Original subtitles

A CARRA�A

Os super-her�is tamb�m s�o pessoas.

Somos como qualquer pessoa.

Pensamos duas vezes antes de agir.

Se nos picarem, alguns de n�s at� sangram.

Meu grande Deus!

Como as pessoas normais, os her�is precisam de amigos.

Alguns de n�s ter�o parceiros ou colegas...

ATEN��O

...ou embarca��es inteligentes.

TU

Mas quando descambam,

�S

Decidimos s�s

MUITO

na solid�o das nossas mentes.

GRANDE!

S�o estas escolhas solit�rias que marcam a diferen�a entre um her�i

e uma pessoa normal.

Boa tarde, general.

O HMG est� cada dia mais perto da civiliza��o.

Ele tem nome, general. Clifford Richter.

Consegue impedir o Cliff de andar, antes que as coisas piorem?

O que pode acontecer de pior

� os seus homens pegarem nas coisas e recuarem 160 km.

Estabelecemos um per�metro por uma raz�o.

- Se ele o ultrapassar... - Percebi.

Estabeleceu os seus limites.

Aquele homem � um civil

e farei o que puder para o proteger.

Disparar contra ele, � contra mim.

E n�o vai acabar bem para um de n�s.

Com licen�a.

Tem uma entrevista com a ESHPN

e uma teleconfer�ncia com a dire��o da AEGIS em 12.

Podemos reagendar, se tamb�m vai ser rude com eles.

Vou pedir desculpas � general mais tarde. Hoje, n�o estou em mim.

Desde quando te d�i a cabe�a?

Desde nunca.

Isto sabe t�o mal.

Ab�bora. Como faz isso?

O vosso prisioneiro est� a acordar.

�timo. � tempo de o p�r a falar.

O teu amigo � completamente doido.

Temos de ir. Agora.

Tick, est�s a gozar?

Estamos a avan�ar pela primeira vez.

Olha para este local.

Bem, sou de �ltima gera��o.

O Overkill quer manchar a tua jornada com mortes.

V� l�. Ele n�o quer "manch�-la com mortes".

Ajudem-me! Ele est� a matar-me!

Por favor. N�o o deixem fazer-me mal.

Est� bem. Queres fazer um acordo, Rams�s?

Prometo que ningu�m te magoa.

- Isso d�i! - Jogo sujo!

Ouve l�! O que lhe fizeste?

Meu Deus! Agora, tenho meningite. Posso senti-lo.

Calma, dei-te apenas uma inje��o de soro da verdade.

Agora, vais dizer-nos onde est� o Terror, n�o vais?

Vou dizer-te o que quiseres, apenas n�o...

Bem, temos uma competi��o culin�ria, em breve.

E � uma competi��o regional, por isso, a minha m�e est� um pouco nervosa.

Meu Deus! Ele injetou o soro da loucura no careca.

Tomas algum medicamento?

Lipitor? Prozac? Viagra?

- Pode haver contra-indica��es. - Devo ligar para o 112?

Ele est� bem.

Ele deve ficar bem.

Ena! A cara secreta.

N�o fales sobre a minha cara.

Est� bem. Rams�s?

V� isto. Olha para mim.

Onde est� o Terror?

No teu cora��o. No cora��o de todos os homens.

N�o � terror, � O Terror.

Est� bem, O Terror.

Sim, claro.

Est� escondido sob a Igreja da Sagrada M�e do Tormento Infinito.

- Sagrada M�e do Tormento Infinito. - J� est�.

Sim, ele est� bem escondido.

Meu Deus! Apanh�mo-lo.

Tu morreste. Eu vi.

O Superian desfez o teu tanque-aranha no ch�o.

Um truque.

Tu explodiste!

Eu n�o estava l�.

Mas... encontraram os teus dentes!

Sempre soube usar alicates.

Precisava de um tempo, Janet.

Precisava que o Superian acreditasse que eu tinha morrido.

