Original subtitles

O verdadeiro her�i fica acima de tudo,

usa os sentidos agu�ados para se orientar no nevoeiro,

para penetrar no ru�do

e ouvir aquela pequena voz ao vento

a clamar por ajuda.

NOT�CIAS DE �LTIMA HORA HMG 60 METROS, A CRESCER

� f�cil perder de vista o panorama geral.

V� l�, malta,

o mundo � um lugar gigantesco, estou certo?

Exibicionismo.

O crime, a maldade e a impiedade erguem as cabe�as sujas e fedorentas

em todos os cantos do globo.

E isto significa algo, porque os globos nem t�m cantos.

A cada tr�s segundos, uma vida inocente est� � beira do desastre.

O homic�dio e o caos abatem-se sobre os bairros,

prontos, armados e a vir nesta dire��o.

O que fazes, her�i?

O que fazes?

Tens de te preparar e ser determinado.

Porque um dia aquela pequena voz que ouves a clamar ao vento

pode ser a tua.

A CARRA�A

Novas not�cias sobre o HMG no News Three.

Testemunhas afirmam ter visto o Superian

a ir para o local onde est� o HMG.

A passar para Chet Riley, no local.

Chet?

Sim, podemos confirmar que o Superian est� no local

e conseguiu parar o HMG.

Sabes dizer qual foi a rea��o do HMG?

� dif�cil de dizer, mas, decerto, ficou curioso.

Aquele � o Superian.

Olhem para ele.

� forte, tem uma capa

e consegue voar!

O Arthur devia ver isto.

N�o quero morrer!

Por favor!

Sim!

N�o! V� l�, sobe!

Sobe!

Sim.

N�o estava com os Flag Five quando o Terror os derrotou.

DERROTADOS MEMBROS DOS FLAG FIVE ASSASSINADOS

Estava no veterin�rio naquela altura, correto?

Bem, Graham, tem de entender que a dirofilariose...

...� uma doen�a grave e potencialmente fatal.

Ainda sofro com a culpa do sobrevivente.

Mas eles morreram h� 15 anos

e tive de encontrar uma maneira de me recompor.

Escreveu algo comovente sobre a morte do seu mestre,

o Christian Soldier.

O Chris n�o era o meu mestre.

�ramos parceiros.

Todos os Flag Five o eram.

Mas n�o � verdade que o Christian Soldier o salvou

e lhe deu o nome de Onward?

Sim, ele tamb�m me treinou,

batizou-me e tornou-me num cruzado de Cristo.

Tal como todos v�s, fui domesticado.

Mas quando a minha equipa morreu, percebi que Deus n�o existe.

H� apenas... o c�o.

Isso � profundo.

Tens de comer diretamente da lata?

H� uma coisa chamada qualidade de vida.

Desfruta de um prato e uma salada.

Deixa-me em paz.

Nem sabes o que isso tem.

Sobretudo cascos e sal.

N�o ser� uma bala a matar-te.

Estou a tentar ouvir.

A sua honestidade e franqueza sobre a sua jornada

impressionou mesmo os leitores.

Escrevi Boas Inten��es como uma forma de terapia,

mas se ajudar outras pessoas, fico honrado.

Odeio o raio do c�o.

O que temos?

O meu radar est� a captar algo sobre a cidade.

- Identifica. - Classificado como OVNI.

Podemos ver?

Est� bem, deixa-me ligar a um sat�lite. Aguarda.

- Aumenta. - A aumentar.

- Aumenta. - A aumentar.

- Aumenta. - A aumentar.

� uma borboleta grande.

Filho da m�e.

Est� bem, tem de haver algo.

�cones idiotas, o que significam?

Muito bem. Isto � um urso num sombrero?

Telefone! Sim!

N�MERO N�O IDENTIFICADO

Estou?

Ol�, Dot.

� o Arthur. Posso falar com o Tick, por favor?

Arthur, n�o estavas l� em cima?

N�o, eu sa�...

...para comprar gelo.

Temos muito gelo. A festa est� a acabar.

Que som � esse?

Est�o a lavar a rua. Passas-me ao Tick, por favor?

� para ti.

Obrigado.

N�o, idiota. � o Arthur. Quer falar contigo.

