Original subtitles

Todos os her�is precisam de uma base.

Uma sede.

Uma fortaleza de solid�o para relaxar

e recarregar as pilhas.

Mas quando despojado da fortaleza,

a solid�o pode ser muito apinhada.

Bom dia, Arthur.

Bom dia, Dangerboat.

Pareces um pouco stressado.

N�o dormiste bem na Dangertable?

Bem, tendo em conta que essa Dangertable � uma mesa, n�o muito bem, n�o.

Lamento. Deves estar todo dorido.

Queres uma massagem de �gua para relaxares?

Uma qu�?

Gostas disso?

Sim, por acaso, � muito bom.

Tamb�m gosto.

Sabes o que seria divertido? Lufa.

SUPERIAN IMP�E INTERDI��O DE VOO SOBRE H-M-G

N�o me rosnes, c�o.

Contaste o que dissemos?

O Terror? Karamazov?

Desculpa.

Porque ainda anda por a�, o grande idiota.

Bom banho, companheiro?

Que a tua pausa aquosa te desperte

tanto como este canino me despertou com o seu tomo.

BOAS INTEN��ES

A busca por mim pr�prio teve uma lufada de ar fresco.

Tick, mexeste no meu capacete?

Porqu�? Est� todo esticado?

A antena saiu logo da liga��o.

Deve ter ficado preso na mala.

Deus! Que � isto?

Grita de agonia pela perda da orelha de coelho.

S� consegues dizer isto?

Sabes? Gostava mais de ti quando eras o Onward, rafeiro!

O c�o deu a mensagem ao Superian.

E qu�? Ele n�o acreditou?

O Superian ouve muito este tipo de coisas de malucos.

"O Terror est� vivo. Ele vem atr�s de ti."

Mas est� vivo e vem mesmo.

N�o vai acreditar. Temos de reagrupar.

Arranja um plano para o localizar.

- Usa a tua irm�. - N�o.

N�o! Vamos deixar a Dot fora disto.

Mas faz parte do plano e est� entusiasmada.

A minha irm� n�o vai connosco.

N�o est� preparada para o perigo que vamos enfrentar.

� muito mais forte do que pensas.

Acho querido que queira proteger a irm�.

Obrigado, Dangerboat.

N�o acho boa ideia vivermos perto uns dos outros.

O Tick e eu vamos para minha casa.

- V�o embora? - Sim.

Acho que � sensato reagruparmos e refletirmos

depois de eu dormir mais de 20 minutos.

Estamos a esconder-nos do Terror e dos m�ximos.

- M�nimos. - M�nimos.

Faria mais sentido.

Como podem ver,

a Brown Tingle Cola ter� um dos seus melhores anos de sempre.

Em quase 25% do mundo desenvolvido,

as m�quinas de venda da BTC superam os po�os em 3:1.

Isso � o que eu chamo de satura��o do mercado.

Derek, desligas isso?

Estou a tentar. N�o d�.

Mas � cativante.

O qu�?

Sim! O Terror est� vivo.

E sim, de todos os bares, em todo o mundo,

ele entrou no vosso.

Mas o que � vosso

� meu.

E sempre foi!

Eu fundei a Brown Tingle Cola!

Eu elaborei a f�rmula.

Eliminei a concorr�ncia.

At� juntei o famoso ingrediente secreto.

Agora, fora da minha cadeira!

Vamos lan�ar um novo produto.

Eu!

A CARRA�A

Tick.

Viste algo estranho no comportamento do Dangerboat?

N�o percebi.

�s vezes, ele pode ser um pouco �ntimo?

� um barco muito amig�vel.

Gosta mesmo de ti.

Bom dia, cavalheiros.

Voc� � o Arthur Everest, certo?

Sim, talvez. N�o sei. Quem � voc�?

Diplomatas da Embaixada Urmaniana.

Procuramos o nosso compatriota, o Dr. Mischa Karamazov.

Um informante an�nimo disse-nos que foi visto

recentemente na vossa companhia.

