Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,412
Anteriormente...
2
00:00:01,414 --> 00:00:04,823
� a Tenente Garnet da Ark-1.
Estamos com DNA da aranha.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,742
- Conseguiu entrar?
- Entrei.
4
00:00:07,542 --> 00:00:10,120
Quando v�o perceber que demos
o DNA errado?
5
00:00:10,537 --> 00:00:12,579
- Brice!
- Pode ver os outros elementos
6
00:00:12,581 --> 00:00:14,164
junto com o veneno para cura?
7
00:00:14,266 --> 00:00:17,377
Pot�ssio, alum�nio,
sulfato e formalde�do?
8
00:00:18,128 --> 00:00:19,659
Pelo resultado, a inje��o
9
00:00:19,661 --> 00:00:21,546
teve efeito nulo
no sangue do Brice.
10
00:00:21,548 --> 00:00:23,592
- Falei para n�o se apaixonar.
- J� era.
11
00:00:24,309 --> 00:00:26,845
Espero que n�s nos mudemos
para um quarto juntos.
12
00:00:27,930 --> 00:00:28,930
Vamos.
13
00:00:30,140 --> 00:00:31,296
Indo pro transportador.
14
00:00:31,850 --> 00:00:34,170
Temos um problema.
N�o conseguimos decolar.
15
00:00:34,272 --> 00:00:36,730
Algu�m precisa puxar
a alavanca para liberar.
16
00:00:36,830 --> 00:00:38,113
E onde fica isso?
17
00:00:38,115 --> 00:00:39,731
Na c�mara de ar, fora da nave.
18
00:00:39,733 --> 00:00:41,550
- Algu�m precisa ficar.
- Eu fico.
19
00:00:41,652 --> 00:00:43,403
- Deve voltar � Ark-1.
- N�o morra.
20
00:00:50,119 --> 00:00:51,328
Conseguiu!
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,205
Tamb�m � bom ver voc�.
22
00:00:55,186 --> 00:00:58,041
Estou muito contente
que est�o todos bem.
23
00:00:58,043 --> 00:00:59,417
Bom ver voc�s, pessoal.
24
00:00:59,518 --> 00:01:01,678
Felix, pe�a para levar Trust
� cela.
25
00:01:02,115 --> 00:01:03,725
S�rio? N�o superamos isso?
26
00:01:04,272 --> 00:01:05,926
Precisa da minha ajuda
com Evelyn.
27
00:01:09,764 --> 00:01:10,764
Cad� o Brice?
28
00:01:12,684 --> 00:01:13,684
Enfermaria.
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Ele n�o est� bem.
30
00:01:16,154 --> 00:01:17,833
A cura de Klampkins
n�o funcionou?
31
00:01:20,607 --> 00:01:21,607
Lane?
32
00:01:31,076 --> 00:01:33,161
Qual �, cara.
Sabe que n�o posso sair.
33
00:01:58,729 --> 00:02:00,564
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
34
00:02:00,565 --> 00:02:02,691
LisLara / Noirgof / @helder1965
35
00:02:02,692 --> 00:02:04,776
Revis�o: D3QU1NH4
36
00:02:14,103 --> 00:02:15,871
THE ARK
S01E12 | Everybody Wins
37
00:02:25,138 --> 00:02:26,258
Espere. O que...
38
00:02:26,809 --> 00:02:28,325
- Tente relaxar.
- O que houve?
39
00:02:28,759 --> 00:02:29,991
N�o se lembra?
40
00:02:30,093 --> 00:02:31,928
Lembro que me deu a inje��o e...
41
00:02:32,805 --> 00:02:33,805
Vou adivinhar...
42
00:02:34,806 --> 00:02:35,972
n�o era a cura.
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
Segui toda a pesquisa da Ark-15.
44
00:02:40,392 --> 00:02:41,396
Era para funcionar.
45
00:02:41,767 --> 00:02:42,773
Mas n�o funcionou.
46
00:02:46,610 --> 00:02:48,109
- N�o!
- Fique longe de mim.
47
00:02:48,111 --> 00:02:51,073
N�o desconte na Dra. Kabir.
Ela s� quer ajudar.
48
00:02:52,644 --> 00:02:54,503
N�o estou bravo
com voc�s, est� bem?
49
00:02:54,605 --> 00:02:55,952
Estou bravo comigo,
50
00:02:56,273 --> 00:02:58,163
por acreditar
que isso funcionaria.
51
00:03:02,167 --> 00:03:03,502
� o que tentei dizer.
52
00:03:04,669 --> 00:03:06,295
�s vezes � pior ter esperan�a.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,564
Lane para Ark-1.
54
00:03:26,525 --> 00:03:28,049
- Garnet?
- Lane!
55
00:03:28,151 --> 00:03:29,442
Diga que est� bem.
56
00:03:29,444 --> 00:03:30,444
Diria,
57
00:03:30,976 --> 00:03:32,938
mas prometi
nunca mais mentir para voc�.
58
00:03:32,940 --> 00:03:34,856
Pode se esconder
at� voltarmos a�?
59
00:03:34,958 --> 00:03:36,741
N�o voltem por mim.
Precisa carregar
60
00:03:36,743 --> 00:03:38,101
seu MRL e ir.
61
00:03:38,203 --> 00:03:39,538
Ark-15 vai nos perseguir.
62
00:03:44,462 --> 00:03:46,044
N�o se eu destruir o MRL deles.
63
00:03:46,146 --> 00:03:48,525
Se partirmos,
ficar� preso na Ark-15.
64
00:03:48,627 --> 00:03:50,799
- � suic�dio.
- E o problema �?
65
00:03:55,637 --> 00:03:58,640
Rodamos a simula��o cinco vezes.
Era para t�-lo curado.
66
00:03:58,740 --> 00:04:01,349
- N�o sei onde eu errei.
- Talvez n�o tenha errado.
67
00:04:01,351 --> 00:04:03,275
Cientistas da Ark-15
podem ter errado.
68
00:04:03,277 --> 00:04:04,782
N�o, a ci�ncia est� correta.
69
00:04:04,784 --> 00:04:07,397
A combina��o deveria
neutralizar a toxina no sangue.
70
00:04:07,399 --> 00:04:10,382
S� posso imaginar que misturei
as propor��es incorretamente.
71
00:04:10,484 --> 00:04:11,776
Mas chequei seu trabalho.
72
00:04:11,878 --> 00:04:14,220
N�o que eu n�o possa
errar tamb�m.
73
00:04:14,322 --> 00:04:15,699
O que houve com o veneno?
74
00:04:17,325 --> 00:04:18,492
N�o pode ser isso.
75
00:04:18,963 --> 00:04:20,260
O veneno � l�quido.
76
00:04:20,695 --> 00:04:21,788
Espere a�...
77
00:04:23,278 --> 00:04:24,416
Isso � interessante.
78
00:04:24,418 --> 00:04:26,286
"O veneno
da aranha Mediterr�nica
79
00:04:26,287 --> 00:04:28,153
decai quando exposto ao h�lio."
80
00:04:28,502 --> 00:04:31,182
Mas como teria entrado
em contato com h�lio?
81
00:04:34,298 --> 00:04:37,810
Os depuradores que produzem
nosso oxig�nio geram h�lio.
82
00:04:37,812 --> 00:04:40,515
Nosso ar artificial deve ter
uma pequeno teor de h�lio.
83
00:04:40,517 --> 00:04:42,832
Mas � o bastante para fazer
o veneno degradar?
84
00:04:42,934 --> 00:04:44,385
A cura nunca funcionaria
85
00:04:44,387 --> 00:04:47,355
porque o veneno perde a pot�ncia
na atmosfera artificial.
86
00:04:47,862 --> 00:04:50,547
Ent�o temos que introduzir
o veneno no sangue
87
00:04:50,549 --> 00:04:52,596
sem expor ao ar.
88
00:04:54,329 --> 00:04:57,159
Precisamos deixar as aranhas
picarem o Tenente Brice.
89
00:04:58,260 --> 00:05:00,190
Calma, calma, calma.
90
00:05:00,192 --> 00:05:02,299
Diga que estou desmaiado
e isso � um sonho.
91
00:05:02,301 --> 00:05:03,605
A Dra. Kabir est� certa.
92
00:05:03,705 --> 00:05:05,877
Eu sei, mas, fala s�rio.
Me picar?
93
00:05:06,432 --> 00:05:08,432
Tem medo de aranhas?
94
00:05:08,940 --> 00:05:12,172
Quer colocar sua m�o l� dentro?
Olhe essas coisas.
95
00:05:12,272 --> 00:05:14,072
Sei que s�o assustadoras,
96
00:05:14,174 --> 00:05:16,393
mas n�o sabemos
quando pode ter outro ataque.
97
00:05:16,987 --> 00:05:18,386
Talvez seja o �nico jeito.
98
00:05:18,674 --> 00:05:20,268
Fala s�rio?