Arthur, est�s a ouvir-me?

Tick, estou em sarilhos! Estou no ar! Estou a voar!

A s�rio? Que bom, amigo.

Imagina o que podias fazer com o fato.

Eu tenho o fato, est� bem?

Estou a us�-lo. A Sra. Lint obrigou-me.

Aquela malvada el�trica? Quando a viste?

Ela � a Paloma, Tick.

N�o estou a perceber.

Deixa l�. Vou morrer, est� bem?

Percebes isso?

N�o sei como parar de voar.

N�o sei como controlar esta coisa.

Tem calma, amigo.

Respira fundo. Estou a caminho.

Tick! N�o desligues, est� bem?

N�o desligues e n�o digas nada � Dot.

N�o dizer nada � irm�. Entendido.

Aonde vais com o meu telem�vel?

Tenho de falar com o teu irm�o.

Porqu�? Que foi? Est� em sarilhos?

S�o perguntas �s quais o Arthur n�o quer que eu responda.

Vou contigo.

O Arthur n�o disse nada sobre isso.

Arthur, sou eu, o Tick.

Sim, Tick. Eu sei.

- Vais em que dire��o? - Para cima.

Tens de ser mais preciso, amigo.

V�s algum ponto de refer�ncia?

Tick, � dif�cil para mim ver as coisas agora.

Espera, vejo um reservat�rio de �gua.

Dot, sabes se existem reservat�rios de �gua por aqui?

Reservat�rios?

Sim, nos escoteiros.

Fant�stico. Vai para o reservat�rio. N�s vamos l� ter.

- Como assim, "n�s"? - Estou com a Dot. Ela conduz.

Tick, disse-te para n�o lhe dizeres.

N�o te preocupes. Ela n�o sabe de nada.

D�-me isso.

Arthur, em que sarilho te meteste? Foste preso?

N�o, claro que n�o.

N�o te preocupes com isso.

N�o me dizes o que se passa?

N�o ias gostar.

O que est�s a fazer?

A tentar um contacto visual.

- No c�u? Porque... - Ali est� ele!

Ol�, amigo! Aguenta-te! J� vamos!

Meu Deus!

O sinal est� fora do mapa.

Aquele sacana. Ele vestiu-o. Est� a voar.

A voar?

Vai por ali.

- Ali n�o h� estrada. - Vai!

Juro por Ra,

quando encontrar quem roubou o fato, corto-o aos bocados.

Raios!

O que te aconteceu?

Vai para o teu quarto, Derek. Estou chateada.

Meu Deus! Vais espalhar essa porcaria pelo ch�o.

Fica a�. Vou p�r uns jornais.

N�o sou um c�ozinho.

Vais estragar os tapetes.

Juro por Deus.

Se disseres mais uma palavra...

Precisas de uma toalha?

Sim.

Preciso de uma toalha.

Est� bem.

Deste um fato voador ao meu irm�o?

Claro que n�o.

O destino � que lho deu.

Sou apenas o homem das entregas.

E agora que o tem, o Arthur tem um papel a desempenhar. Um objetivo.

N�o est� a resultar para mim.

As coisas que dizes e como �s com...

Todo o... Com o... E com estas... N�o...

- N�o? - N�o.

N�o ao objetivo, n�o � treta do destino!

Matas o Arthur.

� aborrecido, eu sei, mas n�o escolhemos.

O Arthur escolhe. Ele escolhe.

Bem, aquilo � uma p�ssima escolha.

E se o Arthur for espetacular?

E se o trabalho dele for abrir as asas e subir?

E se tamb�m fores espetacular?

Mas n�o o sabes porque

olhas para uma chama ardente no horizonte chamada Arthur

e queres correr e apag�-la, como um rinoceronte na savana.

N�o sejas um rinoceronte, Dot. S� feliz, Dot.

Pega nos chocolate e nas gomas e vem desfrutar do teu sucesso.

�s louco.

Acho que sei porque continuo a subir.

Acho que est� em piloto autom�tico. Vou tentar deslig�-lo.

�timo. Desliga.

N�o, n�o sabes o que acontece. Vou ligar ao 112.

Os bombeiros n�o t�m uma escada t�o longa, Dot.

Arthur!

V� l�, Arthur. Doma esse touro!