� mais um desinformador.

Porque n�o aconteceu.

Caramba! Rob� assassino!

Espera, Tick.

Unidade Bakkup!

Por favor, perdoe o meu companheiro.

� um modelo antigo. Muito mau na diplomacia.

Mas n�o o substituem at� que se desgaste.

J� nos conhecemos em algum lugar antes?

Dentro ou fora da batalha?

Sinto muito por n�o poder ajud�-la,

mas n�o mantenho contacto com nenhum Karamazov.

- Ol�? - Ol�?

Se o nosso m�dico aparecer, ficar�amos gratos

se nos avisasse.

Claro. Avisar-vos-ei.

Bakkup!

Foi um prazer.

Aquele m�sculo met�lico lembra-te algu�m?

� o Terror.

N�o, n�o � isso.

N�o, falo do informador an�nimo.

Disse que eu estava com o Karamazov.

Tem de ser ele.

Quer o cientista morto,

ele sabe que quer matar o Superian.

Est�s a ouvir?

Acho que � o Karamazov a tentar contactar-me.

Anda. Temos de encontrar a antena.

Est� maior, certo?

Parece-me maior.

Superian, senhor?

Agente especial Adams.

Tem uma quest�o?

Sim.

S� queria saber,

o ficheiro AEGIS sobre o Terror n�o foi atualizado, pois n�o?

Como assim, senhor?

Ele ainda est� morto, certo?

Bem, claro que sim.

N�o houve altera��o de estado.

- Encontraram os dentes dele. - Sim, absolutamente.

Encontraram...

O qu�, senhor?

Acho que o conhe�o.

- A tua casa � por aqui. - Tick!

- N�o te lembras? - Para! O Terror.

Tens raz�o, amigo.

Parece que o Terror atingiu a nossa sede.

Foi claramente n�o saqueado.

H� definitivamente aqui um cheiro de melhoria da casa.

E a ovos!

Kevin?

- Ol�, rapazes. - O que fazes aqui?

Disseste para dar uma vista de olhos.

Achei que seria mais f�cil c� dentro.

N�o foi o que queria...

Polimento impec�vel. T�o brilhante.

Quase consigo ver-me.

Tick, temos de encontrar a antena

para saber se � o Dr. Karamazov.

- Colher. - � isto que procuras?

Sim, exatamente.

Vi logo que era tua.

Estava a us�-la como batedeira.

�timo. Bem.

Vou s� voltar a colocar onde estava.

Posso?

Obrigado.

Caramba! � isso!

O qu�?

Aquele rob� urmaniano.

Faz-me lembrar eu.

Do que est�s a falar?

N�o est�s a ver? A testa orgulhosa,

o queixo forte, o tom azulado.

Podemos ser g�meos ou primos por casamento.

Pronto, Tick, aquela coisa � uma m�quina.

N�o tens nada em comum com ela.

Acabei.

�timo trabalho com ferramentas, TK.

Algu�m me ouve?

Ol�?

� a chamada do pequenino.

Ol�, Dr. Karamazov? Consegue ouvir-me?

Estou aqui. Ol�?

Finalmente! Sou eu, Dr. Mischa Karamazov.

Sim, eu sei. J� deu para perceber. Eu disse...

Preciso muito da tua ajuda.

A �ltima vez que tentei ajud�-lo, bateu-me no...

- Cemit�rio. - Tive medo.

Corri cego de medo para o �nico porto seguro que conhecia.

Agora, o meu governo acredita que explodi o meu pr�prio covil

e desertei para o Ocidente.

Querem matar-me.

Sabe? Vou ajud�-lo, Dr. Karamazov.

Mas ajude-nos a travar o Terror.

Tem de nos dizer tudo sobre a conspira��o para matar o Superian.

Claro que sim! Tudo.

Eu estou em grave perigo.

Est� certo quanto a isso.

Onde est�, doutor?

Isto � in�til.

