Original subtitles

Nem sempre � divertido ser escolhido.

Ser impelido pela grandeza.

O que mais amas pode ser reduzido a um fino p� de talco

pelas fortes pisadas do inevit�vel.

O chamamento daquela leoa doce a que chamamos destino

n�o traz apenas os bons da fita para o campo.

N�o. � a vez de o vil�o jogar

e joga apenas a mais dif�cil das bolas.

- N�o est� ningu�m. - Bolas.

A Lint vai passar-se se n�o a encontrarmos.

Os que vestem a camisola podem ter de sacrificar tudo pela equipa.

Mas n�o podes desistir agora, her�i.

A cidade a que chamas de casa fica no caminho de um Golias.

O que vais fazer quanto a isso?

O que vais fazer?

Trouxe um balde, para o caso de vomitares mais.

Pronto. Superian.

N�o, eu estou bem.

Como � que o Tick o est� a deixar doente?

Quando explodiu o cais,

estava coberto de Grande Bismuto.

O Superian tem sido, lamentavelmente, exposto � sua fraqueza.

O Superian est� a melhorar, agora que o Tick n�o est�,

mas ainda n�o estamos safos.

Doutor, temos de o levar, para que ele possa parar o HMG.

Tem de ficar longe da quinta ambulante de Grande Bismuto.

O plano do Terror n�o se pode concretizar.

Muito bem, a cor est� a fazer algumas coisas estranhas neste momento.

Qual � o plano do Terror?

Usar o Grande Bismuto no sangue do HMG

como carga para uma explos�o

que vai matar o Superian, n�o tens estado a ouvir?

Sim, eu percebo a coisa do Bismuto na corrente sangu�nea,

s� n�o percebo como � que o Terror vai explodir o HMG.

O planador que roubaste de volta. Obrigou-me a modific�-lo

ao adicionar um dispositivo

que vai detonar o HMG a uma curta dist�ncia.

Ent�o, porque � que me deixou escapar?

Creio que o Terror pretende que tu aciones a explos�o.

- Isso � de loucos. - Muito prov�vel.

Mas podemos usar essa insanidade como vantagem.

Est� a falar de qu�?

Tenho de trabalhar no planador imediatamente.

Estou a voar? Sinto-me no alto.

N�o.

- Est�s de p�. - Percebi.

Devias voltar para a cama.

Est� bem.

Sim?

Ol�. Goat. Posso ajudar-te?

A �nica noite em que saio mais cedo

e a minha av� d� ao Tick o nosso gelo todo.

- Eu posso pagar-te. - Para qu� tanto gelo?

Goat, na verdade, estou a lidar com

uma situa��o mais ou menos delicada.

Delicada? Deve estar muito inflamado, se precisas de tanto gelo.

Meu Deus!

A Carra�a

Mesmo agora, os campe�es re�nem-se,

unem for�as,

enfrentando o teste sombrio da alvorada

com coragem e...

Interior da perna!

Desculpe.

O doutor Karamazov insiste que tentemos recuperar

todos os cristais de Grande Bismuto que conseguirmos.

Eu compreendo.

E se isso � o que � preciso,

ent�o quero que v�s pelo meu Bismuto acima, Kevin.

A� mesmo.

Meu Deus! � o Superian.

Sim, � o Superian.

Est� a recuperar aqui,

em sil�ncio, por isso... O que fazes?

O Carl n�o vai acreditar que estou com o Superian.

Para. N�o tires fotos. � um assunto s�rio.

Est� em perigo. E enquanto estiver,

estamos todos.

Todos, a cidade, o mundo.

At� ele melhorar, nem uma palavra sobre ele estar aqui.

Est� bem.

Arthur, acho que tenho um plano,

mas temos de voltar � cabe�a de rob� do Kevin Alum�nio.

Precisam da minha ajuda?

Sim.

Bem, aquilo foi �ntimo.

Percorri cada cent�metro teu.

Agora, vamos ver quanto Bismuto temos.

Privado de um brilho que nem sabia que tinha.

Doutor, deixe-me esclarecer isto,

o Terror disse para p�r no fato.

No meu fato. Sim. O Catalisador.

E � suposto esse Catalisador detonar, de alguma forma,

o Bismuto no interior do HMG?

O Terror aciona o dispositivo,

o que provoca a explos�o do HMG

numa nuvem de Bismuto irradiado,

e isso mata o Superian.

Est� bem.

Mas acha que consegue alterar o catalisador?

- Sim. - Ent�o, em vez de explodir,

fazia com que o HMG voltasse ao tamanho normal.

Sim, consigo.

Boa. E que tal fazermos isso?

Ent�o, Esteban,

est�s na cidade h� uma semana,

a matar membros do Pir�mide, a atrapalhar os planos do Terror,

a fazer equipa com a liga j�nior de super-her�is idiotas.

� esta a tortura?

PERIGO SALA DO TRANSMISSOR

Est�s a aborrecer-me at� � morte.

S� h� uma coisa que n�o compreendo.

Est�s c� h� uma semana e n�o ligaste.

J� n�o queres saber?

N�o justifico uma pequena vingan�a?

Eu persegui-te um pouco.

