30,007 --> 00:50:32,215
Und die Beine über die Schultern
eines Mannes?
855
00:50:32,590 --> 00:50:34,132
Das hat sie nie erwähnt.
856
00:50:34,423 --> 00:50:37,048
Ich glaube nicht, sie könnte sich
vorstellen,
857
00:50:37,340 --> 00:50:38,882
dass ich auf so etwas stehen würde.
858
00:50:39,173 --> 00:50:40,382
Riech das.
859
00:50:45,673 --> 00:50:47,257
Es riecht sehr gut.
860
00:51:14,632 --> 00:51:15,673
Alles okay?
861
00:51:17,298 --> 00:51:19,882
Morgen werde ich noch einen Geburtstag
haben.
862
00:51:20,048 --> 00:51:22,673
- Nicht schon wieder?
- Ja. Da kann man nichts machen.
863
00:51:23,007 --> 00:51:25,340
Zieh 1929 von 1988 ab
864
00:51:25,507 --> 00:51:27,215
und du bekommst 59.
865
00:51:28,173 --> 00:51:29,673
Warum nimmst du's so schwer?
866
00:51:29,840 --> 00:51:30,882
Hör dich doch an!
867
00:51:31,882 --> 00:51:34,840
Du jammerst, weil du 34 bist.
868
00:51:35,132 --> 00:51:37,590
Ich weiß, warum ich es schwer nehme.
869
00:51:37,757 --> 00:51:38,840
Aber du?
870
00:51:40,215 --> 00:51:42,173
Weil das Leben bald zu Ende ist.
871
00:51:44,298 --> 00:51:45,507
Ich werde tot sein.
872
00:51:48,507 --> 00:51:49,548
Da hast du's.
873
00:51:52,715 --> 00:51:53,965
Wodka?
874
00:51:54,507 --> 00:51:56,507
Warum besuchen dich diese Slawen?
875
00:51:56,673 --> 00:51:58,590
Weil ich sie mag.
876
00:51:58,757 --> 00:52:00,840
Wirklich? Mehr als die Engländer?
877
00:52:01,132 --> 00:52:02,215
Warum?
878
00:52:02,465 --> 00:52:04,298
Weil sie so viel leiden?
879
00:52:06,590 --> 00:52:07,798
Weißt du,
880
00:52:08,798 --> 00:52:13,340
vertriebene Menschen haben etwas zu
sagen. Manchmal kann man ihnen helfen.
881
00:52:14,090 --> 00:52:16,590
Hast du eine Schwäche für Opfer?
Weil du Jude bist?
882
00:52:16,757 --> 00:52:19,798
Ich betrachte mich nicht selber als
jüdisches Opfer!
883
00:52:20,173 --> 00:52:23,090
Du gehörst zu den wenigen Juden,
die in diesem Jahrhundert geboren wurden
884
00:52:23,132 --> 00:52:26,423
und wie durch ein Wunder dem Grauen
entkommen sind.
885
00:52:26,632 --> 00:52:30,298
Diejenigen, die nicht entkommen sind, ob
jüdisch oder nicht, faszinieren dich also.
886
00:52:30,465 --> 00:52:31,965
Faszinieren sie dich nicht?
887
00:52:32,215 --> 00:52:33,257
Ich bin neugierig,
888
00:52:33,423 --> 00:52:36,923
aber ich würde nie Urlaub in einem
von diesen Ländern machen.
889
00:52:37,090 --> 00:52:38,173
Das muss ich zugeben.
890
00:52:38,548 --> 00:52:40,340
Wie bist du dazu kommen?
891
00:52:40,548 --> 00:52:41,840
Durch Zufall.
892
00:52:42,090 --> 00:52:44,632
Ich hatte ein Buch fertig, ich war auf
Reisen.
893
00:52:44,882 --> 00:52:47,007
Es war 1971.
894
00:52:47,382 --> 00:52:50,590
Mein Freund und ich fuhren von Wien
nach Prag.
895
00:52:52,548 --> 00:52:55,423
Ich bin ein bisschen rumgelaufen und
fühlte mich wohl.
896
00:52:55,590 --> 00:52:59,632
Ich hatte einen Verleger dort, also dachte
ich, ich sollte ihn doch treffen.
897
00:52:59,798 --> 00:53:01,965
Am nächsten Tag stelle ich mich vor.
898
00:53:02,132 --> 00:53:03,632
Und der Direktor
899
00:53:03,798 --> 00:53:06,632
versammelt seine ganzen Mitarbeiter
um mich,
900
00:53:06,798 --> 00:53:09,090
um auf mich anzustoßen mit Sliwowitz.
901
00:53:09,257 --> 00:53:11,173
Sie waren alle bereits besoffen.
902
00:53:11,340 --> 00:53:14,257
Dann kommt ein Mitarbeiter zu mir
und flüstert mir zu:
903
00:53:14,423 --> 00:53:16,132
"Unser Direktor ist ein Schwein!
904
00:53:16,298 --> 00:53:18,715
Er wird uns an das Regime verraten."
905
00:53:18,965 --> 00:53:21,882
Ich fand das unglaublich und fühlte mich
sogar noch besser.
906
00:53:22,048 --> 00:53:23,923
Tausend Geschichten später
907
00:53:24,382 --> 00:53:28,090
wurde ich von der Polizei auf der
Straße angehalten.
908
00:53:28,257 --> 00:53:29,632
Das war 1975.
909
00:53:29,798 --> 00:53:32,381
Inzwischen war ich daran gewöhnt,
dass mich die Polizei verfolgte,
910
00:53:32,423 --> 00:53:34,757
vor allem, wenn ich Schriftstellerfreunde
besuchte.
911
00:53:35,132 --> 00:53:36,798
Aber es war Frühling,
912
00:53:36,965 --> 00:53:40,923
und zwei Polizisten sprachen mich auf der
Straße an und verlangten meinen Ausweis.
913
00:53:42,298 --> 00:53:45,590
Ich zeigte ihnen meinen Reisepass, mein
Visum, das Hotelformular,
914
00:53:45,757 --> 00:53:48,673
und sie sagten, ich müsste mit ihnen
aufs Revier.
915
00:53:49,132 --> 00:53:51,382
Dann sah ich eine Straßenbahnstation
916
00:53:51,715 --> 00:53:53,048
ein paar Meter entfernt.
917
00:53:53,465 --> 00:53:54,965
Ich fing an zu schreien:
918
00:53:55,548 --> 00:53:59,382
"Die Polizei belästigt mich!
919
00:53:59,548 --> 00:54:03,507
Ich verlange, zur amerikanischen Botschaft
gebracht zu werden."
920
00:54:03,840 --> 00:54:06,257
Der Polizist wiederholt: "Kommen Sie
mit aufs Revier."
921
00:54:06,423 --> 00:54:09,382
Er sprach auf Tschechisch, aber ich hab
ihn gut verstanden.
922
00:54:09,548 --> 00:54:11,673
Ich weigere mich, mich zu bewegen,
und schreie weiter.
923
00:54:11,840 --> 00:54:13,340
Das ging so für 15 Minuten.
924
00:54:13,507 --> 00:54:14,882
"Nein! Nein! Nein!"
925
00:54:15,215 --> 00:54:17,340
Der uniformierte Polizist ging die Straße
hinauf,
926
00:54:17,507 --> 00:54:20,423
um dort einen Polizisten in Zivil zu fragen.
927
00:54:20,590 --> 00:54:23,923
Gerade dann kommt eine Straßenbahn.
928
00:54:24,090 --> 00:54:27,715
Ich denke: "Warum soll ich warten,
bis ich verhaftet werde? Ich bin so dumm!"
929
00:54:27,965 --> 00:54:29,548
Ich springe auf die Straßenbahn.
930
00:54:29,965 --> 00:54:33,757
Mein Herz klopft, ich bin schweißgebadet.
931
00:54:33,965 --> 00:54:36,465
Ich steige um und laufe die Straße
hinunter.
932
00:54:36,632 --> 00:54:38,798
Ich komme zurück ins Hotel, ich zittere.
933
00:54:39,382 --> 00:54:41,423
Ich rufe meinen tschechischen Freund an.
934
00:54:41,757 --> 00:54:45,298
Und mein Freund bricht in Gelächter aus.
Er sagt:
935
00:54:45,465 --> 00:54:49,673
"Die Polizei wollte dich nur belästigen.
Sie haben dir Angst gemacht."
936
00:54:52,673 --> 00:54:55,298
Nie wieder habe ich ein Visum für die
Tschechoslowakei gesehen.
937
00:54:56,132 --> 00:54:57,923
Am Abend meiner Abreise
938
00:54:58,423 --> 00:55:02,548
haben sie meinen Freund verhaftet und
ihn die ganze Nacht verhört.
939
00:55:03,257 --> 00:55:06,507
"Warum kommt dieser Schriftsteller immer
wieder in die Tschechoslowakei?"
940
00:55:06,673 --> 00:55:07,757
Antworte, du Trottel!
941
00:55:07,923 --> 00:55:09,757
Warum kommt er nach Prag?
942
00:55:09,923 --> 00:55:12,215
Haben Sie seine Bücher nicht gelesen?
943
00:55:13,173 --> 00:55:15,465
Er besucht die Tschechoslowakei
944
00:55:15,757 --> 00:55:17,590
wegen der Frauen!
945
00:55:19,382 --> 00:55:20,423
Wegen der Frauen.
946
00:55:22,090 --> 00:55:23,215
War das wahr?
947
00:55:23,382 --> 00:55:25,840
Nein, ich mochte tschechische Witze.
948
00:55:26,007 --> 00:55:28,298
In England mag ich die Frauen.
949
00:55:37,173 --> 00:55:39,673
Ich habe heute das Gefühl, dass ich keine
Möse habe.
950
00:55:40,090 --> 00:55:42,215
Ich habe sie zu Hause gelassen.
Sag nichts darüber.
951
00:55:42,923 --> 00:55:44,048
Okay.
952
00:55:45,507 --> 00:55:47,840
- Soll ich gehen?
- Überhaupt nicht
953
00:55:50,090 --> 00:55:51,882
Bist du wieder den Tränen nah?
954
00:55:52,715 --> 00:55:54,340
Ja, ich bin den Tränen nah.
955
00:55:55,673 --> 00:55:56,923
Kann ich etwas essen?
956
00:55:58,340 --> 00:56:02,173
Ich habe Erdbeeren, Melonen,
Wein, Brot.
957
00:56:02,382 --> 00:56:03,798
Sogar Marihuana.
958
00:56:04,923 --> 00:56:06,590
Ein bisschen von allem, bitte?
959
00:56:06,757 --> 00:56:08,007
Natürlich!
960
00:56:24,678 --> 00:56:27,344
Stell dir vor, ich sterbe, und ein
Biograf
961
00:56:27,761 --> 00:56:30,803
stößt in meinen Notizen auf deinen
Namen. Er fragt dich:
962
00:56:31,178 --> 00:56:32,594
Haben Sie ihn gekannt?
963
00:56:33,178 --> 00:56:35,011
Würdest du mit ihm reden?
964
00:56:36,261 --> 00:56:38,219
Es kommt darauf an, wie...
965
00:56:38,636 --> 00:56:40,636
wie intelligent er ist.