99
00:05:24,691 --> 00:05:27,427
Esses s�o os dois primeiros
componentes do soro.
100
00:05:27,529 --> 00:05:30,588
Quando for picado,
o veneno deve catalisar o resto.
101
00:05:30,690 --> 00:05:33,109
Vou enfiar minha m�o a�
sem certeza?
102
00:05:34,518 --> 00:05:36,822
Vai funcionar. Provavelmente.
103
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
Tenente?
104
00:05:42,541 --> 00:05:43,932
Desculpa. S� estou...
105
00:05:44,932 --> 00:05:47,114
S� estou questionando
minhas decis�es.
106
00:05:48,584 --> 00:05:49,584
Voc� consegue.
107
00:05:51,169 --> 00:05:52,169
Certo.
108
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
N�o consigo olhar.
109
00:06:00,387 --> 00:06:01,930
Voc� n�o consegue olhar?
110
00:06:02,515 --> 00:06:03,515
Certo.
111
00:06:12,916 --> 00:06:16,092
Sinto as perninhas diab�licas
andando em mim.
112
00:06:16,194 --> 00:06:17,904
Est�o interessadas em voc�.
113
00:06:19,041 --> 00:06:21,489
Aquela parece estar
cochilando no seu dedo.
114
00:06:21,491 --> 00:06:22,891
N�o est� ajudando, Nevins.
115
00:06:22,993 --> 00:06:24,452
Por que n�o picaram?
116
00:06:25,401 --> 00:06:26,702
Talvez brava seja melhor.
117
00:06:26,704 --> 00:06:28,329
N�o, por favor, pare.
118
00:06:29,332 --> 00:06:31,228
Est� funcionando! Est�o picando!
119
00:06:31,330 --> 00:06:32,807
Eu sei que est�o picando!
120
00:06:33,837 --> 00:06:35,420
Quanto tempo preciso aguentar?
121
00:06:35,422 --> 00:06:37,521
- J� deve estar bom.
- Obrigado.
122
00:06:37,623 --> 00:06:39,322
Obrigado, Pai Celestial.
Obrigado.
123
00:06:44,117 --> 00:06:45,853
Como se n�o tivesse
medo de nada.
124
00:06:48,093 --> 00:06:49,351
Estou na sala de motores.
125
00:06:49,353 --> 00:06:52,025
Uma tripula��o rotativa
tem cinco t�cnicos em servi�o.
126
00:06:52,173 --> 00:06:54,107
Sim, mas tenho
o elemento da surpresa.
127
00:06:54,114 --> 00:06:56,099
Pode ter mais de cinco
t�cnicos na nave.
128
00:06:56,101 --> 00:06:58,263
- Melhor repensar o plano.
- N�o d� tempo.
129
00:06:58,653 --> 00:06:59,662
Eu vou entrar.
130
00:07:06,074 --> 00:07:07,078
Oi.
131
00:07:10,675 --> 00:07:11,833
Sala de motores segura.
132
00:07:12,320 --> 00:07:14,044
Bom trabalho. Haviam quantos l�?
133
00:07:15,277 --> 00:07:16,277
Cerca de 10.
134
00:07:25,606 --> 00:07:27,180
- Que barulho � esse?
- Alarmes.
135
00:07:27,182 --> 00:07:30,024
Kelly disse que � a tecnologia
mais valiosa do universo.
136
00:07:34,348 --> 00:07:35,357
Est� feito.
137
00:07:35,616 --> 00:07:36,920
Maddox n�o pode te seguir.
138
00:07:37,060 --> 00:07:38,629
Voc� precisa sair da�, agora.
139
00:07:39,603 --> 00:07:40,612
Lane?
140
00:07:40,832 --> 00:07:41,832
Spencer?
141
00:07:43,048 --> 00:07:45,492
Sr. Lane n�o pode responder,
no momento.
142
00:07:47,079 --> 00:07:48,179
Mas n�o se preocupe.
143
00:07:48,835 --> 00:07:50,135
Eu entrarei em contato.
144
00:08:03,500 --> 00:08:05,476
Precisa se preparar
para o inevit�vel.
145
00:08:06,253 --> 00:08:07,253
Isso n�o funcionar�.
146
00:08:07,315 --> 00:08:09,415
Ent�o por que deixou
as aranhas te picarem?
147
00:08:11,640 --> 00:08:13,406
Imaginei que n�o fosse
fazer mal,
148
00:08:14,112 --> 00:08:15,812
encarar meu �nico medo.
149
00:08:16,254 --> 00:08:17,254
E...
150
00:08:17,256 --> 00:08:18,756
por que tem medo da esperan�a?
151
00:08:20,293 --> 00:08:21,473
N�o � isso, querida.
152
00:08:23,118 --> 00:08:25,622
Tenho medo � de ver
o olhar no seu rosto
153
00:08:27,654 --> 00:08:29,158
ao contarem que n�o funcionou.
154
00:08:31,533 --> 00:08:32,533
Alicia.
155
00:08:43,226 --> 00:08:44,645
Temos os resultados.
156
00:08:45,043 --> 00:08:46,043
E?
157
00:08:46,378 --> 00:08:48,830
Preciso avisar que �
um tratamento experimental...
158
00:08:48,832 --> 00:08:50,420
Por favor, sem enrola��o.
159
00:08:50,422 --> 00:08:51,439
S� me diga,
160
00:08:51,749 --> 00:08:53,967
Tenho quanto tempo?
Uma hora? Uma semana?
161
00:08:54,026 --> 00:08:55,469
- Bem...
- Voc� est� curado.
162
00:08:58,473 --> 00:08:59,473
Qu�?
163
00:08:59,474 --> 00:09:01,474
"Curado" pode ser um exagero.
164
00:09:02,780 --> 00:09:04,728
A toxina danificou seu f�gado,
165
00:09:04,873 --> 00:09:07,522
rins e sistema neurol�gico.
Agora, o f�gado...
166
00:09:07,524 --> 00:09:09,483
Doutora, qual �.
167
00:09:11,639 --> 00:09:12,653
Deu certo.
168
00:09:15,114 --> 00:09:16,114
Sim.
169
00:09:17,225 --> 00:09:18,860
Parece que funcionou.
170
00:09:20,561 --> 00:09:22,054
Perd�o, o que funcionou?
171
00:09:22,465 --> 00:09:23,837
N�o h� mais nenhuma
172
00:09:24,103 --> 00:09:27,303
toxina de Klampkins
vis�vel no seu sangue.
173
00:09:28,670 --> 00:09:30,339
O veneno a neutralizou.
174
00:09:32,443 --> 00:09:33,449
Certo.
175
00:09:37,291 --> 00:09:38,668
- Voc� est� bem?
- Sim.
176
00:09:40,022 --> 00:09:41,022
Sim.
177
00:09:44,019 --> 00:09:45,253
Me desculpe, Doc.
178
00:09:46,479 --> 00:09:49,112
A cura tem uns efeitos
colaterais engra�ados.
179
00:09:49,649 --> 00:09:51,336
Fez algo estranho
com meus olhos.
180
00:10:14,507 --> 00:10:15,507
Eva?
181
00:10:17,169 --> 00:10:18,969
Estou bem, s�rio, � que...
182
00:10:23,687 --> 00:10:24,690
Brice?
183
00:10:26,019 --> 00:10:27,019
A cura?
184
00:10:33,440 --> 00:10:34,443
Gra�as a Deus.
185
00:10:37,732 --> 00:10:38,739
Como ele est�?
186
00:10:41,215 --> 00:10:44,744
Ele ainda est� processando,
mas est� bem.
187
00:10:49,588 --> 00:10:52,010
Aqui � a Garnet.
Todos os membros do conselho,
188
00:10:52,012 --> 00:10:54,128
dirijam-se para a sala
de reuni�es, agora.
189
00:11:01,976 --> 00:11:04,620
Estou muito feliz por voc�
estar livre da Klampkins.
190
00:11:04,622 --> 00:11:06,031
N�o est� mais feliz que eu.
191
00:11:07,885 --> 00:11:09,604
� tudo gra�as � Dra. K.
192
00:11:10,431 --> 00:11:12,599
Certo, ent�o,
o que � t�o urgente?
193
00:11:13,077 --> 00:11:14,079
Bom,
194
00:11:14,324 --> 00:11:17,227
a Dra. Kabir descobrir a cura
nos deixa em outro patamar.
195
00:11:17,399 --> 00:11:19,625
Temos duas coisas
que Maddox quer.
196
00:11:20,030 --> 00:11:22,322
A cura e a programa��o rotat�ria
do Trust.
197
00:11:22,497 --> 00:11:23,499
Exatamente.
198
00:11:24,278 --> 00:11:25,285
Fa�amos uma troca.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,294
Pelo Lane?
200
00:11:26,412 --> 00:11:27,412
Sim.
201
00:11:27,603 --> 00:11:28,606
E...