Meu Deus!

Meu Deus! N�o devia ter comido aquele cachorro.

Arthur, est�s bem?

Agora, estou. J� liguei o piloto autom�tico.

Boa. Mant�m-no assim.

Desculpem, mas discordo.

O qu�? N�o o ou�as.

Arthur, abriste as asas, agora tens de assumir o controlo.

Tick, do que est�s a falar?

Amigo, n�o podes continuar a flutuar como uma pena de avestruz num furac�o,

a deixar que te digam como viver, onde trabalhar,

quando deixar de respirar. Tu consegues.

Tu � que controlas.

Arthur, n�o ou�as.

Conseguiremos descer-te em seguran�a.

Isso j� n�o sei, Tick. N�o sei.

Claro que sabes!

O painel de controlo esteve sempre dentro de ti.

�s o mestre do teu destino, o comandante do teu futuro,

condutor do teu volante.

N�o h� nenhum volante.

O destino n�o te deu o fato para morreres com ele.

Tu consegues!

Acho... que estou a faz�-lo.

Claro que est�s!

- Consegues aterrar? - Claro.

Arthur, vi um campo antes do reservat�rio. V�-lo?

Sim, consigo v�-lo!

Chamo-lhe o local ideal para voltares com firmeza a terra firme.

Est� bem.

Vai muito r�pido.

Muito bem, Arthur.

N�o, desce muito depressa.

Como um nobre albatroz, de asas abertas, o bico para cima.

Magn�fico.

Isto vai doer.

O qu�?

Desculpa, n�o entendi o que disseste depois de: "O qu�?"

Para onde foi?

Disseste que n�o tinhas o fato.

- Credo! - Mentiroso!

N�o sou. Tirei-o � Sra. Lint.

Lint?

Ela disse algo sobre mim?

N�o, nem por isso.

- O que h� convosco? - Cala-te!

N�o leves o fato.

Vou levar o fato.

Preciso dele. Tenho de saber porque o quer.

Eu tamb�m.

Como descobriste que est� vivo?

- N�o descobri. Foste tu. - O qu�?

Pensava que ele estava morto.

At� encontrar o teu t�pico no Reddit, TruthSeeker89.

Leste o meu Reddit?

- O GunSkull17. - N�o!

Faz sentido, com a arma...

Viste a liga��o com a Urm�nia.

Percebeste o modo de agir do Terror. Viste o que n�o vi.

Arthur!

Tu mesmo o disseste.

Fui eu que descobri tudo.

Precisas de mim.

Arthur?

Cuidado, Dot. Vou tratar desta m�quina criminosa.

O teu gorila azul que se afaste.

Mas este gorila quer dan�ar o tango.

Queres dan�ar, anormal? V� l�, vamos dan�ar.

Tens-me mentido todo este tempo?

Como te ajudo, se n�o sei de nada?

Estamos a tentar lutar.

Arthur, onde encontraste estas pessoas?

Em becos escuros, no trabalho.

Disse-te que n�o andasses com super-her�is.

Que iam levar-te ao limite. Olha para ti...

Andas a voar como um maluco.

Achas que quero isto? N�o quero.

Talvez possamos lutar ali.

N�o, j� passou. N�o me apetece.

Aten��o, Overkill.

H� inimigos a chegar, � tua esquerda.

Assustador.

O confronto inevit�vel.

O que � isto?

Esse fato que trazes vestido pertence-me.

Roubaste isso ao Bando da Pir�mide?

N�o fui eu, foi o Tick. N�o importa, fica a� atr�s.

Ouve. Porque n�o o tiras e o entregas?

Iremos embora. N�o queremos problemas.

A tua boca diz uma coisa,

mas as tuas armas dizem outra,

seu malvado careca.

- N�o vais levar este fato. - Boa!

- Que fazes? - Afasta-te.

N�o fazes ideia de quem eu sou, pois n�o,

"rapaz-tra�a".

Sei exatamente quem �s.

Tu e os teus homens est�o por tr�s dos crimes desta cidade.

E sei mais que isso. Sei porque querem tanto este fato.

� porque o tipo para quem trabalham o quer.

N�o trabalho para ningu�m.

Claro que trabalhas.

Trabalhas para o Terror.

Sim, eu sei que ele est� vivo e que manda em ti.

E estou quase a prov�-lo.

E quando ele cair, tamb�m cair�s.

Esta � a parte em que dizes: "Matem-nos." E eu come�o a dar murros.

N�o fales por mim.

Destruam-nos a todos!

Baixem-se!

Baixem-se!

Gostaria de dizer que n�o apoio os m�todos dele.

Est�s bem?

Boa. Ent�o, corre. Corre! Vamos, mexe-te.

Arthur!

- Fica. - Est�s bem?

- Deixa-me ver. - Estou bem.

Est�s bem, como?

- Sou � prova de balas. - O qu�?

N�o o encorajes.

Traz-me aquele fato.

Pens�vamos que eras louco. Est�vamos enganados.

Vi nos olhos do Rams�s. Tens raz�o. O Terror est� vivo.

Sim, eu sei. Vou ver, est� bem?

Tem cuidado.

�s a rapariga do...

- Obrigado. - Sim, tudo bem.

N�o me toques.

Tem calma, facadas.

Vamos. Venham.

Devagar, seu maluco maquilhado.

Muito bem.

Tu e eu queremos a mesma coisa.

N�o levas o fato.

Est� bem.

Mas vamos ter de trabalhar perto um do outro.

Juntos?

Ouviste-me dizer juntos?

Diz-me que n�o est�s a pensar em juntar-te ao Sr. Facadas.

Tick, precisamos da ajuda dele.

Este tipo sabe onde est� o Terror.

Vamos faz�-lo falar.

Arthur, como dizer isto?

Matar �...

N�o � bom.

Concordo, Tick. Ningu�m disse que era bom.

Eu levo isto.

Talvez ele, um pouco.

J� chega, senhor.

Contigo, tudo tem de ser um crime?

Imbecil.

Arthur, n�o podes ir com eles.

Chega de discuss�es, Dot.

N�o estou a discutir.

Arthur, por favor.

Eles v�o atr�s do Terror.

Tenho de ir at� ao fim.

Tu e eu, somos apenas...

Somos apenas pessoas.

Somos danos colaterais.

Se lutares contra o Terror, morrer�s.

N�o quero uma luta. N�o � isso.

N�o te posso perder, como perdi o pai.

Por isso, preciso que voltes comigo, est� bem?

Arthur, entra e vamos para casa.

Eles que tratem disto. � o que fazem, n�o?

Dot...

Vens ou n�o?

Olhem para esta bela m�quina mort�fera.

Est�s bem, amigo?

A tua irm� parecia muito preocupada.

N�o quero falar sobre isso.

V� l�.

Sei que nos v�s.

Abre l� isso.

Trouxeste companhia. Que bom. Quem diria que farias amigos?

Cala essa quilha.

Tens um parceiro no barco?

O meu parceiro � o barco.

- Fixe! - Quero ver o v�deo daquele fato.

Ol�, sou a ci�ncia, Dr. Misha Karamazov.

O Projeto Aquiles � ultrassecreto apenas para operador.

Isto � seguro? Porque h� um zumbido na minha cabe�a.

Por favor, n�o mexa.

Volta � tradu��o.

Agora, tem orgulho em sacrificar o cabelo, o esqueleto, a Urm�nia.

Dangerboat, que raio?

� o melhor tradutor de urmaniano da internet.

� uma merda.

N�o te vi no Yahoo ou algo assim, vi?

O homem est� a discutir com o barco dele.

Desculpe, azul.

N�o sou o barco dele. S� vivemos juntos.

Como?

O sistema do Dangerboat � IA desde 2012.

Acho que isso � fixe.

Volta � tradu��o.

O fato alado que usa foi revista feminina...

...foi criado para o seu cadeir�o...

Bra�os, sistema de armamento para...

Para perseguir, combater o elemento estrangeiro.

O estrangeiro. O Projeto Aquiles � um sistema de armamento.

Meu Deus!

E o fato faz parte dele.

Por isso o Terror o quer, mas n�o diz como o encontrar.

Aposto que o Rams�s sabe onde ele est�.

Ol�, Janet.

Saudades minhas?

Legendas: Nuno Castro

Supervisor Criativo Hernani Azenha