Original subtitles

�LTIMA HORA A AGITA��O CONTINUA

Todas as coisas boas chegam ao fim.

E as m�s tamb�m.

Algumas acabam bem. Outras acabam mal.

Outras t�m um fim confuso.

O que quer dizer que incorporam atributos bons e maus.

O HMG n�o abranda

e os militares preparam um �ltimo ato desesperado.

Pedem para que, por favor, saiam das ruas

e se refugiem imediatamente.

N�o h� tempo para evacua��o.

Est� quase a chegar. Superian,

se ouvires esta transmiss�o,

por favor, a cidade precisa de ti.

Sim. Tudo acaba

e todos sabemos disso.

� o que torna tudo t�o especial.

Isso mesmo, gigantone!

Nenhum porquinho vai ao mercado!

Mas os her�is

gostam que os seus fins tenham o alcance �pico de lenda.

Por isso, � normal que queiram termin�-los de forma espetacular.

Tenho aqui algo que devia p�r-te no tamanho normal.

Ou explodir-nos aos dois. Mas salvaremos a vida do Superian.

Deseja-nos sorte.

Sim.

� uma situa��o de contagem decrescente.

Lamento. N�o me disseram.

� a primeira vez que visitas a cidade?

Albert!

O qu�?

O que fazes aqui?

Calma, mi�do! Estou a salvar-te a vida!

O qu�?

A CARRA�A

Mais uma vez, o HMG parou no limite da cidade.

Parece estar distra�do por her�is locais,

o Tick e o seu companheiro, o Mothman.

O que o Arthur acha que fazem?

Tenho de ir � Brown Tingle.

O qu�?

Est�s bem?

Estou morto.

Eu sei, deve ser mau.

N�o. Entrei em paragem card�aca h� oito minutos. Eu faleci.

V� l�.

Mas como est�s a falar?

Forma��o superior, vontade indom�vel.

N�o tens pulsa��o!

Tenho apenas adrenalina e raiva em mim.

E Adderall de grau militar.

Ouve. O novo covil do Terror

� no edif�cio do BTC.

- Est� bem. - Temos de chegar...

O qu�?

Meus Deus!

Mais uma vez podemos confirmar que o Superian chegou

e parece estar a tomar as r�deas...

Ali est� aquele saco de clister extraterrestre!

Tragam-me o meu gatilho remoto!

Preparem as c�maras.

Quando eu detonar o HMG

e obliterar o Superian,

vamos transmitir o regozijo em direto.

N�o h� sinal de que Arthur se tenha afastado do HMG,

embora pare�a claro que o Superian assumiu o comando.

Arthur.

Superian, por favor, ouve-me.

Tens de sair daqui j�.

N�o, tu tens de sair daqui!

Tenho coisas a fazer.

Tenho de parar o M&M!

� isso, Superian. Entra na boca desse monstro.

Se n�o partires, vais morrer! Em tr�s segundos!

�s engra�ado.

N�o carreguei.

Estava prestes a carregar e...

O que raios foi aquilo?

Onde uma explos�o gigantesca iluminou o c�u.

Espero que seja uma explos�o boa!

Sem sinal ainda do Superian ou do Tick e do Arthur.

Destino,

sempre quis fazer o que me pedias.

E sei que tem de ser assim.

Mas, agora, pe�o.

Por favor.

O HMG parece estar a encolher de tamanho

rapidamente.

Eles est�o a sair do gui�o!

Arthur?

Arthur?

Est�s vivo.

- O qu�? - Tu prevaleceste!

- Salvaste o dia! - N�o te oi�o.

Estava muito barulho l� em cima.

Sim. Aposto que sim! E brilho.

- De nada? - Olha.

O Superian tamb�m est� vivo!

Superian!

Superian! Conseguiste!

- Consegui? - O HMG foi completamente neutralizado.

Superian? Est�s bem?

� apenas uma ressaca de Bismuto, s� isso.

- Certo. - Como est�o todos? Bem?

Onde vamos?

Autocarro de festa.

Olhem para ele, com o tamanho certo.

E as minhas cal�as?

Aquelas pessoas simp�ticas vestem-te.

Muito bem. Vai l�, marinheiro.

Sim, est� bem.

Est�s bem?

Sim. Come�o a ouvir agora,

um pouco. Tick, anda.

Temos de sair daqui antes...

J� pass�mos essa fase, companheiro.

J� pass�mos essa fase, companheiro.

- Dot? - Arthur, est�s a�?

Dot, ol�. Estou bem.

Estou bem, sim? Est� tudo bem.

Sim, eu sei. Ouvi no r�dio.

O Overkill e eu sabemos onde est� o Terror.

Porque est�s com o Overkill?

Lut�mos com a Sra. Lint.

Bem, foi uma infiltra��o.

Infiltra��o? Quem se infiltrou?

Olha, Arthur, fui eu que me infiltrei.

Est� bem? � algo que fa�o.

� algo que fazes?

Concentra-te! O Terror est� no Brown Tingle.

A empresa de Cola? Tens a certeza?

Foi a Sra. Lint que disse.

E como sabemos,

ele n�o vai ficar l�...

Est� bem. Fica a�. Vamos j� para a�

e nada de infiltra��o!

Arthur. Cala-te.

Sim. Obrigada. Estou com tanta sede.

Nunca vos disse, pobres idiotas, qual � o ingrediente secreto, pois n�o?

O Garrett est� morto. Matou-o na reuni�o desta manh�?

Tenho-o colocado na BTC desde o in�cio.

Uma gota por garrafa.

Tem andado a envenen�-la.

Tenho mijado nela.

- Boa, senhor. - Sim.

O que � isso? A sesta?

Onde tens estado?

A transmitir o teu sinal?

A trazer o teu grande homem nu para a mesa?

Que raios se passa l� fora?

O bot�o n�o funcionou.

O plano foi por �gua abaixo.

O idiota do Everest encontrou o cientista.

O HMG nem sequer explodiu.

Ele encolheu!

Nem cheguei a fazer o meu an�ncio!

Bem. O que fazemos?

A seguir. O que fazemos a seguir?

Tenho uma ideia.

Procurar o Overkill para me deixar em paz.

- O qu�? - Claro que tenho andado a espiar-te.

Est�s diferente desde que voltaste, Lint.

Est�s inst�vel. Tens um olhar esquisito nesse teu olho.

Como se, de repente,

isto n�o fosse bom o suficente.

Pensei que, se voltasse a entrar, seria como antes.

� como antes!

Eu achava que tinhas uma vis�o real.

Mas depois toda esta porcaria da m�sica,

n�o v�s que � uma loucura?

Nada faz sentido. � apenas o que te vem � cabe�a.

Faz todo o sentido!

Nunca te ocorreu que pod�amos roubar?

Diamantes, um museu, uma Casa da Moeda.

Coisas que realmente d�o lucro?

E se te lembrasses do teu lugar, Janet?

Que tal eu fazer um novo lugar?

� esse o esp�rito.

As minhas pulseiras.

As tuas pulseiras?

Ou minhas?

Muito bem! Novo plano!

O Everest quer jogar, boa!

Eu quero dar-lhe um murro na cara da m�e.

Vamos fazer isso.

Est� bem.

Vamos fazer um pouco de caos!

Arthur, � o Dangerboat.

O Overkill disse-me o que fizeste.

�s t�o corajoso.

Obrigado. Mas n�o posso falar.

Vamos para o edif�cio da BTC.

� por isso que ligo. O Terror

lan�ou a sua nave T!

Ele sabe que o vencemos.

Vem atr�s de n�s.

Se ele mantiver a sua trajet�ria atual,

vai cruzar-se com o memorial da Flag 5.

O memorial?

M�e! Tenho de ir.

Arthur, tem cuidado.

Adoro-te.

Ent�o, estiveram sempre sob o teu controlo.

�s um canh�o solto cheio de rel�mpagos, Lint.

Claro que tinha de te p�r algemas. Agora, cala-te.

Estou a tentar entrar no clima.

Sei o que ele tem andado a fazer.

Sei desde que os vi

- salvar o autocarro. - E est�s bem?

N�o, queria que tivesse uma vida normal.

Mas at� agora tem sido um desastre.

Por isso � que a vida normal do Arthur � um fracasso.

� suposto ter uma vida especial.

O Arthur � especial.

Conhe�o esse som!

Senhora Justi�a.

Anda, Tick. Por aqui.

- Walter? - Joan, estou aqui.

Eles t�m a minha m�e.

Raptor de m�es.

- Podes derrubar aquela nave? - Claro, amigo.

O que raio foi isso? Manobras evasivas!

FISSURA NO CASCO

Temos um gremlin na asa.

N�o, Terror,

tens um Tick.

Walter!

Walter!

Walter, aguente.

O que aconteceu?

Pensei que tinhas feito isto.

Lutaram entre eles?

Arthur?

M�e, meu Deus!

Arthur!

Estou t�o orgulhosa.

M�e, estou a tentar parecer fixe.

- Gosto do fato. - Est� bem, m�e.

Obrigado.

Corta a tua armadura como se fosse tarte!

Agora v�s como � com estas pessoas!

Cala-te! Abana-o!

Abana-o como a um beb�!

Vamos l�, nave! Desiste do teu "eu" mau!

Mant�m o bom trabalho!

J� volto. Acho que deixei uma coisa na c�psula de fuga.

Janet! Anda, abre a porta!

A c�psula tem dois lugares!

Lint!

Certo, tenho de admitir, enganou-me bem.

Esta cratera � trazida at� ti

pela letra T!

Pronto, gente, vamos sair da rua j�.

Cuidado.

Tick!

Tick!

Olha para ti.

Armado em her�i.

Orgulhoso de ti, seu copinho de mijo?

Arruinaste a minha m�sica.

Arruinaste a minha vida!

A tua vida � uma piada, idiota.

Achas que vivemos uma exist�ncia com significado?

Esta fogueira?

� com�dia musical!

E eu

sou o �nico que a faz rimar!

N�o querias fazer nada disto.

N�o querias matar o meu pai

nem transformar-me.

N�o. Foi o destino.

�s apenas um triste, demente e malvado velhote.

E toda a gente v� isso, eu tamb�m.

N�o te podes esconder agora, Terror.

N�o tens nada.

Estava enganado, tem arma!

� alguma coisa.

Tick!

Mas as tuas balas n�o v�o furar o seu cora��o corajoso,

O Terror!

Mas o rosto!

Amigo! Conhece a tua fraqueza.

N�o no rosto.

Podes matar-me, mas n�o importa.

J� ganh�mos. O Superian est� vivo. Sabe que est�s vivo.

Se apertares esse gatilho,

vou magoar-te.

Os teus planos de dom�nio foram desfeitos!

Idiotas!

N�o estou a tentar dominar o mundo.

Estou a tentar destru�-lo.

Entrada fixe, Superian!

A partir daqui � comigo, amigos.

Obrigado pela ajuda, Arthur.

Eu diria que fizeste mais do que ajudar, companheiro.

Tudo bem, Tick. Eu fiz o que me propus a fazer.

Expor a exist�ncia do Terror e entreg�-lo �s autoridades competentes.

Fizeste um pouco mais do que isso.

Est� bem? Belo dia. De nada. O prazer � todo meu.

Muito bem, vamos agarrar este.

O que te incomoda agora?

Nada.

M�os para cima!

Queria ter sido eu a derrotar o Terror.

Roubaram a minha vingan�a.

Bem, ele n�o morreu.

N�o importa a cela, de certeza

que vai fugir.

Dizes isso para me sentir melhor.

Obrigado.

Meu Deus! Sim, sou eu, est� bem.

Boa!

"N�o � por honra ou gl�ria que a Flag 5 luta,

"apenas pela liberdade,

"que nenhum bom homem, mulher ou canino abdiquem

"exceto com a sua vida."

Palavras poderosas, presumo.

Para serem gravadas em pedra.

� plagiado.

Midnight. O meu autor favorito.

Como vai a tua busca, meu amigo azul?

Ainda continua. Descobri que n�o sou um rob�!

Porreiro!

O que dizias da inscri��o ser plagiada?

O tio Samson recebeu-a de um bar�o escoc�s do s�culo XIV.

Ele n�o era o homem mais eloquente.

Mas relembra que os super-her�is s�o seres imperfeitos

como qualquer pessoa.

�s o Arthur, o amigo do Overkill.

N�o te calavas sobre o Terror.

Sim, isso mesmo.

Muito bem, filho. Aperta a�.

Est� bem, obrigado.

Est�s na mira do p�blico.

O Big Brother est� a ver.

Anda com cuidado.

O qu�?

Espera um segundo. O que significa isso?

Chau, c�o!

Talvez eu seja um c�o.

N�o �s um c�o, Tick.

Muito bem. � justo.

Sentes-te muito bem, n�o?

Acho que sim.

� novo, sabes?

Nem sei o que fazer com esse sentimento. Como se chama?

Realiza��o, companheiro.

Sabe bem.

O que quis ele dizer com "O Big Brother est� a ver"?

Tenho a certeza que vamos descobrir.

Legendas: Nuno Castro

Supervisor Criativo Hern�ni Azenha