Original subtitles

O Momento Heroico,

aquele momento no tempo

que ou te quebra no meio

ou te coloca no parquinho da justi�a para sempre.

O momento em que voc� vislumbra os perigos que te aguardam

e d� um passo contra o mal.

Levantem-no. Fechem o local. Ningu�m entra nem sai.

Meu Deus! Voc� atirou em mim!

N�o pode atirar em uma pessoa! Duas vezes!

Veja como a bala ficou achatada no traje que roubou.

-Eu n�o peguei o traje. Ele pegou. -Quem?

Ele disse que ia servir em mim, ent�o ele pulou da janela,

-e n�o fiz nada por um tempo... -Quem?

-Quem pulou da janela? -Ele!

Largue esse precioso bal�o da esperan�a!

Arthur, voc� p�s o traje.

Foi voc� quem acabou com minha opera��o e meus homens.

Acho que foi aquele tiroteio descuidado que arruinou sua opera��o.

Com voc�s � tipo a Festan�a das Balas.

O que voc� �?

Eu sou a Imensid�o Azul.

Vil�, est� cara a cara com... O Tick.

Mulher Raivosa dos Raios?

O nome � Dona Poeira.

N�o entendi.

Voc� entende isto?

Raios de taser!

Por que voc� n�o morre?

Eu n�o quero!

E � por isso que n�o merece coisas legais.

Cuidado! Ela atira olhos de vidro!

Vamos para um local seguro, bicho.

O qu�? N�o!

Desliguem isso!

O TICK

Certo.

Aqui estamos n�s.

Eu disse que esse era O traje.

Duas balas � queima-roupa e alta voltagem,

e uma queda de tr�s andares e olhe s�.

Est� vivinho da silva!

LABORAT�RIO BRASILEIRO DESTRU�DO POL�CIA COME�A A INVESTIGA��O

Rams�s quer v�-la.

E me demito.

Estou indo.

Ei, Palito

N�o me chama assim.

Estou sendo m�.

Voc� est� no oval agora, hora de ser m�.

Estamos no mesmo time. � treino.

Sim, treinando em ser m�. O que est� rolando?

� meu irm�o.

N�o est� atendendo minhas liga��es. N�o manda mensagem, nada.

Olha, Dot,

eu sei que teve que pagar a fian�a dele, certo?

Espera, corrigindo.

Voc� n�o fez a prova final ontem,

para dirigir at� o outro lado do rio e pagar a fian�a dele.

Tecnicamente, n�o precisei fazer isso.

Eles o liberaram.

At� eles sabem que ele � um caso perdido.

H� tantos corpos em meu apartamento.

O que voc� fez ao trazer Dona Poeira.

e a Gangue da Pir�mide para c�?

Adoraria levar o cr�dito, Arthur, mas foi tudo voc�.

Voc� fez todo o trabalho duro, seguiu as pistas

e acabou com a vil�.

O qu�?

Voc� j� viu um beco t�o lindo assim?

Voc�...

Voc� parece meio diferente.

Obrigado!

Voc� roubou este traje e me fez us�-lo.

O que estava pensando?

Eu sempre deixo que o destino solucione, amigo.

Pensar em solu��es n�o � minha praia. Meu Deus, n�o.

Agora, qual o plano?

-O qu�? -O plano.

Quando voc� fugiu da luta,

achei que estivesse pensando em um plano infal�vel.

Bem, sou todo ouvidos. Qual � o plano?

N�o tenho. O que estou fazendo? O que fiz?

S� acabou de ter sua primeira batalha com um vil�o

e voc� est� �timo!

T�, eu...

Visto o traje deles.

Deles n�o, o seu.

N�o...

ENTRE PELA PORTA DA FRENTE

Ei. O que � isso?

N�o sei. Deveria provar.

N�o vou provar. Prova voc�.

Oi, garotos!

Uau! � o Superian!

Nem tudo que brilha lhe d� superpoderes.

E, n�o, essa meleca fluorescente n�o � m�gica.

� provavelmente lixo qu�mico industrial,

ou secre��es n�o naturais, ou que tal o velho bom l�quido radioativo?

