Original subtitles

Anteriormente...

� a Tenente Garnet da Ark-1. Estamos com DNA da aranha.

- Conseguiu entrar? - Entrei.

Quando v�o perceber que demos o DNA errado?

- Brice! - Pode ver os outros elementos

junto com o veneno para cura?

Pot�ssio, alum�nio, sulfato e formalde�do?

Pelo resultado, a inje��o

teve efeito nulo no sangue do Brice.

- Falei para n�o se apaixonar. - J� era.

Espero que n�s nos mudemos para um quarto juntos.

Vamos.

Indo pro transportador.

Temos um problema. N�o conseguimos decolar.

Algu�m precisa puxar a alavanca para liberar.

E onde fica isso?

Na c�mara de ar, fora da nave.

- Algu�m precisa ficar. - Eu fico.

- Deve voltar � Ark-1. - N�o morra.

Conseguiu!

Tamb�m � bom ver voc�.

Estou muito contente que est�o todos bem.

Bom ver voc�s, pessoal.

Felix, pe�a para levar Trust � cela.

S�rio? N�o superamos isso?

Precisa da minha ajuda com Evelyn.

Cad� o Brice?

Enfermaria.

Ele n�o est� bem.

A cura de Klampkins n�o funcionou?

Lane?

Qual �, cara. Sabe que n�o posso sair.

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

LisLara / Noirgof / @helder1965

Revis�o: D3QU1NH4

THE ARK S01E12 | Everybody Wins

Espere. O que...

- Tente relaxar. - O que houve?

N�o se lembra?

Lembro que me deu a inje��o e...

Vou adivinhar...

n�o era a cura.

Segui toda a pesquisa da Ark-15.

Era para funcionar.

Mas n�o funcionou.

- N�o! - Fique longe de mim.

N�o desconte na Dra. Kabir. Ela s� quer ajudar.

N�o estou bravo com voc�s, est� bem?

Estou bravo comigo,

por acreditar que isso funcionaria.

� o que tentei dizer.

�s vezes � pior ter esperan�a.

Lane para Ark-1.

- Garnet? - Lane!

Diga que est� bem.

Diria,

mas prometi nunca mais mentir para voc�.

Pode se esconder at� voltarmos a�?

N�o voltem por mim. Precisa carregar

seu MRL e ir.

Ark-15 vai nos perseguir.

N�o se eu destruir o MRL deles.

Se partirmos, ficar� preso na Ark-15.

- � suic�dio. - E o problema �?

Rodamos a simula��o cinco vezes. Era para t�-lo curado.

- N�o sei onde eu errei. - Talvez n�o tenha errado.

Cientistas da Ark-15 podem ter errado.

N�o, a ci�ncia est� correta.

A combina��o deveria neutralizar a toxina no sangue.

S� posso imaginar que misturei as propor��es incorretamente.

Mas chequei seu trabalho.

N�o que eu n�o possa errar tamb�m.

O que houve com o veneno?

N�o pode ser isso.

O veneno � l�quido.

Espere a�...

Isso � interessante.

"O veneno da aranha Mediterr�nica

decai quando exposto ao h�lio."

Mas como teria entrado em contato com h�lio?

Os depuradores que produzem nosso oxig�nio geram h�lio.

Nosso ar artificial deve ter uma pequeno teor de h�lio.

Mas � o bastante para fazer o veneno degradar?

A cura nunca funcionaria

porque o veneno perde a pot�ncia na atmosfera artificial.

Ent�o temos que introduzir o veneno no sangue

sem expor ao ar.

Precisamos deixar as aranhas picarem o Tenente Brice.

Calma, calma, calma.

Diga que estou desmaiado e isso � um sonho.

A Dra. Kabir est� certa.

Eu sei, mas, fala s�rio. Me picar?

Tem medo de aranhas?

Quer colocar sua m�o l� dentro? Olhe essas coisas.

Sei que s�o assustadoras,

mas n�o sabemos quando pode ter outro ataque.

Talvez seja o �nico jeito.

Fala s�rio?

Esses s�o os dois primeiros componentes do soro.

Quando for picado, o veneno deve catalisar o resto.

Vou enfiar minha m�o a� sem certeza?

Vai funcionar. Provavelmente.

Tenente?

Desculpa. S� estou...

S� estou questionando minhas decis�es.

Voc� consegue.

Certo.

N�o consigo olhar.