202
00:11:29,555 --> 00:11:30,955
talvez dividir o planeta.
203
00:11:31,173 --> 00:11:33,568
Mas precisamos agir antes
que eles possam...
204
00:11:34,185 --> 00:11:35,194
reparar a arma.
205
00:11:35,375 --> 00:11:36,376
Inteligente.
206
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
Maddox pega a isca.
207
00:11:38,189 --> 00:11:39,466
A amea�amos com a arma
208
00:11:39,468 --> 00:11:41,068
- quando sair da comporta.
- N�o.
209
00:11:43,397 --> 00:11:45,154
Por isso a humanidade
est� morrendo.
210
00:11:45,931 --> 00:11:48,391
Todos agem como Trust e Maddox.
211
00:11:50,101 --> 00:11:51,419
Precisamos ser superiores.
212
00:11:54,263 --> 00:11:55,482
Claro que n�o.
213
00:11:55,483 --> 00:11:57,683
Vou at� a� pegar o que quero.
214
00:11:58,108 --> 00:12:00,076
Deixa eu te interromper, Evelyn.
215
00:12:00,078 --> 00:12:01,530
Srta. Maddox.
216
00:12:02,203 --> 00:12:03,477
Srta. Maddox,
217
00:12:04,225 --> 00:12:05,625
seus m�dicos fizeram merda.
218
00:12:06,828 --> 00:12:09,830
Foi a brilhante m�dica da Ark-1
que descobriu a cura.
219
00:12:10,244 --> 00:12:13,307
Ela � a �nica pessoa da gal�xia
que pode salvar sua vida.
220
00:12:13,462 --> 00:12:15,001
� mentira. Meu m�dicos...
221
00:12:15,002 --> 00:12:17,001
Ent�o, se quiser viver,
222
00:12:17,150 --> 00:12:18,800
aceitar� duas simples
condi��es...
223
00:12:18,802 --> 00:12:21,172
me devolver o Lane
e dividir Proxima B.
224
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
- Nunca concordarei com isso.
- Est� bem.
225
00:12:23,571 --> 00:12:24,994
Ark-1 vai te deixar a�,
226
00:12:25,305 --> 00:12:27,005
presa, com uma doen�a incur�vel.
227
00:12:27,007 --> 00:12:29,349
Nosso MRL carregar�
em 30 segundos,
228
00:12:29,351 --> 00:12:31,780
e acho que o seu
n�o deve carregar.
229
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
Decida r�pido.
230
00:12:33,525 --> 00:12:34,890
Mandamos o transportador.
231
00:12:35,614 --> 00:12:37,839
Certo, aceito seus termos.
232
00:12:38,441 --> 00:12:39,441
Excelente.
233
00:12:40,210 --> 00:12:42,311
E espero que Lane
n�o esteja ferido.
234
00:12:42,738 --> 00:12:43,738
Garnet desligando.
235
00:12:45,479 --> 00:12:48,232
Como sei que ela
n�o vai nos trair?
236
00:12:50,605 --> 00:12:51,605
Ela n�o ir�.
237
00:12:54,914 --> 00:12:56,626
Como sei que ela
n�o vai nos trair?
238
00:12:58,442 --> 00:12:59,943
Torceremos para que n�o traia.
239
00:13:01,994 --> 00:13:03,049
Acha que vou
240
00:13:03,051 --> 00:13:05,943
girar Proxima B
e dividir com a Evelyn?
241
00:13:06,469 --> 00:13:08,154
Qual � a gra�a disso?
242
00:13:08,156 --> 00:13:10,223
Voc� fez o acordo
sem me consultar.
243
00:13:11,418 --> 00:13:13,053
Por que eu te consultaria?
244
00:13:13,829 --> 00:13:15,181
Voc� n�o tem escolha nisso.
245
00:13:15,183 --> 00:13:17,052
Talvez, mas tenho vantagem.
246
00:13:18,815 --> 00:13:20,275
Eu quero minha liberdade.
247
00:13:21,985 --> 00:13:22,987
E depois, eu...
248
00:13:24,584 --> 00:13:25,684
Isso sim
249
00:13:25,988 --> 00:13:26,990
� engra�ado.
250
00:13:27,824 --> 00:13:29,889
Voc� n�o tem nenhum poder aqui.
251
00:13:30,171 --> 00:13:33,161
Pode dividir sua programa��o
conosco, e com a Maddox,
252
00:13:33,163 --> 00:13:34,166
ou...
253
00:13:34,882 --> 00:13:36,082
posso te dar para ela.
254
00:13:39,481 --> 00:13:41,482
Bom, ao menos liberte a Cat.
255
00:13:42,012 --> 00:13:43,689
Ela n�o merece nada disso.
256
00:13:44,877 --> 00:13:45,884
Por favor?
257
00:13:46,448 --> 00:13:47,448
Por que se importa?
258
00:13:47,450 --> 00:13:50,472
Porque a convenci a participar
do meu pequeno motim.
259
00:13:51,151 --> 00:13:52,525
Ela n�o queria fazer parte.
260
00:13:56,687 --> 00:13:57,771
Vou considerar isso.
261
00:13:58,124 --> 00:14:00,775
Diferente de voc�, Cat
se arrependeu de suas a��es,
262
00:14:00,777 --> 00:14:02,984
e nos ajudou a descobrir
os planos de Maddox.
263
00:14:03,707 --> 00:14:05,495
Devia ter pedido
melhores condi��es.
264
00:14:06,478 --> 00:14:08,990
Sabe como � humilhante ser
acompanhado ao banheiro?
265
00:14:09,538 --> 00:14:12,369
Pelo menos, na Ark-15,
constru�ram uma pris�o decente.
266
00:14:12,713 --> 00:14:15,372
Foi voc� quem construiu
essa nave, n�o?
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,790
Devia ter pensado nisso.
268
00:14:27,342 --> 00:14:28,893
Vai levar tropas para Ark-1?
269
00:14:29,067 --> 00:14:31,125
Disse que a oferta da Garnet
era sincera.
270
00:14:31,127 --> 00:14:33,056
E �. Agora vai engan�-la?
271
00:14:33,309 --> 00:14:34,431
Preciso da cura.
272
00:14:34,432 --> 00:14:37,458
Mas n�o tenho inten��o
de dividir Proxima B.
273
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
Sabe, para um g�nio,
voc� � muito idiota.
274
00:14:47,467 --> 00:14:50,405
Se Garnet � ing�nua o bastante
para me receber na Ark-1,
275
00:14:50,426 --> 00:14:52,619
seria boba de n�o aproveitar
a oportunidade.
276
00:14:52,645 --> 00:14:55,856
Prefere viver ou destruir Ark-1?
N�o d� para fazer os dois.
277
00:14:55,858 --> 00:14:58,617
Ela me dar� o que quero com
uma ou duas armas na cabe�a.
278
00:14:58,706 --> 00:14:59,765
Talvez.
279
00:14:59,965 --> 00:15:02,830
Ou ela sabia que faria algo
assim e se preparou para isso.
280
00:15:04,540 --> 00:15:06,916
Olha, eu conhe�o ela.
281
00:15:07,000 --> 00:15:09,378
O �nico modo de conseguir
o que quer,
282
00:15:09,800 --> 00:15:11,107
� honrando o acordo.
283
00:15:15,092 --> 00:15:17,931
Isso vai ficar feio,
e vai acontecer agora.
284
00:15:18,155 --> 00:15:19,254
Assim que ela sair,
285
00:15:19,256 --> 00:15:21,638
quero que voc� e um seguran�a
verifiquem a nave.
286
00:15:21,640 --> 00:15:24,292
Queria ter mais que bast�es
el�tricos e um martelo.
287
00:15:24,316 --> 00:15:26,755
M�os para cima! Agora! Agora!
288
00:15:27,555 --> 00:15:28,709
Sou s� eu, pessoal.
289
00:15:36,514 --> 00:15:38,708
Bem-vinda � Ark-1, Srta. Maddox.
290
00:15:38,928 --> 00:15:40,357
Por favor, levante as m�os.
291
00:15:40,951 --> 00:15:42,885
Isso � mesmo necess�rio?
292
00:15:42,907 --> 00:15:44,121
Sei que compreende.
293
00:15:44,274 --> 00:15:46,538
O caminho da honestidade
pode ser �rduo.
294
00:15:46,540 --> 00:15:48,125
Honestidade?
295
00:15:48,324 --> 00:15:49,751
De que outra forma chamaria?
296
00:15:50,011 --> 00:15:52,984
Primeiro me d� minha cura,
e depois veremos.
297
00:15:54,479 --> 00:15:56,896
N�o se importa
de revistarmos o transportador.
298
00:16:07,862 --> 00:16:09,322
Devia ter ido embora.
299
00:16:09,989 --> 00:16:11,455
Sim, provavelmente.
300
00:16:12,475 --> 00:16:13,748
Estou feliz que n�o foi.