Deve estar lhes dando c�ncer.

E lembre, se brilha, fuja para uma ilha.

Capas de chuva?

Tomou um rumo estranho.

S� quero entender qual o valor estrat�gico

em ajudar este estabelecimento a estocar...

Capas de chuva.

O distrito de galp�es da cidade foi atingido por uma enorme explos�o.

Arthur! Roubo de capas de chuva?

Tick, preciso cobrir este traje logo.

N�o podemos fazer parte de um furto.

N�o � furto, � pagar depois.

Voc� est� roubando?

N�o, isto...

N�s n�o queremos criar problemas.

Como assim "n�s"?

-Preciso desta capa. -O qu�?

Por meia hora.

-N�o pode pegar emprestado. -Por favor!

-N�o � uma biblioteca. -Abrindo.

N�o abra o pacote.

-Vou chamar a pol�cia. -Pol�cia?

Vou ligar para a pol�cia.

Voc� paga ao crime organizado para proteger sua loja e n�o diz nada.

Pelo menos o crime organizado � organizado. Isto � caos.

-Isto � caos? -N�o abra o pacote!

Estou ligando agora.

Por favor, n�o.

T�. Eles nunca v�o desistir de vir atr�s do traje,

mas talvez eu possa devolv�-lo.

Devolver? Ao crime? Est� louco?

Merda!

Merda!

Ol�, Poeira.

Por que tanta roupa de prote��o?

Por que tantos fracassos?

A culpa n�o � minha.

Algu�m botou uns her�is atr�s do carregamento e sobrou pra mim.

E o que voc� quer com aquilo tudo, Rams�s?

Voc� n�o sabe nada sobre tecnologia de ponta.

Meu problema com voc� � que voc� n�o sabe trabalhar em equipe.

Veja, todos da gangue t�m a tatuagem.

Mas voc� n�o. Nem o seu pessoal.

Jesus! A tatuagem de novo!

Sim, a tatuagem de novo.

Eu j� tenho esse lance do olho.

Sim, todo mundo sabe.

Parece que me olha com um bacon.

Nunca entendi toda sua obsess�o com essas baboseiras de Egito antigo.

Rams�s IV. Voc� � de Minnesota.

Baboseira, n�o. � marketing.

Marketing � poder. N�o entende isso?

N�o,

pelo visto n�o entende.

Voc� n�o cansa de se dar mal.

Tenho mais seis atiradores l�.

Vou achar a porra daquele traje.

Sei que se acha melhor que n�s

porque voc� era a aberra��o preferida do Terror,

mas ele morreu faz tempo.

Agora, voc� trabalha para mim.

E se n�o der conta das suas obriga��es,

eu tenho op��es.

Merda!

Tudo bem?

Sim.

Meu fio terra t� falhando.

T�. Foda-se.

Dizer que para cima � para baixo e que esquerda � direita,

faz mais sentido do que isto.

Talvez eles me matem. E talvez n�o. Essa � minha melhor op��o, eu acho.

Ent�o est� disposto a roubar uma capa de um trabalhador,

mas n�o quer ficar com um super traje com asas,

�culos, armadura e tudo o mais,

mesmo que n�o perten�a � gangue que estamos enfrentando?

Tick, n�o sou um her�i.

E her�is n�o resolvem nada.

Her�is resolvem vil�es.

Isto � civiliza��o. Temos ag�ncias que fazem isso.

Tick, olha, eu... O Terror ainda est� vivo,

e as pessoas precisam saber.

Eu s� quero provar isso, e mais nada.

O Terror pegou algo de voc�, n�o foi, Arthur?

Sim.

Vamos pegar a ambul�ncia em uma hora.

Quer almo�ar?

N�o, pode ir. Te encontro na central.

Certo.

Ei, Dotty.

Vou pagar o aluguel no dia tr�s, como prometi.

Tem mensalidade do clube faltando.

�timo, mas n�o � o que eu quero.

Preciso da sua ajuda l� atr�s.

Meu Deus! O que � isto?