966
00:56:40,803 --> 00:56:44,469
Und ob er wirklich ernst ist.
967
00:56:45,386 --> 00:56:48,136
Er hat Sie sehr gemocht, so viel kann
ich Ihnen sagen.
968
00:56:48,344 --> 00:56:50,553
Können Sie mir etwas über ihn
erzählen?
969
00:56:50,719 --> 00:56:51,969
Warum machst du das?
970
00:56:52,261 --> 00:56:54,511
Ich bin neugierig. Was sagst du?
971
00:56:54,803 --> 00:56:56,323
Er hat seine Bücher nicht geschrieben.
972
00:56:56,386 --> 00:56:58,678
Eine Reihe Mätressen haben sie
geschrieben.
973
00:56:58,886 --> 00:57:00,678
Ich habe die letzten zwei geschrieben.
974
00:57:00,844 --> 00:57:05,178
Schauen Sie, Fräulein, Sie sind sehr
süß und sehr hübsch.
975
00:57:05,344 --> 00:57:07,636
Aber Sie sagen mir nicht die Wahrheit.
976
00:57:08,428 --> 00:57:12,011
Was für eine Affäre haben Sie mit ihm
gehabt?
977
00:57:12,386 --> 00:57:13,719
Eine sehr sporadische.
978
00:57:14,178 --> 00:57:16,219
- War er in Sie verliebt?
- Nein.
979
00:57:16,386 --> 00:57:18,678
Er würde wissen wollen, wie du warst.
980
00:57:18,844 --> 00:57:20,886
Oder was ich dachte, wie du warst.
981
00:57:21,219 --> 00:57:22,636
Da würde ich sehr gut sein.
982
00:57:22,803 --> 00:57:23,803
Wirklich?
983
00:57:24,719 --> 00:57:26,428
Was ist also die Antwort?
984
00:57:27,011 --> 00:57:28,636
Es gibt keine kurze Antwort.
985
00:57:28,969 --> 00:57:32,386
Du wolltest mir gerade sagen, was für
ein Mann ich war.
986
00:57:32,761 --> 00:57:33,844
Ich sage es dir nicht.
987
00:57:34,219 --> 00:57:37,303
Und wenn schon, würdest du es nicht
ins Buch stecken.
988
00:57:37,469 --> 00:57:39,094
Wie war er zu Ihnen?
989
00:57:39,261 --> 00:57:40,678
Er war...
990
00:57:42,719 --> 00:57:43,832
sehr nett.
991
00:57:48,469 --> 00:57:49,928
Können wir aufhören?
992
00:57:50,553 --> 00:57:52,261
Nein, noch nicht.
993
00:57:53,594 --> 00:57:56,428
Waren Sie bei der Beerdigung?
994
00:57:58,094 --> 00:58:02,511
Gott sei Dank war sie in der Frühe. Mein
geliebter Mann kommt spät nach Hause.
995
00:58:03,011 --> 00:58:06,178
Um nicht alleine zu sein, nahm ich mein
Kind mit zum Park.
996
00:58:07,469 --> 00:58:09,094
Wäre ich zum Friedhof gegangen,
997
00:58:09,386 --> 00:58:11,969
hätte ich das niemandem mitteilen
können.
998
00:58:12,636 --> 00:58:14,469
Dort wären
999
00:58:14,886 --> 00:58:17,511
seine Familie, seine Freunde, sein Frau
gewesen.
1000
00:58:19,261 --> 00:58:22,053
Eine jüdische Beerdigung, die er,
glaube ich,
1001
00:58:22,219 --> 00:58:23,511
nicht wirklich wollte.
1002
00:58:23,678 --> 00:58:25,053
Können wir jetzt aufhören?
1003
00:58:25,344 --> 00:58:27,219
Du machst das so gut, mach weiter!
1004
00:58:27,386 --> 00:58:29,928
Warum hat er Ihnen so sehr gefallen?
1005
00:58:30,094 --> 00:58:32,386
Lass das "so sehr" weg und ich antworte.
1006
00:58:33,136 --> 00:58:34,553
Okay, es ist weg.
1007
00:58:35,928 --> 00:58:39,469
Ich war jung, emotional bedürftig,
ich war da.
1008
00:58:40,053 --> 00:58:42,094
Nicht viel anders als seine Ehefrauen,
1009
00:58:42,761 --> 00:58:44,136
aber ich war Engländerin.
1010
00:58:44,469 --> 00:58:45,678
Und das...
1011
00:58:45,969 --> 00:58:48,386
machte mich ein bisschen fremd für ihn.
1012
00:58:49,428 --> 00:58:51,136
Er mochte die Art, wie ich sprach.
1013
00:58:51,303 --> 00:58:53,719
Geht es Ihnen seit seinem Tod besser?
1014
00:59:01,178 --> 00:59:02,553
Komm, komm...
1015
00:59:12,261 --> 00:59:13,761
So lala.
1016
00:59:19,761 --> 00:59:23,219
Mein Leben begann wieder von vorne,
am Tag,
1017
00:59:23,844 --> 00:59:26,136
an dem ich ihn aufgab.
1018
00:59:29,011 --> 00:59:30,803
Ich fühlte mich besser.
1019
00:59:31,678 --> 00:59:33,553
Aber das alles zu erleben,
1020
00:59:34,469 --> 00:59:37,011
das wieder zu erleben, vor Ihren Augen,
1021
00:59:37,178 --> 00:59:39,553
auf so kalte Art und Weise,
1022
00:59:40,178 --> 00:59:41,678
macht mir traurig.
1023
00:59:43,094 --> 00:59:45,053
Für mich waren diese Zeiten...
1024
00:59:45,969 --> 00:59:47,136
herrlich.
1025
00:59:47,969 --> 00:59:50,094
Wunderbar. Ich liebe dich.
1026
00:59:51,844 --> 00:59:53,284
Du solltest der Schriftsteller sein.
1027
00:59:53,386 --> 00:59:54,428
Nein.
1028
00:59:57,178 --> 00:59:59,761
Ich weiß, was mich erwartet.
Du hast keine Skrupel.
1029
01:00:23,636 --> 01:00:25,011
Sie sind ein Freund?
1030
01:00:25,886 --> 01:00:28,136
Sehr gut. Schönen Tag noch.
1031
01:00:39,553 --> 01:00:41,136
Ich bin eingeknickt.
1032
01:00:41,303 --> 01:00:42,303
Ja.
1033
01:00:48,678 --> 01:00:50,303
Ich habe von dir geträumt.
1034
01:00:52,511 --> 01:00:55,469
Es war der wunderschönste Traum.
1035
01:00:56,428 --> 01:00:58,886
Die Essenz von dir, mein Lieber.
1036
01:00:59,469 --> 01:01:01,261
Kannst du lauter sprechen?
1037
01:01:02,344 --> 01:01:04,719
Ich habe von dir geträumt.
1038
01:01:07,969 --> 01:01:10,261
Es ist schwierig, das alles zu sagen.
1039
01:01:10,428 --> 01:01:13,011
Deshalb ist deine Stimme so sanft.
1040
01:01:13,636 --> 01:01:16,428
Was ist in deinem Traum passiert?
1041
01:01:17,511 --> 01:01:19,344
War's wie in den alten Zeiten?
1042
01:01:19,761 --> 01:01:20,761
Besser.
1043
01:01:20,886 --> 01:01:22,803
Was für ein Traum das gewesen sein muss.
1044
01:01:24,261 --> 01:01:25,386
Ja.
1045
01:01:26,386 --> 01:01:28,303
Ich war sehr in dich verliebt.
1046
01:01:28,803 --> 01:01:30,719
- Bist du dir sicher?
- Ja!
1047
01:01:34,136 --> 01:01:35,469
Ich muss sagen,
1048
01:01:37,136 --> 01:01:38,803
das hilft.
1049
01:01:41,219 --> 01:01:43,636
Es ist wunderbar, dich zu sehen.
1050
01:01:48,261 --> 01:01:52,761
Ich wünschte, du hättest denselben
Traum wie ich gehabt.
1051
01:01:53,178 --> 01:01:54,511
Schreib ihn auf.
1052
01:01:55,094 --> 01:01:57,969
So kann ich ihn in das Buch über dich
aufnehmen.
1053
01:01:58,678 --> 01:02:00,053
Sei nicht albern!
1054
01:02:00,511 --> 01:02:02,844
Ich setze mich nicht aufs Spiel.
1055
01:02:08,553 --> 01:02:10,219
Du scheinst zittrig zu sein.
1056
01:02:11,178 --> 01:02:13,594
Ich habe heute früh eine Chemotherapie
gemacht.
1057
01:02:14,678 --> 01:02:17,261
Dann habe ich diese furchtbare Operation.
1058
01:02:17,678 --> 01:02:20,053
Die Nachwirkungen sind ziemlich hart.
1059
01:02:21,344 --> 01:02:23,094
Warum wird es schlimmer?
1060
01:02:23,594 --> 01:02:26,761
Weil das Gift da ist, im Inneren.
1061
01:02:29,678 --> 01:02:31,636
Wann wirst du entlassen?
1062
01:02:32,386 --> 01:02:33,678
Morgen früh.
1063
01:02:33,844 --> 01:02:36,594
Die schmeißen dich einfach raus,
ich schwör's.
1064
01:02:37,344 --> 01:02:39,303
Dann geh ich nach Hause...
1065
01:02:39,761 --> 01:02:41,803
und schlafe 14 Stunden durch.
1066
01:02:43,928 --> 01:02:45,344
Du bist blass...
1067
01:02:45,803 --> 01:02:47,344
und dünn.
1068
01:02:48,219 --> 01:02:49,553
Bist du.
1069
01:02:50,178 --> 01:02:51,428
Ich wünschte, ich wäre dünn.
1070
01:02:51,761 --> 01:02:53,969
Ich sehe kerngesund aus.
1071
01:02:54,136 --> 01:02:57,761
Ich verliere meine Haare, aber ansonsten
sehe ich toll aus.
1072
01:03:00,011 --> 01:03:02,886
Wenn du deine Haare verlierst, dann
trägst du eine Perücke.
1073
01:03:03,136 --> 01:03:04,844
Nein... nie.
1074
01:03:05,178 --> 01:03:07,928
Mir sind diese hässlichen Babuschkas
lieber.
1075
01:03:09,803 --> 01:03:11,469
Deine Haare werden nachwachsen.
1076
01:03:12,886 --> 01:03:13,886
Ja?
1077
01:03:15,094 --> 01:03:17,428
- Sie braucht Hilfe.
- Du siehst gut aus.
1078
01:03:17,594 --> 01:03:20,428
Das muss etwas bedeuten.
1079
01:03:25,344 --> 01:03:26,344
Ja.
1080
01:03:26,511 --> 01:03:28,428
Dass ich nicht sofort sterben werde.
1081
01:03:29,386 --> 01:03:32,261
Nein, aber... der schlimmste Albtraum ist,
dass...
1082
01:03:33,344 --> 01:03:36,636
die Ärzte auf einer Überraschung stoßen,
wenn sie mich aufschneiden.
1083
01:03:36,844 --> 01:03:39,386
Dass sie sehen werden, dass ich voller
Tumore bin.
1084
01:03:39,553 --> 01:03:42,303
- Ist das möglich?
