Original subtitles

A queda.

Uma das situa��es mais temidas e incompreendidas da humanidade.

O segredo de uma queda bem-sucedida � perceber que voc�

est� caindo.

Voc� fica r�gido?

Resiste � queda como uma pessoa honrada?

Ou voc� a aceita,

como um felino lan�ado pela janela,

e fica alerta a cada oportunidade durante a queda.

-Tick! -Ele est� morto.

Um patriota leal.

Arthur.

Estou bem.

Que monstruosidade � aquela? Modifica��o gen�tica? Ciborgue? Androide?

Eu n�o sei. Ele n�o sabe.

-O que � isto? -Ei, s�o meus arquivos.

Voc� n�o � digno deles.

Voc� e sua aberra��o azul est�o atrapalhando esta opera��o.

Voc� perdeu o traje.

O traje era a �nica liga��o que eu tinha com Karamazov.

Quem � Karamazov?

Isto � bom.

Tudo isto � bom.

Vou levar isto.

Voc� n�o pode sair levando assim.

Fique fora disto, jumento.

Voc� n�o d� conta disso.

Est� bem.

O TICK

Anime-se, companheiro.

Pelo menos n�o precisa mais continuar com essa farsa de contador.

N�o � uma farsa, Tick. � minha carreira, est� bem?

E s� fecharam o escrit�rio porque foi detonado por voc� e o Escracho.

Eles bem que pareciam meio irritados.

Sorte que n�o me mandaram pra rua.

�, voc� devia ir para rua!

Este Escracho est� atrapalhando nossa opera��o.

Foi o que ele disse sobre n�s.

�? O que mais aquele esfaqueador fren�tico disse?

Algo sobre Projeto Aquiles. Um cara chamado Dr. Karamazov.

Fechou! Temos pistas de sobra.

O Escracho acha que o Terror ainda est� vivo.

-Acho que posso estar certo. -� claro que est�.

Voc� � bom nisso, meu chapa.

Bom? Tick, sou p�ssimo nisso.

Perdi tudo. Perdi meu notebook, meus arquivos sobre o Terror.

Perdi o traje.

Mas veja com que obstina��o voc� se apegou � vida!

Como uma formiga levantando um amendoim.

Voc� tem "o dom".

Est� bem.

N�o sei bem quanto a isso, mas...

Vou tentar pesquisar sobre esse tal de Karamazov de manh�,

agora vou descansar.

Tudo bem, boa ideia.

D� uma boa esfriada nessa sua frigideira mental.

Enquanto isso, aguardarei mais instru��es.

Ei, Tick.

Voc� tem um lugar

onde dormir e tudo mais?

Devo ter.

Mas n�o se lembra onde fica?

Branco total.

Olhe, pode ficar no meu sof� se quiser.

S� por esta noite.

-Beleza! -Coisa de uma noite, entendeu?

-Pode apostar. -Um convite tempor�rio mesmo.

Isso parece bom.

Agora um pouco mais grave.

Ah, sim. Sacode essa popa.

Navegator

Ol�?

Ol�, droga!

Navegator

Ol�, colega.

Eu estava criando meu novo tema. Quer ouvir?

-N�o. -Teve um dia ruim?

Sim.

N�o me surpreende que esteja t�o emotivo, diante da situa��o.

Achou o prot�tipo do traje voador?

N�o. O contador o perdeu.

O que importa? Achei que n�o estava interessado em minha vingan�a.

N�o estou. � que fiquei sozinho o dia todo.

Tentei cham�-lo no capacete.

N�o est� mais respondendo o capacete?

Foi atingido. O transmissor quebrou.

Pare, faz c�cegas.

O que � aquilo?

Ele diz se chamar "O Tick".

-Credo. -T�, Navegator.

Preciso de uma pesquisa detalhada sobre esse azul�o maluco.

Sim, farei isso. Mas, que tal um...

Por favor.

Fazendo mapeamento vocal e facial.