301
00:16:22,710 --> 00:16:23,889
S� para deixar claro...
302
00:16:25,537 --> 00:16:27,247
Ainda estou bravo com voc�,
Spence.
303
00:16:31,267 --> 00:16:33,480
A cultura � bem diferente aqui.
304
00:16:35,172 --> 00:16:37,153
N�s temos um clandestino.
305
00:16:40,847 --> 00:16:42,854
Como ousa traz�-la
em nossa nave?
306
00:16:42,855 --> 00:16:44,522
Ela matou pessoas da tripula��o.
307
00:16:44,523 --> 00:16:46,187
N�o sei o que estava planejando,
308
00:16:46,540 --> 00:16:47,847
mas o acordo acabou.
309
00:16:50,043 --> 00:16:51,357
No que estava pensando?
310
00:16:52,885 --> 00:16:54,215
Me desculpe, mas...
311
00:16:54,567 --> 00:16:55,692
Fala logo!
312
00:16:55,962 --> 00:16:59,302
O que era t�o importante para
arriscar estragar essa troca?
313
00:16:59,574 --> 00:17:00,577
Voc�!
314
00:17:01,577 --> 00:17:02,737
Voc� est� morrendo!
315
00:17:02,873 --> 00:17:04,506
Se a cura n�o funcionar,
eu s�...
316
00:17:05,060 --> 00:17:06,117
quero estar com voc�.
317
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Voc� pode ter arruinado tudo.
318
00:17:12,093 --> 00:17:14,385
Me desculpe por isso, Tenente.
319
00:17:14,519 --> 00:17:16,753
Por favor, perdoe minha filha,
320
00:17:16,911 --> 00:17:18,711
seu sentimentalismo tolo.
321
00:17:19,908 --> 00:17:20,967
Filha?
322
00:17:27,297 --> 00:17:29,450
N�o confunda compaix�o
com ingenuidade.
323
00:17:30,307 --> 00:17:32,542
� a �ltima surpresa
que irei tolerar.
324
00:17:32,928 --> 00:17:33,934
E voc�,
325
00:17:34,712 --> 00:17:37,170
se quiser ficar com sua m�e,
haver�o condi��es.
326
00:17:58,639 --> 00:18:00,365
Preciso ser picada?
327
00:18:00,706 --> 00:18:02,471
Sei que n�o � ortodoxo
328
00:18:02,484 --> 00:18:04,658
mas, devido ao est�gio
do seu Klampkins,
329
00:18:04,926 --> 00:18:07,807
n�o h� tempo para sintetizar
um conservante para o veneno.
330
00:18:07,809 --> 00:18:08,847
Parece uma cilada.
331
00:18:09,176 --> 00:18:10,702
Sou for�ada a concordar.
332
00:18:10,760 --> 00:18:14,112
Olha, sou a prova de que a cura
da Dra. Kabir funciona.
333
00:18:14,113 --> 00:18:16,025
Se estivesse mesmo doente.
334
00:18:16,027 --> 00:18:17,250
N�o, n�o, n�o.
335
00:18:17,257 --> 00:18:19,097
S� deixei aranhas picarem
minha m�o
336
00:18:19,103 --> 00:18:20,910
para te enganar a fazer o mesmo
337
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
s� por divers�o. S�rio?
338
00:18:22,876 --> 00:18:25,367
Se quisesse te matar,
te jogava pela c�mara de ar.
339
00:18:26,083 --> 00:18:28,127
J� essa l�gica faz sentido.
340
00:18:28,129 --> 00:18:32,255
Olha, s�o s� uns segundos de dor
excruciante, e depois...
341
00:18:33,215 --> 00:18:35,049
Voc�... j� foi direto nelas.
342
00:18:35,050 --> 00:18:36,320
Direto com a m�o.
343
00:18:36,417 --> 00:18:38,470
Ela nem precisou
deix�-las bravas.
344
00:18:38,829 --> 00:18:40,548
Sem surpresas, n�o �?
345
00:18:42,001 --> 00:18:43,282
Deus, nem posso olhar.
346
00:18:43,727 --> 00:18:45,295
Cad� o apoio moral?
347
00:18:45,297 --> 00:18:47,517
� s�rio, vou vomitar.
348
00:18:48,807 --> 00:18:50,977
Posso ir ao banheiro, por favor?
349
00:18:52,347 --> 00:18:54,291
D� para ver
que ela puxou o pai.
350
00:19:03,270 --> 00:19:04,310
Obrigada.
351
00:19:04,443 --> 00:19:06,163
N�o consegui ver, foi muito...
352
00:19:06,170 --> 00:19:07,958
O banheiro � virando a esquina.
353
00:19:09,376 --> 00:19:10,583
N�o vou conseguir.
354
00:19:33,323 --> 00:19:34,480
Como pode ver,
355
00:19:34,482 --> 00:19:36,464
o novo composto formado atacou
356
00:19:36,465 --> 00:19:38,975
com sucesso
as mol�culas de Klampkins,
357
00:19:39,739 --> 00:19:41,439
e as colocou em remiss�o.
358
00:19:43,713 --> 00:19:44,753
Isso � real?
359
00:19:46,383 --> 00:19:47,648
Estou curada?
360
00:19:48,141 --> 00:19:49,226
N�o vou morrer?
361
00:19:50,017 --> 00:19:51,331
N�o de Klampkins.
362
00:19:52,211 --> 00:19:54,017
Agora � minha vez
de confiar em voc�.
363
00:19:54,143 --> 00:19:55,810
Espero que mantenha
nosso acordo.
364
00:19:58,611 --> 00:20:01,238
Assim que meus m�dicos
confirmarem que funcionou,
365
00:20:01,519 --> 00:20:03,063
manterei o acordo,
366
00:20:03,272 --> 00:20:04,744
vamos dividir o planeta.
367
00:20:05,576 --> 00:20:07,722
Kelly atacou Griff e fugiu.
368
00:20:08,952 --> 00:20:10,283
O que sua filha planeja?
369
00:20:11,515 --> 00:20:13,808
Onde est� o menino da fazenda?
370
00:20:18,651 --> 00:20:21,257
Sei que s� sai por um dia,
mas senti muitas saudades.
371
00:20:24,897 --> 00:20:26,697
Voc�s n�o teriam gostado
da Ark-15.
372
00:20:33,210 --> 00:20:35,670
Achei que tivesse algo real
acontecendo entre n�s.
373
00:20:38,853 --> 00:20:39,862
Voc� me usou.
374
00:20:39,996 --> 00:20:41,981
Depois de tudo que fiz por voc�,
375
00:20:41,983 --> 00:20:44,563
jogou tudo fora para estar aqui,
376
00:20:44,578 --> 00:20:45,653
com essas pessoas?
377
00:20:46,660 --> 00:20:48,613
Para ficar
com essas plantas est�pidas?
378
00:20:51,341 --> 00:20:53,653
As plantas dele
n�o s�o est�pidas.
379
00:20:55,341 --> 00:20:57,528
Angus! Angus!
380
00:20:57,529 --> 00:20:58,534
Meu Deus.
381
00:20:59,127 --> 00:21:01,373
- Angus, voc� est� bem?
- Obrigado.
382
00:21:04,420 --> 00:21:06,559
Eu... n�o bati t�o forte, bati?
383
00:21:07,472 --> 00:21:08,972
O que voc� fez?
384
00:21:08,973 --> 00:21:10,072
O qu�?
385
00:21:12,185 --> 00:21:13,956
O que houve com minha filha?
386
00:21:14,633 --> 00:21:16,991
- Foi um acidente. Kelly, s�...
- � minha culpa.
387
00:21:17,702 --> 00:21:19,403
Kelly veio por mim,
eu me defendi.
388
00:21:19,405 --> 00:21:20,426
Voc� fez isso?
389
00:21:20,596 --> 00:21:21,603
Sim.
390
00:21:27,200 --> 00:21:28,513
Se n�o tivesse me salvado,
391
00:21:28,515 --> 00:21:30,560
Isso teria um desfecho
muito diferente.
392
00:21:51,809 --> 00:21:53,005
N�o estou com fome.
393
00:21:53,311 --> 00:21:54,977
Botem a bandeja no canto.
394
00:21:56,062 --> 00:21:57,286
N�o venho ajudar, Will.
395
00:22:02,568 --> 00:22:04,308
Achei que nunca te veria
de novo.
396
00:22:05,471 --> 00:22:06,511
Eu tamb�m.
397
00:22:08,655 --> 00:22:10,444
Devo te agradecer
por estar livre.
398
00:22:10,446 --> 00:22:11,803
� o m�nimo que podia fazer.
399
00:22:12,200 --> 00:22:13,319
Sinto muito.
400
00:22:13,874 --> 00:22:15,081
Por tudo.
401
00:22:17,203 --> 00:22:19,013
Algu�m disse algo sobre Helena?
402
00:22:19,243 --> 00:22:20,411
Sobre um memorial?