- Ich glaube nicht.
1085
01:03:42,844 --> 01:03:44,803
Ich glaube nicht, dass ich sterben soll.
1086
01:03:44,969 --> 01:03:46,303
Du wirst nicht.
1087
01:03:50,469 --> 01:03:52,303
Das hast du in meinem Traum gesagt!
1088
01:03:53,551 --> 01:03:54,553
Siehst du?
1089
01:03:54,719 --> 01:03:57,344
Ich kann mich nicht zweimal in 24 Stunden
irren.
1090
01:03:58,178 --> 01:04:00,678
- Sag das noch einmal.
- Ich kann mich nicht irren.
1091
01:04:01,969 --> 01:04:02,969
Noch einmal!
1092
01:04:03,094 --> 01:04:04,803
Du wirst nicht sterben.
1093
01:04:07,469 --> 01:04:08,719
Ein letztes Mal.
1094
01:04:11,469 --> 01:04:14,303
Du wirst nicht sterben. Du wirst leben!
1095
01:04:17,428 --> 01:04:18,678
Danke.
1096
01:04:32,011 --> 01:04:33,178
Wie geht es dir?
1097
01:04:34,678 --> 01:04:35,719
Nicht schlecht.
1098
01:04:37,261 --> 01:04:40,136
Was ist aus der Star meiner Seminare
geworden?
1099
01:04:41,594 --> 01:04:45,344
Anscheinend kann ich nicht mit
Menschen kommunizieren.
1100
01:04:45,511 --> 01:04:46,511
So.
1101
01:04:47,136 --> 01:04:48,553
So bin ich.
1102
01:04:49,136 --> 01:04:50,469
- Du?
- Ja.
1103
01:04:51,928 --> 01:04:55,553
Es ist beängstigend. Ich scheine mich nicht
mehr an die Vergangenheit zu erinnern.
1104
01:04:55,761 --> 01:04:57,592
Ich erinnere mich nur sehr vage an dich.
1105
01:04:57,634 --> 01:04:58,754
Tut mir leid.
1106
01:04:59,053 --> 01:05:00,053
Es ist, weil...
1107
01:05:00,469 --> 01:05:03,928
Ich habe eine Schockbehandlung gemacht.
Das hat es schlimmer gemacht.
1108
01:05:04,094 --> 01:05:05,136
Was für eine Behandlung?
1109
01:05:05,303 --> 01:05:07,886
Eigentlich war es sehr angenehm.
1110
01:05:08,969 --> 01:05:11,094
Sie geben dir Natriumpentothal.
1111
01:05:11,511 --> 01:05:15,719
Man ist bewusstlos. Wenn man wieder
aufwacht, ist man groggy.
1112
01:05:16,594 --> 01:05:19,178
Sie haben's nicht oft getan, zweimal pro
Woche.
1113
01:05:19,761 --> 01:05:21,053
Ich hatte keine Angst.
1114
01:05:21,678 --> 01:05:23,719
Ich warte auf etwas...
1115
01:05:24,136 --> 01:05:25,969
auf eine Energie.
1116
01:05:31,719 --> 01:05:34,303
Eigentlich fühle ich nichts.
1117
01:05:34,928 --> 01:05:37,636
Wenn ich mit Menschen rede, ist es
irgendwie...
1118
01:05:38,136 --> 01:05:39,428
ein Wermutstropfen.
1119
01:05:39,761 --> 01:05:42,094
Ich muss mich sehr anstrengen.
1120
01:05:42,428 --> 01:05:44,428
So wie jetzt mit dir.
1121
01:05:45,219 --> 01:05:46,344
Entschuldigung.
1122
01:05:49,261 --> 01:05:51,469
Philip, kann ich einen Aschenbecher haben?
1123
01:05:59,803 --> 01:06:01,011
Nimmst du Medikamente?
1124
01:06:01,178 --> 01:06:04,053
Ich war deprimiert. Sie haben mehrere
kombiniert.
1125
01:06:04,344 --> 01:06:05,511
Das gefällt mir nicht.
1126
01:06:05,678 --> 01:06:07,178
Sie sagten, dass...
1127
01:06:09,761 --> 01:06:12,844
die Pillen alle kompatibel seien,
aber bei mir...
1128
01:06:13,094 --> 01:06:14,511
halt nicht.
1129
01:06:15,094 --> 01:06:16,636
Sehr schlimme Reaktion.
1130
01:06:17,469 --> 01:06:19,261
Ich wurde extrem paranoid.
1131
01:06:19,428 --> 01:06:21,428
Also wieder ins Krankenaus!
1132
01:06:22,386 --> 01:06:25,594
Ich dachte, der Untersuchungsraum sei
eine Folterkammer.
1133
01:06:26,053 --> 01:06:29,469
Ich erinnere mich, wie sie in mein Zimmer
kamen mit einem Dokument.
1134
01:06:29,636 --> 01:06:32,678
Und sie sagten: "Würden Sie bitte dieses
Dokument unterschreiben,
1135
01:06:33,011 --> 01:06:35,886
das sagt, dass sie Ihre Mutter getötet
haben?"
1136
01:06:36,678 --> 01:06:38,178
Ich wurde hysterisch.
1137
01:06:39,844 --> 01:06:41,761
Wie können sie mich bitten,
das zu unterschreiben?
1138
01:06:41,803 --> 01:06:43,219
Wie können sie das wagen?
1139
01:06:44,136 --> 01:06:45,553
Das war in September.
1140
01:06:46,303 --> 01:06:47,928
Es war eine Halluzination.
1141
01:06:51,469 --> 01:06:54,553
Jetzt nehme ich ein Antipsychotikum,
um das zu verhindern.
1142
01:06:55,678 --> 01:06:57,761
Eine kleine Dosis, aber trotzdem...
1143
01:06:58,219 --> 01:07:00,261
Was hat dich so zugerichtet?
1144
01:07:00,844 --> 01:07:02,761
Als ich dich noch kannte, ging es dir gut.
1145
01:07:03,886 --> 01:07:05,803
Intellektuell hartnäckig,
1146
01:07:05,969 --> 01:07:07,219
sehr scharfsinnig.
1147
01:07:07,636 --> 01:07:11,178
Ein tolles Flair in diesen schwarzen
Anzügen, sehr Hamlet.
1148
01:07:11,469 --> 01:07:13,094
Deine studentische Blässe.
1149
01:07:13,386 --> 01:07:15,844
Beschreibt das jetzt deine Belastung?
1150
01:07:16,011 --> 01:07:18,053
Das hast du vor fünf Jahren gesagt.
1151
01:07:19,553 --> 01:07:22,428
Als du mich zu diesem Restaurant in
der 3. Avenue gebracht hast.
1152
01:07:23,011 --> 01:07:25,721
Ich erinnere mich an das Abendessen,
nicht daran, was wir gesagt haben.
1153
01:07:26,136 --> 01:07:29,303
Du hast mir viel Glück gewünscht, du
sagtest, dass ich es brauche.
1154
01:07:29,553 --> 01:07:30,678
Warum?
1155
01:07:33,386 --> 01:07:36,553
Weil mich manche Leute unwiderstehlich
finden könnten!
1156
01:07:40,219 --> 01:07:43,803
Ich war so gereizt, das war eines der
wenigen Dinge, die ich hörte.
1157
01:07:44,136 --> 01:07:45,428
Daran erinnere ich mich!
1158
01:07:45,886 --> 01:07:47,928
Ich war selber nicht besonders ruhig.
1159
01:07:48,136 --> 01:07:50,344
Ich hätte das nicht wissen können.
Du warst mein Lehrer.
1160
01:07:50,511 --> 01:07:53,594
Deshalb war ich nicht sehr ruhig.
1161
01:07:58,803 --> 01:08:02,678
Du schlichst dich in die Klasse
mit deinem zerzausten Haar.
1162
01:08:03,761 --> 01:08:07,053
Ich erinnere mich an diese Eierköpfe,
die Kafka lasen
1163
01:08:07,219 --> 01:08:09,928
und mir erklärten, wie Die Verwandlung
und Der Prozess
1164
01:08:10,094 --> 01:08:12,928
aus seiner Beziehung zu seinem Vater
entstanden sind.
1165
01:08:13,636 --> 01:08:14,761
Und du...
1166
01:08:15,344 --> 01:08:17,386
sagst ganz müde: "Nein..."
1167
01:08:17,553 --> 01:08:19,303
Es war das Gegenteil.
1168
01:08:20,011 --> 01:08:22,803
Die Quelle seiner Beziehung zu
seinem Vater
1169
01:08:22,969 --> 01:08:25,011
ist Die Verwandlung und Der Prozess.
1170
01:08:25,178 --> 01:08:27,178
Und dann hast du wirklich reingehauen.
1171
01:08:27,344 --> 01:08:29,636
"Wenn ein Schriftsteller 36 ist,
1172
01:08:29,803 --> 01:08:32,261
hört er auf, Erfahrungen in Fiktion
umzuwandeln,
1173
01:08:32,428 --> 01:08:34,886
sondern er zwingt der Erfahrung
seine Fiktion auf."
1174
01:08:35,428 --> 01:08:36,594
Mit 19
1175
01:08:37,719 --> 01:08:39,094
warst du bereits jemand.
1176
01:08:40,303 --> 01:08:42,094
Ich war schon verrückt?
1177
01:08:42,678 --> 01:08:43,678
Überhaupt nicht.
1178
01:08:43,844 --> 01:08:45,636
Vielleicht warst du auch verrückt.
1179
01:08:46,053 --> 01:08:48,844
Nach einem meiner Unterrichte hast du
mir einen Zettel geschrieben:
1180
01:08:49,011 --> 01:08:51,761
"Jede Nacht bete ich nur um eines:
1181
01:08:51,928 --> 01:08:53,636
Eine gute Schriftstellerin zu werden."
1182
01:08:54,928 --> 01:08:56,428
Eine gute Schriftstellerin...
1183
01:08:58,344 --> 01:09:00,219
Erzähl mir noch mal, was passiert ist.
1184
01:09:01,011 --> 01:09:04,636
Lass mich verstehen, die
Schockbehandlungen, die Krankenhäuser.
1185
01:09:06,719 --> 01:09:08,636
Die alte, alte Geschichte.
1186
01:09:08,969 --> 01:09:10,969
Ich wurde angezogen von...
1187
01:09:11,344 --> 01:09:13,886
hypnotischen Frauenhelden.
1188
01:09:14,386 --> 01:09:16,011
Und ich bin durchgedreht.
1189
01:09:16,428 --> 01:09:17,844
Es war meine Strafe.
1190
01:09:18,011 --> 01:09:19,386
Ist das ein Vorwurf?
1191
01:09:19,553 --> 01:09:20,844
Nein, nein.
1192
01:09:21,928 --> 01:09:24,969
Nein, mit dir war es frisch.
1193
01:09:25,761 --> 01:09:27,844
Zärtlich, sehr intim.
1194
01:09:29,928 --> 01:09:31,261
Es war berauschend.
1195
01:09:31,428 --> 01:09:34,053
Hattest du nie Affären gehabt, die nicht
so...
1196
01:09:34,803 --> 01:09:36,094
belastend waren?
1197
01:09:36,594 --> 01:09:37,761
Nur angenehme?