Quer que eu esquente um Fo-Ham?

N�o, vou sair.

Mas acabou de chegar.

O crime tomou conta desta cidade.

E precisa ser punido.

S�o todos uns animais.

� hora de lavar toda a sujeira das ruas com uma chuva de verdade.

Travis Bickle.

O qu�?

Taxi Driver.

Cale essa boca!

-Ei, Tick. -A sua �ltima batalha,

onde est�o fazendo preparativos para uma cerim�nia memorial

para comemorar o sacrif�cio final do Super Cinco.

Faz 15 anos desde que os autointitulados defensores da cidade

sucumbiram na batalha contra o Terror,

e o prefeito vai inaugurar um monumento aos her�is abatidos.

Tick, fiquei pensando a noite toda sobre o que Escracho disse

sobre Karamazov e o Terror,

mas n�o consigo encontrar nada sobre eles online.

-Bom dia, Arthur. -Meu Deus!

Meu Deus. O que est� fazendo no meu chuveiro?

S� uso a banheira quando tem velas.

Esbarrei nele na patrulha matinal.

Sabia que tem pessoas que n�o conseguem uma casa mesmo quando querem uma?

Tick, voc� n�o pode trazer estranhos para o meu apartamento, est� bem?

N�o � um estranho. � o Kevin Alum�nio.

Voc� o v� todos os dias.

Agora, viu a maior parte do corpo dele.

Ent�o voc�s s�o super her�is?

-Sim! -N�o!

N�o? Eu vi voc� com aquelas asas.

Nem todo mundo se d� bem com aquele visual.

� muito... legal.

Eu sei.

Se precisarem de alguma coisa, passem no meu escrit�rio.

Desculpe. Achei que fosse um sem-teto?

Eu sou um sem-teto. Mas n�o um "sem-escrit�rio".

Telefone.

Certo, com licen�a.

Oi, Dot.

Oi, preciso de um favor.

Pode pegar o bolo para a festa do Walter antes de ir pra l�?

Bolo pra... festa do Walter?

Diga que n�o se esqueceu do anivers�rio.

Eu n�o me esqueci do anivers�rio dele.

Est� bem, que bom.

Vou ter que ficar aqui por mais uma hora,

ent�o a gente se v� l�, certo?

�timo. Estou indo agora, nos vemos em breve, est� bem?

-� a irm� dele, Dot. -Espere, Tick.

Escutei algu�m? Quem �?

Estou no mercado agora comprando gelo,

� s� o pessoal do mercado.

Tem certeza disso, Arthur?

N�o estamos no mercado.

Arthur...

Kevin est� certo. Seus sentidos est�o equivocados.

Espere. Esse a� � aquele tal do Tick?

�, esse � o tal do Tick.

N�o vai lev�-lo, vai?

N�o.

N�o, n�o vou levar o Tick � festa.

Por favor, estou bem, Dot. N�o vou... n�o, n�o.

-Est� bem, a gente se v�. -Est� bem.

Tchau.

-Festa? -N�o.

Est� criando seu pr�prio capacete. Incr�vel!

Voltarei tarde da noite. Tentem se comportar.

N�o acha que dev�amos estar na cola desse

rob� vigilante armado e emocionalmente inst�vel?

N�o, eu n�o acho, Tick.

Meu padrasto faz 60 anos hoje e n�o posso faltar, t�?

E quanto ao Karamarzipan? Arthur, n�s temos pistas!

E o que vamos fazer com elas?

Ent�o, enquanto isso, vou me ocupar com esse neg�cio chamado "vida".

� o que as pessoas fazem.

Elas t�m suas vidas que se misturam �s das outras,

v�o a festas e d�o presentes pra pessoas que n�o s�o seu pai.

Tomam rem�dios.

Sinto o dedo de sua irm� nisso tudo.

Sim, porque est� l�. Por um bom motivo.

� ela que me mant�m normal, certo?

Mas voc� n�o � normal, Arthur.