Voc� n�o consegue olhar?

Certo.

Sinto as perninhas diab�licas andando em mim.

Est�o interessadas em voc�.

Aquela parece estar cochilando no seu dedo.

N�o est� ajudando, Nevins.

Por que n�o picaram?

Talvez brava seja melhor.

N�o, por favor, pare.

Est� funcionando! Est�o picando!

Eu sei que est�o picando!

Quanto tempo preciso aguentar?

- J� deve estar bom. - Obrigado.

Obrigado, Pai Celestial. Obrigado.

Como se n�o tivesse medo de nada.

Estou na sala de motores.

Uma tripula��o rotativa tem cinco t�cnicos em servi�o.

Sim, mas tenho o elemento da surpresa.

Pode ter mais de cinco t�cnicos na nave.

- Melhor repensar o plano. - N�o d� tempo.

Eu vou entrar.

Oi.

Sala de motores segura.

Bom trabalho. Haviam quantos l�?

Cerca de 10.

- Que barulho � esse? - Alarmes.

Kelly disse que � a tecnologia mais valiosa do universo.

Est� feito.

Maddox n�o pode te seguir.

Voc� precisa sair da�, agora.

Lane?

Spencer?

Sr. Lane n�o pode responder, no momento.

Mas n�o se preocupe.

Eu entrarei em contato.

Precisa se preparar para o inevit�vel.

Isso n�o funcionar�.

Ent�o por que deixou as aranhas te picarem?

Imaginei que n�o fosse fazer mal,

encarar meu �nico medo.

E...

por que tem medo da esperan�a?

N�o � isso, querida.

Tenho medo � de ver o olhar no seu rosto

ao contarem que n�o funcionou.

Alicia.

Temos os resultados.

E?

Preciso avisar que � um tratamento experimental...

Por favor, sem enrola��o.

S� me diga,

Tenho quanto tempo? Uma hora? Uma semana?

- Bem... - Voc� est� curado.

Qu�?

"Curado" pode ser um exagero.

A toxina danificou seu f�gado,

rins e sistema neurol�gico. Agora, o f�gado...

Doutora, qual �.

Deu certo.

Sim.

Parece que funcionou.

Perd�o, o que funcionou?

N�o h� mais nenhuma

toxina de Klampkins vis�vel no seu sangue.

O veneno a neutralizou.

Certo.

- Voc� est� bem? - Sim.

Sim.

Me desculpe, Doc.

A cura tem uns efeitos colaterais engra�ados.

Fez algo estranho com meus olhos.

Eva?

Estou bem, s�rio, � que...

Brice?

A cura?

Gra�as a Deus.

Como ele est�?

Ele ainda est� processando, mas est� bem.

Aqui � a Garnet. Todos os membros do conselho,

dirijam-se para a sala de reuni�es, agora.

Estou muito feliz por voc� estar livre da Klampkins.

N�o est� mais feliz que eu.

� tudo gra�as � Dra. K.

Certo, ent�o, o que � t�o urgente?

Bom,

a Dra. Kabir descobrir a cura nos deixa em outro patamar.

Temos duas coisas que Maddox quer.

A cura e a programa��o rotat�ria do Trust.

Exatamente.

Fa�amos uma troca.

Pelo Lane?

Sim.

E...

talvez dividir o planeta.

Mas precisamos agir antes que eles possam...

reparar a arma.

Inteligente.

Maddox pega a isca.

A amea�amos com a arma

- quando sair da comporta. - N�o.

Por isso a humanidade est� morrendo.

Todos agem como Trust e Maddox.

Precisamos ser superiores.

Claro que n�o.

Vou at� a� pegar o que quero.

Deixa eu te interromper, Evelyn.

Srta. Maddox.

Srta. Maddox,

seus m�dicos fizeram merda.

Foi a brilhante m�dica da Ark-1 que descobriu a cura.

Ela � a �nica pessoa da gal�xia que pode salvar sua vida.

� mentira. Meu m�dicos...

Ent�o, se quiser viver,

aceitar� duas simples condi��es...

me devolver o Lane e dividir Proxima B.

- Nunca concordarei com isso. - Est� bem.

Ark-1 vai te deixar a�,

presa, com uma doen�a incur�vel.

Nosso MRL carregar� em 30 segundos,

e acho que o seu n�o deve carregar.

Decida r�pido.

Mandamos o transportador.

Certo, aceito seus termos.

