Original subtitles

Descărcat de pe www.AllSubs.org

Fată, liniște.

Vei trezi morții.

A fost un coșmar.

Destul despre coșmaruri.

Trebuie să fii pe drum

înainte ca casa să fie la micul dejun.

Arată viu, fată.

Nu vei fi niciodată angajat arătând cu ochii de vacă.

Scriu această notă.

I-am spus mamei tale Aș face ce aș putea,

si acum am facut-o.

Pune-ți pălăria peste față.

Cana ta a fost în ziare.

Nu le poți spune adevărul,

sau îți vor trimite împachetarea.

și Dumnezeu urăște un mincinos,

așa că ține-ți gura. Mă auzi?

Ține-ți gura.

Ei bine, grăbește-te acum.

Continuă.

Nu poți vorbi?

O, Lorraine,

bineînțeles că poate vorbi.

Mă lași să mănânc dulciuri?

Lorena.

Ajunge și ea departe multe dulciuri așa cum sunt.

Tatăl ei nu poate spune nu.

Vrei să pictezi cu mine și îmi citești povești?

Bineînțeles că o va face, nu vrei, Alice?

Oh, da, doamnă.

Trevor a luat unul dintre? zâmbetele lui celebre pentru Alice?

LORRAINE: Dădaca noastră a plecat pe noi.

Ei bine, nu chiar,

dar ne-a lăsat într-un murat.

Trebuie să găsim un înlocuire rapidă.

Mergem pe o barcă mare!

Așa e, dragă.

Mâine urcăm pe a barcă mare pentru New York.

Ți-ar plăcea Alice? sa vina cu noi?

Nu știu.

Ei bine, bineînțeles că da.

Dar tu, Trevor?

Îți place de Alice? Hmm?

Poate ar trebui să-l ții în brațe.

Aș vrea să se obișnuiască cu tine

înainte de a naviga.

Se presupune că tu să-i țină capul.

Uh, spunea nota

pe care l-ai avut experiență cu bebelușii.

Adică, asta e imperativ.

Oh, da, doamnă. Am experienta.

iubesc copiii.

Eu... E doar nervos, asta-i tot.

Oh, bine, nu e nevoie să fie nervos în preajma noastră.

Suntem doar oameni obișnuiți.

Cel mai important lucru

este că ne dai copiii iubesc îngrijirea.

Oh, cerurile mele, ce esti o fata norocoasa.

Vei naviga pe Titanic.

Echipajul este în ordine?

Da, este o grămadă bună, domnule.

Cunosc destul de multe dintre ele.

Majoritatea provin din același cartier aici în Southampton,

dar aceşti 900 de bărbaţi niciodată au navigat împreună ca un echipaj înainte,

deci e un pic de confuzie.

Totuși, una peste alta, sunt la fel de mândri o grămadă cum am văzut vreodată.

Într-adevăr, să servească la bordul acestei nave.

Uh, de asemenea, căpitane, bine, să slujească sub tine.

Ei bine, mulțumesc, domnule Lowe.

Întotdeauna există un pic de reținere într-o călătorie inaugurală,

dar am cea mai mare credință

în toți ofițerii și oamenii mei,

inclusiv pe dumneavoastră, domnule.

Acum mă tem că trebuie să înfrunt

cel mai periculos parte a călătoriei...

întâlnirea cu toți acei reporteri.

Avem aici cel mai mare mobil structură artificială în lume.

O supernavă, dacă vrei.

11 etaje înălțime. Lungime de 5 blocuri.

O barcă atât de mare, trebuie fi mai lent decât Lusitania.

Are Lusitania ai o bibliotecă,

o piscina, băi turcești?

Oferim lux. O vitrină colosală.

Și te asigur, tinere,

că această navă va da Lusitania o alergă după banii ei.

Este viziunea dumneavoastră, domnule Ismay, sau al proprietarului?

Ei bine, în toată corectitudinea lui J.P. Morgan,

pot să-ți amintesc că tatăl meu a fondat linia stelelor albe.

Acum, eu, în calitate de director general,

intenționează să-l aducă în secolul al XX-lea.

Ah, el este căpitanul nostru.

Căpitane Smith, este adevărat te retragi după această călătorie?

Este adevărat.

Vei scrie o carte despre aventurile tale?

Ei bine, ar fi foarte carte scurtă, mă tem.

Nu am avut prea multe aventuri.

Dar epave, accidente?

Ei bine, au fost furtuni de iarnă

și furtuni și ceață,

dar nu am avut niciodata... aventură despre care merită să scriu,

cu siguranta nu inregistreaza pentru posteritate.

Mi-e teamă că mă bucur călătorii pe mare fără evenimente.

Ca cel care ești se îmbarcă, domnule?

Exact.

Constructia navala a devenit o astfel de artă acum

acel dezastru este...

de neconceput.

Meseria mea a devenit...

Uh, fără efort.

Multumesc.

Fără efort.

Domnilor, pot să arăt afară din sala de mese.

Oh, da, te rog.

Pentru informația dumneavoastră,

suntem aprovizionați cu 75.000 de kilograme de carne proaspătă...

11.000 de kilograme de pește proaspăt...

și 1.120 de lire sterline de marmelade și gemuri.

Si bineinteles,

stoc de cele mai bune libații.

Coniac... oh, un moment.

Da, „Portul Sandeman, 1870”.

Foarte bun.

Multumesc.

Și avem... nu acolo!

Scaunele alea ar trebui să meargă

pe promenada privată de afară.

Uh, ar trebui să fie de un verde mai închis.

Vor fi revopsite înainte de următoarea navigație,

poți fi sigur de asta.

Am urmărit fiecare detaliu.

Dar bărcile de salvare?

Ne-am conformat cu statutele

al consiliului comercial britanic.

Dar, domnilor, noi au aici cel mai mare,

cel mai frumos, și navă perfectă din punct de vedere tehnic

în istoria omenirii.

Nu mergem a avea nevoie de bărci de salvare.

Vă mulțumesc pentru atenție,

acum primul ofițer Murdock aici

te va duce pe o scurt tur al podului.

O zi buna tie.

- O zi bună. Multumesc. - Pe aici, domnilor.

[ fluieră poliția ]

Oh! Aah!

ticălos!

[ fluier ]

[muzică de pian ragtime]

[ conversații zgomotoase ]

Tot de rom aici, amice.

Ia-mă, băiete.

Ține-ți capul în băutură

și inteligența ta despre tine.

[ expira ]

Ai probleme, băiete?

Nimic grav, mulțumesc.

Ahem.

Bea pe mine, băieți.

Aici.

Aici.

Am lucrat pentru asta.

A lucrat și salvat.

Spune la revedere Anglia înfloritoare.

Sunt pregătit pentru Cascada Niagara.

Asta e în America.

O vezi acolo?

Vezi cine?

Titanicul.

Cea mai mare navă făcută vreodată.

Doar mergi chiar afară ușa aceea de acolo.

Iată, uită-te la asta.

Vezi asta?

[ chicoti ]

asta e...

ăsta sunt biletul meu la o viață nouă, nu?

Gata cu praf de cărbune pentru Merriam Dickle.

America!

Pe cea mai mare navă Am visat vreodată.

Imaginează-ți, Merriam Dickie...

navigând cu unii dintre cei mai bogați oameni din lume.

Ha ha ha ha!

[ chicoti ]

Ei bine, ai dreptate în privința asta.

John Jacob Astor însuși va fi pe acea barcă.

Acesta este un fapt.

Toți banii și bijuteriile de la bord.

Tablouri neprețuite.

Un hoț s-ar putea avea pe sine

un timp vechi.

Ai văzut vreodată o tiara de diamant?

Nu pot spune că am.

Desigur, trucul este

scoţând prada de pe barcă.

Șiruri de perle.

Oh, da, domnule.

Un hoț s-ar putea avea pe sine

pe vremuri grozave.

Mmm.

O să numim o zi.

Omul trebuie să doarmă.

Bine, dar îți datorez unul.

Nu. Doar tiara.