Voc� � extraordin�rio. N�o consegue ver?

Minha fam�lia n�o quer o extraordin�rio, Tick. Est� bem?

Querem o funcional. E no momento, mal consigo fazer isso.

N�o pode deixar sua irm� ficar entre voc� e o prop�sito de sua vida.

Tenho que ir.

-Algu�m devia falar com a sua irm�. -N�o.

Parece um pedido de ajuda.

Acho que voc� est� certo, Kevin.

-Oi, m�e. -Oi.

-Oi. -Como vai voc�?

Dot falou com voc�?

Falou. Disse que voc� teve uma crise.

Quer falar sobre isso?

Digo, devemos chamar algu�m pra falar sobre isso com voc�?

A Dra. Paul est� aqui.

Dra. Paul, minha antiga terapeuta? O que ela faz aqui?

Ora, ela � amiga da fam�lia.

-E o Dr. Viasco tamb�m est� aqui. -Quem?

Seu psiquiatra das f�rias do segundo ano da faculdade.

Posso agendar uma hora com ele.

Isso � �timo. Eu...

Obrigado, m�e, mas estou bem.

N�o �timo, mas estou...

"Bem" j� est� �timo.

Querido, vamos continuar mirando no "bem".

-Est� bem? -Est� bem.

Bom. Acho que sabe que amo voc�.

V� dizer oi ao Walter.

Arthur!

Oi, Walter.

Trouxe esse bolo para o seu anivers�rio.

Ali�s, feliz anivers�rio.

Pois �, agora estou velho mesmo.

Estava no mercado comprando os frios,

n�o no mercado velho, tem um novo mais perto,

onde ficava seu oftalmologista,

e a mo�a da degusta��o disse: "Feliz anivers�rio",

e eu disse: "�, agora estou velho mesmo",

mas a� ela disse: "Estamos com um pre�o muito bom num queijo muito bom."

E, Arthur, este � o queijo e � bom mesmo.

Valeu, Walter.

Meio caro.

Isso � queijo.

Acho melhor guardar esse bolo em algum lugar.

Como voc� est�?

Ouvi dizer que voc� deu uma derrapada, psicologicamente,

e quero saber como voc� estava e como estava sua vida,

se estava bem, se seus p�s estavam bem.

Sim, meus p�s est�o... nos p�s.

Eba! Arthur est� aqui!

Oi.

Vamos colocar o bolo na geladeira.

Est� bem.

Voc� est� aqui. Voc� est� bem. Estou t�o orgulhosa de voc�.

Eu s� trouxe um bolo pra festa.

N�o haja como se eu tivesse ganho uma medalha, Dot.

Olha, foi voc� quem surtou.

Vou ser sensata e benigna s� por uma semana.

Obrigado por me dedurar, a prop�sito.

Transpar�ncia 10, permiss�o 0.

-Ser normal � agir normal, certo? -�.

Ser normal � agir normal.

Mas seus p�s est�o bem?

Ativar.

Ativar!

Sabe alguma coisa sobre isto?

Sei que � o modo de viajar preferido das mariquinhas do mundo.

Na verdade, � uma Venon KMX de �ltima linha, de U$ 2.500,00

e voc� t� me devendo uma roda nova.

V� chupar prego, Derek.

Estava no meu lado do apartamento.

Voc� quer que eu quebre nosso acordo? P�gina 12, par�grafo 9?

Ex-mulher n�o deve molestar ou eletromolestar

a propriedade ou pessoa do ex-marido.

Que tal comprar minha parte?

Voc� tem condi��es de pagar.

E se voc� comprar de mim?

Mas � minha maldita casa!

Bem, me deve uma roda nova.

N�o v� que estou trabalhando?

Onde conseguiu isto?

L� no Target. Por qu�?

Tecido de grafeno, gel de impacto, isto � tecnologia de ponta.

Olhe s� o acabamento disto.

Aposto que o visor � incr�vel.

-A postos. -Olhe pra isso!