A s�rio?

Para me levares ao Terror

mas n�o fazias ideia de que ele estava vivo.

Foi o �nico motivo para me observares,

- Straight Shooter? - O Straight Shooter morreu.

N�o me parece.

Acho que ainda est� aqui.

T�nhamos algo especial, eu e ele.

Usaste-me para o Terror roubar os c�digos de acesso � Sede da Flag 5.

Aproveitaste-te de mim.

Vil�.

V� l�,

tu adoraste.

Podes passar diretamente � tortura?

Est� bem.

PERIGO EL�TRICO PESSOAL AUTORIZADO APENAS

DIRETO WPKW8

As autoridades reportaram que o HMG segue para leste,

em dire��o a �reas mais povoadas.

O presidente pediu calma...

Ouma.

...e diz que tem f� nos militares dos Estados Unidos

- e no Superian. - Como est�?

A dormir. O Goat est� com ele.

Eu fico com ele, um pouco.

N�o houve mortos. Mas os danos

- s�o imensos. - Eu resolvo.

N�o se preocupe.

Parece uma boa altura para me preocupar.

Bem...

Sim.

Eu digo ao meu neto para ser mais como tu.

O qu�?

Est�s disposto a desperdi�ar a tua vida para ajudar os outros.

Isso �

um conselho muito mau.

A bateria

� uma coisa boa? Para o chefe? Em termos de humor?

Devo dizer que a sensa��o n�o � boa,

por si pr�pria.

Raios partam!

N�o conseguem ouvir?

Parecem duas notas a pisarem-se uma � outra.

Desculpe, senhor, como � que...

O que �?

O que falta?

Em not�cias relacionadas, onde est� o Superian?

� uma quest�o que muitas pessoas come�am a fazer.

- Voltamos j�... - V�o ver os urmanianos.

- ...depois do intervalo. - Se t�m

o camar�o no gelo.

Aquele...

Estamos prontos para filmar o an�ncio com...

Pronto, podemos adiar.

Arthur Everest.

Aquele insignificante.

Quero a �rvore geneal�gica do rapaz-tra�a no quadro.

Quero saber quem s�o e onde est�o todos.

Agora!

A Lint n�o quer ningu�m na sala de controlo.

Quem quer estar na c�mara de tortura dela?

Quase sinto pena do Overkill,

- sabes? - Sim.

Boa, est�s acordado.

Superian,

o Terror est� vivo.

Onde � que eu estou?

� o meu apartamento.

Sofres de envenenamento por Grande Bismuto.

Envenenamento de qu�?

Grande Bismuto.

O Terror descobriu que essa � a tua fraqueza

e fez-te ficar mais do que doente com isso.

Certo, aquela coisa.

Sempre a odiei.

Tu sabias? Como � que...

De onde vem?

Bagagem.

Espera.

- O Terror est� vivo? - Sim.

Questionava-me sobre isso.

Desculpa, tu...

Questionaste-te?

- Encontr�mos os dentes dele. - Eu sei disso.

T�m algum problema com dentes?

Pensava que o tinha.

Tanque-aranha,

explodiu

e eu queria que acabasse

e todos estavam cansados de v�-lo sempre a escapar.

Quando parecia que finalmente

o tinha...

Achava que j� gostavam de mim.

A adula��o foi not�vel.

- Sim, bem... - Devia ter-me certificado.

Tinha medo do que podia encontrar.

Porque � que nos ajudas?

Porque quero ser boa pessoa.

Arthur.

O Kevin disse que o doutor precisa de ti.

Est� bem.

- Albert. - � Arthur.

O segredo para os planos do Terror

� n�o fazerem sentido.

Doutor Karamazov?

- Arthur. - Ol�.

Acabei de modificar o catalisador.

Temos de p�r o dispositivo a menos de 30 metros do c�rebro do HMG

e acionar a rea��o.

E isso vai encolh�-lo?

Claro.

Em teoria.

Em teoria?

A ci�ncia n�o � uma ci�ncia exata.

N�o h� verdadeiros absolutos.

Os resultados com Grande Bismuto

podem ser imprevis�veis.

Imprevis�veis. Ent�o, o que pode acontecer?

O Grande Bismuto no HMG � detonado.

Quais s�o as probabilidades?

Vinte por cento.

- De probabilidade de eu morrer. - Desculpa,

vinte por cento de sucesso.

Oitenta por cento de toda a gente explodir.

Espera. O Arthur... a explodir?

Acho que tenho de o fazer, Tick.

Eu fa�o-o.

Eu posso explodir e n�o sentir nada.

At� gosto.

Tick, v� l�, n�o te vai servir.

Foi como disseste no meu apartamento,

tem o tamanho perfeito para o meu corpo.

Eu desativei o gatilho remoto do Terror.

S� tu controlas o Catalisador.

Percebido.

Espera. Eu consigo ler isto.

Eu mudei para ingl�s.

TASERS DE M�O

Tasers de m�o?

Tenho tasers?

Isso � fixe.

Devo dizer,

est�s com bom ar, Esteban.

Sim.

A AEGIS fez um bom trabalho.

E essa nova cara, novos olhos.