O Terror pode estar em qualquer parte da cidade.

Ou fora dela.

N�o h� raz�o para acreditar que ainda c� est�.

Ele ainda c� est�.

Porque eu estou e o Arthur tamb�m.

Ol�?

Posso entrar?

Aparentemente.

O Dangerboat n�o verifica alarmes perimetrais.

Verifiquei. A irm� do Arthur � mais amiga do que inimiga.

Ol�, Dot.

Ol�, Boat.

O que queres?

N�o te exaltes, n�o vou ficar.

S� vim dar-te isto.

Shakira!

Chamaste Shakira � tua arma?

N�o.

- Est� bem. - Disparaste-a 52...

N�o, 53 vezes.

Sabes s� de a cheirar?

Em que diabos disparaste?

Levei-a para um campo de tiro.

Pensei em aprender a us�-la.

Como � que correu?

Pensas que sou uma amadora in�til.

O meu irm�o disse-te que n�o vejo nem entendo

a fealdade dentro desta cidade.

Mas est�s a falar com algu�m que teve as m�os

dentro da caixa tor�cica de um tipo,

pressionando a sua art�ria espinhal posterior para que n�o morresse.

- Eu... - Muito bem.

S� quis dizer que a minha arma n�o � para ti.

Toma esta Glock 26.

Menos recuo.

Overkill. Lembra-te do que o Arthur disse.

- O que disse o Arthur? - Quer-te fora.

Mas j� vi que �s forte.

S� n�o digas ao teu irm�o que eu disse isso.

DESCULPE ESTAMOS FECHADOS

Bem-vindo ao Sabor da Urm�nia!

Est�o interessados num RAT?

Parece-me bem!

N�o, Tick, n�o viemos... Espere.

Espere um segundo. RAT?

Cara e salada.

SABOR DA URM�NIA!

Rosto de ovelha, cordeiro ou coruja.

Iguaria nacional.

- Quero a coruja. - J� n�o temos coruja.

Ningu�m vai comer um RAT.

Estamos aqui para falar com algu�m. � um...

M�dico. Para de vender rosto e deixa-os entrar.

Dr. Karamazov! Voltou ao seu normal...

Meu Deus!

Eu posso resolver isto. Pequeno contratempo.

Olhem para o pequeno fantoche.

Nabokov, o meu min�sculo pesco�o enfraquece.

Tenho de me reclinar.

O Dr. Nabokov e eu and�mos na Faculdade de Ci�ncias juntos.

Ele era o meu C.R.

Quando tu e eu escap�mos do Terror,

levei os �ltimos restos do Grande Bismuto.

Esperava inverter os efeitos do meu acidente anterior.

Grande Bismuto.

Disse que podia ferir o Superian, certo?

Sim.

A minha experimenta��o com este elemento extraterrestre

produziu muitos efeitos espetaculares.

E a si afetou-o bem, amigo.

Agentes urmanianos! Est�o aqui!

Foram seguidos!

Imposs�vel, Dr. CorpoBeb�.

EMBAIXADA DA URM�NIA

Sa�mos pelo telhado.

- N�o nos seguiram. - O cart�o est� sob escuta.

Caramba!

Aguenta-os. Tenho de tirar o Dr. Karamazov daqui.

Como a Grande Muralha da China reteve o Yeti.

Voc� e o Diplomaticon acham que for�ar a entrada � uma coisa boa.

Onde est� o Mischa Karamazov?

Fala para a parede.

Bakkup, destr�i esta coisa.

A tua for�a corresponde � minha.

Quem diria?

PRESUNTO FALSO

Tenta outra vez.

Est� bem. Assim.

F�cil.

Continuas mal.

Sugest�es?

Mant�m a cabe�a nivelada.

Aperta o teu punho. Mant�m a press�o no gatilho.

Os bra�os esticados mas n�o presos.

Relaxa os ombros.

P�s separados,

dobra os cotovelos.

Posiciona o meu corpo corretamente.

O qu�?

Podes tocar-me para corrigir a minha postura.

O qu�?

� desconfort�vel o contacto f�sico com outro ser humano?

Sem ser para os massacrar?

N�o tenho medo de nada.

N�o disse que...

Tive uma experi�ncia confusa.

Deixei de confiar. Nas mulheres.

Para al�m dos problemas que j� tinha.

Quem quer que ela fosse, afetou-te mesmo.

Belas escava��es, Terror.

Cheira menos a morte que o anterior.

Bem, nenhum covil � perfeito.

Pelo menos h� sangue no ch�o.

Como est� a fase dois?

Assumi o controlo da Pir�mide. Os homens seguem-me agora.

Excelente.

A melodia est� a tocar.

E todas as partes est�o a juntar-se.

O HMG est� no local,

o Superian, esse mi�do, o Everest.

E n�o esque�amos o homem de preto.

Como � que se chamava?

- Overkill. - N�o, antes disso!

Na Flag 5.

- Straight Shooter? - � isso!

Straight Shooter! Tirei-lhe os olhos.

Tirei-lhe as m�os!

N�o consegui que lhe partisses a coluna ou algo assim?

O cora��o.

- Parti-lhe o cora��o. - Certo.

Bons tempos.

Bons tempos.

Essa unidade Bakkup mata. Precisamos de um plano!

Bolas!

Novo plano!

Fique aqui comigo.

Goat, lamento, mas se uma mulher vier procurar-me,

- podes, por favor... - Roubaste o beb�.

O qu�? N�o! Ela � perigosa.

Sim, como uma m�e leoa.

� o que se arranja.

A roubar beb�s.

Imbecil! Eu n�o sou beb�!

Bem. V� l�.

Ol�, Overkill?

Arthur, �s tu. Eu... Ol�.

Dangerboat, ol�.

Desculpa, procuro o Overkill. Est� por a�?

N�o, mas talvez te possa ajudar.

Ficaria entusiasmado. Diz-me.

� um assunto de terra.

Assunto de terra? Entendo.

Mas ele j� est� a tratar de um assunto de terra com a tua irm�.

Desculpa?

Arthur, sobre hoje de manh�.

Posso ter feito coisas um pouco embara�osas

no duche.

N�o est�vamos no duche juntos, Dangerboat.

Tu eras o duche e eu estava dentro de ti.

Eu nunca faria nada para comprometer o que temos

ou o que teremos

ou o que ambos queremos para o futuro.

� tudo t�o novo.

Tenho de ir.

Ele odeia-me.

Antecipa todos os meus movimentos quase antes de eu os fazer.

Para de me copiar!

Come�a com isto.

Concordo.

Porqu� lutar quando temos tanto em comum?

O queixo forte, a tonalidade azulada, a testa igualmente formid�vel.

Tamb�m o v�s, certo?

�timo. No que diz respeito a identidade,

sou um zero � esquerda.

V�s, a� divergimos.

�s um aut�mato fabricado

- e eu sou um... - Um modelo posterior?

Pode ser.

Ouvi dizer que a s�rie 9000 foi imensamente melhorada.

D� que pensar.

Est� bem. Prepare-se.

Desculpe.

Muito bem, �ltimos passos.

Ol�.

Kevin, para de estar em todo o lado.

Tiraste isso do congelador?

- � esse o cientista min�sculo? - Sim. Sil�ncio.

- Sim. - Vais ficar com ele?

Acredito que o teu urso barbeado est� algures no espetro.

- N�o sou um urso. - Est� bem.

N�o posso falar porque os agentes governamentais

do pa�s do Karamazov est�o a tentar mat�-lo.

Bem-vindo ao clube.

Desculpa? O governo anda atr�s de ti?

N�o.

Formei o meu pr�prio clube. Estou a convidar-te.

Vemo-nos quinta sim, quinta n�o, no meu escrit�rio.

Onde � que est�o?

Est� bem.

O homem que roubou o seu beb� hediondo est� no armaz�m.

O que est� a fazer?

N�o lho devia ter dado no Natal.

Tinha raz�o, senhor. J� conhecia o Richter.

H� 13 anos, o Richter estava numa equipa de emerg�ncia

que estava no local quando matou o Terror.

Meu Deus. Ele encontrou os dentes!

Sim, � o que encontrou os dentes.

Uma coincid�ncia dos diabos.

Senhor?

Por isso, se estou a perceber bem,

est�s a dizer que eu sigo o Destino

como tu segues a programa��o.

Caramba!

J� leste o Boas Inten��es?

� a busca emocionante de um c�o pelo Osso da Autorrealiza��o.

Spoiler. Estava enterrado no seu quintal o tempo todo.

Deixe-nos em paz!

� mesmo disso que preciso!

Depois de falar contigo, sinto que come�o a entender...

Afaste-se!

O Karamazov � um fugitivo procurado.

Pelos direitos jurisdicionais como adidos diplom�ticos

para a Embaixada da Urm�nia,

est� a obstruir uma a��o legal.

N�o sabe mesmo, pois n�o?

N�o est� a agir em nome da sua Embaixada.

Est� a ser usada pelo Terror.

De que est� a falar?

O Terror tentou incrimin�-lo por ter explodido o seu laborat�rio.

Agora conta consigo para calar o m�dico

antes que ele revele o plano.

Um estratagema est�pido.

O Terror morreu.

O que fez ao Tick?

O mesmo que lhe vai fazer a si.

Aguenta a�, esmurrador cibern�tico!

- Tick! - N�o trataste dele?

Come�o a pensar que n�o somos assim t�o parecidos.

Basta. Bakkup!

O Karamazov est� ali. Acaba com ele.

N�o!

Rob� assassino maligno!

Est� contente agora?

Matar um cientista inocente.

Fez exatamente o que o Terror queria que fizesse.

Completo a miss�o, arranjo um novo rob�.

Muito contente.

Perdoa-me, Arthur. Desiludi-te.

E desiludi o pobre Dr. Cabe�udo.

Entusiasmei-me com a minha grande not�cia e esqueci o panorama geral.

Esse n�o � o Dr. Karamazov.

Eu sei.

S�o os seus restos a arder.

N�o. Isto era o peru do meu congelador.

O Dr. Karamazov est� s�o e salvo dentro do escrit�rio do Kevin.

Bem jogado, companheiro!

Qual � a tua grande not�cia, Tick?

Acho que finalmente descobri a minha origem.

A s�rio?

Sim, sou um rob� urmaniano.

N�o, n�o �s.

Portanto, este � o escrit�rio do Kevin Alum�nio.

Foi o que ele disse.

Os meus sensores detetam uma brecha na veda��o.

Bem, Tick. N�o �s um rob�.

Isto � um rob�.

Credo, Kevin!

� como se estivesses na minha cabe�a.

O teu amigo, ele n�o est� bem.

Estou muito fraco.

Esta rela��o entre cabe�a e corpo

est� a colocar uma tens�o intoler�vel no meu sistema.

Tem de me dizer o que o Terror planeia.

Tenho de encontrar al�vio.

O urso barbeado teve uma ideia que pode mesmo funcionar.

Preciso de algumas ferramentas.

Deixei-as no teu apartamento.

Est� bem. Qual � a ideia? De que se trata?

Protocolo em curso!

Tick, espera!

N�o, Tick, n�o acho que sejas um rob�.

N�o estejas t�o certo.

O Bakkup e eu partilh�vamos demasiadas semelhan�as.

Somos ambos azulados, por exemplo.

Tive saudades deste lugar.

Bem, Tick, vamos...

- Vai. - E temos companhia.

Ol�, rapazes.

Nem tudo o que brilha te d� superpoderes.

O qu�?

O que �... Quem conspira para me matar?

� o Superian.

Legendas: Nuno Castro

Supervisor Criativo Hern�ni Azenha