Tamb�m precisavas que eu acreditasse?

Eras o meu bra�o-direito, Janet.

Todos sabiam disso.

Tu, a chorar a minha morte...

...passou mesmo a mensagem. Tornou-a real.

Foi real.

Para mim, foi real.

E aqueles palermas acreditaram!

H� algo que se beba nesta lixeira?

A Sagrada M�e do Tormento Infinito assenta

num labirinto de catacumbas e t�neis de esgoto.

� o esconderijo ideal para a fortaleza do Terror.

Depois destes anos, nem acredito que o encontrei.

Ele est� ali.

Temos de estudar o local antes de atacar.

- Que tipo de ataque? - Espera! N�o.

N�s n�o vamos l�.

N�s conseguimos faz�-lo.

Tu, eu, o anormal azul.

Temos a hip�tese de liquidar o Terror.

N�o t�m uma estrat�gia de fuga. � um suic�dio.

A vingan�a n�o precisa de estrat�gia de fuga.

N�o precisamos de uma estrat�gia de fuga

porque o que vamos fazer � informar as autoridades!

Este plano tem 100% de hip�teses de �xito

e zero por cento de mortes.

Levamos o Rams�s � AEGIS.

- � AEGIS? - Sim.

- Aqueles burocratas da treta? - Sim.

V�o afogar-te em burocracia.

E n�o v�o saber onde arquivaram o teu ficheiro.

Nem �s um super-her�i, n�o te ouvir�o.

Temos o Rams�s.

O Rams�s � a prova de que o Terror est� vivo.

J� n�o me podem ignorar.

Mi�do, este � o teu momento.

Derrama o sangue do Terror.

Do que ele precisa � de justi�a.

N�o, preciso � de ir contar-lhes.

Ainda n�o acabei.

Ouve l�, Gunskull17, este caso n�o � teu.

� o meu caso, est� bem?

Fui eu que pesquisei, que descobri.

Eu tenho de levar o Rams�s � AEGIS. Deixa-o ir.

N�o.

Tick.

Acho que � a minha deixa para que se lembre de ser educado, senhor.

Levanta-te. Vamos.

Vais voltar.

Duvido muito.

- N�o mexas nisso. - J� mexi.

Bebida de am�ndoa?

Estiveste vivo e escondido todo este tempo, a rires-te de mim?

Isto � repugnante. Bebes isto?

N�o.

Achas que est�s furiosa comigo,

mas est�s furiosa contigo.

Devias saber que era esperto para morrer.

Devias ter visto os sinais, acreditado mais.

Agora, est�s a castigar-te porque, durante este tempo,

estive � espera que me encontrasses.

Certo.

Claro que sim. Tenho-te vigiado.

Tenho.

A s�rio?

Janet, deixaste a minha bebida...

Meu Deus!

� o Derek?

� o meu ex-marido.

O Derek das TI?

O que montou o wi-fi no meu antigo esconderijo?

- Mataste-o. - Matei?

N�o, � s� veneno de ornitorrinco.

O efeito passar� dentro de uma hora.

Est� a espumar-se. � um bom sinal.

Casaste com o Derek?

Eu n�o estava muito bem.

Foi depois de morreres e eu...

N�o andavas a vigiar-me?

Tentei, no in�cio.

Depois, ficaste t�o chata. N�o sei.

- M�e. - C� em cima, querida.

O que � isto?

N�o sei.

Pensei que um dos convidados tivesse bebido muito e destru�do tudo,

mas acho que n�o foi esse tipo de festa.

Dottie, est�s bem?

N�o pareces... estar bem.

Cheiras a fogo de artif�cio.

� p�lvora.

Ningu�m fica mais feliz do que eu por o Overkill estar fora de cena,

mas n�o podemos entregar a miss�o a outro.

Tick, o governo criou a AEGIS

para casos como o do Terror, certo?

Mas foi para isso que fomos criados. Arthur, o teu momento aproxima-se.

Ouve as fibras do teu ser!

Desculpa, Tick, vamos manter o meu plano.

Ver�s quando entrarmos l�, Tick.

Tecnologia de ponta,

dezenas de agentes qualificados que sabem...

O que se passa?

FECHADO - PARA MAIS INFORMA��ES UTILIZE O ECR� T�TIL

Ol�, e obrigada por visitar a AEGIS.

Esta reparti��o j� n�o est� a funcionar.

Pode contactar-nos atrav�s do website www.AEGISgov.org,

ou em 1-800-52-AEGIS.

Obrigada e tenha um superdia.

Obrigado!

Est�o fechados?

Bem, claro que est�o.

N�o h� super-her�is na cidade.

Quando n�o h� her�is, deixa de haver AEGIS.

J� passou muito tempo, Lint.

Treze anos.

J� pode servir.

O que tens feito?

Muitas coisas.

Lembras-te de que sempre quis aprender a tocar bateria?

Fiz isso.

Uma linha de sais de banho,

duas novas bandas.

E andei a matar as abelhas.

Fizeste mal.

N�o foi?

Mas sobretudo, aproveitei o tempo para descansar

e focar-me na minha obra de arte.

Aquela coisa que eu sempre quis.

- A maior de todas. - N�o.

Mas disseste que era imposs�vel.

E se eu te disser que descobri como o fazer?

O Santo Graal dos supervil�es.

A melhor pior coisa de sempre.

Como?

Bem, sabes como sou.

Ocorre-me em pequenas partes. Como uma m�sica.

Tenho o ritmo, o baixo. Estava � espera da melodia.

� a m�sica das esferas de que tanto falas?

Acertaste!

E achas que podes voltar para c�, triunfante,

e que vou fazer o que quiseres?

N�o sei, Lint.

Achas que est�s pronta? N�o me pareces pronta.

Honestamente, est�s com mau aspeto.

Esperei toda a minha vida por este momento

e n�o tenho nada.

O destino quer que prendas o Terror com as tuas pr�prias m�os.

N�o insistas nisso, est� bem?

- Meu Deus! - Est�s bem?

Acho que est�o a ligar-me.

- Uma chamada no capacete! - Estou?

Se n�o sa�res, vou entrar.

- O qu�? - Alinho.

Vou ajudar.

O que fizeram, tu e a Paloma?

Ela estava a tentar matar-me. Dot...

N�o importa. N�o podes fazer nada para nos ajudar.

N�o sabes. Tenho meios de descobrir as coisas.

- Contactos. - Contactos?

- Se n�o sa�res... - Vai demorar? Posso sentar-me?

Claro. Ol�, Dot!

Dot, n�o deixo que te envolvas nesta loucura.

Sim? Por favor.

Podes magoar-te e n�o deixo que isso aconte�a.

Sim. Sei como te sentes.

Dot?

Dot!

Ela colabora no caso? �timo!

N�o, Tick. � desastroso.

V� l�, meu!

� o primeiro minuto do resto da tua vida!

Onde est� o Rams�s?

Malcriado!

Olha para ti.

Costumavas ser grandiosa.

Uma lenda.

O que aconteceu?

Morreste, est� bem?

O teu c�rebro morreu?

� a �nica explica��o para estares presa nesta rotina.

Quis que acreditasses por um tempo que eu estava morto.

E precisava que o Rams�s fosse o l�der do crime na cidade.

Mas sempre pensei que ias frit�-lo naquele trono

e depois falar�amos.

Arthur! Est�s bem?

Sim, estou bem.

Atingi o sacana, chefe. Ele n�o morre.

D�-me essa coisa.

Vamos atingi-lo onde d�i.

Nos civis.

O autocarro!

Vamos! Mexam-se.

N�o temam, cidad�os. O Tick est� aqui

e tem de ir apanhar o autocarro!

Pronto. Venham todos. Saiam. Despachem-se!

Maldita seja a tua falta de integridade estrutural!

Est� bem, vamos!

Arthur, entra! Ajuda-os!

Queres que entre no autocarro?

Quanto mais depressa, melhor! Sim!

Vamos.

Vamos.

Est� bem. V� l�, amigo. Muito bem!

Ent�o, para chegar at� ti, bastava-me matar o Rams�s?

Digo que a Lint que conheci

teria dado cabo daquele careca idiota no primeiro ano.

Achas que gosto de gerir tipos que veneram gatos?

Que diabo, mulher.

�s o mal encarnado. Come�a a agir como tal.

Est� bem. Senhora,

temos de sair do autocarro, est� bem? Bolas.

Vamos l�. Vai ficar bem.

Pronto. Est� bem. Eu estou bem.

Vamos l�. Tick, foi a �ltima.

Cidad�os! Cuidado a� em baixo!

Vou largar o autocarro em tr�s, dois...

Espere! O meu beb�! Est� no autocarro!

Arthur! Depressa!

Ol�? Beb�?

Arthur! O tempo est� a esgotar-se!

J� o tenho!

Arthur.

O meu beb�!

Obrigada! Obrigada.

O meu beb�!

Tick, estou bem.

Pronto, Tick, j� chega. Estou bem.

O meu lindo menino.

Que... linda crian�a.

� mesmo um c�o, Tick.

Certo.

Eles salvaram o c�o!

Hoje, este foi o cen�rio de uma explos�o que abalou o viaduto de Baxter Township.

Testemunhas oculares filmaram este not�vel v�deo de dois super-her�is

que vieram salvar um autocarro cheio de passageiros indefesos.

Sim, isso mesmo.

A cidade �, mais uma vez, o lar de super-her�is.

Segundo as pessoas presentes, os her�is autodenominam-se Tick e Arthur?

Adoro-vos rapazes!

Novos super-her�is, o Tick e Arthur...

- Obrigado, Tick. - De nada.

Arthur, o parceiro do Tick, voltou l� e salvou o c�o da mulher.

Muito bem.

- Goat. - Ol�.

Folha de alum�nio.

Tuwo shinkafa.

Obrigado, Ouma.

Salvou um c�o?

Sim, salvei um c�o.

Ol�, Kevin?

- Obrigado. - Arthur! "Tupac Latifah"?

Estou a receber uma chamada, eu... Posso... Preciso disto.

Obrigado. Desculpe.

Estou?

Estrat�gias, imbecil do cara�as!

Overkill?

Vi-te a flutuar na minha TV.

Est�s a tentar ser morto pela m�fia?

- Ligaste para gritar comigo. - Sim.

E sobre o v�deo urmaniano do teu fato.

O Dangerboat fez mal a tradu��o. Eu resolvi.

Eu resolvi.

O que entendemos mal?

O fato faz parte do armamento,

mas n�o foi feito para combater um estrangeiro.

Foi feito para lutar contra um extraterrestre.

� uma arma contra extraterrestres?

Conheces algum? Porque s� me ocorre um.

O Superian.

Ele � do espa�o. O Terror quer matar o Superian!

Temos de fazer algo!

Arthur?

Arthur? Imbecil. Estou a falar contigo.

Ele desligou-te na cara?

N�o, n�o me desligou na cara.

Arthur? Onde est�s, amigo?

A luva do Arthur.

Isto � um sinal. E tenho a certeza de que � um mau sinal.

Arthur!

Arthur!

Meu Deus!

Rams�s?

N�o tens de fazer isto, sabias?

Fui eu que impedi que fosses torturado, lembras-te?

Porque n�o conversamos sobre isto...

...como adultos?

Alexa! P�e uma m�sica sinistra!

A selecionar uma m�sica sinistra.

Meu Deus!

Suspense!

Legendas: Nuno Castro

Supervisor Criativo Hernani Azenha