Original subtitles

Nunca fui f� de identidades secretas.

Por que se fingir de bilion�rio playboy, alco�latra

ou algu�m pac�fico ou sei l�,

quando voc� pode ser um campe�o 24 horas por dia?

Gato-Mano-Bro, o super-her�i meio homem, meio leopardo de Hoboken

foi preso hoje

por uma s�rie de ataques do lado de fora de um clube.

Gato-Mano-Bro, o que houve?

Olha s�, as pessoas n�o foram atacadas. Elas foram esfoladas.

O Esfolador est� armando para mim!

Uma reviravolta chocante no caso do Gato-Mano-Bro.

Em uma manobra in�dita,

o defensor p�blico tirou a m�scara do super-her�i prisioneiro,

revelando sua real identidade: Gato Mano Murphy,

um fazendeiro local, dono de um abrigo para animais de circo aposentados.

Depois de divulgarem o nome e foto dele,

os capangas do Terror invadiram a casa dele,

executaram a esposa-puma, e seus filhotes felinos.

Que sinistro.

Em v�rios n�veis.

Ent�o, o FBI decretou a 28� Emenda.

Pro�be a for�a policial de expor a identidade ou endere�o de super-her�is.

Tamb�m significa muita papelada.

Quer mesmo prosseguir?

Nos diga o que houve.

Era como se ele procurasse um lugar para enfiar a faca

mas nenhum lugar servia.

Era o cara de preto, o Rob�-Ninja, que voc� disse?

N�o, eu disse que ele era um assassino altamente treinado, que usa tecnologias,

com um rosto de metal e reflexos sobre-humanos.

Certo, eu j� escrevi "Rob�-Ninja."

Apenas um super-her�i pode requisitar a prote��o da 28�.

N�o temos nenhum aqui.

Bem, eu sou super-her�i. N�o pode tirar minha m�scara.

-Qual � o seu nome? -Arthur.

Seu nome de super-her�i � "Arthur"?

Sim.

Sim, meu nome de super-her�i � Arthur,

que � diferente do meu nome verdadeiro.

N�mero de registro?

Seu n�mero na AEGIS.

Meu n�mero na AEGIS. Sim, claro.

�... Desculpe, faz tempo que n�o uso.

Nove.

Um. Nove, um...

Sete... Dezessete.

Voc�s precisam ver isso.

A c�mera gravou isto antes das unidades chegarem.

-Meu Deus. � o... -O Escracho.

Parece que ele est� contando a verdade. Vamos solt�-lo.

N�o vai checar com a AEGIS?

Aquela ag�ncia � uma burocracia s�.

Pode levar semanas.

Vamos tirar uma foto e solt�-lo.

Temos um problema maior se o Escracho voltou.

Espere, Escracho? Era o Escracho?

Super-Her�i (Confirma��o Pendente)

O TICK

� o Escracho.

Arthur! Como estamos?

Se acostumando com a ideia do destino?

Achei que poderia te dar uma dica ou duas,

conselhos, na verdade,

sobre aqueles esfaqueamentos.

O qu�?

Olha, vi o que restou dos seus agressores naquele beco,

e tenho que admitir,

achei sua abordagem meio psic�tica demais.

N�o matei aqueles homens, Tick.

Fico feliz em ouvir isso.

Achei que eu devia ter aquele "papinho" com voc�.

Foi o Escracho.

Um escracho mesmo.

N�o, foi um cara chamado Escracho.

Ele era um agente da AEGIS.

Passou anos em zonas de guerra secretas, um assassino treinado pelo governo.

Dizem que ele teve um surto psic�tico e...

se rebelou.

Estou vivo por sorte.

Essa � a sensa��o inconfund�vel que se tem

antes de embarcar em uma ca�ada.

Ca�ada?

Sim, cara! Ca�a!

Vamos atr�s desse banho de sangue ambulante

antes que a trilha esfrie.

Certo, Tick. Vou subir e vou para a cama

porque preciso trabalhar amanh�.

Tudo bem.

N�o � s�bio ir atr�s de sua presa com a mente esgotada.