Excelente.

E espero que Lane n�o esteja ferido.

Garnet desligando.

Como sei que ela n�o vai nos trair?

Ela n�o ir�.

Como sei que ela n�o vai nos trair?

Torceremos para que n�o traia.

Acha que vou

girar Proxima B e dividir com a Evelyn?

Qual � a gra�a disso?

Voc� fez o acordo sem me consultar.

Por que eu te consultaria?

Voc� n�o tem escolha nisso.

Talvez, mas tenho vantagem.

Eu quero minha liberdade.

E depois, eu...

Isso sim

� engra�ado.

Voc� n�o tem nenhum poder aqui.

Pode dividir sua programa��o conosco, e com a Maddox,

ou...

posso te dar para ela.

Bom, ao menos liberte a Cat.

Ela n�o merece nada disso.

Por favor?

Por que se importa?

Porque a convenci a participar do meu pequeno motim.

Ela n�o queria fazer parte.

Vou considerar isso.

Diferente de voc�, Cat se arrependeu de suas a��es,

e nos ajudou a descobrir os planos de Maddox.

Devia ter pedido melhores condi��es.

Sabe como � humilhante ser acompanhado ao banheiro?

Pelo menos, na Ark-15, constru�ram uma pris�o decente.

Foi voc� quem construiu essa nave, n�o?

Devia ter pensado nisso.

Vai levar tropas para Ark-1?

Disse que a oferta da Garnet era sincera.

E �. Agora vai engan�-la?

Preciso da cura.

Mas n�o tenho inten��o de dividir Proxima B.

Sabe, para um g�nio, voc� � muito idiota.

Se Garnet � ing�nua o bastante para me receber na Ark-1,

seria boba de n�o aproveitar a oportunidade.

Prefere viver ou destruir Ark-1? N�o d� para fazer os dois.

Ela me dar� o que quero com uma ou duas armas na cabe�a.

Talvez.

Ou ela sabia que faria algo assim e se preparou para isso.

Olha, eu conhe�o ela.

O �nico modo de conseguir o que quer,

� honrando o acordo.

Isso vai ficar feio, e vai acontecer agora.

Assim que ela sair,

quero que voc� e um seguran�a verifiquem a nave.

Queria ter mais que bast�es el�tricos e um martelo.

M�os para cima! Agora! Agora!

Sou s� eu, pessoal.

Bem-vinda � Ark-1, Srta. Maddox.

Por favor, levante as m�os.

Isso � mesmo necess�rio?

Sei que compreende.

O caminho da honestidade pode ser �rduo.

Honestidade?

De que outra forma chamaria?

Primeiro me d� minha cura, e depois veremos.

N�o se importa de revistarmos o transportador.

Devia ter ido embora.

Sim, provavelmente.

Estou feliz que n�o foi.

S� para deixar claro...

Ainda estou bravo com voc�, Spence.

A cultura � bem diferente aqui.

N�s temos um clandestino.

Como ousa traz�-la em nossa nave?

Ela matou pessoas da tripula��o.

N�o sei o que estava planejando,

mas o acordo acabou.

No que estava pensando?

Me desculpe, mas...

Fala logo!

O que era t�o importante para arriscar estragar essa troca?

Voc�!

Voc� est� morrendo!

Se a cura n�o funcionar, eu s�...

quero estar com voc�.

Voc� pode ter arruinado tudo.

Me desculpe por isso, Tenente.

Por favor, perdoe minha filha,

seu sentimentalismo tolo.

Filha?

N�o confunda compaix�o com ingenuidade.

� a �ltima surpresa que irei tolerar.

E voc�,

se quiser ficar com sua m�e, haver�o condi��es.

Preciso ser picada?

Sei que n�o � ortodoxo

mas, devido ao est�gio do seu Klampkins,

n�o h� tempo para sintetizar um conservante para o veneno.

Parece uma cilada.

Sou for�ada a concordar.

Olha, sou a prova de que a cura da Dra. Kabir funciona.

Se estivesse mesmo doente.

N�o, n�o, n�o.

S� deixei aranhas picarem minha m�o

para te enganar a fazer o mesmo

s� por divers�o. S�rio?

Se quisesse te matar, te jogava pela c�mara de ar.

J� essa l�gica faz sentido.

Olha, s�o s� uns segundos de dor excruciante, e depois...

Voc�... j� foi direto nelas.

Direto com a m�o.

Ela nem precisou deix�-las bravas.

Sem surpresas, n�o �?

Deus, nem posso olhar.

Cad� o apoio moral?

� s�rio, vou vomitar.

Posso ir ao banheiro, por favor?

D� para ver que ela puxou o pai.

Obrigada.

N�o consegui ver, foi muito...

O banheiro � virando a esquina.

N�o vou conseguir.

Como pode ver,

o novo composto formado atacou

com sucesso as mol�culas de Klampkins,

e as colocou em remiss�o.

Isso � real?

Estou curada?

N�o vou morrer?

N�o de Klampkins.

Agora � minha vez de confiar em voc�.

Espero que mantenha nosso acordo.

Assim que meus m�dicos confirmarem que funcionou,

manterei o acordo,

vamos dividir o planeta.

Kelly atacou Griff e fugiu.

O que sua filha planeja?

Onde est� o menino da fazenda?

Sei que s� sai por um dia, mas senti muitas saudades.

Voc�s n�o teriam gostado da Ark-15.

Achei que tivesse algo real acontecendo entre n�s.

Voc� me usou.

Depois de tudo que fiz por voc�,

jogou tudo fora para estar aqui,

com essas pessoas?

Para ficar com essas plantas est�pidas?

As plantas dele n�o s�o est�pidas.

Angus! Angus!

Meu Deus.

- Angus, voc� est� bem? - Obrigado.

Eu... n�o bati t�o forte, bati?

O que voc� fez?

O qu�?

O que houve com minha filha?

- Foi um acidente. Kelly, s�... - � minha culpa.

Kelly veio por mim, eu me defendi.

Voc� fez isso?

Sim.

Se n�o tivesse me salvado,

Isso teria um desfecho muito diferente.

N�o estou com fome.

Botem a bandeja no canto.

N�o venho ajudar, Will.

Achei que nunca te veria de novo.

Eu tamb�m.

Devo te agradecer por estar livre.

� o m�nimo que podia fazer.

Sinto muito.

Por tudo.

Algu�m disse algo sobre Helena?

Sobre um memorial?

Ningu�m nessa nave se importa.

Bem, Helena liderou um motim.

Esse � todo o tempo que me foi dado.

Mas voltarei a ver voc�.

� o que a Helena queria.

Est� louco?

Sua mulher acabou de morreu.

Sim, desculpe.

Acho que estou...

desesperado por contato humano.

Acredite, eu tamb�m.

Sou livre, mas n�o sou livre.

� �bvio pela forma que me olham, que me odeiam.

Agora eu s�...

preciso de um amigo.

Claro, sim.

Provavelmente � o que eu preciso tamb�m.

Srta. Maddox, ela tem hemorragia cerebral.

N�o tenho materiais para fazer uma cirurgia cerebral.

Eu tenho.

Vou levar a Kelly para Ark-15 imediatamente.

Com sua permiss�o.

Claro.

Espero que se recupere Sra. Maddox,

mas deve que saber, mesmo com cirurgia,

� um tiro no escuro.

Falaram o mesmo sobre Klampkins.

- Sinto muito pela Kelly. - Eu tamb�m.

Detesto mencionar isso, mas...

- Ainda temos um acordo? - Sim.

Voc�s destru�ram minhas armas e meu MRL.

Voc� colocou minha filha em coma.

E quantas pessoas voc� matou?

Poder�amos pelo menos coexistir como amigos sem mais mortes?

Apesar do que ouviu sobre mim,

mantenho minha palavra, Tenente Garnet.

Fa�a William girar aquele planeta, e iremos dividi-lo.

Mas n�o cometa erros,

N�s...

n�o seremos amigos.

Malditos sensores...

N�o penetrar�o na atmosfera.

Parece frustrada.

S�o os dados da Proxima.

Algo n�o faz sentido.

Olha, a �gua no lado escuro n�o est� congelada.

E?

Est� -20� no lado escuro.

Talvez tenha um n�vel super alto de salinidade?

Assim n�o congelaria.

Isso � bem inteligente.

Me deu uma forma nova de ver isso.

Obrigada.

Salvou minha vida.

Por favor, voc� literalmente salvou minha vida.

Voc� me protegeu.

Aquilo foi muito legal.

Foi minha culpa...

confiar na Kelly.

Fui um idiota...

Posso notar.

Digo...

N�o acredito que meu primeiro beijo foi em uma assassina.

O meu tamb�m.

Eu acho que o nosso

segundo beijo ter� que ser mais memor�vel.

�, eu n�o...

quero estragar meu segundo beijo.

�, eu tamb�m n�o.

Ent�o...

me mostra mais sobre Proxima B.

� legal aqui.

� como um passeio em um parque

na terra.

Sim, a Terra antes das tempestades solares,

carboniza��o, ondula��es oce�nicas.

Como me lembro quando crian�a.

Acho que tenho que ser mais legal com o garoto-planta.

Ele fez um bom trabalho.

Pode come�ar usando seu nome,

ao inv�s de cham�-lo de garoto-planta.

�, n�o vamos exagerar, certo?

Cad� o Angus?

Posso ter pedido para ele...

dar um espa�o para n�s.

Ent�o � um encontro.

Se tem que perguntar, devo estar fazendo algo errado.

N�o est�.

Desculpa, tenho muita coisa na cabe�a.

Tipo o qu�?

De alguma forma, fizemos amizade com a senhora doida,

Curamos meu Klampkins.

Muito coisa ainda pode dar errado.

E agora quem tem medo da esperan�a?

Essa nave � fr�gil.

Me ou�a.

Se tem algu�m

que pode manter essa nave funcionando,

� a Alicia.

S�rio, ela � uma garota muito inteligente.

Ent�o, como foi o bioma?

L� vem, muito bom. Obrigado.

Eu estava pensando se...

poderia voltar para � ponte.

Por que n�o seria bem-vindo na ponte,

Tenente Lane?

Acho que mais do que mereceu seu posto.

- De acordo? - Sim, acho que ele mereceu.

S� aceito com uma condi��o.

Brice tem que se referir a voc� como Capit� Garnet.

Porque � como prefiro te chamar.

�, acho que ela merece.

Certo, estou honrada, gente,

mas vamos tomar decis�es depois de nos estabelecermos.

Nos informe.

A ci�ncia por tr�s do meu im� de neod�mio,

� na verdade bastante simples.

Evelyn j� os implantou

ao longo do equador do planeta.

Uma vez ativado,

vai criar um campo magn�tico,

que coloca press�o nos polos de Proxima,

for�ando o planeta a rotacionar.

Ent�o � tudo feito com �m�s?

�m�s muito poderosos.

� uma maneira brilhante de utilizar

os polos magn�ticos de um planeta.

Assim que o dispositivo iniciar a rota��o da Proxima,

a in�rcia o torna auto-sustent�vel, certo?

Sim.

E tem certeza que dar� certo?

Nunca estive t�o seguro.

Ent�o, ligue-o.

Com prazer.

Acho que deveriam se afastar um pouco da Ark-15.

As coisas podem ficar turbulentas pela gravidade.

N�o queremos que nos choquemos.

Est� bom.

Agora vejam a m�gica acontecer.

N�o parece estar funcionando.

- O planeta n�o est� rotando. - Seja paciente.

Esperem.

Leva um tempo.

Garnet, o que voc� fez?

Como assim, Srta. Maddox?

Eu sabia que iria me trair.

N�o sei do que est� falando.

Meu Deus, olhem!

Eles est�o muito perto do planeta.

Ficar�o presos na gravidade e ser�o sugados se n�o sa�rem.

Evelyn, voc� est� muito perto do planeta.

N�o estou fazendo isso. Voc� que est�!

O que...

voc� fez?

Ele s� ligou um dos dispositivos

e apontou seu campo magn�tico para Ark-15.

Est� arrastando a nave para a superf�cie da Proxima.

A colis�o vai mat�-los!

� uma pena que Evelyn n�o tenha

algu�m esperta como voc� na Ark-15.

- Como pode ser t�o cruel? - N�o vejo problema.

Assim que Evelyn morrer, vou rotar a Proxima

e teremos o planeta s� para n�s.

Todos ganham.

Voc� realmente se convenceu de que � o mocinho, n�o �?

Evelyn Maddox e a filha dela

s�o respons�veis pela morte da Helena.

Nunca iria deix�-las viver, muito menos dividir meu planeta.

Achei que poderia me trair, Garnet,

mas jamais pensei que mataria todos da minha nave.

Tem pessoas inocentes aqui!

Vai matar 400 pessoas que n�o tem culpa

da morte da sua mulher?

Quantos dos seus ela matou?

A tripula��o � inocente.

A tripula��o escolheu seguir a Evelyn,

e isso os torna c�mplices.

Pelo que sabemos, a Ark-15 � mais

da metade do que resta da ra�a humana.

Existem mais de 150 pessoas na Ark-1?

Sim.

Institu�mos protocolos de diversidade gen�tica,

� o bastante para reiniciar a humanidade.

Voc� � realmente um indiv�duo doente.

Eles t�m menos de cinco minutos at� o impacto.

Ark-1 para Ark-15, est�o ouvindo?

O campo eletromagn�tico derrubou alguns sistemas,

incluindo comunica��es.

Tire esse sorriso est�pido do rosto

e pare com isso agora mesmo!

Mesmo se eu quisesse,

e realmente n�o quero, � imposs�vel.

Ter�amos que mandar o c�digo pro dispositivo na superf�cie.

- Ent�o fa�a. - N�o desta dist�ncia.

Ter�amos que levar Ark-1 perto da Proxima.

Por isso pediu para afastar.

E deixe-me adivinhar,

nos aproximamos e tamb�m somos pegos pela gravidade.

E o campo magn�tico, nos derrubaria como a Ark-15.

Voc� pensou mesmo nisso, n�o foi?

N�o podia deixar que fizesse algo est�pido,

como tentar salv�-la.

Pode aumentar a for�a do sinal e enviar o comando daqui?

N�o em tempo.

Podia pegar o transportador. Arriscamos s� uma vida.

Ent�o agora deseja a morte?

A nave � muito pequena. Seria puxada ainda mais r�pido.

A ideia do Sr. Trust � a �nica maneira.

Temos que mover a Ark-1 para enviar o comando.

Minha ideia?

Eu nunca falei tal coisa.

E o campo eletromagn�tico?

Temos que transmitir antes das comunica��es ca�rem.

E ent�o?

E ent�o esperamos que o dispositivo desligue

com tempo suficiente para arcas fugirem da gravidade da Proxima

antes de colidirmos.

Ent�o, ou deixamos mais da metade da ra�a humana morrer

ou arriscamos toda a humanidade tentando salv�-los.

O que acha, Spence?

Bem,

sei que no fundo voc� quer tentar o resgate.

At� agora, sua intui��o acertou bastante.

Alicia,

prepare o c�digo de desligamento.

Brice, nos leve para dentro.

N�o! Voc� vai nos matar!

Nunca me canso disso.

Nos levando para dentro.

Comando de desligamento pronto.

- Temos que aproximar. - Estou nisso.

Atingiremos o horizonte de eventos do campo magn�tico

em cinco, quatro, tr�s...

Comando de desligamento.

Funcionou?

Eu... acho que sim.

Mas � dif�cil dizer com os sistemas travando.

Sim, tudo bem, tudo bem.

Esperem at� que tenhamos sobrevivido.

Os sensores dizem que Ark-15 est� online.

Ark-15, ligue seus motores e saia da�!

Parece que ouviram voc�.

Voltando � dist�ncia da �rbita, Brice.

Fora da gravidade do planeta.

Tudo bem,

agora voc�s podem comemorar.

Como est� indo a�, Ark-15?

Estamos abalados, mas estamos bem.

Eu tenho muitas perguntas.

Bem, acho que posso resumir as respostas dizendo

que o William Trust � um merda in�til.

Acho que essa resposta ser� suficiente, tenente.

Se a situa��o fosse inversa,

eu teria deixado voc� morrer.

Eu sei.

Lembra quando falei que nunca poder�amos ser amigos?

Sim?

Acho que eu estava errada.

E eu nunca erro.

Suponho que h�

uma primeira vez para tudo.

Isso tudo est� acontecendo r�pido.

O que significa essa nova paz com a Maddox exatamente?

Ela nos atacou, destruiu a Ark-3,

e a filha dela assassinou membros da nossa tripula��o.

Colocamos a filha dela em coma e quase derrubamos sua nave.

- Ela atacou antes. - Olha, n�o digo que ser� f�cil.

H� sangue em ambos os lados, mas por hoje,

celebremos essa vit�ria.

Dif�cil chamar de vit�ria, onde Evelyn viva.

Menos conversa, mais ci�ncia.

Lembre do nosso acordo, Sr. Trust.

Os c�lculos j� est�o completos.

De nada.

Verifiquei tr�s vezes toda a programa��o,

a matem�tica, tudo isso.

Estamos prontos para rotar Proxima B.

Ent�o vamos fazer deste planeta um lar.

Bem, � o trabalho da sua vida, Sr. Trust.

Voc� se importaria em fazer as honras?

Restaura a minha f� na humanidade, srta. Nevins.

N�o, n�o desta vez.

Fa�a voc�, Alicia.

Iniciando a sequ�ncia de opera��o.

Transmiss�o recebida.

Confirmando a sincroniza��o de rota��o.

Dispositivos de rota��o planet�ria online,

e funcionando dentro dos par�metros.

Olhem.

Obrigada, Sr. Trust.

Volto para a minha cela?

Sua engenhosidade n�o tem limites.

Strickland?

O que � aquilo?

� o limiar, onde a luz do sol atinge o lado escuro do planeta.

Sim, mas est� se movendo com a rota��o.

Quero dizer, quase parece...

Fogo.

N�o, n�o. Por que n�o percebi isso antes?

Alicia?

As leituras estranhas da �gua no lado escuro.

Sim, a �gua n�o congelada.

Porque n�o � �gua. Deve ser metano l�quido.

Ele tem menor ponto de congelamento que a �gua.

E com a luz do sol, est� esquentando e incendiando.

Temos outro planeta em chamas continentais?

Pior. O oceano no lado escuro de Proxima � profundo.

Ao esquentar, pode detonar.

Desligue os dispositivos de rota��o.

� tarde demais.

Pr�xima j� gira pela pr�pria in�rcia.

Ent�o ficaremos vendo nosso novo lar explodir?

N�o podemos ficar!

Isso pode ser uma bomba tamanho planet�ria!

Status do MRL?

Ainda recarregando.

- SEPN? - Apenas em 50%.

Preciso deles em for�a total.

- N�o posso. N�o daqui. - V�.

Brice, fa�a o que puder.

Lane, contate a Ark-15 e diga-lhes para irem.

Espero n�o ter gasto todos os meus milagres.

N�o estamos r�pidos o bastante.

Precisamos do SEPN no m�ximo.

N�o fa�o m�gica para irmos mais r�pido.

E dupla combust�o qu�mica?

J� fiz antes em um cargueiro lunar.

Voc� quer que eu dobre nossa carga de U-238?

Isso � loucura!

S� por alguns segundos at� sairmos da explos�o.

Isso pode explodir o SEPN.

Tenho que calcular...

N�o h� tempo!

Ou�a, fazemos isso agora ou morremos.

Iniciando dupla combust�o qu�mica.

Motores � for�a total.

Todos se segurem.

Belo voo, Brice.

Sim, bom trabalho, cara.

Eva merece o cr�dito tanto quanto eu.

E a�?

Conseguimos.

A ideia maluca foi sua.

Sinto-me mal em n�o ter percebido o metano antes.

Voc� n�o pode antecipar tudo.

Alerta de proximidade?

- Est� se aproximando! - Que porra � essa?

Indica��es de danos em todos os decks!

Lane para enfermaria!

Dra. Kabir, prepare-se para chegada de pacientes.

Enfermaria!

Ponte para Engenharia?

Brice para Eva?

Eva, responda.

Angus, a estufa biol�gica foi atingida?

Angus! Angus, voc� est� a�?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Aten��o, todos. Por favor, respondam!

Algu�m pode nos ouvir?

Por favor, respondam!

Comunica��es inoperantes.

O dano � atr�s da Ponte.

Estamos isolados do resto da Arca.

Vai ficar pior.

Estamos perdendo oxig�nio aqui na parte da frente.

Receio que n�o sobreviveremos a isto, tenentes.

Talvez sobreviveremos.

Ark-1, pode me ouvir?

Ark-15,

estamos muito danificados.

N�o tenho certeza da quantidade de v�timas.

Como voc�s est�o?

N�o tivemos nenhum impacto. Estamos totalmente intactos.

Mas receio que, vendo daqui,

sua nave parece bem ruim.

Aonde ela foi?

N�o acredito que ela seja nossa �nica esperan�a.

Ela tentou nos explodir duas vezes

e o planeta fez isso por ela.

Aposto que nos deixar� para morrer.

Vamos enviar um transportador

com equipes de resgate e equipe m�dica.

Obrigada, Srta. Maddox.

Pelo qu�?

Eu te devia uma.