403
00:22:22,835 --> 00:22:24,413
Ningu�m nessa nave se importa.
404
00:22:24,619 --> 00:22:26,759
Bem, Helena liderou um motim.
405
00:22:29,887 --> 00:22:31,687
Esse � todo o tempo
que me foi dado.
406
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
Mas voltarei a ver voc�.
407
00:22:34,733 --> 00:22:35,953
� o que a Helena queria.
408
00:22:42,513 --> 00:22:43,519
Est� louco?
409
00:22:43,699 --> 00:22:45,117
Sua mulher acabou de morreu.
410
00:22:45,119 --> 00:22:46,374
Sim, desculpe.
411
00:22:47,572 --> 00:22:48,678
Acho que estou...
412
00:22:48,933 --> 00:22:50,510
desesperado por contato humano.
413
00:22:50,628 --> 00:22:52,113
Acredite, eu tamb�m.
414
00:22:52,115 --> 00:22:54,451
Sou livre, mas n�o sou livre.
415
00:22:55,339 --> 00:22:57,743
� �bvio pela forma que me olham,
que me odeiam.
416
00:22:58,534 --> 00:22:59,956
Agora eu s�...
417
00:23:00,229 --> 00:23:01,459
preciso de um amigo.
418
00:23:02,045 --> 00:23:03,045
Claro, sim.
419
00:23:03,716 --> 00:23:05,732
Provavelmente � o que eu preciso
tamb�m.
420
00:23:17,638 --> 00:23:19,794
Srta. Maddox, ela tem
hemorragia cerebral.
421
00:23:19,796 --> 00:23:22,425
N�o tenho materiais para fazer
uma cirurgia cerebral.
422
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Eu tenho.
423
00:23:23,684 --> 00:23:26,226
Vou levar a Kelly
para Ark-15 imediatamente.
424
00:23:27,612 --> 00:23:28,656
Com sua permiss�o.
425
00:23:29,179 --> 00:23:30,218
Claro.
426
00:23:33,052 --> 00:23:34,904
Espero que se recupere
Sra. Maddox,
427
00:23:34,905 --> 00:23:37,631
mas deve que saber,
mesmo com cirurgia,
428
00:23:37,633 --> 00:23:38,823
� um tiro no escuro.
429
00:23:39,833 --> 00:23:42,168
Falaram o mesmo sobre Klampkins.
430
00:23:50,856 --> 00:23:53,184
- Sinto muito pela Kelly.
- Eu tamb�m.
431
00:23:53,638 --> 00:23:56,104
Detesto mencionar isso,
mas...
432
00:23:56,106 --> 00:23:57,646
- Ainda temos um acordo?
- Sim.
433
00:23:58,178 --> 00:24:01,311
Voc�s destru�ram minhas armas
e meu MRL.
434
00:24:01,312 --> 00:24:03,146
Voc� colocou minha filha
em coma.
435
00:24:03,147 --> 00:24:05,942
E quantas pessoas voc� matou?
436
00:24:10,075 --> 00:24:14,073
Poder�amos pelo menos coexistir
como amigos sem mais mortes?
437
00:24:14,350 --> 00:24:15,999
Apesar do que ouviu sobre mim,
438
00:24:16,000 --> 00:24:17,990
mantenho minha palavra,
Tenente Garnet.
439
00:24:18,319 --> 00:24:21,468
Fa�a William girar aquele
planeta, e iremos dividi-lo.
440
00:24:22,112 --> 00:24:23,323
Mas n�o cometa erros,
441
00:24:23,325 --> 00:24:24,340
N�s...
442
00:24:24,453 --> 00:24:25,649
n�o seremos amigos.
443
00:24:33,486 --> 00:24:34,821
Malditos sensores...
444
00:24:36,565 --> 00:24:38,058
N�o penetrar�o na atmosfera.
445
00:24:38,320 --> 00:24:39,538
Parece frustrada.
446
00:24:41,179 --> 00:24:42,756
S�o os dados da Proxima.
447
00:24:42,757 --> 00:24:44,210
Algo n�o faz sentido.
448
00:24:44,624 --> 00:24:47,638
Olha, a �gua no lado escuro n�o
est� congelada.
449
00:24:48,545 --> 00:24:49,557
E?
450
00:24:49,701 --> 00:24:51,474
Est� -20� no lado escuro.
451
00:24:53,822 --> 00:24:56,128
Talvez tenha um n�vel super alto
de salinidade?
452
00:24:56,176 --> 00:24:57,286
Assim n�o congelaria.
453
00:24:57,650 --> 00:24:58,892
Isso � bem inteligente.
454
00:24:59,603 --> 00:25:01,926
Me deu uma forma nova
de ver isso.
455
00:25:03,012 --> 00:25:04,025
Obrigada.
456
00:25:04,283 --> 00:25:05,331
Salvou minha vida.
457
00:25:06,371 --> 00:25:08,957
Por favor, voc� literalmente
salvou minha vida.
458
00:25:09,200 --> 00:25:10,855
Voc� me protegeu.
459
00:25:11,425 --> 00:25:12,644
Aquilo foi muito legal.
460
00:25:16,139 --> 00:25:17,331
Foi minha culpa...
461
00:25:18,026 --> 00:25:19,099
confiar na Kelly.
462
00:25:19,811 --> 00:25:20,811
Fui um idiota...
463
00:25:22,046 --> 00:25:23,313
Posso notar.
464
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
Digo...
465
00:25:32,710 --> 00:25:35,591
N�o acredito que meu primeiro
beijo foi em uma assassina.
466
00:25:37,196 --> 00:25:38,197
O meu tamb�m.
467
00:25:44,491 --> 00:25:46,907
Eu acho que o nosso
468
00:25:46,909 --> 00:25:49,957
segundo beijo
ter� que ser mais memor�vel.
469
00:25:55,040 --> 00:25:57,096
�, eu n�o...
470
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
quero estragar
meu segundo beijo.
471
00:26:00,923 --> 00:26:03,170
�, eu tamb�m n�o.
472
00:26:06,927 --> 00:26:07,927
Ent�o...
473
00:26:08,357 --> 00:26:10,687
me mostra mais sobre Proxima B.
474
00:26:14,822 --> 00:26:16,325
� legal aqui.
475
00:26:16,943 --> 00:26:19,067
� como um passeio em um parque
476
00:26:19,069 --> 00:26:20,103
na terra.
477
00:26:21,514 --> 00:26:24,143
Sim, a Terra antes
das tempestades solares,
478
00:26:24,799 --> 00:26:26,947
carboniza��o,
ondula��es oce�nicas.
479
00:26:26,949 --> 00:26:28,896
Como me lembro quando crian�a.
480
00:26:32,654 --> 00:26:35,459
Acho que tenho que ser mais
legal com o garoto-planta.
481
00:26:36,937 --> 00:26:38,220
Ele fez um bom trabalho.
482
00:26:38,581 --> 00:26:40,831
Pode come�ar usando seu nome,
483
00:26:40,849 --> 00:26:42,762
ao inv�s de cham�-lo
de garoto-planta.
484
00:26:42,772 --> 00:26:45,287
�, n�o vamos exagerar, certo?
485
00:26:46,521 --> 00:26:47,591
Cad� o Angus?
486
00:26:48,974 --> 00:26:51,456
Posso ter pedido para ele...
487
00:26:52,015 --> 00:26:53,477
dar um espa�o para n�s.
488
00:26:55,003 --> 00:26:56,613
Ent�o � um encontro.
489
00:26:57,241 --> 00:27:00,174
Se tem que perguntar,
devo estar fazendo algo errado.
490
00:27:01,467 --> 00:27:02,533
N�o est�.
491
00:27:05,081 --> 00:27:08,054
Desculpa, tenho muita coisa
na cabe�a.
492
00:27:10,747 --> 00:27:11,815
Tipo o qu�?
493
00:27:12,712 --> 00:27:15,424
De alguma forma, fizemos amizade
com a senhora doida,
494
00:27:16,359 --> 00:27:17,587
Curamos meu Klampkins.
495
00:27:17,753 --> 00:27:19,417
Muito coisa
ainda pode dar errado.
496
00:27:19,840 --> 00:27:21,572
E agora quem tem medo
da esperan�a?
497
00:27:23,432 --> 00:27:25,224
Essa nave � fr�gil.
498
00:27:26,948 --> 00:27:28,003
Me ou�a.
499
00:27:29,158 --> 00:27:30,588
Se tem algu�m
500
00:27:30,868 --> 00:27:32,729
que pode manter
essa nave funcionando,
501
00:27:33,982 --> 00:27:35,046
� a Alicia.
502
00:27:35,432 --> 00:27:38,517
S�rio, ela � uma garota
muito inteligente.
503
00:27:47,737 --> 00:27:49,366
Ent�o, como foi o bioma?
504
00:27:49,367 --> 00:27:52,022
L� vem, muito bom. Obrigado.