Isto �...

-Tenho que admitir a arte. -Objeto estranho.

Consegue ativ�-lo?

N�o. Parece ser codificado pela retina.

S� pode ser ativado pela retina da pessoa que codificou.

Erro na biometria �ptica.

Ent�o o verme que usava isto

� a �nico que pode ativ�-lo?

�timo.

Vai sair?

Talvez queira dar uma geral.

Ora, olhe para voc�!

Imposs�vel.

Voc� � um super her�i.

Boa sacada.

Eu sou The Tick, amigo de Arthur e inimigo dos foras da lei.

-� prova de balas? -Quase.

-Pode voar? -N�o, senhor.

Quanto peso levanta?

N�o fa�o ideia.

Tudo bem. Aqui? Est� bem.

Pessoal, este � o amigo do Arthur, The Tick.

Oi, pessoal!

Arthur, o seu pai aqui � cara perspicaz.

N�o � meu pai.

�, eu n�o sou.

Acho �timo que tenha convidado um amigo.

Amigo? N�o sei bem se... amigo. N�o usaria esse termo.

Eu diria parceiros.

Parceiros?

Dot! Hora de superar o abismo entre nossos c�rebros

e alinhar nossas mentes.

Arthur, posso falar com voc� um minuto? O que ele faz aqui?

Falei pra ele n�o vir.

Sabia que seu super amigo anda brigando

com a Gangue da Pir�mide?

Como sabe disso?

N�o vem ao caso. O que importa � que ele � um super her�i.

Ele combate criminosos. N�o v� se envolver nisso.

Eu sei. N�o vou. Vou me livrar dele, est� bem?

Est� bem, obrigada.

Este queijo � bom mesmo, Walter.

Andei lendo bastante sobre o assunto.

-Queijos? -Super her�is.

Quero dizer que sou um entusiasta nato,

um seguidor da condi��o dos super her�is em geral.

Sempre fui, desde crian�a.

Colecionava cart�es, seguia os meus favoritos no SHTV.

Gosto de voc�, Walter.

Est� defendendo algo em particular agora?

Meio que estou entre uma defesa e outra agora.

Resolvendo meu passado, organizando meu futuro.

E quanto ao visual?

Est� vestindo um tipo de super traje?

N�o sei se estou entendendo a pergunta, amigo.

Digo, est� vestindo um traje, ou esse � voc�?

Arthur, entendi seu ponto sobre fam�lia.

O outro � o espelho de si pr�prio.

Nunca estou pelado?

Ou nunca estou n�o pelado?

�timo. Tick, voc� n�o tem que ir?

Tenho?

-� claro que n�o. -N�o tenho?

Voc� � melhor que um m�gico de festa.

Legal!

Vamos tirar uma foto.

Meu primo Jeff me deu uma c�mera com pau de selfie.

Perfeito. Posso comer mais queijo?

-Claro. -�timo.

Arthur, tenho s� uma palavra para voc�: gratid�o.

Est� bem, gratid�o.

Entendido. Obrigado, Dra. Paul.

Sim, sou eu!

Por que � voc�?

Como conseguiu me achar?

O sem-teto no seu apartamento me falou.

Kevin Alum�nio.

Voc� n�o � bem-vinda aqui, est� bem?

Porque n�o foi convidada

e esta � uma festa particular para fam�lia e amigos.

E voc�, mo�a, n�o � minha amiga.

Tem uma fam�lia ador�vel. N�o me force a mat�-los.

Arthur, quem � essa?

Sou uma amiga de Arthur, do escrit�rio.

Meu nome �... Paloma.

Paloma. Voc� � nova no escrit�rio?

Porque Arthur nunca mencionou voc� antes.

Bem nova. Estamos come�ando a nos conhecer melhor.

Arthur! A� est� voc�!

Ei, Tick.

Voc� se lembra da Paloma, minha amiga do trabalho, n�o �?

Nunca tive o prazer.

Prazer em conhec�-la, mo�a.