Pir�mide.

Tiveram um probleminha no cais ontem � noite.

Preciso da minha doutora reserva.

N�o sou sua reserva de nada. Entende isso, n�o �?

Entendo. Pronome possessivo, foi mal.

Me ajuda, e eu aliv�o no aluguel deste m�s.

Toda nossa artilharia, nem...

nem fazia c�cegas nele.

Como se ele fosse um enorme tanque azul.

Siga a luz com os olhos, t�?

Terror pegou

todos os meus super-her�is prediletos

e os jogou

em cima do meu pai.

Em um segundo ele estava l� e ent�o

de repente n�o estava mais.

Seu amado progenitor assassinado pelo seu inimigo

bem diante da sua carinha de menino?

Sim.

O mundo te deve um abra�o, pequeno soldado.

E serei eu quem o darei!

-N�o. -Sim!

-Certo, Tick. -Pronto.

� disso que eu gosto.

Puro amor!

T� me esmagando.

Isso!

-S� sinta o abra�o. -Certo.

Deixe-se abra�ar.

-Isso. Me abrace de volta. -Sim.

-Est� apertado. -Abrace!

Melhor?

Sim, isso foi...

Bem legal.

-N�o foi? -Bem, n�o... Mas...

Obrigado, Tick.

De nada.

N�o percebe, Arthur? Tudo est� come�ando a fazer sentido.

Esta � a sua vida, sua saga, sua origem.

Arthur? Olhe para os dois lados.

Ol�? Ol�? Oi!

Quero devolver. O traje. Por favor.

-Voc� quer o qu�? -Ele quer devolver.

Acho isso �timo.

Sobe a�, rapazinho.

Certo, �timo, mas ser� que...

Poderiam n�o me matar, isso seria �timo.

Podemos ligar e perguntar.

Certo, bem, j� � alguma coisa.

Tick! Pare! Estou me entregando, t� bom?

N�o para estes vermes.

T� vendo? Botamos o crime pra correr.

N�o pode voltar atr�s.

O mundo precisa de n�s agora, ador�veis n�s.

N�o h� "n�s"!

Sempre foi "n�s", bobo.

Desde o come�o. N�o se lembra?

Arthur.

Arthur?

N�o, eu comecei isto, certo? Sozinho.

Eu abri a jarra de novo e a doidice saiu de dentro.

Fui eu.

Arthur, com quem est� falando?

Ningu�m.

-Meu Deus. -O qu�?

N�o!

Mas, voc� v� coisas, lembra?

�s vezes. Coisas que n�o existem?

Eles est�o l� em um segundo, depois somem.

N�s n�o queremos criar problemas.

Como assim "n�s"?

Voc� me conhece. Sou o voc� que voc� sempre quis ser.

Na minha vida, nada mais faz sentido.

Arthur!

O que est� vestindo?

Uma capa de chuva.

Voc� est� bem?

Precisa me atender. N�o recebeu minhas mensagens?

Certo, lembra do mantra?

O mantra, certo, sim.

Normal � o que normais fazem, tomam rem�dios,

retornam liga��es,

se vestem de acordo com o clima.

Acho que coisas normais n�o est�o funcionando agora.

Certo, dissemos que estava doente, ent�o s� precisa descansar.

Est� saindo de uma paranoia p�s-epis�dica. Como da �ltima vez, lembra?

N�o � como da �ltima vez, certo?

H� um cara azul enorme que quer combater o crime,

s� que ele n�o � real! Ou ele...

Pode ser... Acho que eu... Meu Deus, eu sou o cara azul!

N�o, Arthur, voc� n�o est� lutando contra nada. S� est� indisposto.

�, voc� est� certa.

Arthur?

S� preciso reorganizar meus pensamentos, s� isso.

Voc� est� bem?

Tick, ela n�o pode te ver, certo?

Eu posso v�-lo.

Sim. O que... � voc�?

Sou o Tick.

Sou um super-her�i.

Defenderei os fracos e oprimidos nesta �rea doravante.

Certo...

Beck, sim, estarei a� em 10 minutos.

Telefonema.

Ent�o voc� � real?

Claro que sou. Quem n�o � real?

Encontro voc� na central.

Dez minutos, por favor. Obrigada.

Ent�o, Dot, como conheceu o Arthur?

Como?

Dot � minha irm�, na verdade, ent�o faz um tempo.

Quero lhe agradecer por tudo, por me deixar em casa em seguran�a

e por proteger em geral os inocentes, mas infelizmente, � isso,

temos que nos despedir para sempre. Este � o fim do nosso lance.

-E, Dot... -Nos despedir para sempre?

Me sinto bem melhor agora, ent�o vou para a cama.

Nem precisa se preocupar comigo.

V� para o seu plant�o. Estou bem.

Tem certeza? Posso trocar. Se quiser que eu suba...

N�o quero que fa�a isso.

Quero que v� para longe, a uma dist�ncia segura,

e vou direto para a cama. Estou muito bem, Dot.

Ent�o, voc� � um...

Super-her�i?

Eu...

Desculpe, preciso de um minuto.

Voc� liderou esta miss�o...

Lindamente.

S�rio.

Aquela festinha que voc� deu em Lima,

distra��o perfeita.

Aquelas freiras mereciam.

Voc� �...

Melhor que o Espanador

n�o �, Dona Poeira?

� assim que os homens a chamam, eu soube, pelas suas costas.

Sei do que me chamam.

� por isso que fritou dois dos meus caras lan�adores de chamas no campo?

N�o eram os seus melhores.

Verdade.

N�o colocamos nossos melhores para lan�ar chamas.

Mas um apelido n�o deveria me custar capangas.

Quer um conselho?

Pegue esse apelido idiota

e fa�a dele sua for�a.

Voc� n�o mata pessoas porque te d�o apelidos.

Voc� mata pessoas porque � divertido.

Tenho algo para voc�.

Meus cientistas fizeram.

Custou uma fortuna.

Calibrados especificamente para a sua carga.

Devem dar aterramento sem enfraquecer o seu ataque.

Eu...

N�o sei o que dizer.

Voc� quer aprender tudo.

Vou ensinar.

Mas primeiro,

precisa come�ar a vestir preto.

N�o deixa sua irm� convenc�-lo desse lance de "normal".

Fique longe de mim, certo?

Qual �, meu chapa?

Chapa?

Chapa � uma coisa pra torrar p�o com queijo.

E tamb�m um grande, grande amigo.

O que tem de errado com voc�? O que �?

Voc� � burro? Doente da cabe�a? Fugiu de um manic�mio?

Porque se voc� fosse um super-her�i de verdade, n�o perderia seu tempo comigo.

Eu n�o sou ningu�m.

Sou uma v�tima, sou...

Sou apenas um espectador numa longa fila de espectadores.

Arthur, est� nos magoando.

N�o tenho nenhum destino especial.

Mas voc� tem e j� est� no est�gio tr�s.

O Her�i Rejeita o Chamado.

O destino est� ligando a cobrar, Arthur, e quer completar a liga��o.

Atenda a liga��o, Arthur.

Atenda.

Voc� � doido, Tick.

Voc� que � o doido. Me deixe em paz. Voc� � louco.

As miras da adversidade caem em seus alvos infelizes.

E mesmo que nosso valente novato tenha conseguido um guia azul e legal

com um mapa, uma b�ssola e tudo o mais,

ele precisa passar pela primeira barreira sozinho.

A hist�ria agora depende de Arthur.

De Arthur e do destino.

Oi, pessoal.

Desculpe pelo arremesso do carro mais cedo.

S� quero mesmo devolver o traje.

Claro. N�s sabemos.

Certo.

-�timo. -Quem diabos � voc�?

-Tira esse traje. -Certo.

Pode levar um segundo. Porque o z�per...

Dane-se.

Tira o capacete.

Vig�sima oitava emenda. Estou invocando a 28�.

Como assim?

Estou invocando a vig�sima oitava.

Meu Deus...

Ei, central...

N�s...

Temos um super-her�i.