505
00:27:58,564 --> 00:28:00,189
Eu estava pensando se...
506
00:28:01,173 --> 00:28:02,587
poderia voltar para � ponte.
507
00:28:05,573 --> 00:28:07,495
Por que n�o seria bem-vindo
na ponte,
508
00:28:07,726 --> 00:28:09,427
Tenente Lane?
509
00:28:10,112 --> 00:28:12,307
Acho que mais do que mereceu
seu posto.
510
00:28:12,309 --> 00:28:14,976
- De acordo?
- Sim, acho que ele mereceu.
511
00:28:20,971 --> 00:28:23,107
S� aceito com uma condi��o.
512
00:28:23,482 --> 00:28:27,107
Brice tem que se referir
a voc� como Capit� Garnet.
513
00:28:27,937 --> 00:28:29,797
Porque � como
prefiro te chamar.
514
00:28:30,071 --> 00:28:31,509
�, acho que ela merece.
515
00:28:31,860 --> 00:28:33,562
Certo, estou honrada, gente,
516
00:28:33,564 --> 00:28:36,261
mas vamos tomar decis�es
depois de nos estabelecermos.
517
00:28:37,690 --> 00:28:38,800
Nos informe.
518
00:28:40,385 --> 00:28:42,720
A ci�ncia por tr�s
do meu im� de neod�mio,
519
00:28:43,409 --> 00:28:44,954
� na verdade bastante simples.
520
00:28:45,087 --> 00:28:46,821
Evelyn j� os implantou
521
00:28:46,927 --> 00:28:48,541
ao longo do equador do planeta.
522
00:28:49,143 --> 00:28:50,439
Uma vez ativado,
523
00:28:50,440 --> 00:28:51,908
vai criar um campo magn�tico,
524
00:28:52,137 --> 00:28:54,266
que coloca press�o
nos polos de Proxima,
525
00:28:54,381 --> 00:28:56,371
for�ando o planeta a rotacionar.
526
00:28:56,437 --> 00:28:58,287
Ent�o � tudo feito com �m�s?
527
00:28:58,312 --> 00:28:59,687
�m�s muito poderosos.
528
00:29:00,118 --> 00:29:02,060
� uma maneira brilhante
de utilizar
529
00:29:02,084 --> 00:29:03,805
os polos magn�ticos
de um planeta.
530
00:29:03,830 --> 00:29:06,851
Assim que o dispositivo iniciar
a rota��o da Proxima,
531
00:29:06,876 --> 00:29:08,928
a in�rcia o torna
auto-sustent�vel, certo?
532
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Sim.
533
00:29:09,932 --> 00:29:11,393
E tem certeza que dar� certo?
534
00:29:11,625 --> 00:29:13,127
Nunca estive t�o seguro.
535
00:29:13,580 --> 00:29:14,867
Ent�o, ligue-o.
536
00:29:16,111 --> 00:29:17,207
Com prazer.
537
00:29:20,735 --> 00:29:23,587
Acho que deveriam se afastar
um pouco da Ark-15.
538
00:29:23,589 --> 00:29:26,297
As coisas podem ficar
turbulentas pela gravidade.
539
00:29:26,533 --> 00:29:28,547
N�o queremos que nos choquemos.
540
00:29:34,761 --> 00:29:35,763
Est� bom.
541
00:29:35,977 --> 00:29:38,187
Agora
vejam a m�gica acontecer.
542
00:29:45,881 --> 00:29:47,357
N�o parece estar funcionando.
543
00:29:47,359 --> 00:29:49,816
- O planeta n�o est� rotando.
- Seja paciente.
544
00:29:50,227 --> 00:29:51,237
Esperem.
545
00:29:51,751 --> 00:29:52,941
Leva um tempo.
546
00:29:53,617 --> 00:29:55,237
Garnet, o que voc� fez?
547
00:29:59,145 --> 00:30:00,667
Como assim, Srta. Maddox?
548
00:30:00,669 --> 00:30:02,673
Eu sabia que iria me trair.
549
00:30:02,947 --> 00:30:04,457
N�o sei do que est� falando.
550
00:30:04,700 --> 00:30:06,051
Meu Deus, olhem!
551
00:30:06,053 --> 00:30:07,704
Eles est�o muito perto
do planeta.
552
00:30:07,706 --> 00:30:10,717
Ficar�o presos na gravidade
e ser�o sugados se n�o sa�rem.
553
00:30:10,719 --> 00:30:12,755
Evelyn, voc� est�
muito perto do planeta.
554
00:30:12,757 --> 00:30:14,698
N�o estou fazendo isso.
Voc� que est�!
555
00:30:18,328 --> 00:30:19,358
O que...
556
00:30:19,834 --> 00:30:21,059
voc� fez?
557
00:30:21,121 --> 00:30:22,963
Ele s� ligou um dos dispositivos
558
00:30:22,988 --> 00:30:25,364
e apontou seu campo magn�tico
para Ark-15.
559
00:30:25,484 --> 00:30:28,242
Est� arrastando a nave
para a superf�cie da Proxima.
560
00:30:28,243 --> 00:30:29,573
A colis�o vai mat�-los!
561
00:30:29,574 --> 00:30:31,177
� uma pena que Evelyn n�o tenha
562
00:30:31,178 --> 00:30:32,987
algu�m esperta
como voc� na Ark-15.
563
00:30:32,989 --> 00:30:35,737
- Como pode ser t�o cruel?
- N�o vejo problema.
564
00:30:35,970 --> 00:30:38,138
Assim que Evelyn morrer,
vou rotar a Proxima
565
00:30:38,140 --> 00:30:39,747
e teremos o planeta s� para n�s.
566
00:30:39,911 --> 00:30:41,126
Todos ganham.
567
00:30:41,820 --> 00:30:44,591
Voc� realmente se convenceu
de que � o mocinho, n�o �?
568
00:30:44,913 --> 00:30:46,517
Evelyn Maddox e a filha dela
569
00:30:46,542 --> 00:30:48,448
s�o respons�veis
pela morte da Helena.
570
00:30:48,889 --> 00:30:51,967
Nunca iria deix�-las viver,
muito menos dividir meu planeta.
571
00:30:52,323 --> 00:30:54,492
Achei que poderia me trair,
Garnet,
572
00:30:54,494 --> 00:30:56,945
mas jamais pensei que mataria
todos da minha nave.
573
00:30:56,947 --> 00:30:58,606
Tem pessoas inocentes aqui!
574
00:30:58,607 --> 00:31:00,509
Vai matar 400
pessoas que n�o tem culpa
575
00:31:00,511 --> 00:31:01,712
da morte da sua mulher?
576
00:31:01,737 --> 00:31:03,235
Quantos dos seus ela matou?
577
00:31:03,267 --> 00:31:04,487
A tripula��o � inocente.
578
00:31:04,488 --> 00:31:06,341
A tripula��o escolheu
seguir a Evelyn,
579
00:31:06,366 --> 00:31:07,687
e isso os torna c�mplices.
580
00:31:07,689 --> 00:31:09,324
Pelo que sabemos,
a Ark-15 � mais
581
00:31:09,325 --> 00:31:11,317
da metade do que resta
da ra�a humana.
582
00:31:11,551 --> 00:31:14,027
Existem mais de 150 pessoas
na Ark-1?
583
00:31:14,359 --> 00:31:15,367
Sim.
584
00:31:15,369 --> 00:31:17,830
Institu�mos protocolos
de diversidade gen�tica,
585
00:31:17,831 --> 00:31:20,077
� o bastante
para reiniciar a humanidade.
586
00:31:20,697 --> 00:31:23,117
Voc� � realmente
um indiv�duo doente.
587
00:31:23,263 --> 00:31:25,537
Eles t�m menos de cinco minutos
at� o impacto.
588
00:31:27,604 --> 00:31:30,089
Ark-1 para Ark-15,
est�o ouvindo?
589
00:31:30,127 --> 00:31:32,691
O campo eletromagn�tico
derrubou alguns sistemas,
590
00:31:32,702 --> 00:31:33,947
incluindo comunica��es.
591
00:31:34,742 --> 00:31:36,987
Tire esse sorriso est�pido
do rosto
592
00:31:37,012 --> 00:31:38,647
e pare com isso agora mesmo!
593
00:31:38,648 --> 00:31:39,974
Mesmo se eu quisesse,
594
00:31:39,999 --> 00:31:42,482
e realmente n�o quero,
� imposs�vel.
595
00:31:42,847 --> 00:31:46,105
Ter�amos que mandar o c�digo
pro dispositivo na superf�cie.
596
00:31:46,107 --> 00:31:48,460
- Ent�o fa�a.
- N�o desta dist�ncia.
597
00:31:48,485 --> 00:31:50,567
Ter�amos que levar Ark-1
perto da Proxima.
598
00:31:50,809 --> 00:31:52,390
Por isso pediu para afastar.
599
00:31:52,392 --> 00:31:53,610
E deixe-me adivinhar,
600
00:31:53,710 --> 00:31:56,496
nos aproximamos e tamb�m
somos pegos pela gravidade.
601
00:31:56,541 --> 00:31:59,655
E o campo magn�tico,
nos derrubaria como a Ark-15.
602
00:31:59,657 --> 00:32:01,407
Voc� pensou mesmo nisso,
n�o foi?
603
00:32:01,409 --> 00:32:03,574
N�o podia deixar
que fizesse algo est�pido,
604
00:32:03,576 --> 00:32:04,957
como tentar salv�-la.
605
00:32:06,862 --> 00:32:09,768
Pode aumentar a for�a do sinal
e enviar o comando daqui?
606
00:32:09,770 --> 00:32:10,877
N�o em tempo.
607
00:32:11,677 --> 00:32:14,228
Podia pegar o transportador.
Arriscamos s� uma vida.
608
00:32:14,253 --> 00:32:15,745
Ent�o agora deseja a morte?
609
00:32:15,770 --> 00:32:18,685
A nave � muito pequena.
Seria puxada ainda mais r�pido.
610
00:32:18,686 --> 00:32:20,607
A ideia do Sr. Trust
� a �nica maneira.
611
00:32:20,632 --> 00:32:23,307
Temos que mover a Ark-1
para enviar o comando.
612
00:32:23,309 --> 00:32:24,563
Minha ideia?
613
00:32:25,077 --> 00:32:26,557
Eu nunca falei tal coisa.
614
00:32:26,737 --> 00:32:29,189
E o campo eletromagn�tico?
615
00:32:29,191 --> 00:32:31,977
Temos que transmitir
antes das comunica��es ca�rem.
616
00:32:31,979 --> 00:32:32,987
E ent�o?
617
00:32:32,989 --> 00:32:35,669
E ent�o esperamos
que o dispositivo desligue
618
00:32:35,671 --> 00:32:38,783
com tempo suficiente para arcas
fugirem da gravidade da Proxima
619
00:32:38,791 --> 00:32:40,077
antes de colidirmos.
620
00:32:40,242 --> 00:32:43,544
Ent�o, ou deixamos mais
da metade da ra�a humana morrer
621
00:32:44,045 --> 00:32:46,575
ou arriscamos toda a humanidade
tentando salv�-los.
622
00:32:49,006 --> 00:32:50,466
O que acha, Spence?
623
00:32:53,239 --> 00:32:54,245
Bem,
624
00:32:54,369 --> 00:32:56,625
sei que no fundo
voc� quer tentar o resgate.
625
00:32:57,636 --> 00:33:00,228
At� agora,
sua intui��o acertou bastante.
626
00:33:07,251 --> 00:33:08,267
Alicia,
627
00:33:09,147 --> 00:33:10,812
prepare o c�digo
de desligamento.
628
00:33:10,951 --> 00:33:12,353
Brice, nos leve para dentro.
629
00:33:12,378 --> 00:33:13,777
N�o! Voc� vai nos matar!
630
00:33:15,660 --> 00:33:17,343
Nunca me canso disso.
631
00:33:19,868 --> 00:33:21,161
Nos levando para dentro.
632
00:33:25,500 --> 00:33:27,061
Comando de desligamento pronto.
633
00:33:27,063 --> 00:33:28,867
- Temos que aproximar.
- Estou nisso.
634
00:33:31,417 --> 00:33:34,136
Atingiremos o horizonte
de eventos do campo magn�tico
635
00:33:34,138 --> 00:33:36,085
em cinco, quatro, tr�s...
636
00:33:36,087 --> 00:33:37,547
Comando de desligamento.
637
00:33:43,468 --> 00:33:44,498
Funcionou?
638
00:33:44,517 --> 00:33:45,595
Eu... acho que sim.
639
00:33:45,677 --> 00:33:47,937
Mas � dif�cil dizer
com os sistemas travando.
640
00:33:56,005 --> 00:33:57,212
Sim, tudo bem, tudo bem.
641
00:33:57,237 --> 00:33:59,357
Esperem
at� que tenhamos sobrevivido.
642
00:33:59,359 --> 00:34:01,567
Os sensores dizem
que Ark-15 est� online.
643
00:34:01,906 --> 00:34:04,407
Ark-15,
ligue seus motores e saia da�!
644
00:34:06,002 --> 00:34:07,931
Parece que ouviram voc�.
645
00:34:08,287 --> 00:34:10,149
Voltando � dist�ncia da �rbita,
Brice.
646
00:34:13,997 --> 00:34:15,766
Fora
da gravidade do planeta.
647
00:34:17,709 --> 00:34:18,796
Tudo bem,
648
00:34:19,089 --> 00:34:21,087
agora voc�s podem comemorar.
649
00:34:34,018 --> 00:34:35,767
Como est� indo a�, Ark-15?
650
00:34:35,769 --> 00:34:37,970
Estamos abalados,
mas estamos bem.
651
00:34:38,352 --> 00:34:40,304
Eu tenho muitas perguntas.
652
00:34:40,329 --> 00:34:43,050
Bem, acho que posso resumir
as respostas dizendo
653
00:34:43,683 --> 00:34:46,783
que o William Trust
� um merda in�til.
654
00:34:46,867 --> 00:34:49,327
Acho que essa resposta
ser� suficiente, tenente.
655
00:34:49,410 --> 00:34:51,921
Se a situa��o fosse inversa,
656
00:34:51,957 --> 00:34:53,466
eu teria deixado voc� morrer.
657
00:34:54,241 --> 00:34:55,328
Eu sei.
658
00:34:55,876 --> 00:34:58,439
Lembra quando falei
que nunca poder�amos ser amigos?
659
00:34:59,917 --> 00:35:00,967
Sim?
660
00:35:01,284 --> 00:35:02,979
Acho que eu estava errada.
661
00:35:03,737 --> 00:35:05,047
E eu nunca erro.
662
00:35:07,197 --> 00:35:08,314
Suponho que h�
663
00:35:09,025 --> 00:35:10,387
uma primeira vez para tudo.
664
00:35:18,419 --> 00:35:20,096
Isso tudo
est� acontecendo r�pido.
665
00:35:21,057 --> 00:35:23,817
O que significa essa nova paz
com a Maddox exatamente?
666
00:35:23,819 --> 00:35:25,451
Ela nos atacou,
destruiu a Ark-3,
667
00:35:25,453 --> 00:35:28,180
e a filha dela assassinou
membros da nossa tripula��o.
668
00:35:28,375 --> 00:35:31,277
Colocamos a filha dela em coma
e quase derrubamos sua nave.
669
00:35:31,278 --> 00:35:34,642
- Ela atacou antes.
- Olha, n�o digo que ser� f�cil.
670
00:35:34,917 --> 00:35:37,247
H� sangue em ambos os lados,
mas por hoje,
671
00:35:37,418 --> 00:35:38,855
celebremos essa vit�ria.
672
00:35:38,856 --> 00:35:41,483
Dif�cil chamar de vit�ria,
onde Evelyn viva.
673
00:35:42,819 --> 00:35:44,465
Menos conversa, mais ci�ncia.
674
00:35:44,467 --> 00:35:46,255
Lembre do nosso acordo,
Sr. Trust.
675
00:35:46,257 --> 00:35:48,412
Os c�lculos j� est�o completos.
676
00:35:50,557 --> 00:35:51,557
De nada.
677
00:35:51,559 --> 00:35:54,016
Verifiquei tr�s vezes
toda a programa��o,
678
00:35:54,018 --> 00:35:55,930
a matem�tica, tudo isso.
679
00:35:55,932 --> 00:35:57,758
Estamos prontos
para rotar Proxima B.
680
00:36:00,897 --> 00:36:02,963
Ent�o vamos fazer
deste planeta um lar.
681
00:36:04,966 --> 00:36:07,384
Bem, � o trabalho da sua vida,
Sr. Trust.
682
00:36:07,385 --> 00:36:09,452
Voc� se importaria
em fazer as honras?
683
00:36:09,453 --> 00:36:11,997
Restaura a minha f�
na humanidade, srta. Nevins.
684
00:36:11,999 --> 00:36:14,178
N�o, n�o desta vez.
685
00:36:14,625 --> 00:36:15,917
Fa�a voc�, Alicia.
686
00:36:17,837 --> 00:36:20,082
Iniciando a
sequ�ncia de opera��o.
687
00:36:20,083 --> 00:36:22,255
Transmiss�o recebida.
688
00:36:22,692 --> 00:36:24,967
Confirmando a sincroniza��o
de rota��o.
689
00:36:28,632 --> 00:36:30,885
Dispositivos de rota��o
planet�ria online,
690
00:36:30,887 --> 00:36:32,642
e funcionando
dentro dos par�metros.
691
00:36:32,644 --> 00:36:33,653
Olhem.