Quero dizer, tenho trabalho de verdade.

Sabe, meu emprego, no escrit�rio?

Sou contador na Fishladder & Sons.

Prometi a minha irm� que ia, e ela vai me buscar de manh�.

Espere. Este � um daqueles lances de identidade secreta?

Porque tenho opini�es sobre isso.

N�o. � a minha �nica identidade, certo? J� chega.

Chega de tentar convencer o mundo de que Terror est� vivo,

s� quero que minha vida volte ao normal.

Se continuar vestindo isso, vou me tornar um alvo

e quem eu amo tamb�m.

Esse traje � a chave para a verdade, Arthur.

O destino te concedeu por uma raz�o.

Bem, nem voc� nem o destino podem entrar.

Uso a escada de inc�ndio?

N�o, quero que me deixe em paz.

Por favor. S�...

Ol�? Tem algu�m aqui querendo me matar?

Espere! Pare!

Posso devolver a roupa

e fingir que nada aconteceu?

Estas coisas na sua parede.

Voc� tem recortes de 16 anos atr�s sobre uma explos�o em um laborat�rio

e est� tentando conectar com esta nova explos�o na Urm�nia.

Por qu�?

Acho que sabe a resposta.

Se eu soubesse, n�o perguntaria.

Se quer me manipular...

Certo, � o Terror. Ele est� por tr�s disso, e de outros.

De onde tirou isso?

Mesmo modus operandi.

Armas experimentais somem de laborat�rios, transportes,

cientistas morrem em explos�es.

Terror est� morto.

Eu estava l�. Eu vi Superion mat�-lo.

Encontraram os dentes dele.

Pelo amor de Deus.

Se ele estivesse vivo, eu saberia.

Est� olhando para o que?

Nada.

Eu sou a �nica que sabe quem voc� �,

onde voc� vive.

O resto da minha equipe foi dizimada,

gra�as a voc� e ao seu amigo azul.

N�o tivemos nada a ver com isso, aquilo foi...

Escracho. �.

Eu soube.

Ele disse alguma coisa sobre mim?

O qu�?

N�o. Ele s�...

Disse: "Tira esse traje" e ent�o disse...

O que h� de t�o especial nisto?

N�o sei. Talvez deva perguntar ao seu novo amigo.

Escracho.

Soldado Crist�o e seu c�o confi�vel, Avante.

Mega Atlas, o GPS humano,

Sedona, a Bruxa Bacana.

Atirador Astuto, o Pistoleiro Preciso,

e o l�der deles, o Homem de Platina, Tio Samuel.

Juntos eles formam a fant�stica for�a feroz,

o Super Cinco.

Arthur, filh�o, est� tarde. Tem aula amanh�.

Certo.

Por que est� de uniforme?

Vou pilotar hoje.

Me leva?

Quem sabe um dia...

Bom dia, raio de sol.

Droga!

SABOTAGEM PELO TERROR!

A pol�cia divulgou o nome do paisagista

que foi atacado em seu furg�o

e foi atingido por um raio radioativo.

Clifford Richter de Notlob, Illinois,

foi levado ao Hospital Presbiteriano Saint Eva Marie,

onde sua condi��o foi considerada est�vel,

mas est� crescendo de forma acelerada.

O de sempre, sem a��car, por favor?

Falta voc� fazer algo.

A capa. Certo, tudo bem, tenho dinheiro.

Estou falando do seu amigo, o Tick.

Ele n�o sai daqui.

Vou cuidar disso.

-Arthur! -Oi, Tick.

O que est� fazendo aqui?

N�o veio comprar nada, com certeza.

Arthur, esta � Ouma, av� do Bode.

-Bode? -O qu�?

-O nome dele � Bode? -Claro que �.

Devia saber o nome dos seus vizinhos.

Abra�os coletivos ficam menos constrangedores.

Ouma est� me agradecendo por salvar o gato com este delicioso prato de...

Como se pronuncia mesmo?

Tuwo shinkafa.

Vamos chamar de arroz.

Posso conversar em particular com ele?

Obrigado.

-Quer arroz? -Claro que n�o.

Tick, estava pensando sobre o que voc� falou ontem

e tem raz�o sobre ir atr�s do Escracho.

Isso � m�sica para os meus ouvidos.

Voc� e eu entregando esse man�aco homicida ao seio inflex�vel da Sra. Justi�a.

Tick.

N�o eu, certo? Me deixe fora disto.

J� chega de lutar contra o crime.

Acho que voc� deveria pegar o Escracho.

Veja se ele sabe algo sobre a roupa.

Fazer perguntas � a sua especialidade, meu chapa.

O soco na cara � mais a minha praia.

Agora, vista aquele traje

e vamos logo acabar com esse cara,

n�s versus ele.

A� que est�, n�o tenho mais o traje

porque aquela bruxa el�trica caolha o levou.

Arthur!

Deixou a Dona Poeira levar seu traje?

N�o � meu. N�o �.

Achei que poderia nos dar uma pista do que o Terror est� aprontando,

o que est� planejando.

E se soubermos disso, ent�o pode nos levar at� ele.

Mas voc� j� disse que n�o queria mais.

Eu n�o quero. De verdade. Estou farto disso tudo.

Tenho uma vida normal para viver, Tick. Tenho um trabalho,

tenho rem�dios para tomar e tenho responsabilidades.

Sua responsabilidade � l� fora comigo,

lutando contra os derramadores de leite do mal.

Esse � o momento, esse � o show. Isso � quem voc� �.

Pare! Pare de dizer quem eu sou!

Certo? N�o sabe quem eu sou, n�o sabe nada sobre mim.

N�o sei quem voc� �, nem o que voc� �.

Nem de onde voc� vem!

� a minha irm�, ela est� esperando. S�...

Me avise se o encontrar, certo?

Arthur!

O qu�, Tick?

Se terei que ir atr�s deste inimigo, preciso de uma descri��o perfeita.

Ele n�o � nada discreto, t�?

Tem a roupa toda preta, capacete de caveira e tem cheiro de morte.

-Deixa comigo. -�timo.

Assim que eu terminar meu prato delicioso de...

Tuwo shinkafa.

Bom dia, irm� do Arthur.

� o Tick, n�o �?

E voc� � a Spot.

Dot.

Vai me dizer o que est� rolando?

� a segunda vez que te vejo com esse cara.

N�o sou amigo do Tick, certo? Ele s� estava nas redondezas.

Achei que n�o confiasse mais em super-her�is.

�, n�o confiava. N�o confio.

Certo. S� quero ter certeza que est� bem, depois do seu pequeno surto.

-Ainda tem aqueles pesadelos? -N�o.

Faz tempo que n�o tenho, ent�o...

Lembre-se, voc� vai me ajudar a organizar a festa do Walter amanh�.

Vai mesmo querer que eu v�?

Nosso padrasto far� 60 anos. Tem que ir.

E voc� vai ser bonzinho com ele, pela mam�e.

Ele � t�o bizarro.

Walter n�o � bizarro.

Ele sempre pergunta sobre meus p�s.

Arthur, como est�o seus p�s? Eles est�o bem?

Certo, o lance dos p�s realmente � bizarro.

Ele faz isso com todo mundo.

� menos estranho porque ele faz com todo mundo?

Bem, n�o t�o estranho quanto andar por a� com um inseto azul.

N�o se preocupe, certo? Ele � inofensivo.

E em seguida, pesquisadores do Departamento de Agricultura

ainda est�o impressionados com a diminui��o de abelhas no mundo.

Este fen�meno perverso e at� desconcertante

ser� preocupante para as futuras gera��es.

Mel � algo que todos precisamos e amamos,

e o p�len precioso das abelhas � o que movimenta o mundo.

Provavelmente nunca saberemos a causa deste triste acontecimento.

Esta janela est� fechada, fanfarr�es.

Saque indispon�vel.

Que merda � essa?

Passa nosso dinheiro.

Eu quero dar. Estou tentando.

Agora, antes que eu despache voc�s dois,

por acaso conhecem um cara chamado Escracho?

Atire neste palha�o.

Que � isso, cara?

Como eu poderia ter previsto isso?

V�o e digam ao seu chefe

que este estabelecimento est� sob a minha prote��o.

Na verdade, todo este quarteir�o.

E a cidade.

Espere! Voltem! Estou com seu dinheiro! Est� aqui!

Guarde seu dinheiro.

Eles v�o me matar.

N�o sob os meus cuidados.

Bem, tenho que ir.

Estou indo ca�ar um vil�o ou talvez um anti-her�i.

Saberei mais quando o encontrar.

Bem, estou muito grato que esteja bem.

Preciso muito de voc� agora.

Aqui est� uma bagun�a.

Tivemos que dobrar os cub�culos.

Everest, sinto muito que n�o p�de escolher seu colega de cub�culo.

Voc� ficou com o Jergen.

N�o, o Jergen n�o.

Eu estou ouvindo.

Oi, desculpe, Jergen.

Se pronuncia Yergen. Desculpas recusadas.

Vou deix�-los colocar o papo em dia,

mas depois voltem aos formul�rios 1021 e BRF.

Obrigado.

Ent�o, Everest, o que acha do paisagista do notici�rio?

O cara que est� crescendo sem parar.

Eu n�o...

Est�o o chamando de H.M.G. O "Homem Muito Grande".

Quer saber, eu nem acho que ele exista.

Provavelmente um boato inventado pela elite liberal.

S� um bando de imbecis espalhando not�cias falsas

para assustar americanos patriotas e sem educa��o.

Ei, chefe. Poeira est� aqui.

Poeira.

Olhe s� para voc�.

Fazendo jus ao seu nome.

Vindo de algu�m que usa o nome de um fara�

que teve um reinado bem curtinho.

O que voc� quer, Rams�s?

Sabe muito bem o que quero.

O traje que foi roubado do carregamento da Urm�nia.

Voc� jurou que pegaria de volta, ent�o...

Onde est�?

Parece que o cara que roubou fugiu da cidade.

Conta outra.

Eu soube que o Azul�o expulsou dois homens meus de uma loja.

N�o estou falando dele, estou falando do parceiro dele.

O parceiro.

Ainda n�o sabe quem � esse babaca?

Ei, estou meio sem ajuda desde que perdi minha equipe.

Poderia pegar leve comigo.

Tenho muita press�o sobre mim,

e o melhor que voc� faz � culpar Escracho pelos seus erros?

Era o que faltava, ter aquele maluco se metendo nos neg�cios.

Dizem que ele est� procurando o Terror.

Isso � loucura.

O Terror morreu h� mais de uma d�cada.

Acharam seus restos mortais.

Que prova melhor do que essa?

Certo. Os dentes.

Avisarei quando encontrar seu traje precioso.

Acha que pode se esquecer de mim, seu insignificante?

Acho que n�o.

V� em frente. Tente me enterrar. Me tirar dos seus pensamentos.

Nunca vou deix�-lo em paz.

Meu Deus!

Meu Deus, voc� est� aqui! Est� realmente aqui.

Sempre estive aqui. Porque estou vivo, seu man�.

Vivendo dentro da sua cabecinha pat�tica.

Essa dor que sente entre os olhos?

Sou eu, pregando meus posters Heavy Metal.

Acha que pode me segurar?

Me impedir?

Acho que n�o! Porque voc� n�o tem nada!

A f�sica n�o faz sentido.

Os pulm�es gigantes dele n�o seriam capaz de absorver oxig�nio o suficiente.

Iria desmaiar em minutos.

O governo est� tentando criar histeria nas pessoas

como pretexto para impor restri��es.

Arthur.

Da mesma forma que botam fl�or na �gua para controlar os nossos c�rebros.

Arthur!

...preso nesta caixa...

Sou eu. Oi.

A janela. Aquela ali.

Arthur, j� cansou desse lance de emprego falso pra sua identidade secreta?

Tick, nem passei uma hora aqui.

Eu sei, � intermin�vel.

Certo. J� encontrou Escracho?

Procurei, perguntei por a�,

fiquei confuso sobre quem eu estava procurando,

ent�o, passei meia hora tentando encontrar a sa�da de um terminal de �nibus.

Voc� n�o o encontrou.

Infelizmente, n�o, mas descobri qual � o problema.

Eu disse para mim mesmo: "Tick, voc� precisa do c�rebro de Arthur"

"e de uma esp�cie de laringe"

"para expressar as ideias e os pensamentos de Arthur."

E, ent�o, eu percebi: Arthur tem ambas essas coisas.

Em um lindo pacote chamado "voc�".

Tick, voc� � um super-her�i.

E tem sido um super-her�i

por muito tempo antes de eu aparecer, n�o �?

Eu suspeito que sim.

O queq uer dizer?

Voc� n�o sabe?

Bem, a� que est�, meu chapa.

Nunca pensei nisso at� voc� ter me perguntado

de onde eu vim, mas,

estou meio confuso sobre isso.

Defina "meio" para mim.

N�o lembro de nada antes desses �ltimos dias.

-O qu�? -Eu disse que n�o lembro...

Eu ouvi, Tick... Eu...

Voc� sofreu algum trauma na cabe�a?

Certo.

Voc� n�o tem ideia de quem �?

Bem, sei de algumas coisas.

Sei que sou o Tick,

sei que sou um super-her�i,

e que fico confuso quando voc� n�o est� por perto.

Mas acabamos de nos conhecer.

-Mesmo? -Sim.

Sim.

Certo, Tick.

-Vamos fazer assim. -O qu�?

Voc� me ajuda com o Escracho

e eu o ajudo a descobrir sobre o seu passado.

-Mesmo? -Sim.

Bem, obrigado, amigo.

Voc� � um parceiro muito generoso e gentil.

N�o sou seu parceiro.

Eu... De nada.

Agora, a n�o ser que o Escracho esteja planejando me matar aqui na luz do dia,

acho melhor procurar por ele em outro lugar.

Captei.

Bem pensado, c�rebro e laringe do Arthur.

FISIOTERAPIA

Stosh, o que est� fazendo?

Esse cara tem uma bala dentro do ombro.

Estou tentando tirar.

-N�o. -Como assim, n�o?

N�o deve remover a bala. � s� consertar o estrago.

Tir�-la pode causar mais problemas.

Tem certeza?

N�o. Sou s� param�dica e estudo Medicina,

o que eu saberia?

Voc� v� muita TV.

Vai deixar a bala em mim?

Esse � o plano. Pense bem.

Sempre que passar por um detector,

vai lembrar-se de quem atirou em voc�.

Ele n�o precisa se lembrar.

N�o d� para esquecer um homem-inseto azul.

E foi ent�o que a equipe percebeu o erro terr�vel que cometeu.

Era o poderoso Mega Marujo,

Rei do Mar Profundo.

Na pressa de transportar os esturj�es, ele acabou sendo pego.

Foi meio embara�oso para todos n�s.

Agora, o capit�o e sua equipe...

Aten��o, este n�o � um treinamento.

Por favor, dirijam-se para a escada mais pr�xima

e deixem o pr�dio.

Aten��o, este n�o � um treinamento.

Meu Deus.

Preciso do traje.

-N�o estou com ele. -N�o minta para mim.

Vasculhei o seu apartamento, jumento.

N�o est� na mochila. N�o me machuque.

N�o estou atr�s de voc�. Estou atr�s do Terror.

Com licen�a, amigo.

Estava atravessando a cidade

quando ouvi o som inconfund�vel

de um gancho sendo atirado no teto.

Escracho, n�s precisamos ter "a conversa."

Seu disco de h�quei tem uma mensagem.

Que jogada.

Essa foi fraca.

Cosquinha.

T� avisado, voc� vai limpar esta bagun�a, mocinho.

Relaxa, seu ninja. N�o vai a lugar nenhum.

A� � sens�vel!

Boa noite, nen�m!

Tick, cuidado!

Ai meu Deus!

Me solte!

Tick!

� o fim do mundo!