1198
01:09:39,928 --> 01:09:40,928
Viele!
1199
01:09:41,178 --> 01:09:42,386
Was ist passiert?
1200
01:09:42,761 --> 01:09:44,011
Was passiert ist...
1201
01:09:45,178 --> 01:09:47,261
Es wurde mir langweilig.
1202
01:09:49,322 --> 01:09:53,405
Der Prozess.
1203
01:09:57,655 --> 01:10:00,447
Können Sie dem Gericht erklären,
warum Sie Frauen hassen?
1204
01:10:00,613 --> 01:10:01,655
Ich hasse sie nicht.
1205
01:10:01,822 --> 01:10:03,280
Wenn Sie das nicht tun,
1206
01:10:03,447 --> 01:10:06,613
warum diffamieren und verunglimpfen
Sie sie dann in Ihren Büchern?
1207
01:10:06,780 --> 01:10:10,238
Warum missbrauchen Sie sie in Ihrer
Arbeit und in Ihrem Leben?
1208
01:10:10,905 --> 01:10:14,030
Weder in meiner Arbeit noch in meinem
Leben missbrauche ich sie.
1209
01:10:14,322 --> 01:10:17,113
Wir haben Zeugenaussagen von
Experten gehört.
1210
01:10:17,280 --> 01:10:18,947
Sie behaupten vor Gericht,
1211
01:10:19,113 --> 01:10:23,072
dass diese Experten mit unanfechtbarem
Berufsethos
1212
01:10:23,238 --> 01:10:24,738
sich entweder irren
1213
01:10:24,905 --> 01:10:26,197
oder lügen?
1214
01:10:26,697 --> 01:10:28,113
Darf ich Sie etwas fragen?
1215
01:10:32,655 --> 01:10:36,113
Was haben Sie jemals getan, was den
Frauen nützlich ist?
1216
01:10:37,447 --> 01:10:38,947
Warum interpretieren Sie
1217
01:10:39,113 --> 01:10:41,863
die Schilderung nur einer Frau als die
aller Frauen?
1218
01:10:42,030 --> 01:10:44,322
Sie dürfen keine Fragen stellen,
1219
01:10:44,488 --> 01:10:45,905
sondern sie nur beantworten.
1220
01:10:46,780 --> 01:10:48,572
Sie werden des Sexismus,
1221
01:10:49,280 --> 01:10:50,780
der Frauenfeindlichkeit,
1222
01:10:51,280 --> 01:10:52,905
des Frauenmissbrauchs,
1223
01:10:53,072 --> 01:10:54,530
der Verleumdung von Frauen
1224
01:10:55,405 --> 01:10:57,475
und der rücksichtslosen Verführung
bezichtigt.
1225
01:10:57,854 --> 01:10:58,863
Monsieur?
1226
01:10:59,030 --> 01:11:00,030
Ja?
1227
01:11:00,197 --> 01:11:03,738
Warum haben Sie Bücher veröffentlicht,
die Frauen zum Leiden bringen?
1228
01:11:03,905 --> 01:11:07,155
Haben sie nicht bedacht, dass sie eine
Fundgrube für unsere Feinde sind?
1229
01:11:08,072 --> 01:11:10,113
Darauf kann ich nur antworten,
1230
01:11:10,280 --> 01:11:14,488
dass die Ziele dieser selbsternannten
Gleichberechtigungsdemokratie,
1231
01:11:14,655 --> 01:11:17,530
die Ihnen am Herzen liegt, nicht meine
1232
01:11:17,697 --> 01:11:19,072
als Schriftsteller sind!
1233
01:11:19,447 --> 01:11:22,280
Wir haben keine Lust, Sie über Literatur
reden zu hören.
1234
01:11:22,655 --> 01:11:25,405
In Ihren Büchern sind alle Frauen
Stereotypen.
1235
01:11:25,572 --> 01:11:27,072
Sie sind bösartige Perverse.
1236
01:11:27,488 --> 01:11:29,238
Warum wird Frau Tarnopol -
1237
01:11:29,405 --> 01:11:31,613
spricht man das so aus? -
1238
01:11:32,613 --> 01:11:34,988
als hysterisch und psychopathisch
dargestellt?
1239
01:11:35,155 --> 01:11:37,363
Warum die Frauen als zänkische
Weiber dargestellt?
1240
01:11:37,530 --> 01:11:39,155
Warum hat Shakespeare es getan?
1241
01:11:41,113 --> 01:11:44,822
Sie vermitteln den Eindruck, als ob jede
Frau gelobt werden soll.
1242
01:11:45,405 --> 01:11:48,072
Sie vergleichen sich mit Shakespeare!
1243
01:11:48,822 --> 01:11:51,030
Lassen Sie uns Ihren Hintergrund
näher ansehen.
1244
01:11:52,322 --> 01:11:54,822
Sie waren Universitätsprofessor,
nicht wahr?
1245
01:11:54,988 --> 01:11:56,197
Das stimmt.
1246
01:11:57,363 --> 01:12:01,072
Hatten Sie sexuelle Beziehungen zu
Ihren Studentinnen?
1247
01:12:01,238 --> 01:12:02,447
Erniedrigend auch?
1248
01:12:03,405 --> 01:12:04,655
Nicht für Sie?
1249
01:12:04,822 --> 01:12:06,822
Es war für sie eine Ehre, ausgewählt zu
werden?
1250
01:12:09,363 --> 01:12:11,197
Wie oft haben Sie sie gezwungen,
1251
01:12:11,363 --> 01:12:14,363
mit einem Lehrer zu kopulieren, der
in loco parentis gehandelt hat?
1252
01:12:15,322 --> 01:12:18,447
Glauben Sie mir, es war nicht notwendig,
sie zu zwingen.
1253
01:12:18,780 --> 01:12:22,572
Wie viele Studentinnen haben Sie
beeinflusst und missbraucht?
1254
01:12:22,914 --> 01:12:23,947
Drei!
1255
01:12:24,113 --> 01:12:27,322
Im Laufe der Jahre hatte ich
Liebesaffären mit drei!
1256
01:12:31,822 --> 01:12:34,905
Nachdem Sie uns mit einer Vorlesung über
Literatur beehrt haben,
1257
01:12:35,072 --> 01:12:37,697
müssen wir nun eine weitere über die
Liebe ertragen?
1258
01:12:39,988 --> 01:12:41,238
Von Ihnen?
1259
01:12:41,488 --> 01:12:44,030
- Sie haben Ehebruch begangen?
- Das tue ich immer noch!
1260
01:12:44,197 --> 01:12:45,572
Mit den Frauen Ihrer Freunde?
1261
01:12:45,738 --> 01:12:48,947
Häufiger mit Frauen von Fremden, wie
Ihnen.
1262
01:12:49,113 --> 01:12:50,863
Wer hatte mehr sadistische Freude
daran?
1263
01:12:51,030 --> 01:12:53,947
Die Freunde, deren Ehefrauen Sie
rücksichtslos verführt haben?
1264
01:12:54,113 --> 01:12:56,447
- Oder die Fremden?
- Sie sind wunderschön!
1265
01:12:56,947 --> 01:12:58,822
Er beutet mich vor Gericht aus!
1266
01:12:58,988 --> 01:13:00,572
Nein, Sie sind herrlich!
1267
01:13:00,905 --> 01:13:02,072
Brillant!
1268
01:13:02,613 --> 01:13:03,780
Ich bin kein "Mädchen"!
1269
01:13:03,947 --> 01:13:05,488
Das ist vögeln, Baby.
1270
01:13:05,780 --> 01:13:08,030
Das ist reine Pornografie!
1271
01:13:08,197 --> 01:13:11,030
Ich vögle dich vor Gericht!
1272
01:13:12,738 --> 01:13:14,697
Folgt mir, meine Damen!
1273
01:13:14,947 --> 01:13:19,030
Frühling.
1274
01:13:20,155 --> 01:13:22,155
Wann wirst du auf der Arbeit erwartet?
1275
01:13:24,613 --> 01:13:26,072
Am Nachmittag.
1276
01:13:27,197 --> 01:13:29,822
Wahrscheinlich sollte ich sowieso
nicht kommen.
1277
01:13:31,613 --> 01:13:34,113
Ich bin launisch in letzter Zeit.
1278
01:13:35,655 --> 01:13:38,113
Ich glaube, du wolltest etwas ausprobieren.
1279
01:13:38,447 --> 01:13:39,655
Das hast du.
1280
01:13:39,822 --> 01:13:41,613
Für mich bist du nicht launisch.
1281
01:13:43,197 --> 01:13:44,988
Ich will nicht darüber reden.
1282
01:13:46,488 --> 01:13:48,572
Vielleicht ist es...
1283
01:13:48,780 --> 01:13:50,988
dann besser, wenn du nicht kommst.
1284
01:13:55,655 --> 01:13:57,072
Ich würde dich gerne sehen.
1285
01:13:57,447 --> 01:13:59,363
Ich brenne darauf, dich zu sehen.
1286
01:13:59,530 --> 01:14:01,613
Du hast mich sehr unruhig gemacht.
1287
01:14:02,780 --> 01:14:04,863
Tut mir leid, wenn ich eine Last für
dich war.
1288
01:14:05,030 --> 01:14:06,905
Sei nicht albern.
1289
01:14:08,613 --> 01:14:09,905
Hast du mich vermisst?
1290
01:14:10,280 --> 01:14:12,030
Natürlich habe ich dich vermisst!
1291
01:14:12,238 --> 01:14:13,947
Wahnsinnig vermisst, diesen Nachmittag.
1292
01:14:14,530 --> 01:14:15,697
In der Tat.
1293
01:14:17,780 --> 01:14:19,030
Was hast du vermisst?
1294
01:14:19,197 --> 01:14:20,447
- Willst du's wissen?
- Nein!
1295
01:14:20,613 --> 01:14:22,238
Kein Dirty Talk, bitte!
1296
01:14:25,780 --> 01:14:26,905
Gut.
1297
01:14:38,655 --> 01:14:39,822
Hier bin ich.
1298
01:14:48,905 --> 01:14:51,780
- Bin ich dicker?
- Nicht ganz die Hausmutter.
1299
01:14:53,447 --> 01:14:55,780
Ich mache mir um nichts mehr Sorgen.
1300
01:14:56,405 --> 01:14:58,905
- Ich habe keine Angst mehr.
- Seit ich verschwunden bin.
1301
01:14:59,363 --> 01:15:00,780
Ich weiß nicht, seit wann.
1302
01:15:02,905 --> 01:15:05,322
Wie geht es bei dir zu Hause?
1303
01:15:05,738 --> 01:15:07,197
Wie mag er sie?
1304
01:15:07,530 --> 01:15:09,405
Plump und hübsch?
1305
01:15:10,155 --> 01:15:11,905
Ich mag sie, so wie du warst.
1306
01:15:12,613 --> 01:15:14,697
Dünn und neurotisch.
1307
01:15:16,072 --> 01:15:17,863
Es ist alles viel besser geworden.
1308
01:15:18,030 --> 01:15:20,030
Seit du weg bist,
1309
01:15:20,447 --> 01:15:24,947
gab es eine Verschiebung der
Machtverhältnisse.
1310
01:15:25,113 --> 01:15:26,322
Zu meinen Gunsten.