Ai grijă.

Hei. Heh.

Merriam Dickie...

pe aceeași navă

ca John Jacob Astor.

[razand]

Asta-i gluma, eh, băiete?

Aici...

la... la Titanic!

Titanic.

Haha.

indiciu unde voi fi

Haide, Dickie.

Nu poți dormi aici, acum, poți?

Da, fratele meu mi-a luat o slujbă,

o viață cu totul nouă

pentru Merriam Dickie. Da. Da.

Trezeşte-te.

te voi duce înapoi la pensiunea ta.

[sforăit]

Dickie.

Dickie.

[ trecerea trăsurii ]

Titanic.

Și mulțumirile mele sunt pentru tine, domnule Dickie.

Poate îmi iau rămas bun de la Înflorirea Angliei eu însumi.

Nigal...

Da, domnule?

Ia bagajele.

Da, domnule.

Pa!

...sau veți muri, păcătoși!

Răcătuiește-te de răutatea ta!

Pocăiți-vă sau veți muri, păcătoși!

Răcătuiește-te de răutatea ta!

Aud țipete

și plânge

si gemete!

Te vei scufunda în apele întunecate

și să nu se mai audă niciodată!

doamna Paradine.

Isabella.

Mergem amândoi pe Titanic.

Trebuie să fie soarta.

nu cred in soarta...

domnule Park.

Vă rog să mă scuzați.

Și moartea te va acoperi!

Te vei scufunda adânc în ocean

ca o piatra!

Da, domnișoară?

Ludwigsen.

Ludwigsen.

O doamnă drăguță călătorești singur, tu?

Uh, ea este convertită călătorind cu grupul.

Soțul meu este aici Black Billy Jack,

și e destul de mare ca să-l ia tu, și încă câțiva ca tine,

deci nu ne hărțuiești din cauza religiei noastre.

Nu suntem simpli.

Acum, Clarinda.

Uh, sunt fierar, domnule.

Acolo e al meu porecla provine de la.

Nu din natura mea.

Scuză-mă, mă uit pentru camera masculină.

Ei bine, uite ce pisica a târât înăuntru.

Nu cred că am prins numele tău, prietene.

Ahem.

Merriam Dickie.

Dickie, spui?

Heh heh heh heh.

Ei bine, domnule Dickie,

Presupun că nu vei fi călătorind cu aceşti convertiţi.

Nu, călătoresc singur.

Ei bine, fugi, atunci, prietene.

Te voi ajunge din urmă mai târziu.

domnișoară Ludwigsen, dacă vei păși în acest fel.

Stewardul de pe coridor

îți va oferi o cabină, Domnul și doamna Jack...

Toate micile... Jacks.

Mi s-a spus că vom avea nopți proaspete

dar cer senin direct peste--

de ce, domnule Park.

Henry! Mă bucur să te văd, Henry.

Ei bine, la fel, sunt sigur, domnule.

Veți vedea multe fețe cunoscute.

Mulți dintre obișnuiți ni s-au alăturat, domnule.

Domnul Wynn Park de vizavi holul de la tine...

domn adevărat.

Am traversat Atlantic de 6 ori cu el.

Om generos, dacă tu stii ce vreau sa spun.

Trebuie să cer încă o cabină.

Doamnă Paradine, acesta este rafinat.

Fiecare detaliu...

Vă rog să vedeți ce poti aranja.

doamnă Paradine,

totul este rezervat solid.

Este imposibil. Nu pot sta aici.

Vă rog.

Orice cameră.

Doar departe de acesta.

Da, desigur. Ahem.

Multumesc.

[ claxon suflat ]

[ aplauda ]

FEMEIA: Doamna Paradine.

Scuzați-mă.

Oh, bietul drag.

Am auzit că tu erau la Londra.

Sărmana ta mătușă Grace.

Ce tristă pentru tine trecerea ei.

Ei bine, am luat lucrurile în propriile mele mâini

De îndată ce mi-am dat seama că navigai cu noi.

Puteți lua masa la noi masa, desigur.

Și fără momente singure, Mă voi ocupa de asta.

Și nepoata mea Lulu, ea iti va tine companie,

și copilul meu Charlie.

Lulu, nu te prăbuși.

E atât de frumos să te văd.

Nu te uita acum.

Aceasta este infama Molly Brown.

Soțul ei a făcut avere în mine de argint şi aur.

Dar ei spun că a încercat să o împuște de două ori.

A fost un scandal teribil.

E nebună, dar una nu o pot ignora.

E mult prea bogată.

Oh, strauşii.

Ei dețin Macy's magazin universal.

evreiesc.

Ah, și Benjamin Guggenheim.

Ha.

Majoritatea oamenilor sunt multumiti

a aduce înapoi suveniruri ale turnul Eiffel din Paris.

Își aduce amanta înapoi.

Ei bine, el nu stă la masa noastră. Huh.

Oh, Wideners.

Al, Lulu, cei... cei... Wideners.

AL: Pentru numele lui Dumnezeu, ce mai faci, batrane?

Remorcher rapid.

Scoate-o afară, Robert.

Când primim pe barcă, mami?

Oh, suntem pe barcă, dragă.

Mi se pare un hotel.

- Ha ha ha ha. - Ha ha ha ha.

Vedea?

Vezi acolo, dragă?

Faceți semn tuturor oamenilor. La revedere Angliei.

La revedere, Anglia.

BĂRBATUL: Iată, acum!

Am fost jefuit!

Am fost jefuit! Aici! Aici!

viata mea! Sunt viața mea! Nu poți să-mi faci asta!

Viața mea este pe nava aceea!

Iată, dă-te jos de mine!

Nu poți merge!

[ sufla cornul navei ]

E ceva în neregulă, domnișoară?

Mi-am părăsit familia înapoi în Danemarca.

S-ar putea să nu-i mai văd niciodată.

Am adus-o pe a mamei șapcă de noapte de la rufe.

E tot ce am de la ea.

Ei bine, mai mult decât am din mine.

Caut o viață mai bună.

Da, și eu.

Oh, inima mea este împărțită.

Da, ei bine, e mai bine nu ai inimă.

Un emigrant trebuie să aibă curaj.

Trebuie să păstrezi gândindu-mă la asta,

a fi recunoscător să fii pe această navă frumoasă.

Asta e nimic.

Ghidare.

Acum, acolo sus, la clasa întâi,

au primit oglinzi de aur și candelabre de cristal.

Ce este această primă clasă?

Vom ajunge cu toții în America în același timp.

Da, dar ajung acolo cu stil.

Acolo plănuiesc a face afaceri,

acolo la clasa întâi.

Nu e nevoie de curaj,

este nevoie de inteligență.

Aruncă acel pic de șapcă zdrențuită departe.

Lasă trecutul.

Hei!

Poarta asta e încuiată.

Ei bine, acum, asta este ideea, nu?

Direcția nu se poate amesteca printre ceilalți pasageri.

De ce?

Legile despre imigrație, pe cont de bolile infectioase.

Ei bine, nu întreb tu să mă săruți.

Haha.

Doar lasă-mă să trec.

Nu sunt pe cale să-mi pierd dungi în prima zi afară.

Vreau doar să mă uit în jur.

Nimeni nu va ști diferența.

În costumul ăla?

Ce e în neregulă cu costumul meu însângerat?

Haide, să mergem.

- - Trevor e răcit, Alice.

Te rog, e frig aici.

E noapte, Alice.

Trevor are nevoie de cina lui. Ar trebui să ai grijă de noi.

Nu te mai văita.

Nu te mai văita.

Nu te mai văita.

Haide, Alice.

Scuzați-- scuzați, vă rog, aceşti copii.

Ai văzut-o pe doamna Astor?

doamna Astor?

Doamna John Jacob Astor?

Nu știi cine John Jacob Astor este?

Cel mai bogat om din lume?

Cred că te cunosc.

Ai fost la Cairo luna trecută

cu copilul lui Henderson?

Nu am fost niciodată la Cairo.

Oh, doamnă Astor.