Essas m�os talentosas.

C�us, j� percebi.

J� n�o me achas atraente.

O que �?

O olho de vidro ou a cicatriz gigante na cara?

N�o sou ningu�m para falar dos outros.

Est� bem.

Est�s mais bonita do que nunca.

N�o muda o facto de voltares a trabalhar para ele.

Que escolha tenho eu?

Eu conhe�o-te, Janet.

Vi que havia bondade dentro de ti.

N�o era a bondade que te atra�a.

N�o importa.

O que importa � ver a cabe�a do Terror partida ao meio.

E se eu fizer isso acontecer?

As coisas n�o t�m estado bem entre n�s.

Tenho os meios � minha disposi��o.

- Eu mando na cidade. - O Terror manda na cidade.

E ele manda em ti.

N�o se o matares.

Considera uma vit�ria para ambos.

At� te digo onde � que est�.

Escondido no edif�cio BTC, na baixa.

O da Brown Tingle Cola?

Criou aquilo h� muito tempo.

� a minha cola favorita.

T�-lo-ia morto eu mesma, mas ele �

uma esp�cie de mentor.

N�o estou interessado.

Estou a dar-te a oportunidade de matar o homem

que matou a tua equipa.

O teu tio Samson.

Sem ofensa, Janet.

Mas n�o confio em ti.

Sim,

est� bem. Eu percebo.

Dev�amos retomar, ent�o?

� a tua festa.

Como � que te sentes?

� tudo o que tens?

Queres mais? Tenho mais.

D�-me mais.

D�-me. V� l�!

V� l�!

H� uns quinze anos,

quando �ramos mais jovens, inocentes

e inconscientes de como tudo podia rapidamente mudar, para sempre,

a cidade foi defendida por uma equipa patri�tica de her�is.

- Estou? - Ol�. A minha m�e est�?

Podes passar?

Arthur. Estava a pensar em ti.

- � uma hist�ria engra�ada. - N�o, por favor...

Quando acord�mos,

n�o havia iogurte.

Pens�mos em croissants.

� uma palavra engra�ada, n�o �?

Tamb�m gosto de pamplemousse. � toranja em franc�s.

Sim. A minha m�e? Por favor.

� o que estou a dizer.

Foi buscar comida

enquanto eu guardo lugar na cerim�nia.

Cerim�nia?

Sim, em mem�ria da Flag 5.

A tua m�e sabia que n�o ias querer vir e n�o tem mal.

Est�s a�?

Sim. Ainda estou aqui. Eu apenas...

Esqueci-me que hoje era esse dia.

� a primeira vez, n�o?

Espera. Est�s na cidade com a m�e?

A minha m�e e o Walter est�o na cidade.

Nossa Senhora. Mais dois em risco?

Walter, ouve-me com aten��o.

- O HMG est� a ir para a�. - Como?

O HMG est� a ir para a cidade.

O HMG? Tens a certeza?

Sim, tenho, est� bem?

T�m de procurar abrigo e ficar em seguran�a. Agora.

Meu Deus, o que vais fazer?

Eu e o Tick vamos trav�-lo.

Parece um grande dia.

Sim, � um grande dia.

Tenho de ir, Walter.

Boa sorte, filho.

N�s, na Flag 5 t�nhamos uma coisa em comum.

Adoramos esta cidade e os habitantes.

Sei que o Chris, a Sedona e o tio Samson...

Estamos a receber a informa��o de que a cidade est� em alerta.

As autoridades querem evacuar

e que encontremos abrigo.

Walter.

Aqui est�s. O que se passa?

O Arthur diz que o HMG est� a vir para aqui agora.

O qu�? Porque diria isso?

Joan, h� algo que precisas de saber sobre o teu filho.

Por muito que adorasse fazer isto dia e noite,

tenho coisas para fazer.

A n�o ser que tenhas tido uma epifania,

resta-me acabar contigo.

Eu percebo isso.

- O qu�? - N�o te mexas.

- Afasta-te dele. - Inteligente.

Ligar o sistema de aspersores para n�o poder fritar-te sem me fritar tamb�m.

� isso mesmo. Afasta-te, Paloma.

Sabes que ainda n�o acabou, certo?

Seja o que for isso entre voc�s,

n�o � saud�vel. E precisam de terapia.

Sim. Tens raz�o.

E n�o � de casal.

� terapia individual.

J� percebemos.

Obrigado, Antonio.

Arthur,

n�o sei como dizer isto,

mas n�o quero que v�s.

O Memorial da Flag 5 � hoje.

Est� tudo a acontecer no anivers�rio da morte do meu pai.

Come�o a pensar que tudo est� a acontecer por um motivo,

talvez signifique alguma coisa.

O que estou a dizer � que

talvez acredite.

Talvez o destino seja real.

Ela � real, amigo.

Talvez ela... Ela queira que eu v�.

L� para cima.

Talvez queira que tu me deixes.

Vai com o destino, amigo.

Tu tamb�m, Tick.

Achas que o consegues fazer parar?

Claro, eu consigo fazer isso.

Legendas: Joana Cardoso

Supervisor Criativo Hern�ni Azenha