692
00:36:39,250 --> 00:36:40,900
Obrigada, Sr. Trust.
693
00:36:43,254 --> 00:36:44,546
Volto para a minha cela?
694
00:36:44,737 --> 00:36:47,009
Sua engenhosidade
n�o tem limites.
695
00:36:47,197 --> 00:36:48,197
Strickland?
696
00:36:53,493 --> 00:36:54,495
O que � aquilo?
697
00:36:54,497 --> 00:36:57,787
� o limiar, onde a luz do sol
atinge o lado escuro do planeta.
698
00:36:58,074 --> 00:37:00,247
Sim, mas est� se movendo
com a rota��o.
699
00:37:00,644 --> 00:37:02,062
Quero dizer, quase parece...
700
00:37:02,377 --> 00:37:03,377
Fogo.
701
00:37:03,379 --> 00:37:05,636
N�o, n�o. Por que n�o percebi
isso antes?
702
00:37:05,676 --> 00:37:06,676
Alicia?
703
00:37:06,677 --> 00:37:08,878
As leituras estranhas da �gua
no lado escuro.
704
00:37:08,879 --> 00:37:10,488
Sim, a �gua n�o congelada.
705
00:37:10,489 --> 00:37:12,616
Porque n�o � �gua.
Deve ser metano l�quido.
706
00:37:12,617 --> 00:37:15,265
Ele tem menor ponto
de congelamento que a �gua.
707
00:37:15,267 --> 00:37:17,773
E com a luz do sol,
est� esquentando e incendiando.
708
00:37:17,775 --> 00:37:19,876
Temos outro planeta
em chamas continentais?
709
00:37:19,878 --> 00:37:22,452
Pior. O oceano no lado escuro
de Proxima � profundo.
710
00:37:22,454 --> 00:37:23,937
Ao esquentar, pode detonar.
711
00:37:23,939 --> 00:37:26,076
Desligue os dispositivos
de rota��o.
712
00:37:29,945 --> 00:37:30,945
� tarde demais.
713
00:37:30,947 --> 00:37:33,006
Pr�xima j� gira
pela pr�pria in�rcia.
714
00:37:33,007 --> 00:37:35,327
Ent�o ficaremos vendo
nosso novo lar explodir?
715
00:37:35,329 --> 00:37:36,733
N�o podemos ficar!
716
00:37:36,735 --> 00:37:38,906
Isso pode ser
uma bomba tamanho planet�ria!
717
00:37:40,853 --> 00:37:42,128
Status do MRL?
718
00:37:42,129 --> 00:37:43,313
Ainda recarregando.
719
00:37:43,314 --> 00:37:45,315
- SEPN?
- Apenas em 50%.
720
00:37:45,316 --> 00:37:46,816
Preciso deles em for�a total.
721
00:37:46,817 --> 00:37:48,902
- N�o posso. N�o daqui.
- V�.
722
00:37:48,903 --> 00:37:50,322
Brice, fa�a o que puder.
723
00:37:50,323 --> 00:37:53,265
Lane, contate a Ark-15
e diga-lhes para irem.
724
00:37:54,001 --> 00:37:56,172
Espero n�o ter gasto
todos os meus milagres.
725
00:38:08,518 --> 00:38:10,028
N�o estamos r�pidos
o bastante.
726
00:38:10,030 --> 00:38:11,508
Precisamos do SEPN
no m�ximo.
727
00:38:11,509 --> 00:38:13,615
N�o fa�o m�gica
para irmos mais r�pido.
728
00:38:13,617 --> 00:38:15,196
E dupla combust�o qu�mica?
729
00:38:15,197 --> 00:38:16,908
J� fiz antes
em um cargueiro lunar.
730
00:38:16,909 --> 00:38:19,140
Voc� quer que eu dobre
nossa carga de U-238?
731
00:38:19,141 --> 00:38:20,233
Isso � loucura!
732
00:38:20,234 --> 00:38:22,559
S� por alguns segundos
at� sairmos da explos�o.
733
00:38:22,560 --> 00:38:24,337
Isso pode explodir
o SEPN.
734
00:38:24,563 --> 00:38:26,087
Tenho que calcular...
735
00:38:26,089 --> 00:38:27,424
N�o h� tempo!
736
00:38:28,099 --> 00:38:30,047
Ou�a,
fazemos isso agora ou morremos.
737
00:38:34,678 --> 00:38:37,430
Iniciando dupla combust�o
qu�mica.
738
00:38:37,977 --> 00:38:39,082
Motores � for�a total.
739
00:38:40,897 --> 00:38:41,918
Todos se segurem.
740
00:39:13,517 --> 00:39:14,717
Belo voo, Brice.
741
00:39:14,989 --> 00:39:16,507
Sim, bom trabalho, cara.
742
00:39:16,824 --> 00:39:18,879
Eva merece o cr�dito
tanto quanto eu.
743
00:39:22,090 --> 00:39:23,097
E a�?
744
00:39:24,888 --> 00:39:25,999
Conseguimos.
745
00:39:26,001 --> 00:39:27,527
A ideia maluca foi sua.
746
00:39:27,529 --> 00:39:30,095
Sinto-me mal em n�o ter
percebido o metano antes.
747
00:39:30,548 --> 00:39:32,317
Voc� n�o pode antecipar tudo.
748
00:39:35,327 --> 00:39:36,504
Alerta de proximidade?
749
00:39:36,506 --> 00:39:38,617
- Est� se aproximando!
- Que porra � essa?
750
00:39:54,757 --> 00:39:56,611
Indica��es de danos
em todos os decks!
751
00:39:57,438 --> 00:39:58,658
Lane para enfermaria!
752
00:39:59,081 --> 00:40:01,502
Dra. Kabir, prepare-se
para chegada de pacientes.
753
00:40:01,859 --> 00:40:03,435
Enfermaria!
754
00:40:08,075 --> 00:40:09,187
Ponte para Engenharia?
755
00:40:11,892 --> 00:40:13,277
Brice para Eva?
756
00:40:14,838 --> 00:40:15,950
Eva, responda.
757
00:40:16,957 --> 00:40:19,584
Angus, a estufa biol�gica
foi atingida?
758
00:40:19,585 --> 00:40:22,367
Angus! Angus, voc� est� a�?
759
00:40:23,957 --> 00:40:24,957
N�o.
760
00:40:25,758 --> 00:40:27,207
N�o, n�o, n�o.
761
00:40:27,601 --> 00:40:29,587
Aten��o, todos.
Por favor, respondam!
762
00:40:34,397 --> 00:40:35,961
Algu�m pode nos ouvir?
763
00:40:36,265 --> 00:40:37,586
Por favor, respondam!
764
00:40:39,230 --> 00:40:40,584
Comunica��es inoperantes.
765
00:40:40,585 --> 00:40:41,814
O dano � atr�s da Ponte.
766
00:40:41,815 --> 00:40:43,522
Estamos isolados
do resto da Arca.
767
00:40:43,523 --> 00:40:44,539
Vai ficar pior.
768
00:40:45,101 --> 00:40:47,689
Estamos perdendo oxig�nio
aqui na parte da frente.
769
00:40:48,280 --> 00:40:51,375
Receio que n�o sobreviveremos
a isto, tenentes.
770
00:41:00,501 --> 00:41:01,696
Talvez sobreviveremos.
771
00:41:17,601 --> 00:41:19,603
Ark-1, pode me ouvir?
772
00:41:21,855 --> 00:41:22,999
Ark-15,
773
00:41:23,789 --> 00:41:25,333
estamos muito danificados.
774
00:41:25,334 --> 00:41:27,483
N�o tenho certeza
da quantidade de v�timas.
775
00:41:27,935 --> 00:41:28,937
Como voc�s est�o?
776
00:41:28,939 --> 00:41:31,873
N�o tivemos nenhum impacto.
Estamos totalmente intactos.
777
00:41:32,318 --> 00:41:33,737
Mas receio que, vendo daqui,
778
00:41:34,583 --> 00:41:36,521
sua nave parece bem ruim.
779
00:41:40,777 --> 00:41:41,794
Aonde ela foi?
780
00:41:44,867 --> 00:41:47,249
N�o acredito que ela
seja nossa �nica esperan�a.
781
00:41:48,327 --> 00:41:49,997
Ela tentou nos explodir
duas vezes
782
00:41:49,999 --> 00:41:51,457
e o planeta fez isso por ela.
783
00:41:52,344 --> 00:41:54,167
Aposto que nos deixar�
para morrer.
784
00:42:00,281 --> 00:42:01,699
Vamos enviar
um transportador
785
00:42:01,700 --> 00:42:04,211
com equipes de resgate
e equipe m�dica.
786
00:42:08,148 --> 00:42:09,351
Obrigada, Srta. Maddox.
787
00:42:09,353 --> 00:42:10,477
Pelo qu�?
788
00:42:11,060 --> 00:42:12,187
Eu te devia uma.
56347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof