Original subtitles

Num momento ou no outro,

cada Tom, Dick e LeShonda perde um ente querido.

Eu sou o Tick, e n�o sou exce��o.

Arthur!

Uma perda que pode atirar at� um super-her�i como eu

para uma po�a de desespero.

Arthur!

Faz com que ele perca o foco, o tire da miss�o,

e com que perca o foco.

Arthur!

O que faz descobrir o ente querido perdido

mais importante.

Arthur!

Pela �ltima vez, ele n�o est� c�!

Vai-te embora! Est�s a assustar os clientes.

Onde est�s, compadre?

Controla-te. Est� bem, o Terror.

Sou prisioneiro do Terror.

Est� tudo bem, porque

o Tick vai salvar-me antes que eu seja torturado,

ou depois de ser torturado.

N�o me posso ser picuinhas nesta situa��o.

Est�s numa das c�lulas de maiores.

Ol�?

Talvez sejas comida para um dos seus animais.

Francamente, preferia ser comida.

Ol�? Consegues ouvir-me?

N�o estou a falar sozinho.

Como certas pessoas.

- Quem �s tu? - Um prisioneiro. Como tu.

- Como te chamas? - Arthur.

Muito prazer, Arthur.

O meu nome � Dr. Mischa Karamazov.

O qu�?

A Carra�a

Sim, tivemos alguns bons momentos.

No in�cio, pensas que ser� sempre assim, e depois, pumba,

soprado como bigodes de salgueiro ao vento.

Onde quer que estejas, espero que estejas feliz.

Est�s feliz? Podes dizer-me.

Podes sussurrar.

Est�s a falar com uma luva.

N�o sei o que se passa.

Mal consigo respirar. N�o consigo mexer a cabe�a.

Sinto-me como se tivesse ca�do de um penhasco. O que � isto?

A aus�ncia do teu amigo est� a partir o teu cora��o.

Odeio isso.

Se o Arthur estivesse aqui, poria um fim a isto.

Tick, p�, n�o est�s a fazer qualquer bem a ti ou a mim.

Quando foi a �ltima vez que o procuraste no apartamento?

Claro!

O �nico lugar que eu n�o tinha pensado em verificar.

Quando o Arthur n�o est�, posso ser chocantemente incapaz.

N�o fazia ideia.

Arthur?

Arthur, est�s a�?

- O que fazes a�? - Nada.

Como assim, "nada"?

Para de olhar para mim.

Arthur!

O Arthur?

Ia perguntar-te o mesmo. Onde est� o Arthur?

Lixado, � onde ele est�.

Estava ao telefone com ele e a chamada caiu.

Parecia que o agarraram.

Arthur? Agarrado?

Tem de ser o Rams�s e os homens.

S� que o Rams�s est� morto.

De onde tiraste isso?

Conhe�o um lugar onde o Bando da Pir�mide aparece.

Vou l� e ou�o as conversas e telefonemas.

- Por isso � que vim. - Isso � perigoso.

Bem, tu tamb�m �s.

Da �ltima vez,

estavas a arrastar o Rams�s para informa��es.

Mataste-o? Fizeste do meu irm�o um comparsa para matar?

Calma a�, pequena Dot.

N�o houve nenhum comparsa.

Aquela v�bora ainda estava viva quando ele nos escapou.

Digamos que acredito nisso. E em ti.

Se n�o foi ele, quem o levou?

N�o parece �bvio?

O TERROR EST� VIVO

Vou dizer algum tipo de seita?

Temos de fazer algo.

Temos de chamar a pol�cia, a A.E.G.I.S...

Rams�s era a nossa prova contra o Terror. E desapareceu.

Ningu�m vai acreditar em ti.

- Cabe-nos a n�s. - E a mim.

N�o temos tempo para amadorismos.

Se ele estiver vivo,

o Tick e eu somos a �nica hip�tese.

Ou do glorioso suic�dio por vingan�a.

Inclino-me para o primeiro.

Juntemo-nos com o Dangerboat, e seguir o plano.

N�o vais planear nada sem mim.

- OK. - Nada disso. Ele � meu irm�o.

O qu�?

Lembrei-me que � um plano para 3 pessoas.

Est�s dentro.

Est� bem.

Porreiro!

N�o podes ser o Dr. Karamazov.

Dizem que o Karamazov morreu numa explos�o no laborat�rio.

N�o estou explodido. Pare�o explodido?

Fui roubado. Com o meu trabalho.

Projeto Aquiles?

Onde ouviste falar desse nome?

Ouvi isso de ti. Vi o teu v�deo no fato voador.

Usaste o fato?

Est� ligado a ti?

Assim me disseram.

O Projeto Aquiles foi um programa secreto de armas urmanianas

dirigido ao Superian, n�o foi?

Sim.

Conheces os urmanianos?

- N�o. - Pessoas muito paranoicas.

� lament�vel que tenhas vestido esse fato.

Lament�vel? Como assim? Porque � lament�vel?

Ei! Que est�o a fazer?

Parem com isso! Deixem-me ir!

� um dos teus pesadelos.

� o que �, um dos teus pesadelos.

Mais r�pido!

Est�s a arrastar-te.

A arrastar-te!

� o mais r�pido que consegues tocar, seu cara de merda fossilizada!

N�o olhes para mim!

Lamento.

Isso foi demais? Posso abrandar.

Est�s a ser demasiado brando comigo.

Alexa! Toca-me um pouco de Richcraft.

Excertos de Richcraft, lan�ado em 1959 pela Mercury Records.

Ouviste isto, idiota?

� isso que eu quero parecer.

Tens mais 2 li��es para me levares l�.

Atira o Phil de volta para a cela dele.

E ponham-no a meia ra��o.

Talvez isso o inspire para ser mais exigente.

Bom dia, alegri...

Alexa, cala-te!

Bom dia, alegria.

Desmaiaste ontem � noite.

N�o faz mal, n�o precisas de falar.

Odeio matar um cachorrinho quando est� a dormir.

Tira-lhe o grito todo.

Ent�o, vestes este fato que me roubaste

e, pensas tu:

"Sou um bravo super-her�i"?

Nunca pensei nisso.

Vamos ver qu�o corajoso �s enquanto tento o meu primeiro "Blood Eagle" em ti.

J� ouviste falar disso? � uma coisa dos Vikings.

Vi-o no Canal Hist�ria.

Vou abrir-te o esterno,

abrir as tuas costelas

e eu vou arrancar-te os pulm�es.

Como te soa isso?

O que � isso?

Aquilo que est�s a fazer com o teu olho?

Espera.

�s um dos meus?

Gelado! O mi�do da foto!

Foste tu!

Eu n�o matei o teu c�o?

Mataste o meu pai.

Pai! Sabia que era alguma coisa.

Adorei as minhas pulseiras de imobiliza��o.

Janet, chega aqui.

Lembras-te do mi�do da revista Time?

Aquele com quem me meti ap�s matarmos of Flag Tolos.

Arthur Everest.

Sim, acho que sim. Everest.

Adivinha quem �!

Em carne e osso!

Por enquanto.

Ent�o, vais mat�-lo?

Fazes isso soar como uma coisa m�.

J� estou farto deste passarinho.

Atirem-no de volta para o buraco.

Terror.

Tenho amigos que s�o super-her�is, verdadeiros super-her�is.

E eles v�m atr�s de mim.

E quando chegarem aqui, vais afundar, ot�rio!

Raios o partam!

Sim, n�o fa�as isso.

Traz a Foxy Brown para aqui.

O qu�? Deixem-me ir. Soltem-me!

O que vais fazer com ele?

O Universo canta para mim, Janet.

E deu-me a melodia que tenho andado � procura.

Quase em posi��o para iniciar a digitaliza��o. Ouves?

� suposto estarmos disfar�ados.

N�o digas o meu nome assim.

N�o te vou chamar "Steve"!

Est� bem! Prepararei o canh�o de carga assim que localizar a entrada.

Steve a terminar.

Prontos? � agora? Estar� na hora, Steve?

Ainda n�o, lembrem-te do plano.

Primeiro o scan, depois o assalto a�reo. Calma.

Sou uma criatura de a��o.

Preciso de um ato para agir quando o resgate dram�tico est� em curso.

Preciso de a��o!

- Senta-te. - Est� bem!

Isso resultou.

De momento.

Para de olhar para mim.

Alguma vez se pensaste em relaxar um pouco?

N�o sei, sorrir, talvez?

Se relaxar e sorrir, � como se estivesse morto.

Eu vivo no limite.

Tem de haver um meio-termo, certo?

Os m�diuns felizes matam pessoas. Temos de ter cuidado, para.

Parar o qu�?

Criar brincadeiras para fugir � realidade fria e dura

de que o teu irm�o est� em perigo, ou mesmo morto.

Provavelmente n�o est� morto.

N�o sou bom a confortar.

N�o, foi �timo. Obrigado.

Dr. Karamazov, voltei.

Est� a�?

Est� a dormir a sesta?

- Com quem falas? - Ningu�m. � um c�o.

Falo com o Queenie, o meu c�o de inf�ncia.

Estou sem os medicamentos. Vejo coisas que n�o est�o l�.

C�es. Dem�nios. Por vezes falo com eles.

N�o posso ser levado a s�rio.

Poupa-me. Caramba!

Por isso havia tantos psiquiatras na casa dos teus pais.

Ele n�o � meu pai.

Espera um segundo.

Usaste-me.

Fingiste n�o saber que estava vivo

e trabalhaste para ele?

Eu n�o sabia nada at� ontem.

N�o que te deva uma explica��o ou assim.

Deves um aspirador � minha m�e!

Podes calar-te um segundo?

Estou a tentar dizer-te uma coisa.

O qu�? Que sou um idiota que se est� a passar da cabe�a?

Lamento.

Lamento que estejas nessa situa��o.

Se lamentasse, n�o teria apontado o Terror na minha dire��o.

N�o foi preciso. Ele sabia onde te encontrar a ti e ao fato.

Tornaste-te vis�vel com aquele golpe ao autocarro.

Tentei dizer ao Terror que n�o vales nada,

zero. N�o vales o tempo dele.

Bem, agrade�o isso.

Mas ele est� t�o ansioso por te eviscerar.

Se realmente te sentisses mal, ajudar-me-ias a escapar.

Lamento. N�o posso.

Outra vez o "lamento". S� dizes isso?

Lamento n�o te poder dizer

que deves ir pela escada atr�s desta porta.

Virar � direita em cima

at� chegares a uns t�neis marcados por luzes vermelhas.

E n�o te posso dizer que se virares � esquerda na bifurca��o,

levar-te-� � sa�da.

Bem, n�o importa se n�o me podes dizer nada disso,

se n�o houver maneira de eu sair desta cela.

Est�s genuinamente a tentar ajudar-me?

E se sim, porque est�s genuinamente a tentar ajudar-me?

Se soubesses a tortura que ele te pretende infligir,

"Porque te estou a ajudar?" � a �ltima pergunta que deverias fazer.

O qu�? Est�s a captar algo?

N�o. Estava a pensar porque est�s a fazer isto.

N�o �s do tipo sentimental.

Se tivesses escolha entre o meu irm�o e matar o Terror,

o que farias?

O Terror tirou-me tudo.

Incluindo um homem t�o importante como o teu pai.

Sei o significado de fam�lia.

Escolheria salvar o teu irm�o.

E depois mataria o Terror.

Disse uma op��o. Isso � batota.

Eu engano a morte.

N�o. Isso nem tem nada a ver com a pergunta.

Eu n�o sigo pistas. As pistas seguem-me.

Nem sei o que est�s a fazer. � como um poema que n�o � poesia.

Encontrei algo. Acho eu.

O que �?

Um t�nel inseguro.

Tenho um senso muito claro de mim mesmo.

Eu sei que sou um barco, mas identifico-me com um barco masculino.

Tipo uma caixa de correio?

N�o, um barco macho.

Especificamente um que seja capaz de ter atra��o por outro macho!

- Barco? - N�o fa�o distin��o.

Um barco pode ser "gay"

se o prefixo for derivado da palavra grega para "mesmo"?

- Quando n�o somos. - N�o somos o qu�?

O mesmo.

- Quem? - O Arthur e eu.

De que estamos a falar?

- DB, ouves-me? - � Steve. Diz.

Temos um ponto de entrada.

Insere as coordenadas que enviei.

Coordenadas inseridas.

Leva o meu equipamento e vai para o Canh�o.

A� est�o diretrizes de a��o!

A converter o chuveiro em Canh�o.

Pelo espartilho da bisav�! Estou apertado.

Contagem decrescente.

- Tr�s. - Espera a�, companheiro.

- Dois. - O grande azul est� a chegar!

- Um. - Pensacola!

Karamazov.

Sim.

Como correu?

Saiu da cela. A seguir instru��es.

- E o fato? - Acabou de o vestir.

Perfeito.

Vais dizer-me porque querias que ele fugisse?

Inspira��o.

Esta � a parte do trabalho mais parecida com m�sica.

E o ritmo. Estou a ganhar ritmo agora.

Os instrumentos est�o todos nos seus lugares.

Karamazov.

O HMG!

HMG?

Tamb�m o fiz. Grande parte do plano.

E agora, o mi�do com o fato voador!

Est�o todos � espera que eu conduza.

� um tempo simples que come�a a pausar.

Muito devagar.

Depois, ad�gio.

E acelerando.

A chegar pelo ar a alta velocidade.

Protege-te!

Dr. Karamazov, est� bem?

Est�s a usar o meu fato de defesa a�reo.

E �...

- �... - O Dr. Karamazov, sim.

- O que lhe fizeram? - Isto?

Fui eu. Acidente com raios retr�teis, h� alguns anos.

Adaptei-me. Segura nisto, sim?

Lamento.

Quer dizer, bom para si.

O que fazes no meu fato?

Vou tirar-nos daqui. Sei como.

Ent�o, de que estamos � espera?

N�o. Primeiro, preciso de respostas.

O Terror queria a sua ajuda para matar o Superian, certo?

O super-her�i mais poderoso da Terra.

Como � isso poss�vel?

H� alguns anos, eu tropecei num elemento estranho e raro

perto do rio Tunguska, na R�ssia.

Foi meramente por acidente que descobri que continha

propriedades radioativas nocivas para o Superian.

Qual � o elemento?

Chama-se "Grande Bismuto".

Desculpe, o qu�?

Por favor. N�o temos tempo.

Tira-me daqui e explico tudo.

Est� bem. Siga-me de perto.

- O qu�? - Tens de me carregar.

N�o ando depressa.

N�o conseguirei acompanhar-te.

As escadas. N�o as consigo subir.

N�o me abanes. Sou propenso ao enjoo.

Desculpe.

Entrei!

A profana��o!

Lamento, "Rebecca S. Baumer.

"Amada Esposa e M�..."

A minha arma favorita. Fica com ela.

Guarda esta entrada. Que n�o sejamos flanqueados.

"Flanqueados." Certo.

Atira em todos menos em n�s.

Percebido.

Tick, pousa as joias e sai do cad�ver.

Vou fazer isso.

Temos uma falha grave.

Sim.

E h� outra coisa.

O Everest levou o cientista.

O Karamazov era a chave.

Ele que se lixe. Tenho tudo o que preciso.

Denuncia-o � Embaixada da Urm�nia.

Diz-lhes que explodiu o laborat�rio e fugiu.

Eles rebentar�o com ele.

O rapaz dos gelados � que me surpreendeu.

Em vez de correr para a liberdade, o sacana escolheu voltar

e salvar o meu cientista.

Isso significa que todos aqueles anos, eu criei exatamente o que preciso agora.

Um her�i.

V�, vamos rebentar com esta espelunca.

EXPLOSIVO - C4

N�o vejo nada.

- Liga a tua luz. - Tenho uma luz?

Ao menos leste o manual?

Arthur!

Aonde vais?

Temos de continuar.

Meu Deus!

N�o vejo o c�u h� anos.

N�o se preocupe.

Prometo que nunca ningu�m o voltar� a aprisionar...

Lamento!

Muito!

Dr. Karamazov!

Lamento!

Preciso de si para ajudar a deter o Terror!

Disse que explicava tudo.

- Arthur! - Dot?

O que fazes aqui?

Vim para te salvar.

E a arma?

Estou de vigia.

Est� bem.

C4.

Vejo mais de quatro.

Maldito sejas, Terror!

Dot, est�s bem?

Arthur,

o Tick e o Overkill estavam l�.

Legendas: D�rio Silva

Supervisor Criativo Hernani Azenha