1311
01:15:28,322 --> 01:15:30,322
Er verhält sich viel besser mir
gegenüber.
1312
01:15:30,738 --> 01:15:31,822
Ausgezeichnet.
1313
01:15:33,488 --> 01:15:34,822
Danke, Herr Doktor.
1314
01:15:51,697 --> 01:15:54,113
Mich zu sehen, ist schwer für dich.
1315
01:15:57,613 --> 01:15:59,197
Ich hätte dich warnen sollen.
1316
01:16:00,238 --> 01:16:01,655
Ich wäre trotzdem gekommen.
1317
01:16:12,738 --> 01:16:15,030
Mein Vater lebt am Brennpunkt.
1318
01:16:16,947 --> 01:16:18,780
Eine Meinung über alles,
1319
01:16:18,947 --> 01:16:20,988
und oft ist sie nicht die meine.
1320
01:16:25,238 --> 01:16:27,530
Bei meinem Vater muss ich mich manchmal
1321
01:16:27,738 --> 01:16:30,780
davor hüten, mich ein wie ein 14-Jähriger
aufzuführen.
1322
01:16:33,363 --> 01:16:34,436
Letzten Sommer
1323
01:16:34,697 --> 01:16:39,155
hat er sich aufgeregt, weil der Sohn meines Bruders
beschloss, eine Puertoricanerin zu heiraten.
1324
01:16:39,572 --> 01:16:41,613
Da er seine Gefühle nicht verbergen
kann,
1325
01:16:41,780 --> 01:16:44,697
hat sich der Junge auch aufgeregt.
1326
01:16:46,322 --> 01:16:47,780
Ich stieg in mein Auto
1327
01:16:47,947 --> 01:16:50,155
und fuhr von Connecticut nach New
Jersey.
1328
01:16:50,405 --> 01:16:53,655
Als ich dort ankam, fing er an zu
schimpfen.
1329
01:16:53,822 --> 01:16:55,197
Ich hörte eine halbe Stunde zu.
1330
01:16:55,488 --> 01:16:59,155
Dann beschloss ich, ihm ein wenig
Geschichtsunterricht zu erteilen.
1331
01:16:59,405 --> 01:17:01,613
Ich sagte: Hör mal, lieber Vater,
1332
01:17:02,030 --> 01:17:05,280
dein Vater, um die Jahrhundertwende,
hatte...
1333
01:17:05,530 --> 01:17:06,697
drei Möglichkeiten.
1334
01:17:08,030 --> 01:17:11,197
Eins: Im jüdischen Galizien bei der
Großmutter bleiben.
1335
01:17:11,363 --> 01:17:14,613
Wäre er geblieben, was wäre aus ihm
geworden,
1336
01:17:14,780 --> 01:17:16,280
aus ihr, mir, dir, Sandy?
1337
01:17:16,655 --> 01:17:18,238
Asche!
1338
01:17:18,447 --> 01:17:20,697
Papa! Asche! Alles in Rauch aufgelöst.
1339
01:17:20,863 --> 01:17:23,072
- Stimmst du nicht zu?
- Ja, aber hör auf!
1340
01:17:23,238 --> 01:17:25,572
Ich führe meine Logik fort.
Zweite Möglichkeit.
1341
01:17:25,738 --> 01:17:28,488
Dein Vater hätte nach Palästina
ausreisen können!
1342
01:17:28,863 --> 01:17:31,947
Zwei. Dein Vater hätte nach Palästina
ausreisen können.
1343
01:17:32,155 --> 01:17:35,822
Du und Sandy hätten 1948 gegen die
Araber gekämpft.
1344
01:17:36,238 --> 01:17:39,905
Mindestens einer von euch hätte ein
Bein oder einen Arm verloren!
1345
01:17:40,072 --> 01:17:43,488
1967 hätte ich im Sechstagekrieg gekämpft.
1346
01:17:43,655 --> 01:17:46,322
Zumindest ein paar Schrapnelle in meinem
Kopf.
1347
01:17:46,488 --> 01:17:49,405
- Klar, klar.
- Ich hätte ein Auge verlieren können!
1348
01:17:49,572 --> 01:17:51,530
Deine Enkelkinder: Libanon, 1982.
1349
01:17:51,697 --> 01:17:54,738
Gehen wir davon aus, dass nur einer
getötet wird. Das ist Palästina!
1350
01:17:54,905 --> 01:17:57,863
Dritte Möglichkeit: Was dein Vater
getan hat!
1351
01:17:58,363 --> 01:18:00,030
Die dritte Möglichkeit!
1352
01:18:00,280 --> 01:18:02,238
Nach Amerika übersiedeln!
1353
01:18:02,405 --> 01:18:05,447
Was ist das Schlimmste, was in Amerika
passieren kann?
1354
01:18:05,613 --> 01:18:07,780
Der Enkelsohn heiratet eine
Puertoricanerin.
1355
01:18:08,197 --> 01:18:11,030
Bleib in Polen und akzeptiere die
Konsequenzen!
1356
01:18:11,197 --> 01:18:14,822
Geh nach Israel und akzeptiere die
Konsequenzen eines israelischen Juden.
1357
01:18:14,988 --> 01:18:17,488
Oder du lebst in Amerika! Na?
1358
01:18:17,780 --> 01:18:20,280
Welche Möglichkeit ist dir lieber?
1359
01:18:21,697 --> 01:18:23,072
Was hat er gesagt?
1360
01:18:23,238 --> 01:18:26,447
Er sagte: "Okay, hör auf! Du hast
recht, du gewinnst!"
1361
01:18:28,280 --> 01:18:31,988
Ich war außer mir vor Freunde,
endlich hatte ich ihn überlistet.
1362
01:18:32,155 --> 01:18:34,947
Ich sagte: Papa, weiß du, was als
Nächstes kommt?
1363
01:18:35,238 --> 01:18:37,238
Ich werde die Mutter dieses Mädchens
besuchen.
1364
01:18:37,405 --> 01:18:40,155
Sicher quält sie ihren Rosenkranz.
1365
01:18:40,322 --> 01:18:41,947
Ich werde sagen, du willst...
1366
01:18:42,572 --> 01:18:44,988
Du willst in Puerto Rico leben? Also
1367
01:18:45,155 --> 01:18:47,280
deine Tochter heiratet einen Puertoricaner.
1368
01:18:47,447 --> 01:18:50,488
Aber ihr alle müsst in Puerto Rico leben!
1369
01:18:50,988 --> 01:18:53,280
Ansonsten lebt ihr in Brooklyn,
1370
01:18:53,447 --> 01:18:56,863
und im schlimmsten Fall heiratet deine
Tochter einen Juden.
1371
01:18:57,572 --> 01:18:59,530
Mein Vater fängt schon wieder an!
1372
01:18:59,697 --> 01:19:01,822
"Im schlimmsten Fall?" Was soll das
bedeuten?
1373
01:19:01,988 --> 01:19:03,238
Warum im schlimmsten Fall?
1374
01:19:03,405 --> 01:19:06,613
Sie sollte froh sein, wen ihre
Tochter heiratet.
1375
01:19:06,780 --> 01:19:09,738
Sie solle froh sein, wen ihre Tochter
heiratet!
1376
01:19:09,905 --> 01:19:12,113
Ja, fast so sehr wie du.
1377
01:19:12,280 --> 01:19:13,405
Ich?
1378
01:19:14,030 --> 01:19:16,280
Und? Wie war's am Ende?
1379
01:19:16,613 --> 01:19:19,822
Die Trauung fand in der St. Patricks-Kirche
statt,
1380
01:19:19,988 --> 01:19:21,363
in Anwesenheit eines Rabbiners,
1381
01:19:21,530 --> 01:19:24,238
falls sie uns über's Ohr hauen wollten.
1382
01:19:24,405 --> 01:19:25,655
Was für eine Geschichte!
1383
01:19:25,822 --> 01:19:28,822
Warum blasen sie das alles auf?
1384
01:19:29,197 --> 01:19:32,072
Warum verharmlost ihr das alles?
1385
01:19:32,447 --> 01:19:36,322
In England, wenn ich an einem öffentlichen Ort
bin, in einem Restaurant, auf einer Party,
1386
01:19:36,488 --> 01:19:40,280
wenn jemand das Wort "Jude" benutzt,
wird die Stimme ein bisschen leiser.
1387
01:19:41,988 --> 01:19:43,030
Wirklich?
1388
01:19:43,197 --> 01:19:45,197
Ihr alle sagt "Jude"
1389
01:19:45,363 --> 01:19:48,697
wie die meisten Leute "Scheiße" sagen.
1390
01:19:49,072 --> 01:19:50,155
Jude.
1391
01:19:51,613 --> 01:19:54,197
Mein Gott, du bist wirklich der Sohn
deines Vaters.
1392
01:19:56,488 --> 01:19:58,697
Wer sollte ich denn sonst sein?
1393
01:19:59,322 --> 01:20:00,572
Deiner Mutter Sohn?
1394
01:20:40,405 --> 01:20:42,988
Jeder, den ich in letzter Zeit treffe,
sagt:
1395
01:20:43,155 --> 01:20:44,780
"Ich erinnere mich an dich in Oxford.
1396
01:20:44,947 --> 01:20:48,280
Du trugst durchsichtige Blusen und keinen
BH."
1397
01:20:49,697 --> 01:20:52,447
Du bist also ein ex-extrovierter Mensch.
1398
01:20:53,072 --> 01:20:54,988
Alle kritisierten meine blauen Haare
1399
01:20:55,155 --> 01:20:57,572
und dass ich meine Brüste entblößte.
1400
01:20:58,488 --> 01:21:02,113
Ich habe sie seit einer Weile nicht
entblößt gesehen.
1401
01:21:02,363 --> 01:21:04,113
Ich mag sie nicht mehr.
1402
01:21:08,280 --> 01:21:09,572
Ich höre dir zu.
1403
01:21:10,697 --> 01:21:11,822
Viel.
1404
01:21:13,363 --> 01:21:14,405
Zu viel.
1405
01:21:14,780 --> 01:21:15,947
Warum?
1406
01:21:17,905 --> 01:21:19,072
Was ist?
1407
01:21:20,822 --> 01:21:23,905
Ich denke, dass ich dich immer noch
liebe.
1408
01:21:31,988 --> 01:21:33,155
Trotzdem?
1409
01:21:33,947 --> 01:21:35,072
Trotzdem...
1410
01:21:39,613 --> 01:21:41,363
Nein, nein...
1411
01:21:41,988 --> 01:21:43,113
Hör auf.
1412
01:21:46,447 --> 01:21:48,447
Es ist unter deiner Würde, verheiratet zu
bleiben,
1413
01:21:48,613 --> 01:21:51,280
weil du denkst, du kriegst keinen
anderen Job
1414
01:21:51,447 --> 01:21:53,822
und dass du so einen Ernährer hast.
1415
01:21:54,363 --> 01:21:56,947
Ein Ernährer ist für niemanden
unwürdig.
1416
01:21:57,113 --> 01:21:58,863
Doch, er ist deiner nicht würdig.
1417
01:21:59,447 --> 01:22:03,030
Wenn die Ehe vorbei ist, warum
gehst du nicht? Ich versteh das nicht!