Pelerina ta.

O să răcești.

Si in starea ta...

e frig aici. Nu poți fi prea atent.

Ai dreptate, domnișoară Miller.

Îi tot spun soției mele asta.

Acum promite-mi tu va mânca o cină bună.

Se spune un cadavru are nevoie de aceste lucruri

au descoperit numite Vitamine.

Ea mănâncă ca o pasăre, știi.

Ea mănâncă pentru doi acum și nu își primește vitaminele.

Ha ha ha ha ha.

Încă câteva momente, John, te rog,

înainte de a trebui să mergem în sala de mese.

trebuie sa fiu calm... ha...

şi regal când ei toți încep să bârfească.

Vino, draga mea.

[se aude muzica]

[razand]

Domnule Astor, doamna Astor.

Mama Foley, Astorii.

Ah!

Ar trebui să cred că ar face-o să ia masa în cabină.

Adică, nervii, Ei trebuie s-au îmbarcat la Cherbourg.

Domnul Astor este un frecvent pasager pe linia stelei albe.

Dar nu cu ea. O cunosc pe adevărata doamnă Astor,

prima doamnă Astor.

Se spune că ea așteaptă.

Ei bine, ea ar putea avea un puiet de mici Astori,

dar ea nu va fi niciodată acceptat în societatea politicoasă.

Ah, la naiba cu societatea politicoasă.

S-au luat unul pe altul și Monetăria S.U.A.

Oh, scuză-mă.

Căpitanul Smith.

Ah, cum pot să vă ajut, doamnă?

Este vorba despre Lulu.

Uh, fiica ta?

Oh-- ha-- de fapt, nepoata mea.

Ne înșelim mereu.

Căpitane, mă întrebam,

poate că știți vreun domn drăguț la bord

care ar putea fi din unii companie către Lulu,

cineva demn,

substanțial.

Cineva ca tine, doar...

doar, uh, mai tânăr.

Nu, nu, nu, nu, nu mai tânăr.

Lulu este atât de incompletă.

Uh, un bărbat mai în vârstă ar fi de ajutor.

Nu, eu... mă refeream la cineva...

bine de făcut. Mai bogat.

Exact. Călătoria către Europa a fost dezastruoasă.

Toți bărbații sunt străini, vânători de avere.

Ei bine, vă promit,

Îmi voi ține ochii deschiși.

Oh, mulțumesc, căpitane.

Încă o sticlă, domnule?

Mi-ar plăcea înainte să ajungem New York, dacă nu te superi.

[râsete]

Multa sanatate!

Aceasta este a treia mea trecere cu căpitanul,

și ultima dată chiar eu stătea la masa lui.

25 de ani, nu?

Cu linia stelei albe, da.

Cea mai mare navă din lume și cel mai mare căpitan al lumii.

Iată la un hohot călătorie inaugurală pentru noi Titanic.

Ei bine, din moment ce este ultima mea călătorie,

eu speram ceva un pic mai calm.

Cât de repede mergem, căpitane?

Am un pariu pe cu Allison aici.

Eu zic că călătorim peste 20 de noduri.

Dacă mă scuzați.

Căpitanul Smith nu imi place sa vorbesc despre viteza,

dar cred că este sigur să spun asta Domnul Allison vă datorează niște bani.

Ohh.

Acum, doamnă Brown, vrei mai pasă de niște stridii?

Ooh! Nu te superi dacă o fac.

Sunt delicioase.

Mare și grasă și suculentă.

Oh, și mai multe... unele mai mult vin, te rog?

Lafite-Rothschild.

Nu primim vin așa în Denver.

Băiete, ai construit câteva barcă cu vâsle aici, domnule Ismay.

Ei bine, mă bucur că ești impresionată, doamnă Brown.

Da, eram hotărât a crea o navă pentru secolul al XX-lea.

Trebuie să fii un vizionar.

Acum, pot să recomand fazanul presat,

sau poate, uh, poularde poche a l'estragon.

Ha ha. Nici un pic slab poularde pentru mine.

Eu am friptură de oaie,

agneau et mouton.

Vorbesti franceza?

Am angajat un profesor de franceza.

A tras un dop de plută dintr-o șampanie sticla si bag-o in gura...

Plută, nu sticla.

A spus că mă va forța să țin gura deschisă când vorbesc.

Ei bine, i-am spus celor mai mulți oameni m-a preferat cu gura închisă.

- Ha ha ha ha. - Ha ha ha ha.

O uităm pe doamna Paradine.

Toată această festivitate.

Săraca dragă. Mătușa ei dragă Grace a murit recent la Londra.

Toate acele luni singur la Londra,

având grijă de înmormântare și treburile mătușii tale.

Am presupus că lucrurile erau... încurcate.

I-am promis soțului tău că te-am veghea

în călătoria spre casă.

Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

Paradinele au cel mai mult moșie frumoasă pe Hudson,

iar fetița lor este un vis.

Domnișoară Foley, aș putea plăcerea unui dans?

Ei bine, lui Lulu i-ar plăcea să dansez, domnule Park,

atâta timp cât nu este asta trap abominabil de curcan.

Cineva se întreabă ce lumea vine uneori.

Postura, Lulu.

Un bărbat atât de fermecător,

și atât de frumos.

Micul nostru Lulu ar putea face mai rău.

Micul nostru Lulu nu a putut face ceva mai bine.

Este isteț... ha ha... inteligent.

Și încărcat.

O căsătorie făcută în rai.

Trebuie să tânjești și tu să dansezi o tânără ca tine.

E atât de trist că ești blocat negru pentru toată traversarea.

Nu te doare mult pentru...

ten delicat.

Presupun că al mătușii tale soțul este îndurerat.

Căsătoria a durat doar un an, doamnă Foley.

nu stiu unde Domnul Santilese este acum.

Ea a renunțat la tot pentru ticălosul acela.

Ei bine, ce poți aştepta? Un italian.

El era după ea moştenire. Am spus așa.

Biata femeie.

Dimpotrivă, doamnă Foley.

Mătușa mea nu a avut regrete.

De fapt, chiar înainte de a muri, ea mi-a spus că a fost un an glorios.

Indiferent de preț, a meritat o viață întreagă.

Mă scuzați?

Am o durere de cap atât de groaznică.

Oh, săraca doamnă.

Lasă-mă să te ajut în camera ta.

Nu, nu, te rog. Vă rog, continua cu cina ta.

Isabella, stai.

Întoarce-te la dansul tău partener, domnule Park.

Ești gelos.

Ești gelos.

Acum știi cum mă simt.

Vă puteți imagina ce a fost mi se întâmplă în toți acești ani.

Eddie Paradine are totul familia ta a fost vreodată dorită pentru tine...

bani și un pedigree.

Este un om bun,

un domn, un soț bun.

Oh, căsnicia ta trebuie i-a făcut plăcere tatălui tău

și mama ta.

Părinții mei sunt amândoi morți acum,

iar trecutul este trecutul,

irecuperabil.

A fost cu mine de fiecare dată moment al fiecărei zile.

Nu crezi că este a fost la fel pentru mine?

Oh, Bella.

Oh, Bella...

Sunt căsătorit, Wynn.

Nu mă așteptam să te văd din nou.

Mi-ai frânt inima.

Ce parere ai despre mine pui?

Copii drăguți.

Soție drăguță, de asemenea.

Nu aș fi prea mult fără ei.

Plănuiești să ai pui tu însuți?

Ha! eu? Nu. Nu, nu.

Nu aș fi atât de bun la asta,

uh, creșterea puilor, vreau să spun.

La naiba!

— Numai echipajul.

Trebuie să existe o altă cale de sus.

Aș putea la fel de bine să fiu în închisoare.

Ce e acolo, domnule Boxhall?

Arată ca un cargou.

Da, domnule.

Rappahannock pe curs opus.

Ea ne batjocorește.

Ea ne avertizează despre aisberguri

și pungă grea de gheață înainte.

Unde sunt celelalte binocluri?

Ne-au dat doar unul pereche pentru pod.

Domnule Boxhall, nu o voi face am ofițerii mei

trecând în jurul unuia pereche de ochelari.

Acum ia-le pe cele din cuibul corbilor.

Observatorilor nu le va plăcea asta.

Nu sunt îngrijorat cu ceea ce le place.

Se vor descurca destul de bine

până ajungem la New York.

J.J., ești sigur că nu o vei face ni se alătură pentru o altă mână?

Nu, nu. Şapcă de noapte şi apoi la culcare.

I-am promis soției mele.

Am uitat. Ești proaspăt căsătorit.

Ce s-a întâmplat,

nu am văzut niciodată o femeie sa fumezi un trabuc inainte?

Ei bine, nu.

Adică, nu o doamnă, oricum.

Nu ca tine.

Ei bine, obișnuiește-te.

Emanciparea femeii.

Putem fuma trabucuri.

Vă putem spune bărbați cum să conduci lumea.

La naiba, probabil că vom face ai o femeie presedinte

în următorii 100 de ani.

Din păcate,

Nu cred că voi fi în jur pentru a vedea asta.

Ei bine, sper să nu o fac.

Pot să-ți mai cumpăr o băutură?

Niște băutură pe mine.

Orice ar bea.

intru un pic de bani recent.

Îmi voi împărtăși norocul.

Ei bine, mulțumesc, tinere.

Tu, uh, jos în cupele tale?

Ai putea spune asta.

M-am recăsătorit recent.

Hmm. Ei bine, asta o va face.

Ha ha! Nu, nu. Sunt fericit căsătorită.

Sunt doar îngrijorat despre receptie

noua mea soție a primit în seara asta în sala de mese.

Ea este foarte tânără.

Oamenii pot fi cruzi.

Da, ei bine...

o grămadă de țevi,

plini de ei înșiși și toți banii lor.

Mmm.

Un remorcher, nu?

Da. Este o chestie de frumusețe.

Ai mai fost în America?

Nu. Nu. Aștept cu nerăbdare.

Da, s-ar putea să intru un pic de afaceri.

Ai auzit vreodată de tipul ăsta l-ai chemat pe Mack Sennett?

Și-a făcut o companie de filme în mișcare.

Îi spune cheie de boltă.

Un fel de lucruri în curs de dezvoltare.

Lasă-mă să-ți dau un mic sfat.

Întotdeauna găsesc investitori pentru proiectele mele.

Este mai bine să folosești altul banii colegilor.

Da. Bine spus. Pot să beau la asta.

Eu cred în folosirea banii altora, de asemenea.

De fapt, mă gândesc mai multe despre, um...

acţionând în compania keystone.

S-ar putea să fac un pic de Shakespeare.

Ei bine, sunt sigur că o vei face merge bine in America,

Orice ai decide,

tânăr ca tine.

Da, mă bucur să te cunosc.

Oh!

Neîndemânatic.

Îmi pare rău.

Soția mea va crede că sunt un prost.

O să curăț asta pentru tine.

Am conexiuni în spălătorie.

Nu vă faceți griji.

buna seara tie,

și voi avea grijă de tine

în imaginile în mișcare.

Un alt brandy, omule,

și fă-o dublu.

Da, domnule.

[gemete]

[ copilul plânge ]

Nu!

Nu!

[gemete]

Alice, trezește-te.

Ai un coșmar.

Copilul meu.

Era mort în apă.

Mort.

Este doar un vis, Alice.

Nu ai un copil, Alice.

Așa e, Lorraine. Acum du-te înapoi la culcare.

Mami e aici, dragă.

Nu vrem sperie copiii,

acum, nu?

Gheata. A fost gheață și un naufragiu,

iar el era acolo în apa înghețată.

Oh, dragă, acum. Copilul.

Alice, te rog.

Shh. Acum, dragă.

Oh. Shh.

Ce este?

Un vis urât, se pare.

Ea este foarte...

nervos.

Haina lui de noapte e pe spate.

Ne oprim la Queenstown mâine.

Cred că este cel mai bine pentru noi toți

dacă Alice coboară acolo, în Irlanda.

Copilul meu.

Bietul meu copil mic.

Ești pierdut, domnule Dickie?

Oh... tu.

Uite, știu că nu sunt ar trebui să fie aici sus,

dar un cunoscut de-al meu m-a invitat la un pahar.

O, fiule, lasă-mă să-ți dau un sfat.

Ia-l de la bătrânul tău tată.

Țineți

Billfoldul domnului John Jacob Astor.

Te-am văzut trăind-o în bar.

Nu ți-ai dat seama că, acum, nu-i așa, domnule Dickie?

John Jacob Astor?

nu stiu ce despre care vorbești.

Încerc să fiu prietenul tău de aici, fiule.

Toată lumea are nevoie de un prieten.

Ţi-am spus--

Ai pus piciorul marele om însuși.

Vreau doar să te păstrez din necazuri, asta-i tot.

Un tip tânăr drăguț ca tine.

E un băiat bun.

Cel mai bun.

Nu vrei să primești prins în prima ta noapte afară

furând Billfolds,

mai ales unul aparţinând domnului Astor.

Totul este acolo.

Îi voi spune că l-am găsit întins pe podea

lângă bar.

Trebuie să fi scăpat, nu?

Nu o să mă raportezi?

Desigur că nu.

Te-am ajutat înainte, nu-i așa?

E timpul să alegem Billfolduri

este ultima noapte de ieșire.

Bărbații își iau toată moola din seif.

Acum, sunt sigur că putem rezolva ceva

asta va fi bine pentru amândoi.

Ești un băiat talentat, ești.

Am putut vedea asta imediat.

Rapid și elegant cu mâinile tale, ești.

Cum te cheamă, fiule?

Numele tău adevărat.

Ei bine, chiar nu contează acum, nu-i așa?

Nu fi atât de înțepător.

Nu mă pot ajuta dacă îmi fac un pic de griji

despre adevăratul domnul Merriam Dickie.

Nu l-ai toporat pe tip, nu-i așa?

Desigur că nu.

A leșinat... beat.

[razand]

Beat ca un sconcs, eh, Dickie?

Te văd și pe tine

se vor înțelege foarte bine.

[razand]

Toți pasagerii debarcarea in Irlanda

trebuie să meargă la puntea bărcii.

Am aterizat în Queenstown.

ALICE: Vă rog, domnule!

Nu! Nu mă face să plec. Te implor.

Ai fost tratat corect.

Ți-am dat o mulțime de bani

pentru călătoria cu barca înapoi în Anglia.

Oh, sunteți oameni buni,

trebuie sa intelegi.

Sunt doar o fată tânără singur pe lume.

Vă rog, domnișoară, mi-ați supărat soția.

Toate aceste discuții despre copilul tău.

Nu m-am putut abține.

Vezi, am avut un copil care a murit.

Copilul tău a murit?

Unde este soțul tău?

Nu există soț, domnule.

Oricum, a fugit.

Nu mă pot întoarce în Anglia.

Nu plânge. Aici.

Promiți că o ține aceste lucruri pentru tine?

Ar supăra doar soția mea.

Da, domnule,

Iţi promit.

Ar ajuta, de asemenea

dacă ai putea trece prin cina copiilor

fără a vărsa supa.

Ei bine, sunt nervos,

dar o să mă descurc mai bine acum.

Daca iti dau aceasta sansa,

nu mă vei dezamăgi?

Cuvântul meu, domnule.

Îți dau cuvântul meu.

Și îți mulțumesc pentru oportunitate

să rămână pe această navă.

Da, domnule.

Mulțumesc stelelor mele norocoase.

Salut și la revedere Irlandei.

Insula de smarald,

atât de verde și frumos.

Mă face să mă întreb dacă eu ar trebui să se oprească aici.

Aproape de casa...

la asta te gandesti?

Nu. Încerc să nu mă gândesc la ei...

Mama mea,

fratele și surorile mele mici.

Viața lor este atât de grea.

Încerc să mă gândesc doar la viitor,

ca tine.

Nu. Nu, nu ca mine.

Nu vrei să fii ca mine.

Oricum, vei trimite după familia ta într-o zi.

Da. De unde știi asta?

Nu mă cunoști.

Ei bine, știu că ești bun,

o persoană bună.

Poate singurul bun persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

[ semnal sonor cod morse ]

Deci, uh...

care este, atunci, eh?

Oh. Green este unde am fost.

Galben este locul unde vreau să merg.

Corect. Știi, Phillips,

probabil că ești singurul tip

care a luat anunțul în serios.

„Alăturați-vă companiei Marconi vezi lumea.”

Hei, ei bine, iată-ne.

Da, ca la naiba. Vezi lumea?

Cum ar trebui să facem vezi lumea, Phillips,

blocat în acest dulap de Brom?

Wynn Park. Aștept un Marconi-Gram.

Oh, da, domnule, domnule Park.

Sunt atât de multe mesaje venind și plecând.

Iată-ne.

Iată-vă, domnule.

O sa ma astept pe altii.

Aș dori să fie livrate imediat.

Corect, domnule.

Navigare lină pe tot drumul.

Aşa sper.

Hoo.

Noroc, guvernator.

Este un vultur dublu.

Este o bucată de 20 de dolari.

Uită-te la asta.

Minele de staniu.

Nu cumva acel fir spunea mine de staniu?

Uh-huh. Ai împărțit asta cu mine?

Corect.

- Ahh. - Oh-ho-ho.

Hei?

"Te rog să mă ierți. Eram plictisitor."

Oh, Wynn.

O rochie roșie?

Vezi asta, o rochie roșie?

Nu poate fi. E în doliu.

Se pare că și-a revenit.

Pomme ducesa.

De unde vin eu,

noi numim un spud un spud.

ea nu stă aici. Nu o voi avea.

Aceasta este o rușine.

Căprui.

Au trecut doar câteva luni

de când mătușa ei Grace a murit.

Ar trebui să arate puțin respect,

chiar dacă mătușa ei era... rapidă.

doamna Paradine.

Te simți mai bine?

Eu sunt, domnule Ismay, mulțumesc.

Mă simt greață.

domnule Park?

Oh, avea afaceri urgente.

Îl înțeleg pe Guvernul bolivian

i-a dat permisiunea sa deschida niste mine de cositor.

E periculos.

Acela... acel tip Zapata.

Acesta este Mexic, draga mea.

Este același lucru.

Oh, iată-l.

Știam că nu ne va dezamăgi.

Seară. Îmi pare rău că am întârziat.

Deci, este minerit, nu-i așa?

Este nevoie de perseverență.

Eu și omul meu, noi niciodată a renunțat când alții au făcut-o.

Micul nostru Johnny al meu s-a dovedit a fi

cel mai bogat filon de aur din lume.

Desigur, nu a fost cumpără-ne exact fericirea.

Ei bine, banii nu întotdeauna dă-ne ceea ce vrem.

Ai ghinion în dragoste, domnule Park?

Arborele meu genealogic lipsește câteva ramuri.

Mi-am propus să demonstrez că părinții unei domnișoare

că am fost demn de ea,

și s-a căsătorit cu altcineva.

Domnule Park, ați putea orice femeie din lume.

În afară de cea pe care o vreau.

Vei merge acolo, Domnule Park, în Bolivia?

Da.

De îndată ce aterizam la New York.

Oh, poți veni la petrecerea de naștere a lui Lulu.

Adică, o săptămână mică.

Guvernul bolivian poate aștepta.

[ orchestra cântând un tango ]

doamna Paradine.

Vrei tango?

Credeam că nu vei întreba niciodată, dle Park.

Draga mea...

uiti?

Ești în doliu.

Am plâns destul.

Oh, doamne. Mă simt absolut leșin.

Dansezi tango?

Nici nu am terminat primul fel.

Doar trec la desert.

Mele.

[ muzica se termină ]

[bat la usa]

Wynn... oh.

Vă cer scuze, doamnă?

Scuzați-mă, am crezut că domnul Par...

Oh, cred că a urcat pentru un mic dejun devreme.

Doamnă Paradine, am vești minunate pentru tine.

Am reusit sa conving Contesa de Rothes

că ea trebuie neapărat ia această cabină.

Slujitorii ei au și-a împachetat toate lucrurile,

deci, aici sunt gata să te mut.

Mă mișcă?

Ei bine, nu ai fost fericit în această suită,

și treaba mea este să te fac fericit.

Ah, da, bine, asta nu va fi necesar.

Sunt destul de fericit aici acum.

Da, dar am aranjat asta.

Contesa de Rothes...

a fost nevoie de multă manevră.

Eu... M-am răzgândit.

Sunt complet confortabil aici. Multumesc.

Da, dar ce să spun Contesa de Rothes?

BĂRBATUL: Foarte lin.

Am dormit ca un bebeluș aseară.

Scuzați-mă.

Vești proaste, căpitane?

Nu, domnule Strauss,

doar, uh...

Rutină.

Tu și doamna Strauss bucurați-vă de micul dejun.

Căpitanul: Domnule Ismay.

Ah, da, ce este?

Un mesaj de la nava Baltic

în ceea ce priveşte condiţiile de gheaţă.

Mi s-a spus că ai fost discutând despre funcționarea navei

cu echipajul meu.

Da, în ceea ce privește viteza noastră.

Cu siguranță este în interiorul meu prepogativ ca presedinte.

Lucrurile merg bine...

mașina suportă testul,

cazanele merg bine.

Nava este stabilă,

și cu putere de rezervă.

Putem bate recordul olimpic

și să fii la New York marți.

Nu văd absolut niciun scop sosind cu o zi mai devreme.

Da, și văd că nu scop în șerpuire,

respectarea unui program conceput pentru vase inferioare.

Dar există de bază...

procedurile de siguranță totuși.

Vreau ca această navă să funcționeze la întregul său potențial.

Bine...

pe viitor, dacă există vreo discuție despre funcționarea acestei nave,

trebuie să fie clar cu mine mai întâi.

Aceasta poate fi ultima mea traversare...

dar eu sunt tot căpitanul.

Wynn?

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Nu ai putut dormi?

Nu.

Eu, nici eu.

Și mă gândeam la tine...

viata ta...

si fiica ta...

Claire.

E un astfel de băiețel.

Urăște hainele de lux.

E foarte strălucitoare, curioasă.

Ea iubește câinii.

Ea iubește caii. Ea călărește ore întregi cu tatăl ei.

Ce vom face?

Toți acei ani pe care i-am avut m-am intrebat despre tine...

unde erai si ce făceai.

Și acum ești aici.

Cu tine.

Timp de 4 zile.

[ pași și voci de copii ]

Tu ești! Ha!

Oh.

Osa, ce te duci sa faci in America?

Mă duc în Minnesota cu ceilalţi convertiţi

pentru a construi o viață nouă.

Oh, vreau să fac bine lumea asta, domnule Dickie.

Face bine?

Vreau să fiu profesor sau asistent medical,

am copii ai mei.

Și crește-i să fie suflete bune

și să-i ajute pe semenii lor,

cum ii invata doamna Jack copiii.

Oh, Jacks au fost atât de amabili cu mine.

Care este visul tău?

Visul meu?

Da.

Ai un vis. O văd în ochii tăi.

Știi ceva, Osa?

Am un vis.

Ai văzut vreodată unul din acele imagini în mișcare?

Imagini în mișcare?

Da. Am văzut una la a Peep show de carnaval o dată.

Mi-am pus ochiul la gaura din cutie,

și erau oameni acolo...

în mișcare.

Oh, vreau să spun, nu au fost chiar acolo,

dar parcă erau.

Era această frumusețe,

Mary Pickford.

Acesta este visul meu.

Mary Pickford?

Nu, nu, nu ea.

Adică, visul meu este sa faci parte din el,

parte a imaginilor în mișcare.

Bine...

atunci trebuie să lucrezi pentru o face și să se întâmple.

Nu, vis prostesc.

Oricum...

ai putea fi in imaginile în mișcare.

Adică, ești... ești mult mai frumoasă decât Mary Pickford.

Bine...

imaginile în mișcare sună frumos,

dar nu caut pentru poze într-o cutie.

Ce cauți?

Dumnezeu.

COPIL: Osa, Osa.

COPILUL 2: Nu ne pot prinde.

Căpitanul: Se spune că suntem la zorii unei noi ere.

Incendiile de mai jos sunt trimise

50.000 de cai putere la elice.

Cine știe ce fel de progres

vom vedea în următorii 100 de ani?

În curând vom zbura peste tot Atlanticul în avioane.

Dar nimic nu va fi vreodată fii asa din nou...

Nimic ca Titanic,

o barcă atât de mare și puternică...

și atât de frumos.

Există un zvon că vom fi aterizare cu o zi mai devreme.

Doar zvonuri.

Căpitanul Smith...

am putea să te mituim

să-ți iei timpul,

să meargă puțin de la curs?

Știu ce vrei să spui.

Presupun că o să-mi fie dor de toate astea.

Există o magie în asta.

Mă bucur cel mai mult aici

la volan.

Este aproape sacru.

Pot să-l conduc?

Oh, ai dreptate.

Este magic.

Pot simți puterea sub picioarele mele.

Ești sigur că tu știi drumul spre New York?

Ha ha! Nu, eu nu.

Poate o voi întoarce în jur și întoarce-te în Anglia.

Cum sună asta?

Nu este corect.

E o doamnă căsătorită.

Ei bine, la ce te aștepți?

Un bărbat își pierde capul

când o femeie se aruncă asupra lui.

Dar a dansat cu mine.

Ei bine, n-ar fi stricat pentru tu să te arunci puțin, Lulu.

Dă-ți umerii înapoi.

O să ai o cocoașă.

[ Cântând orchestra ]

Majoritatea nu se deranjează lasa-si bijuteriile la portmoneu.

Vor să le poarte.

Haide...

Îți voi arăta.

Hei.

Room service.

FEMEIA: Cameră greșită.

Room service.

Ce ti-am spus?

[râde]

Așteptați, așteptați, așteptați.

Uite aici.

Ce zici?

O tiara de diamante.

Daţi-i drumul.

Încercați-l pentru dimensiune.

Shh, shh, shh, shh.

Efectuăm toate cabinele,

află unde le țin,

și, apoi, în ultima noapte de ieșire...

Lovim.

Așa e, prietene.

Va fi confuzie dimineața.

Cum îl scoatem de pe barcă?

Prada nu părăsește niciodată nava.

Toaleta domnului Astor.

În instalații sanitare.

Rămânem jos și ne ocupăm de treburile noastre

până când nava este echipată, gata să navigheze din nou.

Am un prieten instalator aici.

A fost de acord să-l poarte totul în trusa lui de scule.

Nu știu.

Nu știi ce?

Ei bine, cum am încredere în tine?

[ chicoti ]

Este prietenul meu?

Aveţi încredere în mine?

De unde ştiţi

Nu te-aș preda în acest moment

dacă am chef?

Hei, nu încerca să mă șantajezi.

Aș putea să le spun câteva lucruri chiar eu.

Am lucrat pentru alb linia stelare de 12 ani.

Sunt un angajat de încredere.

Cine crezi că sunt o sa cred...

eu...

sau domnule Dickie,

cine nu este deloc domnul Dickie?

[femeia râde]

Haide, băiete. Mai bine pleci de aici.

Tiara.

Oh, Doamne!

Și dacă--

Shh.

FEMEIA: Cântam la pian.

Nici un cuvânt.

Te urmăream din pe hol, în așteptarea tatălui tău.

Ușă greșită.

Da, ușă greșită.

Este următorul.

Nu am fost niciodată în așa ceva o casă mare înainte,

si acolo erai... erai...

cântai la pian.

Chopin.

Nu știam ce este.

Știam doar că este cea mai frumoasa muzica.

Și soarele venea prin ferestre,

și totul era de aur, si soarele si tu...

rochia.

Halat--

și era galben, nu era auriu.

Oricum, ușa era ar fi fost închis.

[femeia își dresează glasul]

BĂRBATUL: Oh, da.

BĂRBATUL: Iată-ne.

[ aruncă cheile ]

[razand]

Doamna și-a pierdut cheia.

A fost transparent,

halatul tau.

Nu a fost.

Da, a fost. Când te-ai ridicat,

Te-am putut vedea prin asta.

Am crezut că o să mor.

Am găsit camera ta.

Mm-hmm.

Bine?

Poți să bagi cheia în broască?

Poți?

Încerc.

Poți obține cheia în lacăt? Poți?

Grăbește-te, fiule.

Nu e bine să fii văzut aici sus împreună.

În regulă.

domnule Dickie...

vom face o crimă.

[chicoti]

Uită-te la tine.

Unde ai fost?

Eh, clasa întâi,

Hobobbing cu oamenii rick.

Un adevărat dandy, în regulă.

Dacă numai Mary Pickle te-ar putea vedea acum.

Pickford. Mary Pickford.

Arătaţi frumos.

Dar, Osa, bărbații nu sunt ar trebui să arate frumos.

De ce?

Luați-mă pe cuvânt. nu sunt frumos, nu în niciun fel.

Esti frumoasa pentru mine.

Nu știu,

poate s-a frecat ceva de pe tine și pe mine.

Ohh...

Nu am vrut să-mi amintesc asta.

[ accent scoțian ] Ea este a pursânge, domnule Lightoller.

Aș jura că a fost o barcă exercițiu programat pentru această dimineață.

Ei bine, dacă îl cunosc pe căpitan, îl vom sări peste el.

Un prost a plecat și a pus-o

in acelasi timp ca slujba de duminica,

iar căpitanul cu siguranță nu va lipsi să spună devotații.

BĂRBATUL: Chief Bell!

Ascultă, domnule președinte.

Nu arăta atât de șocată, domnule Lightoller.

Mă verific frecvent în camerele cazanelor.

Spune-mi, uh...

Câte cazane sunt aprinse în prezent?

24 din 29 sunt în serviciu.

Adică 80%, nu-i așa?

84, iar elicele sunt la 75 de rotații pe minut.

Și viteza noastră?

21 1/2 noduri, domnule.

Rugați bărbații să aprindă 2 cazane suplimentare.

Nu am ordin de la căpitan.

Ai ordinele mele, șefule.

Vreau să ajungem la 22 1/2 noduri până la prânz.

Continuă.

Mmm...

Oh.

Mmm...

[ chicoti ]

Oh. Ce zi este asta?

Duminică.

Toată lumea este la biserică serviciu, cu excepția noastră.

Noi suntem păcătoșii.

Mmm...

Știai că navigam pe Titanic, nu-i așa?

Da.

Nu a fost deloc soarta.

Ai plănuit-o așa.

Da.

Dar nu este suficient.

Doamne, vreau să fiu mereu cu tine.

Vino în Bolivia.

Oh, eu...

Știu că nu am niciun drept să întreb, dar vino cu mine.

- Wynn... - Vino cu mine.

Nu știu.

Doar că nu știu.

Trebuie să se termine?

Ohh...

Cei care coboară la mare cu corăbii

și face afaceri în apele mari,

strigă către Domnul...

în necazul lor,

iar el le aduce din necazurile lor.

În Psalmii 107, versetul 29,

„El face din furtuna un calm...”

„astfel încât valurile acolo de... sunt linistiti."

„Așa că le aduce

spre refugiul lor dorit”.

- Fata aia îmi pune părul pe cap. - Shh!

Amin.

TOȚI: Amin.

[ atingerea codului morse ]

[bip]

Am mesajul aici.

[bip]

Ea raportează gheață grea înainte.

berguri mari...

și gheață de câmp.

Huh.

Corect. Păi, voi alergă-l până la pod.

De fapt, nu acum. Mai sunt 20 de minute până la 5:00.

Să lămurim prin câteva mai întâi de acest restanțe, nu?

Corect. Amenda.

[ cântatul la pian ]

Știi, trebuie să vii în vizită eu cândva în Denver, căpitane.

Sunt... am o petrecere uriașă în iunie.

Ei bine, mă aștept la asta în iunie Voi fi în Hampstead

compensand pentru toate grădinărit mi-a lipsit

în ultimii 40 de ani.

Aș vrea... să petrec puțin timp

cu soția și fiica mea.

Oh...

Minunat.

Am înțeles.

Soțul meu J.J. este ambițios și... și inteligent.

Dar el este mai comportabil în Leadville.

Eu însumi... vreau să fiu mai civilizat.

Bănuiesc că de aceea am făcut-o ne-am dus pe drumuri separate.

Spune-mi ceva, căpitane Smith.

Nu îți va lipsi marea?

Presupun că o voi face.

Dar doar între tine și mine,

uneori fiind pe o navă

este ca la închisoare...

cu posibilitatea de a se înec.

- Ha ha ha! - Ha ha ha!

Ei bine, mai ai încă 3 zile.

Da, doar 3 zile

Atunci ești un om liber.

Lorraine, nu fugi. Îl vărsați.

Tuşi!

Ce se întâmplă aici?

Acum, uite ce mizerie ai făcut.

Se pare că ai al tău mâinile pline. Eu sunt Marge Miller.

Care e numele tău?

Numele ei este Alice.

Lorena. Shh!

Acum, vino.

la revedere.

doamna Paradine.

Oh, salut.

Arăți fericit.

Eu sunt.

Cred că sunt.

doamna Astor...

Oh, te rog spune-mi Madeleine.

Madeleine, pot să vorbesc cu tine?

Simt că o să izbucnesc.

Desigur.

Vom?

Cum a fost când Domnul Astor a divorțat?

A fost dureros.

Pentru toată lumea.

M-am simțit teribil de vinovat.

Dar ne-am îmbarcat într-o nouă aventură.

Încerc să nu mă uit înapoi.

Te gândești la divorț?

Am o fiică mică.

Nu mi-aș putea părăsi fiica niciodată.

Oh, dar cu siguranță ai putea aranja ceva cu soțul tău.

Nu o va lăsa niciodată să plece.

Nici eu nu l-am putut răni.

Într-un fel, mă simt îndatorat față de el.

M-a ajutat la a moment groaznic din viața mea.

El a fost... a fost cavalerul meu în armură strălucitoare.

Ești îndrăgostit de Domnule Park, nu-i așa?

Da.

L-am iubit de mulți ani.

Aceste lucruri par ca nu se pot antrena niciodată,

dar cumva o fac.

Viața este atât de scurtă, Isabella.

Nu mai este timp, nu-i așa?

Ceva important?

Un alt avertisment de gheață, domnule.

Este din Coronia.

Hmm. Postați coordonatele.

O voi, domnule.

Remarcabil de frig în seara asta, nu-i așa?

Da, este.

Am trimis vorbă să am grijă cu alimentarea cu apă dulce.

Va fi sub punctul de îngheț in timpul noptii.

Nu prea mult vânt.

Un calm plat.

În 24 de ani, nu am făcut-o niciodată văzut o mare atât de calmă.

Hmm.

"Jos, jos..."

„Respiră și sufla,

„vânt dinspre marea de vest.

„Peste apele ondulate du-te,

„vin din luna pe moarte...

și sufla”.

domnule.

Pe cuvânt, am nu m-am gândit la acel vers

de când eram cabana.

Dragostea pentru ocean a adus eu la mare ca un flăcău,

si mai este...

mirare în ea.

Ah...

Nu suntem un pic rapizi?

Dle Ismay, domnule.

Pare intenționat să doboare recorduri.

A fost azi în camera de cazane.

Merg mai jos. Fii ascuțit.

Primul semn al oricărei... tulburări,

va trebui să încetinim.

Mă voi ocupa de domnul Ismay dimineaţa.

Da, domnule.

Căpitanul Moore...

pete albe înainte.

Asta va însemna gheață.

Opriți motoarele!

Opriți cazanele!

Du-te în poziție pentru noapte!

[ clopoțel sună ]

[muzică plină de viață]

Danseaza cu noi!

- Hai, dansează! - Dansează!

Haide. Copiii sunt spunând să dansezi!

Haide, băiete!

Nu e rușine să ai ceva bucurie.

Nu, nu. Eu... nu știu cum.

Îți voi arăta.

Chiar acum la etaj vinul curge,

iar bijuteriile sclipesc.

Stelele sunt bijuterii.

Toți suntem la fel sub stele.

Ți le-aș lua dacă aș putea.

Toate vedete.

Sunt atât de multe acolo

așteaptă doar să-l scoatem.

Ți-am promis o tiară,

iar Jamie Purse este o să-ți iau unul.

Cine este Jamie Purse?

Oh da.

Am uitat.

Hm...

Jamie Purse este numele meu adevărat.

Dar... domnule Dickie?

Uh, asta a fost...

doar numele de pe bilet.

Cum ai luat biletul?

Nu ești un hoț.

Adevărul este că eu... l-am găsit.

ai dreptate.

Nu sunt un hoț.

Tocmai am profitat de ocazie.

Daca ma scuzati...

Nu vreau să întrerup, doamnă,

dar eu și domnul Dickie

ai o programare

cu portmoneul navei.

Trebuie să plec.

Purtătorul.

Nu merge cu el.

Trebuie să.

Nu ai fost niciodată nevoit să faci lucruri...

a fost forțat să facă lucruri?

Încerc să rămân fidel mie, dacă asta vrei să spui.

Ești atât de bun.

Întotdeauna pe drumul drept și îngust.

Ei bine, nu asta e calea lumea functioneaza.

Uite, poate că nu sunt atât de grozav, dar ma pot schimba.

nu m-ar deranja a o bucată din ea însumi.

Vrei să primești zdrobit în față?

Da, și vei ajunge în bricul navei,

prostule prost.

Acum... iau un borcan

cu portarul în biroul lui.

Momentul perfect pentru tine la viață cheia scoase din buzunar.

Mâinile magice ca ale tale...

nici o problemă.

Înţelege?

În regulă!

Doar stai departe de ea.

Mă auzi?

E prea bună pentru cei ca tine.

[ chicotind ]

Si eu.

[ clopoțelul sună de 4 ori ]

4 clopote.

10:00.

Oceanul e neted ca un iaz de moară.

Apa este ca uleiul.

Spuneam la fel către căpitan.

A lăsat cuvânt să fie chemat dacă condițiile devin îndoielnice.

Noapte bună, domnule Murdock.

Da. Corect.

Noapte bună, domnule Lightoller.

E frig afară în seara asta.

Da. După mirosul ei, este gheață.

Îl mirosi înainte de a ajunge la el.

Desigur, nu aș face-o spune-le lui Bigwigs că.

Ei cred că ești prost.

Dar știi ce spun.

Suntem ochii acestei nave aici.

Ei bine, nu te aștepta la nici un respect.

Ceea ce mă aștept este niște ochelari potriviti.

Am o vedere bună,

dar nu pot vedea în întuneric.

Ei bine, am întrebat din nou tocmai în seara asta.

Le-ar dori m-a muscat din cap.

Am terminat cu marea înflorită.

După aceasta, mă voi întoarce acasă,

fă din mine o femeie cinstită, Linda.

Există o navă.

În partea de sud-est.

Arată ca o linie mare de pasageri,

poate la 10 mile depărtare.

Nu. Ea este ceva ca noi...

un cargo mic.

Nu atât de departe.

Alte nave în apropiere?

Cel mai apropiat este, uh, Titanic.

Nu poate fi Titanic.

Ea este mai aproape de noi ca mărime.

Trebuie să fie un cargo...

sau o barcă de pescuit.

Pot fi.

Pune-i lui Evans radio Titanic.

Spune-le că ne-am oprit pentru noapte...

înconjurat de gheață.

Da, domnule.

Phillips.

Nu voi trece niciodată peste toate astea.

Da, doamnă?

Doresc sa trimit un fir.

Corect, atunci.

Adresă în partea de sus.

Soțul meu este la casa noastră de pe Hudson.

Acest lucru trebuie să se stingă imediat.

Înțelegi?

Da, doamnă. Chestia este...

Suntem blocați aici chiar acum.

Wireless-ul s-a stricat aseară

și nu a fost din nou în comision până la 5:00 azi dimineață.

Avem destul de mult restanțe, doamnă.

Vă rog. Asta trebuie ieși imediat.

Trebuie să-l trimiți imediat înainte ca eu...

Înainte, doamnă?

Înainte să-mi pierd puterea.

Înainte să mă răzgândesc.

Te rog, trimite-l.

Ei bine, nu vă faceți griji, doamnă.

Este foarte urgent.

Promite-mi.

Vom face tot ce putem, nu?

[fluiere]

Un tip nenorocit se duce pentru a primi șocul vieții lui.

[ telegraf primit ]

Taci.

Taci. Mă blochezi.

Al naibii de cargou californian.

S-a oprit pentru noapte din cauza ghetii.

Ei continuă să întrerupă.

Bloody Titanic vrea să tac?

Ei bine, la fel și pentru tine, Bucko.

nu pot primi mesajul doamnei Paradine a fost transmis.

Săraca doamnă.

Pot să-ți ofer un copac, șefule?

Da, mulțumesc, Jack.

Sunt premiul meu. Tutun din Indiile de Est.

O ține lângă inima mea.

Sunt comoara mea.

Vai. Asta a durut.

Există cu adevărat îngeri, mamă?

Desigur, există îngeri...

veghând asupra ta și asupra ta sora și frații tăi.

Peste noi toți.

Și peste această navă să asigurați-vă că suntem în siguranță.

Ohh, ești o masă de mârâiți, domnișoara Ophelia Jack.

Ai nevoie de unul dintre ei îngeri aici jos să-l îndepărtez.

Nu pare corect,

fată tânără ca tine singură pe lume

vorbind cu acel Huligan.

Toți suntem copiii lui Dumnezeu.

Tu ai spus asta.

Cap ca acea cauză nu ești decât durere.

Acolo. Iată-ne.

Tu însuți ești aproape un înger.

Ne culcăm acum, Osa.

Vise dulci, Osa.

Vise plăcute.

Spune-ți rugăciunile, Osa.

Dumnezeu te va păzi de rău.

Și toți îngerii, mamă.

Și toți îngerii, de asemenea.

Bună, domnișoară.

Ce- ce? Nu! Ce ești tu--

Iubitul tău nu e prin preajmă sa te protejez, nu?

Lasă-mă!

Nu!

Te implor. Lasă-mă să plec.

Aah!

Ești o bucată, ești.

Am avut ochii pe tine de la început.

Lasă-mă! Lasă-mă!

Nu pleci nicăieri.

Am știut din prima când am pus ochii pe tine

că nu ai fost un sfânt.

22 1/2 noduri.

ce facem? Nu este o cursă.

Avem ordinele noastre, dle Boxhall.

Sper că domnul Astor nu va fi cărți de joc prea târziu.

Urăsc să mă culc singură.

Am pus o sticlă caldă drăguță sub pături, doamnă.

Va fi foarte comod.

Terminat?

Mm-hmm.

Vorbeam cu bona familiei Allison.

O pasăre atât de ciudată, este.

Mi-am zguduit creierul încercând să-și amintească

de unde știu aici.

Numele ei este Alice.

Așa a spus fetița.

Alice.

Oh, doamnă Astor, trebuie du-te și ia-ți soțul.

Tocmai mi-a venit.

Alice Cleaver, asta este.

Ce vrei sa spui?

Hm, nimic. Nimic din ceea ce te preocupă.

Cine este Alice Cleaver?

Nu in starea ta. Voi vorbi cu domnul Astor.

El va ști ce este de făcut.

Voi, băieți, continuați să jucați așa,

vei plăti călătoria mea.

[razand]

Și mâine seară, poker.

Trebuie să mă scuzați doar pentru o clipă.

Vom aștepta.

El este cel cu banii.

E ceva în neregulă cu soția mea?

Oh, nu, nu. E în siguranță în pat.

Ei bine, ce este, atunci?

Trebuie să te duci să ai un cuvânt cu dl Allison, domnule.

Trebuie să-l avertizați.

Despre ce bolborosești?

Dădaca. O recunosc, domnule.

Alice Cleaver.

A fost condamnată acum vreo 3 ani

pentru... pentru uciderea copilului ei.

Unde ai auzit toate prostiile astea?

Era în ziar.

Au lăsat-o să iasă din închisoare.

A spus că era tulburată în acel moment

din cauza bebelusului tatăl părăsind-o.

I-au acordat clemență,

ceea ce nu este o scuză dacă mă întrebi pe mine. copilul ei mic...

E după 11:00. Nu pot să-i trezesc acum.

Dar ea se ocupă de copiii Allison, domnule,

și ea este o ucigașă.

Poate te înșeli.

În orice caz, nimic nu se va întâmpla în seara asta.

voi vorbi cu Domnule Allison dimineața.

Sunt sigur că nu se va supăra îl trezești

în împrejurări.

Dimineața, domnișoară Miller.

voi vorbi cu Domnule Allison dimineața.

Dar ea...

l-a aruncat dintr-un tren.

Băiețelul ei.

Un strop de ceață la orizont.

E gheață înainte!

E cineva acolo?

Da. Ce vezi?

Gheaţă! Mort înainte!

Un berg la mai puțin de o milă distanță!

Multumesc.

Aisberg chiar înainte.

Dur la bord, domnule Hitchens.

Tribord dur.

Helm s-a terminat greu, domnule.

Viteză maximă înapoi!

Întoarce-te!

[ sună clopoțelul ]

E un aisberg în față.

Haide.

Haide.

Întoarce-te, curvă, întoarce-te.

Ce îi ia atât de mult?

Întoarce-te!

O să ne lovim de chestia sângeroasă!

Întoarce-te!

Am lovit-o, omule!

Oh, nu! Suntem morți!

[ gâfâie ]

Ce a fost asta?

Cred că am lovit ceva.

S-a simțit ca o lovitură.

Hei! Ce se întâmplă?

[ zgomote de alarmă ]

Închideți acum umiditatea. Mișcă-te, repede!

Nu putem lăsa apă să intre în cazan!

Aah!

Sunt, uh, închid ușile etanșe.

Notați ora și introduceți-o în jurnal.

Scoateți șuruburile de la ușă!

Ridică!

Opriți centrala!

OFIȚER: Căpitane pe pod.

Am lovit ceva, domnule Murdock?

Un aisberg, domnule.

Am urcat greu pe tribord și a condus motoarele complet înapoi,

dar era prea aproape.

Mi-e teamă că s-a lovit.

Cel mai drag Dumnezeu.

Am închis ușile etanșe,

a sunat clopoțelul de avertizare.

Domnule, mă auzi?

Imposibil.

Acest lucru nu se poate întâmpla.

Auzi ce spun ei? Ne-am lovit de un aisberg.

Zgomotul acela de măcinat pe care l-am auzit?

Poate am pierdut o elice.

Bun. Ne oferă mai mult timp pentru bridge.

Barca sa oprit la rece.

Ah, câteva ore, vom fi înapoi pe drumul nostru.

Vrea cineva un suvenir?

Isabella.

L-ai văzut, aisbergul?

Am făcut un lucru groaznic.

Ce?

I-am trimis lui Eddie un wireless.

Da?

Nu pot să renunț la tine.

Nu voi.

I-am spus totul despre noi,

și i-am spus că plec în Bolivia cu tine.

Bella...

Oh, Bella.

În regulă.

Calma.

Spectacolul sa terminat, oameni buni.

Haide, să ne întoarcem la jocul nostru de bridge.

La urma urmei, această cadă de tablă este de nescufundat.

Descărcat de pe www.AllSubs.org