Um choquezinho.

Tick,

tem certeza de que n�o se lembra de Paloma de algum lugar?

Sabe que n�o sou um bom lembrador.

Com licen�a. Arthur e eu precisamos de um minuto.

Seria indelicado?

De jeito nenhum. V�o se divertir, crian�as.

Paloma, n�o significa "pomba"?

Dot, ficou sabendo da boa not�cia?

O qu�?

Sobre Arthur e seu destino.

Preciso atender esta.

Obrigado.

Bem, isto est� virando uma festa bem colorida.

Dispa-se.

O qu�?

Tire a roupa e coloque isto.

Agora!

N�o precisava me eletrocutar

se ia s� pegar o traje emprestado e depois devolv�-lo.

N�o ouvi, Wilbur.

Pra que me eletrocutar

se ia se apropriar e devolver.

N�o estou devolvendo.

Est� codificado em voc�.

Precisa recodific�-lo para que eu o use.

Por que quer us�-lo?

A menos que...

queira saber por que Terror o quer.

Acha que ele ainda est� vivo...

Voc� acha que estou certo.

Cale-se ou frito voc� igual a um pastel.

-Al�? -Dot, tem um tempo pra passar aqui?

Como assim passar a�?

Voc� sabe, aparecer por aqui, colocar umas luvas,

fazer uma pequena cirurgia.

O bairro anda pegando fogo.

Tem gente nova na cidade pegando pesado com nossos amigos.

V�rias emerg�ncias o dia todo.

S� uma press�ozinha aqui.

Foi Escracho, cara.

Juro por Deus, foi o maldito...

...do Escracho.

N�o d�.

Eu estudo para ser m�dica, certo?

N�o posso ser pega...

nesse lance sem licen�a, anti�tico...

Lucrativo.

...e criminoso.

S�rio, Stosh,

chega botar curativos nesses mafiosos.

Exatamente o que eu queria.

Um cachorro que escreveu.

BOAS INTEN��ES

Onde est� o Arthur?

Tem comandos no visor?

N�o sei, deve estar em modo de espera ou coisa assim.

Posso ajudar a achar o Terror.

-Por que estaria vivo? -Objeto estranho detectado.

Ache o �cone da impress�o digital e clica nele.

Est� bem.

Certo, espera, estou vendo ele.

Como eu...

Meu Deus.

Como se mexe nessa coisa?

Acesso negado.

Certo, espere, ali, consegui, ali.

Acesso permitido.

Objeto estranho.

O que �?

Projeto Aquiles.

Projeto Aquiles?

-� o �cone da digital? -N�o sei.

-Ative-o. -N�o sei mexer nesta coisa!

Estou tentando, certo? S� me deixe...

Projeto Aquiles.

Acesso negado. Acesso permitido.

Certo, consegui.

Localizei o traje.

Por que ainda estou aqui?

Nossa, Frank, que bafo.

O pessoal est� reunido, Khufu vai nos encontrar com os homens dele.

Precisa de um minutinho?

Voc� est� bem?

Vamos pegar aquele idiota.

Agora, desgrave a digital e clique.

N�o.

� mesmo?

O que � isto?

Chinelos de l� de ovelha.

D� uma olhada, Tick.

Majestoso e felpudo.

Seus ded�es ser�o confort�veis esta noite.

Ei, algu�m ligue a TV, r�pido.

Estamos monitorando aqui no norte.

Parece que o crescimento desenfreado do que as autoridades chamam

-de "Homem Muito Grande" ou "HMG"... -� um cara enorme.

...continuou durante a noite toda e hoje tamb�m.

Estimativas n�o confirmadas de sua altura variam de 55 a 60 metros.

S� dois minutos, chefe.

Destravar e carregar.

Me d� a droga do traje.

Ou arranco a sua cabe�a.

Para tr�s.

Ou o qu�? Vai me aspirar at� a morte?

J� deu, seu babaca.

N�o, n�o!