1418
01:22:05,488 --> 01:22:06,738
Ich will nicht.
1419
01:22:07,655 --> 01:22:09,030
Das ist deine Würde.
1420
01:22:10,655 --> 01:22:12,822
Ohne Einkommen gibt es keine Würde.
1421
01:22:14,655 --> 01:22:16,197
Schlau, aber falsch!
1422
01:22:16,363 --> 01:22:18,363
Genau das Gegenteil ist wahr!
1423
01:22:18,572 --> 01:22:19,613
Schau.
1424
01:22:20,697 --> 01:22:22,238
Ich stelle dir einen Scheck aus.
1425
01:22:23,780 --> 01:22:25,238
Wahnsinnig nett von dir.
1426
01:22:25,447 --> 01:22:27,197
Ich kann's wirklich nicht annehmen.
1427
01:22:27,697 --> 01:22:31,863
Warum kassierst du ihn nicht ein?
Bring ihn auf die Bank oder versteck ihn.
1428
01:22:32,030 --> 01:22:34,780
Aber nicht auf dein gemeinsames Konto.
1429
01:22:35,363 --> 01:22:36,613
Kann ich ihn einrahmen?
1430
01:22:36,863 --> 01:22:37,905
Nein.
1431
01:22:38,238 --> 01:22:39,613
Verlier ihn einfach nicht.
1432
01:22:39,988 --> 01:22:41,697
Kann ich ihn in meine Bibel legen?
1433
01:22:42,280 --> 01:22:45,405
Nein, bring ihn auf die Bank, für einen
regnerischen Tag.
1434
01:22:53,113 --> 01:22:55,447
Warum nicht denken, bevor du ihn
wegwirfst?
1435
01:22:56,030 --> 01:22:57,155
Vielen Dank.
1436
01:22:58,613 --> 01:23:00,405
Es wäre besser, wenn du ihn nimmst.
1437
01:23:17,870 --> 01:23:19,036
Ich werde dich vermissen.
1438
01:23:22,620 --> 01:23:23,828
Ich werde dich sehr vermissen.
1439
01:23:26,370 --> 01:23:27,911
Ich werde auch oft an dich denken.
1440
01:23:29,703 --> 01:23:32,120
Es ist wirklich verdammt schade für uns beide.
1441
01:23:56,411 --> 01:24:00,495
Die Ehegattin.
1442
01:24:17,453 --> 01:24:19,245
Sag mir, was dich bedrückt.
1443
01:24:19,411 --> 01:24:23,411
Ich kann nicht von meinem Studio zu
solchen Abendessen nach Hause kommen.
1444
01:24:23,578 --> 01:24:25,286
Du sprichst nicht.
1445
01:24:25,453 --> 01:24:26,911
Du siehst furchtbar aus.
1446
01:24:27,078 --> 01:24:28,328
Ich schlafe nicht.
1447
01:24:28,536 --> 01:24:30,828
- Warum nicht? Sag's mir!
- Ich weiß es nicht.
1448
01:24:31,453 --> 01:24:33,578
Hat es mit mir zu tun?
1449
01:24:34,786 --> 01:24:36,245
Ich will es wissen...
1450
01:24:36,495 --> 01:24:37,495
Aber ich weiß es nicht.
1451
01:24:37,620 --> 01:24:38,828
Jetzt fängt es an.
1452
01:24:43,286 --> 01:24:44,495
Worum geht es hier?
1453
01:24:45,953 --> 01:24:48,578
Du gehst nicht in dein Studio, um
zu arbeiten.
1454
01:24:48,870 --> 01:24:51,286
Du gehst in dein Studio, um zu
vögeln.
1455
01:24:51,703 --> 01:24:53,078
Du führst eine Affäre.
1456
01:24:54,078 --> 01:24:55,610
Glaubst du?
1457
01:24:55,652 --> 01:24:56,619
Ja.
1458
01:24:56,661 --> 01:24:59,078
Es gibt leider keine Frauen in meinem
Studio.
1459
01:24:59,245 --> 01:25:01,911
Abgesehen von den Frauen in
meinem Roman.
1460
01:25:02,078 --> 01:25:04,620
Nicht in deinen Roman, deinem Notizbuch.
1461
01:25:05,453 --> 01:25:09,036
Du hast vergessen, es in deine Aktentasche
zu legen, also hab ich's genommen.
1462
01:25:10,203 --> 01:25:13,078
Das war dumm. Ich wusste, ich hätte
es nicht öffnen sollen.
1463
01:25:33,661 --> 01:25:36,370
Du regst dich umsonst auf.
1464
01:25:36,536 --> 01:25:38,453
Weil du ein paar Notizen gesehen hast?
1465
01:25:38,828 --> 01:25:40,453
Nicht Notizen. Es sind...
1466
01:25:42,911 --> 01:25:45,078
Gespräche mit dieser Frau.
1467
01:25:45,245 --> 01:25:46,995
- Sie ist erfunden!
- Ist sie nicht!
1468
01:25:47,161 --> 01:25:48,870
- Doch.
- Sie ist echt.
1469
01:25:49,453 --> 01:25:51,911
Sie geht zu deinem Studio.
1470
01:25:52,870 --> 01:25:56,411
Sie ist der Grund... warum du seit
Monaten abgelenkt bist.
1471
01:25:56,578 --> 01:25:59,786
Wenn ich rede, kannst du kaum wach
bleiben.
1472
01:25:59,953 --> 01:26:02,745
Aber sobald sie den Mund aufmacht,
1473
01:26:02,995 --> 01:26:06,203
musst du alle Wörter aufschreiben.
1474
01:26:06,578 --> 01:26:08,203
Die alle wunderbar sind.
1475
01:26:12,078 --> 01:26:13,578
"Eine Hörmuschel."
1476
01:26:14,120 --> 01:26:15,911
"Und Audiophiler."
1477
01:26:16,078 --> 01:26:18,620
Was für prätentiöser Quatsch!
1478
01:26:18,786 --> 01:26:21,453
Vielleicht liegt es an dem Buch, das ich
gerade schreibe,
1479
01:26:21,620 --> 01:26:23,828
dass ich mich weniger interessiere...
1480
01:26:23,995 --> 01:26:25,124
Gib es zu!
1481
01:26:25,166 --> 01:26:26,161
Was?
1482
01:26:26,203 --> 01:26:28,286
Dass du mich nie so sehr geliebt hast.
1483
01:26:28,453 --> 01:26:30,536
Weil sie nicht existiert!
1484
01:26:30,703 --> 01:26:33,620
Würdest du nicht existieren, würde ich
dich auch so lieben.
1485
01:26:34,995 --> 01:26:36,328
Unglaublich!
1486
01:26:36,495 --> 01:26:38,911
Ich kann's nicht glauben, dass wir
darüber streiten!
1487
01:26:39,411 --> 01:26:40,995
Das ist absurd!
1488
01:26:41,911 --> 01:26:43,411
Und ich nehme an,
1489
01:26:43,661 --> 01:26:47,161
mit Rosalie Nicholas zu reden, war...
1490
01:26:47,370 --> 01:26:49,328
war auch erdacht?
1491
01:26:50,620 --> 01:26:52,036
Aber es ist wahr.
1492
01:26:52,453 --> 01:26:54,703
Du hast mir gesagt, dass du mit ihr
geredet hast.
1493
01:26:55,036 --> 01:26:59,245
Für Rosalie Nichols habe ich einiges von
dem, was wir gesagt haben, aufgeschrieben...
1494
01:26:59,411 --> 01:27:01,286
und mehr von dem, was wir nicht
gesagt haben...
1495
01:27:01,453 --> 01:27:03,870
und das habe ich erfunden.
1496
01:27:04,161 --> 01:27:06,953
Ich habe diese Sachen erfunden!
1497
01:27:07,620 --> 01:27:09,661
Du hast von meinem tschechischen Freund
gelesen?
1498
01:27:09,828 --> 01:27:11,411
Ja, ich habe alles gelesen.
1499
01:27:11,578 --> 01:27:14,286
Ich habe mich dummerweise hingesetzt
und alles gelesen!
1500
01:27:14,995 --> 01:27:17,703
Mein tschechischer Freund Ivan,
so verrückt wie er ist,
1501
01:27:17,870 --> 01:27:21,078
hat mich nie beschuldigt, dass ich mit
Olinka geschlafen habe!
1502
01:27:21,245 --> 01:27:22,911
Es ist viel besser, nichts zu wissen.
1503
01:27:23,245 --> 01:27:25,911
Nein, ich glaube dieses Melodrama nicht.
1504
01:27:26,078 --> 01:27:27,911
Du regst dich auf.
1505
01:27:28,078 --> 01:27:29,411
Du hörst nicht zu...
1506
01:27:29,745 --> 01:27:30,953
Du dramatisierst alles.
1507
01:27:31,120 --> 01:27:33,370
Du bist es, der alles dramatisiert!
1508
01:27:33,578 --> 01:27:34,978
Ich werde mich nicht rechtfertigen.
1509
01:27:35,036 --> 01:27:38,995
Oder dich daran erinnern, dass die Stimmen
anderer Menschen für mich einen Reiz haben.
1510
01:27:39,453 --> 01:27:41,286
Dieses Notizbuch ist der Beweis dafür!
1511
01:27:41,578 --> 01:27:43,745
Ich habe eine Liebesgeschichte
1512
01:27:43,911 --> 01:27:47,328
erfunden. Das mache die ganze Zeit.
1513
01:27:47,536 --> 01:27:49,411
Dieses Notizbuch ist eine wirkliche Frau.
1514
01:27:50,370 --> 01:27:53,370
Das Notizbuch ist so, als hätte Tolstoi...
1515
01:27:53,536 --> 01:27:56,203
sich in Anna Karenina verliebt.
1516
01:27:56,370 --> 01:27:57,411
Oder Hardy mit...
1517
01:27:57,453 --> 01:27:59,578
Ich folge meinen Hauptfiguren, wohin sie mich
führen.
1518
01:27:59,745 --> 01:28:02,911
Weder von dir oder sonst jemandem werde
ich mich zensieren lassen!
1519
01:28:03,078 --> 01:28:05,745
Hör auf mit dem selbstgerechten Getue,
schrei nicht.
1520
01:28:05,911 --> 01:28:07,995
Ich kann nicht angeschrien werden, okay?
1521
01:28:08,161 --> 01:28:09,995
Du versuchst, mich zu verwirren.
1522
01:28:10,786 --> 01:28:14,453
Ich versuche, dir die Dinge klarzumachen.
1523
01:28:14,828 --> 01:28:17,661
Ja, Olinka hat mit einem Schwarzen
geschlafen.
1524
01:28:17,828 --> 01:28:19,745
Und Ivan hat mir davon erzählt.
1525
01:28:19,911 --> 01:28:22,328
Aber er mir nie vorgeworfen, dass ich ihn
betrogen habe.
1526
01:28:22,495 --> 01:28:24,370
Das ist nicht meine Art zu handeln.
1527
01:28:24,578 --> 01:28:27,620
Wenn ich schreibe, muss ich mich
kompromittieren!
1528
01:28:27,786 --> 01:28:29,745
Das ist es, was mich motiviert.
1529
01:28:30,036 --> 01:28:33,036
Was ja dieser scheiß Streit beweist!
1530
01:28:33,245 --> 01:28:35,411
Und die amerikanische Verrückte?
1531
01:28:35,578 --> 01:28:37,703
Beherrsch dich. Denk nach!
1532
01:28:38,036 --> 01:28:39,536
Sie denkt nach.
1533
01:28:40,995 --> 01:28:43,120
Geh also mit ihr nachdenken.
1534
01:28:43,661 --> 01:28:46,703
Okay, okay, holen wir das Notizbuch.
1535
01:28:46,870 --> 01:28:51,120
Wir setzen uns hin, und ich erkläre dir
Zeile für Zeile,
1536
01:28:51,286 --> 01:28:52,453
was ich vorgehabt habe,
1537
01:28:52,620 --> 01:28:55,411
vorausgesetzt, ich kann es selber
verstehen!
1538
01:28:58,661 --> 01:29:01,536
Ich sollte also glauben, dass diese
Engländerin nicht existiert?
1539
01:29:01,953 --> 01:29:04,661
Woher weißt du denn diese ganzen Sachen
über das englische Leben,
1540
01:29:04,828 --> 01:29:07,370
die dir diese imaginäre Frau erzählt?
1541
01:29:07,536 --> 01:29:11,536
Hey, es ist meine Sache, so zu tun, als
wüsste ich mehr, als ich es wirklich tue.
1542
01:29:11,703 --> 01:29:13,411
Aber es ist so intim.
1543
01:29:14,328 --> 01:29:17,870
Die Intimität ist interessant.
Es ist ein Sujet!
1544
01:29:20,370 --> 01:29:22,911
Wirst du das Notizbuch veröffentlichen?
1545
01:29:23,078 --> 01:29:25,286
Ich weiß es nicht. Ich habe daran gedacht.
1546
01:29:25,453 --> 01:29:26,870
Es veröffentlichen, so wie es ist?
1547
01:29:27,203 --> 01:29:28,453
Ich sagte, ich weiß es nicht.
1548
01:29:28,620 --> 01:29:31,411
Wäre es nicht ratsam, deinen Namen
zu ändern?
1549
01:29:32,245 --> 01:29:35,370
Kann "Philip, ein Aschenbecher"
nicht "Nathan" werden?
1550
01:29:35,870 --> 01:29:38,578
Nein, Zuckermann ist meine Figur in
meinen Romanen.
1551
01:29:38,745 --> 01:29:40,828
Das ist anders. Das Notizbuch bin ich.
1552
01:29:40,995 --> 01:29:42,635
Du sagtest gerade, dass du es nicht bist.
1553
01:29:42,703 --> 01:29:45,203
Ich bilde mir das nur ein. Es geht um die
Einbildung.
1554
01:29:45,370 --> 01:29:48,578
Sobald es veröffentlicht ist, wird niemand
sagen, es geht um die Einbildung.
1555
01:29:48,745 --> 01:29:50,911
Man sagt, dass meine Fiktion
Autobiografie ist.
1556
01:29:51,286 --> 01:29:53,328
Dass meine Autobiografie die Fiktion ist.
1557
01:29:53,495 --> 01:29:56,745
Da ich so dumm bin und sie so klug sind,
1558
01:29:56,911 --> 01:29:59,078
lass sie selber entscheiden, was es ist.
1559
01:29:59,245 --> 01:30:00,786
Klingt wie ein lustiges Spiel.
1560
01:30:02,495 --> 01:30:04,078
Was, wenn es mich demütigt?
1561
01:30:04,411 --> 01:30:06,120
Es ist ein Spiel!
1562
01:30:06,370 --> 01:30:08,453
Es ist eine Selbstparodie.
1563
01:30:08,620 --> 01:30:11,828
Ich spreche durch mich selber,
es ist homo ludens.
1564
01:30:11,995 --> 01:30:13,745
Wer würde das wissen, außer uns?
1565
01:30:14,370 --> 01:30:18,286
Ich kann nicht und ich werde nicht in
einer Welt der Diskretion leben.
1566
01:30:18,453 --> 01:30:20,578
Die Scham ist nichts für Schriftsteller!
1567
01:30:20,745 --> 01:30:24,120
Du brauchst nur zu schreiben, dass die
Amerikanerin sagt:
1568
01:30:24,328 --> 01:30:28,370
"Nathan, ein Aschenbecher" und nicht
"Philip". Das ist alles, was ich verlange.
1569
01:30:29,076 --> 01:30:30,036
Nein.
1570
01:30:30,078 --> 01:30:31,328
- Wohin gehst du?
- Raus!
1571
01:30:31,745 --> 01:30:34,370
Mir zu sagen, was ich schreiben soll,
macht mich verrückt!
1572
01:30:34,536 --> 01:30:36,745
Geh nicht allein! Ich komme mit.
1573
01:30:36,911 --> 01:30:40,328
Es ist vorbei. Es ist weit genug gegangen.
Ich kann nicht verfolgt werden.
1574
01:30:40,495 --> 01:30:44,161
Ich schreibe, was ich schreibe, ich
veröffentliche, was ich will.
1575
01:30:44,328 --> 01:30:47,245
- Ich scheiß darauf, was die Leute falsch verstehen!
- Oder richtig.
1576
01:30:47,411 --> 01:30:49,536
Das ist ein Notizbuch, kein Mensch!
1577
01:30:49,703 --> 01:30:53,453
Du bin ein Mensch, ob du's magst oder
nicht. Ich auch und sie auch!
1578
01:30:53,620 --> 01:30:55,120
Nein, sie ist nur Worte.
1579
01:30:55,286 --> 01:30:58,286
So sehr ich mich auch anstrenge, ich kann
Worte nicht vögeln.
1580
01:30:59,328 --> 01:31:00,453
Ich gehe aus.
1581
01:31:00,870 --> 01:31:01,870
Alleine.
1582
01:31:07,745 --> 01:31:11,828
Epilog.
1583
01:31:34,745 --> 01:31:36,620
Gut, genau pünktlich.
1584
01:31:38,495 --> 01:31:41,495
Sie bereiten einen Tisch für uns vor,
1585
01:31:41,661 --> 01:31:43,161
er ist noch nicht bereit.
1586
01:31:47,370 --> 01:31:49,620
Also... wie...
1587
01:31:50,203 --> 01:31:51,911
- Wie geht es dir?
- Wie es mir geht?
1588
01:31:52,078 --> 01:31:53,578
Es geht mir sehr gut.
1589
01:31:53,786 --> 01:31:55,995
Und du? Wie geht's dir?
1590
01:31:56,161 --> 01:31:59,370
Ich wollte dich sehen, um dir diese
faszinierenden Fragen zu stellen.
1591
01:31:59,953 --> 01:32:01,120
Wie geht's dir also?
1592
01:32:01,286 --> 01:32:04,620
Na ja, mir geht's sehr gut.
1593
01:32:04,786 --> 01:32:08,370
Ich habe versucht, dich anzurufen,
aber deine Nummer funktioniert nicht.
1594
01:32:09,245 --> 01:32:11,286
Welches Land hast du angerufen?
1595
01:32:12,245 --> 01:32:14,620
- Dein Studio in England.
- Ich bin ausgezogen.
1596
01:32:14,911 --> 01:32:16,453
Ich bin jetzt wieder in Amerika.
1597
01:32:17,411 --> 01:32:18,411
Hör mal.
1598
01:32:20,161 --> 01:32:21,411
Wie geht's dir?
1599
01:32:21,953 --> 01:32:23,828
- Es geht mir wirklich sehr gut.
- Toll!
1600
01:32:25,578 --> 01:32:27,161
Ich habe über dich nachgedacht.
1601
01:32:28,161 --> 01:32:30,911
Ich habe dein Buch gelesen, ich habe
gezögert, dich anzurufen.
1602
01:32:31,370 --> 01:32:33,786
- Ich habe viel darüber nachgedacht.
- Ich auch.
1603
01:32:34,120 --> 01:32:38,495
Und ich frage mich, ob es
Auswirkungen
1604
01:32:39,036 --> 01:32:40,203
auf deine Ehe hatte.
1605
01:32:42,120 --> 01:32:43,578
Er hat's nicht gelesen.
1606
01:32:44,745 --> 01:32:46,203
Wunderbar. Natürlich.
1607
01:32:46,370 --> 01:32:47,828
Ihr Tisch ist bereit.
1608
01:32:58,411 --> 01:33:00,328
Was gibt's Neues?
1609
01:33:00,661 --> 01:33:01,995
Erzähl's mir.
1610
01:33:02,161 --> 01:33:04,703
Mir geht's gut, dir nicht?
1611
01:33:04,995 --> 01:33:06,036
Doch.
1612
01:33:06,078 --> 01:33:07,786
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
1613
01:33:08,245 --> 01:33:10,120
Hasst du mich, weil ich nicht angerufen
habe?
1614
01:33:10,286 --> 01:33:14,203
Nein, überhaupt nicht. Ich dachte nur,
es sei eine Entscheidung.
1615
01:33:15,245 --> 01:33:17,953
Ich glaube, das letzte Mal, als wir
miteinander gesprochen haben,
1616
01:33:18,953 --> 01:33:21,328
war keiner von uns besonders glücklich.
1617
01:33:21,911 --> 01:33:25,120
Ich dachte einfach, du müsstest deinen
eigenen Weg gehen.
1618
01:33:25,286 --> 01:33:28,203
Und ich musste vermutlich meinen gehen.
1619
01:33:28,703 --> 01:33:31,495
Das war vor zwei Jahren, wir sind unsere
eigenen Wege gegangen.
1620
01:33:34,411 --> 01:33:35,411
Ja.
1621
01:33:35,620 --> 01:33:39,786
Ich bin sehr froh, dass du mich angerufen
hast, denn du hast mir sehr gefehlt.
1622
01:33:40,120 --> 01:33:42,661
Du hast gesagt, du hörst auf, weil...
1623
01:33:42,828 --> 01:33:44,411
die Liebesaffäre zu Ende war.
1624
01:33:45,245 --> 01:33:49,161
Nein. Du sagtest, du wolltest mich nicht
mehr sehen.
1625
01:33:49,495 --> 01:33:50,495
- Wirklich?
- Ja!
1626
01:33:50,661 --> 01:33:52,286
Mehr als einmal.
1627
01:33:52,703 --> 01:33:54,078
Ich habe ein gutes Gedächtnis.
1628
01:33:54,745 --> 01:33:55,828
In der Tat.
1629
01:33:56,370 --> 01:33:57,661
Ich war erstaunt.
1630
01:33:58,245 --> 01:34:01,661
Zwei Leute sagten mir: "Ich habe deine
Stimme in einem Buch gehört."
1631
01:34:01,953 --> 01:34:03,203
- Wirklich?
- Ja.
1632
01:34:03,370 --> 01:34:04,453
Wer sagte das?
1633
01:34:05,495 --> 01:34:09,078
Ich habe Freunde, die Literatur lesen und
mir zuhören.
1634
01:34:09,245 --> 01:34:11,245
Du hast eine sehr unverwechselbare
Art zu sprechen.
1635
01:34:11,370 --> 01:34:13,703
Ich war aus 20 Gründen in dich verliebt,
1636
01:34:13,870 --> 01:34:16,453
und das war der schönste.
1637
01:34:17,453 --> 01:34:19,828
Für mich war es...
1638
01:34:20,620 --> 01:34:22,953
eine lange, herrliche,
1639
01:34:23,370 --> 01:34:26,286
schließlich sehr traurig, wichtige...
1640
01:34:26,703 --> 01:34:28,245
Ich würde das gleiche sagen.
1641
01:34:28,578 --> 01:34:31,203
Ich habe noch nie jemanden so sehr
geschätzt.
1642
01:34:31,536 --> 01:34:33,495
Ich war verrückt nach dir.
1643
01:34:34,911 --> 01:34:36,620
- Wirklich?
- Du hast es gewusst.
1644
01:34:37,286 --> 01:34:38,620
Sei nicht englisch.
1645
01:34:39,536 --> 01:34:40,745
Na ja...
1646
01:34:42,495 --> 01:34:44,135
Ich habe mir viele Sorgen um dich
gemacht.
1647
01:34:44,203 --> 01:34:45,328
Wirklich?
1648
01:34:49,828 --> 01:34:51,953
Soll ich mit dem Lied anfangen?
1649
01:34:52,453 --> 01:34:53,828
Erinnerst du dich
1650
01:34:54,620 --> 01:34:57,661
an den Nachmittag
1651
01:34:58,161 --> 01:35:00,620
als wir tick-tick
1652
01:35:00,786 --> 01:35:02,911
als wir uns trafen
1653
01:35:03,120 --> 01:35:05,203
du und ich...
1654
01:35:08,245 --> 01:35:09,370
Ja, ja.
1655
01:35:11,870 --> 01:35:14,370
Übrigens bin ich nicht mehr so jung.
1656
01:35:14,911 --> 01:35:16,786
Als ich dich kennenlernte, war ich noch
jung.
1657
01:35:16,953 --> 01:35:20,286
Aber wenn man 35 wird, ist es
plötzlich vorbei.
1658
01:35:20,953 --> 01:35:24,203
Nicht alles, aber... manches ist vorbei.
1659
01:35:24,370 --> 01:35:25,995
Ist das Glühen verschwunden?
1660
01:35:27,911 --> 01:35:30,411
Das war wahrscheinlich schon mit 16.
1661
01:35:32,245 --> 01:35:33,578
Ich werde 37.
1662
01:35:33,745 --> 01:35:34,745
Ja...
1663
01:35:35,286 --> 01:35:38,620
Ich schmeiße eine Party in der
Dinosaurierabteilung des Museums.
1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,578
Tolle Idee. Toller Ort.
1665
01:35:40,745 --> 01:35:41,911
Du bist eingeladen.
1666
01:35:42,286 --> 01:35:44,536
Ich weiß nicht, wie ich's erklären soll,
1667
01:35:45,036 --> 01:35:48,578
ich fange an, über mich selber ganz
anders zu denken.
1668
01:35:48,745 --> 01:35:51,745
Wenn man aufhört, die lebhafte
Heranwachsende zu spielen...
1669
01:35:52,995 --> 01:35:55,578
Es ist ein schwieriger Übergang für
Frauen.
1670
01:35:55,745 --> 01:35:57,745
Ich habe dich damals nicht angerufen,
1671
01:35:57,995 --> 01:36:01,995
weil ich dein Leben nicht wieder
stören wollte.
1672
01:36:03,286 --> 01:36:04,578
Du und dein Mann,
1673
01:36:05,161 --> 01:36:06,745
wohnt ihr noch zusammen?
1674
01:36:07,078 --> 01:36:09,328
Wir gehen die Dinge anständig an.
1675
01:36:10,745 --> 01:36:13,828
Ich frage mich ständig, was das große
Problem ist.
1676
01:36:14,786 --> 01:36:17,911
Natürlich gibt es unlösbare Probleme.
1677
01:36:18,453 --> 01:36:20,453
Wie die Einsamkeit.
1678
01:36:21,411 --> 01:36:23,078
Ich fühle mich wahnsinnig einsam.
1679
01:36:23,620 --> 01:36:25,120
Ich langweile mich bei der Arbeit.
1680
01:36:25,911 --> 01:36:29,370
Aber abgesehen von den großen Problemen,
denke ich, dass alles in okay ist.
1681
01:36:30,161 --> 01:36:31,578
Hast du einen Liebhaber?
1682
01:36:31,995 --> 01:36:33,536
Nein, nein...
1683
01:36:35,605 --> 01:36:36,578
Hör zu...
1684
01:36:36,620 --> 01:36:40,411
Ich war erstaunt, dass diese Figur
1685
01:36:41,328 --> 01:36:42,661
so wahnsinnig passiv war.
1686
01:36:44,661 --> 01:36:47,161
Ich hatte keine Ahnung, inwiefern ich
das bin.
1687
01:36:47,328 --> 01:36:49,578
Inwiefern du das bist...
1688
01:36:50,953 --> 01:36:53,870
Inwiefern... das bist du ganz und gar.
1689
01:36:54,036 --> 01:36:56,078
Ich bin aber nicht mehr so.
1690
01:36:56,245 --> 01:36:57,245
Wirklich?
1691
01:36:57,411 --> 01:36:59,161
Ich bin jetzt eine positive Person.
1692
01:36:59,328 --> 01:37:02,203
Gott sei Dank, dass ich das Buch davor
geschrieben habe.
1693
01:37:02,620 --> 01:37:06,453
Positive Leute in Büchern lassen mich
sofort einschlafen.
1694
01:37:06,995 --> 01:37:10,745
Ja, aber... diese Passivität war
erschreckend.
1695
01:37:11,078 --> 01:37:13,120
Na ja, das Schreiben verwandelt die Dinge.
1696
01:37:13,953 --> 01:37:15,620
Ich war wütend.
1697
01:37:16,536 --> 01:37:20,661
Wie die Einheimischen, die sagen, das
Fotos einen Teil ihrer Seele stehlen.
1698
01:37:21,120 --> 01:37:23,078
Ich wusste, du würdest wütend sein.
1699
01:37:24,536 --> 01:37:25,828
Sehr wütend.
1700
01:37:28,536 --> 01:37:31,328
Und wann bist du darüber hinweggekommen?
1701
01:37:32,245 --> 01:37:34,161
Wahrscheinlich bin ich es nicht.
1702
01:37:39,620 --> 01:37:42,245
Meine Güte, wie ich es vermisst habe,
1703
01:37:42,411 --> 01:37:44,286
mit dir zu reden.
1704
01:37:44,953 --> 01:37:46,620
Und keine Notizen zu schreiben?
1705
01:37:48,411 --> 01:37:49,453
Natürlich.
1706
01:37:50,078 --> 01:37:51,620
Das hat mir auch gefehlt.
1707
01:37:52,661 --> 01:37:54,328
Es hat mir furchtbar gefehlt.
1708
01:37:55,828 --> 01:37:57,536
Ich rede mit dir in meinem Kopf.
1709
01:37:58,161 --> 01:37:59,578
Ich rede auch mit dir.
1710
01:38:00,911 --> 01:38:04,120
"Freshfield" war kein guter Name für
mich.
1711
01:38:04,745 --> 01:38:06,120
Du hättest mich fragen sollen.
1712
01:38:06,411 --> 01:38:10,078
Er stammt aus einem englischen Gedicht,
"Morgen in die frischen Wälder..."
1713
01:38:10,745 --> 01:38:13,620
Ich weiß, aber er hat nicht gepasst.
Zu einfach.
1714
01:38:14,078 --> 01:38:15,578
Du kannst noch immer so reden.
1715
01:38:15,745 --> 01:38:17,745
Du lebst also jetzt in Amerika.
1716
01:38:18,620 --> 01:38:21,203
War es hier zu christlich für dich?
1717
01:38:21,370 --> 01:38:22,370
Genau.
1718
01:38:23,828 --> 01:38:26,745
Hier hat mir etwas gefehlt.
Es ist mir aufgefallen.
1719
01:38:26,911 --> 01:38:28,828
Wirklich? Was war es?
1720
01:38:29,495 --> 01:38:30,578
Die...
1721
01:38:31,078 --> 01:38:32,245
Juden!
1722
01:38:34,161 --> 01:38:35,620
Wir haben einige hier.
1723
01:38:36,203 --> 01:38:38,745
Ich meine Juden mit Mumm.
1724
01:38:39,411 --> 01:38:42,828
Juden mit Appetit, Juden ohne Scham.
1725
01:38:43,078 --> 01:38:46,661
Freche, wütende Juden, die mit den
Ellbogen auf dem Tisch essen.
1726
01:38:47,036 --> 01:38:49,120
Beleidigung, Streit, Unverschämtheit.
1727
01:38:49,995 --> 01:38:52,703
- Zurück im Schoß des Stammes.
- Genau.
1728
01:38:53,036 --> 01:38:55,495
- Ist es nicht komisch?
- Nicht wirklich.
1729
01:38:56,161 --> 01:38:57,869
Derjenige, der zurück
nach Hause gekehrt ist.
1730
01:38:57,911 --> 01:38:59,411
Du hast die "Odyssee" gelesen?
1731
01:39:00,370 --> 01:39:03,578
Ein Epos über Exil und Rückkehr.
Welches ist deine Rolle?
1732
01:39:04,703 --> 01:39:05,828
Nausikaa?
1733
01:39:07,078 --> 01:39:08,120
Kalypso?
1734
01:39:08,286 --> 01:39:09,328
Homer.
1735
01:39:11,953 --> 01:39:13,288
Ich werde über dich schreiben.
1736
01:39:13,453 --> 01:39:16,786
Beeil dich, vielleicht schreibe ich ein
zweites Mal über dich.
1737
01:39:16,953 --> 01:39:18,328
Du würdest das nicht machen.
1738
01:39:19,620 --> 01:39:20,870
Würdest du?
1739
01:39:21,161 --> 01:39:22,411
Du würdest es wagen?
1740
01:39:22,870 --> 01:39:24,536
Natürlich würde ich es.
1741
01:39:24,870 --> 01:39:27,495
Dieses Gespräch wird ein Teil davon
sein.
1742
01:39:27,661 --> 01:39:30,370
Das würdest du den Boden des Fasses
auskratzen.
1743
01:39:30,536 --> 01:39:32,286
Unterschätze dich nicht.
1744
01:39:33,120 --> 01:39:35,453
Du warst ein tolles Fass.
1745
01:39:36,203 --> 01:39:38,411
- Für mich warst du's.
- War ich?
1746
01:39:39,620 --> 01:39:41,661
Ich war monatelang so wütend.
1747
01:39:43,286 --> 01:39:47,453
Ich war hin- und hergerissen, denn nach
der Lektüre konnte ich nicht mehr wütend sein.
1748
01:39:48,036 --> 01:39:49,120
Warum?
1749
01:39:49,286 --> 01:39:50,453
Weil...
1750
01:39:52,786 --> 01:39:55,203
weil es so zärtlich war,
1751
01:39:55,745 --> 01:39:56,870
glaube ich.
1752
01:39:57,620 --> 01:39:59,245
Es sei denn, ich habe mich geirrt.
1753
01:40:03,453 --> 01:40:04,786
Du hast dich nicht geirrt.
1754
01:40:20,911 --> 01:40:22,661
Guten Abend, Madam.
130697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof