Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:01,251
Anteriormente...
2
00:00:01,353 --> 00:00:02,920
Voc� vem comigo, Sr. Trust.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,049
Ark-15, por favor, responda.
4
00:00:07,151 --> 00:00:09,718
- Lan�aram o transportador.
- C�mara de DNA?
5
00:00:10,796 --> 00:00:13,637
Diz que � uma aranha venenosa.
Por que iam querer isso?
6
00:00:13,639 --> 00:00:16,078
O veneno da aranha
� a cura para Klampkins.
7
00:00:16,080 --> 00:00:17,935
� um componente da cura.
8
00:00:20,312 --> 00:00:21,814
Agora nos leve � Ark-15.
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,817
- Oi, m�e.
- Cad� a Marko com o pacote?
10
00:00:26,819 --> 00:00:30,155
Marko n�o resistiu. E o pacote
ainda est�o na Ark-1.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,698
- Aonde foram?
- Proxima B.
12
00:00:31,700 --> 00:00:34,006
Proxima B
� um planeta olho ocular.
13
00:00:34,008 --> 00:00:35,452
O que isso significa?
14
00:00:35,454 --> 00:00:37,416
O sol s� atinge
um segmento do planeta.
15
00:00:37,518 --> 00:00:40,374
� muito quente l� e frio demais
no resto para humanos.
16
00:00:40,376 --> 00:00:41,815
Mas William tem uma solu��o.
17
00:00:41,917 --> 00:00:43,293
V� se ferrar, Evelyn.
18
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
� a Tenente Garnet da Ark-1.
Estamos com DNA da aranha.
19
00:00:49,009 --> 00:00:52,219
Mande algu�m no transportador
com o DNA e faremos a troca.
20
00:00:52,221 --> 00:00:54,763
- Vou com a Cogner.
- O DNA.
21
00:00:55,556 --> 00:00:58,917
Assim que o Dr. Rogers confirmar
que � o DNA certo, abra fogo.
22
00:00:59,019 --> 00:01:00,350
- Conseguiu entrar?
- Sim.
23
00:01:00,452 --> 00:01:02,020
Ela est� na Ark-15?
24
00:01:21,471 --> 00:01:22,811
Tudo livre por enquanto.
25
00:01:22,913 --> 00:01:25,834
Baseado no que estamos vendo
do lado de fora da nave,
26
00:01:25,935 --> 00:01:27,990
voc� vai querer
ir at� � dianteira.
27
00:01:28,296 --> 00:01:30,007
E descer
aos corredores inferiores.
28
00:01:31,804 --> 00:01:34,065
Ainda acho que deveria
achar o Angus primeiro.
29
00:01:34,167 --> 00:01:36,430
Achar o Angus n�o ter� sentido
se atirarem
30
00:01:36,432 --> 00:01:38,437
na Ark-1 e n�o tivermos nave
para voltar.
31
00:01:38,539 --> 00:01:41,476
Se o layout da Ark-15
for igual a nossa,
32
00:01:41,478 --> 00:01:45,429
procure a sala de seguran�a
entre os corredores 40 e 50.
33
00:01:45,431 --> 00:01:46,463
E se for diferente?
34
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Improvise.
35
00:02:39,035 --> 00:02:40,035
SALA DE ARMAS
36
00:02:40,341 --> 00:02:41,341
Bem na mosca.
37
00:02:54,341 --> 00:02:55,341
Quem � voc�?
38
00:03:01,723 --> 00:03:03,556
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
39
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
Mikae / Noirgof / @helder1965
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Revis�o: D3QU1NH4
41
00:03:16,427 --> 00:03:18,865
THE ARK | S01E11
The Last Thing You Ever Do
42
00:03:19,437 --> 00:03:21,952
Conhe�o todos da seguran�a.
N�o me parece familiar.
43
00:03:22,523 --> 00:03:24,563
� uma nave grande.
Muitos para conhecer.
44
00:03:24,663 --> 00:03:25,706
Qual � seu nome?
45
00:03:26,156 --> 00:03:27,156
Denise.
46
00:03:27,573 --> 00:03:29,735
Estou na equipe
de Opera��es Defensivas.
47
00:03:29,837 --> 00:03:31,095
E voc� �?
48
00:03:31,096 --> 00:03:32,299
N�o existe essa equipe.
49
00:03:34,757 --> 00:03:35,757
Gary?
50
00:03:36,716 --> 00:03:37,716
Foi voc�?
51
00:04:00,780 --> 00:04:02,993
Gary pediu para avisar
que vai dar uma pausa.
52
00:04:04,287 --> 00:04:05,812
Como eu desligo essa arma?
53
00:04:05,912 --> 00:04:08,499
S� sou um guarda.
N�o sei da arma.
54
00:04:11,188 --> 00:04:12,897
O que � esse cristal
nas c�psulas?
55
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
De onde veio?
56
00:04:14,522 --> 00:04:16,698
Srta. Maddox inventou
antes do lan�amento.
57
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Ent�o � da Terra.
58
00:04:18,288 --> 00:04:20,834
- O que neutraliza isso?
- Por isso ela inventou.
59
00:04:20,836 --> 00:04:22,218
Nada neutraliza isso.
60
00:04:22,765 --> 00:04:24,973
Sabe, voc� n�o ajudou em nada.
61
00:04:30,614 --> 00:04:32,741
Ark-1, entrei,
62
00:04:33,577 --> 00:04:35,405
mas n�o fa�o ideia do que fazer.
63
00:04:36,109 --> 00:04:40,199
Acredita que essas
criaturinhas min�sculas
64
00:04:40,201 --> 00:04:42,296
v�o virar aracn�deos venenosos
65
00:04:42,298 --> 00:04:45,014
que podem curar uma doen�a
antes incur�vel?
66
00:04:45,116 --> 00:04:47,303
Eu sei. A cura para Klampkins
n�o podia ser
67
00:04:47,405 --> 00:04:49,429
com outra coisa e n�o aranhas?
68
00:04:49,851 --> 00:04:52,275
- N�o gosta de aranhas?
- Voc� gosta?
69
00:04:52,377 --> 00:04:55,233
Amo. Tive uma tar�ntula
quando era crian�a.
70
00:04:57,506 --> 00:04:59,007
Est� acontecendo!
71
00:04:59,508 --> 00:05:01,968
Geralmente demora
de 2 a 3 semanas para eclodir,
72
00:05:01,970 --> 00:05:03,968
mas fizemos em horas.
73
00:05:04,930 --> 00:05:06,811
E olhe s�. S�o t�o fofas.
74
00:05:06,957 --> 00:05:07,957
Fofa
75
00:05:08,225 --> 00:05:09,684
n�o � a palavra que usaria.
76
00:05:11,392 --> 00:05:13,056
Queria que o Angus
estivesse aqui.
77
00:05:13,797 --> 00:05:15,512
Ele vai ficar bem.
78
00:05:16,154 --> 00:05:17,621
Garnet vai traz�-lo de volta.
79
00:05:17,723 --> 00:05:18,954
N�o sabemos disso.
80
00:05:18,955 --> 00:05:20,427
Podemos perd�-la tamb�m.
81
00:05:20,529 --> 00:05:23,240
- N�o podemos pensar assim.
- � s� o que penso,
82
00:05:23,342 --> 00:05:25,382
e nem pude falar como me sinto.
83
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Alicia para ponte.
84
00:05:27,429 --> 00:05:28,561
E venha r�pido.
85
00:05:34,682 --> 00:05:36,976
� estranho nenhum dos guardas
ter armas?
86
00:05:37,350 --> 00:05:39,221
� o protocolo de seguran�a.
87
00:05:39,223 --> 00:05:41,952
Qualquer tiro numa nave
pode ser catastr�fico.
88
00:05:44,114 --> 00:05:46,472
N�o impediu que usassem
para invadir nossa nave.
89
00:05:46,574 --> 00:05:49,563
Eles claramente n�o ligavam
para integridade na nossa nave.
90
00:05:49,665 --> 00:05:52,624
Devem tirar as armas do dep�sito
quando h� amea�a.
91
00:05:52,626 --> 00:05:53,726
Ou querem amea�ar.
92
00:05:55,234 --> 00:05:58,108
Alguma ideia
de como desligar essa arma?
93
00:05:58,499 --> 00:06:00,235
Consegue jogar fora
o Aliciaminium?
94
00:06:02,366 --> 00:06:04,218
Provavelmente destruiria a nave.
95
00:06:05,499 --> 00:06:07,158
Parece que as c�psulas contendo
96
00:06:07,159 --> 00:06:08,318
os cristais s�o...
97
00:06:09,035 --> 00:06:12,622
mandados � c�mara da arma
por tubos.
98
00:06:12,733 --> 00:06:14,191
Pode destruir os tubos?
99
00:06:14,291 --> 00:06:16,918
Estou sem ferramentas,
ent�o demoraria. Calma.
100
00:06:17,018 --> 00:06:19,921
Tem um painel de controle.
Precisa de senha.
101
00:06:20,023 --> 00:06:22,255
Talvez d� para hackear
o sistema, acessar
102
00:06:22,257 --> 00:06:23,530
e achar uma fraqueza.
103
00:06:23,632 --> 00:06:26,011
Detesto informar.
N�o sou uma hacker.
104
00:06:26,113 --> 00:06:27,262
Mas eu sou.
105
00:06:27,742 --> 00:06:29,537
Digo, n�o sou uma hacker.
106
00:06:29,639 --> 00:06:32,671
S� sou boa com computadores.
S� fa�o coisas �ticas,
107
00:06:32,773 --> 00:06:33,927
como isso, certo?
108
00:06:33,929 --> 00:06:36,021
S� explique como entrar, Alicia.
109
00:06:36,726 --> 00:06:39,112
Tem algum n�mero de modelo
110
00:06:39,114 --> 00:06:41,577
ou logo no console
ou atr�s, talvez?
111
00:06:43,562 --> 00:06:44,719
S� Maddox Corp.
112
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
Talvez tenha come�ado
como Trust Tech.
113
00:06:47,175 --> 00:06:49,534
Vamos tentar o backdoor
administrativo do Trust.
114
00:06:49,999 --> 00:06:52,106
Desligue o sistema e reinicie.
115
00:06:55,369 --> 00:06:56,369
Achei.
116
00:07:05,104 --> 00:07:06,104
Feito.
117
00:07:06,206 --> 00:07:08,803
Quando come�ar a carregar,
ver� uma tela preta.
118
00:07:08,905 --> 00:07:13,249
Digite "command colon 2487TR12".
119
00:07:14,303 --> 00:07:15,310
Acho que funcionou.
120
00:07:16,186 --> 00:07:17,826
Mas parece um monte
de algaravia.
121
00:07:17,828 --> 00:07:19,568
Est� tufo bem. � c�digo.
122
00:07:19,913 --> 00:07:21,069
Agora procure uma linha
123
00:07:21,071 --> 00:07:24,359
que diga algo como "esquemas"
ou "plantas" ou...
124
00:07:24,361 --> 00:07:26,196
- Estrutura?
- � isso! Clica.
125
00:07:27,975 --> 00:07:31,491
H� centenas de arquivos
de design de layout aqui.
126
00:07:31,493 --> 00:07:33,869
N�o sei se terei tempo
para olhar tudo isso.
127
00:07:34,057 --> 00:07:35,580
Leve seu rel�gio ao terminal.
128
00:07:35,737 --> 00:07:38,313
Surgir� um aviso
perguntando se quer conectar...
129
00:07:41,790 --> 00:07:42,796
Feito.
130
00:07:43,330 --> 00:07:44,964
Certo. Estamos dentro.
131
00:07:45,799 --> 00:07:47,395
- Muito bom.
- Perfeito.
132
00:07:47,467 --> 00:07:49,219
Vou investigar
o sistema de arma,
133
00:07:49,221 --> 00:07:50,834
tente achar um meio de impedir.
134
00:07:50,836 --> 00:07:53,010
Parece que temos acesso
�s plantas da nave.
135
00:07:53,012 --> 00:07:54,347
Eles t�m celas.
136
00:07:54,349 --> 00:07:56,731
Deve ser onde eles mant�m
o Angus e os outros.
137
00:07:57,150 --> 00:07:58,868
Est� inconvenientemente
localizado
138
00:07:58,870 --> 00:08:00,829
na parte mais ativa da nave.
139
00:08:01,010 --> 00:08:02,490
Estou indo. Garnet desliga.
140
00:08:19,533 --> 00:08:21,739
Se tiver algu�m a�,
pode me deixar sair?
141
00:08:22,568 --> 00:08:23,683
Ol�? Tem algu�m a�?
142
00:08:26,996 --> 00:08:28,076
Algu�m, por fa...
143
00:08:33,913 --> 00:08:35,014
Sentiu minha falta?
144
00:08:35,296 --> 00:08:36,296
Honestamente,
145
00:08:37,032 --> 00:08:38,032
n�o.
146
00:08:40,212 --> 00:08:42,313
- Est� bravo comigo.
- Voc� me sequestrou.
147
00:08:43,305 --> 00:08:44,524
Eu salvei voc�.
148
00:08:45,728 --> 00:08:48,752
Ark-1 n�o vai sobreviver,
ent�o te trouxe para a Ark-15.
149
00:08:49,350 --> 00:08:50,947
Pode ter um futuro conosco.
150
00:08:51,020 --> 00:08:53,197
Pode realizar coisas
que n�o faria na Ark-1.
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
N�o pedi nada disso!
152
00:08:55,013 --> 00:08:57,871
Os melhores presentes na vida,
s�o os que n�o pedimos.
153
00:08:59,829 --> 00:09:01,247
N�o tem nada para me dizer?
154
00:09:01,561 --> 00:09:02,567
N�o.
155
00:09:04,739 --> 00:09:07,317
Quer se desculpar
pelo que disse da M�e?
156
00:09:16,218 --> 00:09:17,223
Sim.
157
00:09:20,636 --> 00:09:21,644
Perd�o.
158
00:09:23,105 --> 00:09:24,805
N�o devia ter dito
aquelas coisas.
159
00:09:25,551 --> 00:09:26,598
Quer dizer,
160
00:09:26,742 --> 00:09:27,942
eu nem conhe�o ela.
161
00:09:29,724 --> 00:09:31,559
Por exemplo, por que ela
162
00:09:31,716 --> 00:09:34,016
tem um sotaque diferente do seu?
163
00:09:41,318 --> 00:09:43,098
Fui criada pelo meu pai,
164
00:09:43,377 --> 00:09:44,473
na Am�rica do Norte,
165
00:09:44,529 --> 00:09:45,898
at� ele morrer
166
00:09:46,044 --> 00:09:47,046
quando eu tinha 11.
167
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Precisei morar com minha m�e.
168
00:09:51,781 --> 00:09:53,522
Voc� at� que parece com ela.
169
00:09:55,164 --> 00:09:56,164
Eu...
170
00:09:56,899 --> 00:09:58,199
duvido disso.
171
00:09:59,664 --> 00:10:00,668
� verdade.
172
00:10:01,103 --> 00:10:02,767
Voc� � um cientista brilhante,
173
00:10:02,769 --> 00:10:05,597
tornando, de forma inovadora,
a vida das pessoas melhor.
174
00:10:05,648 --> 00:10:06,755
Ela � igualzinha.
175
00:10:07,302 --> 00:10:08,702
Quando a GSA caiu,
176
00:10:08,900 --> 00:10:11,641
ela manteve o programa ativo
e construindo mais arcas.
177
00:10:11,829 --> 00:10:14,296
Teriam s� cinco arcas,
se n�o fosse por ela.
178
00:10:15,198 --> 00:10:18,715
Pense nas vidas que ela salvou
antes de termos sa�do da Terra.
179
00:10:21,063 --> 00:10:22,163
Ela parece importante.
180
00:10:22,746 --> 00:10:23,748
E ocupada.
181
00:10:23,750 --> 00:10:25,986
Deve ter sido dif�cil
ter tempo para voc�.
182
00:10:26,607 --> 00:10:28,248
Ela estava salvando
a humanidade.
183
00:10:28,405 --> 00:10:29,845
Como eu poderia culp�-la?
184
00:10:29,847 --> 00:10:31,537
N�o, s� quis dizer que parece...
185
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
intimidador.
186
00:10:34,286 --> 00:10:36,301
Dif�cil conviver
com essas expectativas.
187
00:10:37,629 --> 00:10:38,638
Tenho uma ideia.
188
00:10:39,205 --> 00:10:41,015
Vamos pedir a m�e
pra jantar conosco.
189
00:10:43,519 --> 00:10:44,519
Jantar?
190
00:10:44,918 --> 00:10:46,218
Ela precisa te conhecer.
191
00:10:47,601 --> 00:10:49,440
E se ela n�o gostar de mim?
192
00:10:50,044 --> 00:10:51,695
S� pensaremos nisso
caso aconte�a.
193
00:10:52,868 --> 00:10:55,205
S� pensaremos nisso
caso aconte�a.
194
00:11:12,131 --> 00:11:13,252
A sala � restrita...
195
00:11:18,840 --> 00:11:19,912
Que merda...
196
00:11:46,798 --> 00:11:47,798
William,
197
00:11:47,999 --> 00:11:49,125
voc� caiu na real?
198
00:11:50,262 --> 00:11:53,004
Te ofere�o uma chance
de completar sua miss�o,
199
00:11:53,006 --> 00:11:54,802
de salvar a ra�a humana.
200
00:11:55,089 --> 00:11:57,232
S� precisa me ajudar
201
00:11:57,584 --> 00:11:59,784
a rotacionar a Proxima B.
202
00:12:00,241 --> 00:12:02,751
A� podemos come�ar nosso
futuro em um novo mundo.
203
00:12:02,753 --> 00:12:04,022
Voc� n�o me engana.
204
00:12:04,491 --> 00:12:06,191
Nenhum futuro seu me inclui.
205
00:12:06,458 --> 00:12:08,059
Para sobreviver naquele planeta,
206
00:12:08,061 --> 00:12:10,565
precisa compartilhar
seu conhecimento conosco.
207
00:12:10,688 --> 00:12:12,815
Se tem algu�m sendo ego�sta,
� voc�.
208
00:12:14,635 --> 00:12:15,735
Concordo em discordar.
209
00:12:16,028 --> 00:12:17,528
Sua resposta ainda � n�o?
210
00:12:18,400 --> 00:12:19,405
Viu?
211
00:12:20,031 --> 00:12:21,031
Ela � um g�nio.
212
00:12:22,367 --> 00:12:23,776
Isso � desapontador.
213
00:12:24,395 --> 00:12:27,143
Talvez Vuk seja mais persuasivo.
214
00:12:37,134 --> 00:12:38,174
Est� maluco?
215
00:12:38,778 --> 00:12:41,054
Eu me importo
com a nossa sobreviv�ncia,
216
00:12:41,056 --> 00:12:43,103
mesmo que o William
n�o se importe.
217
00:12:44,064 --> 00:12:46,474
Voltarei para saber
se mudou de ideia
218
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
ou se precisa de mais persuas�o.
219
00:12:59,946 --> 00:13:00,955
Deixa eu ver.
220
00:13:01,298 --> 00:13:02,699
N�o sou do tipo que pode...
221
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Que merda...
222
00:13:06,085 --> 00:13:07,535
Melhor eu dar o que ela quer.
223
00:13:07,825 --> 00:13:09,908
Disse que ela te mataria
se desse a ela.
224
00:13:10,049 --> 00:13:12,454
Uma morte r�pida e indolor
� melhor que torturas.
225
00:13:13,337 --> 00:13:14,704
Ark-1 voltar� pela gente.
226
00:13:15,772 --> 00:13:16,989
N�o v�o nos abandonar.
227
00:13:17,371 --> 00:13:18,423
Acredita mesmo nisso?
228
00:13:20,103 --> 00:13:21,106
Sim.
229
00:13:32,456 --> 00:13:34,480
Deve ter milhares
de aranhas aqui,
230
00:13:34,715 --> 00:13:35,815
de diversos tipos,
231
00:13:36,625 --> 00:13:38,371
e diversos est�gios
de crescimento.
232
00:13:38,526 --> 00:13:40,933
Como n�o tinham
a aranha Mediterr�nica,
233
00:13:40,935 --> 00:13:42,947
Ark-15 deve tentar
todos os outros tipos
234
00:13:42,949 --> 00:13:44,550
se alguma curava a Klampkins.
235
00:13:44,552 --> 00:13:46,422
Acho que n�o acharam
uma substituta,
236
00:13:46,554 --> 00:13:48,234
ou estar�amos
todos mortos agora.
237
00:13:49,887 --> 00:13:52,593
Quando v�o notar que demos
o DNA da aranha errada?
238
00:13:52,686 --> 00:13:54,176
Eu dei a aranha-violinista.
239
00:13:54,178 --> 00:13:55,835
� quase id�ntica
� Mediterr�nica.
240
00:13:55,932 --> 00:13:57,933
Elas t�m que crescer
at� a maturidade
241
00:13:57,945 --> 00:14:00,011
e testar o veneno antes
que eles percebam.
242
00:14:00,013 --> 00:14:01,926
Quanto tempo at� elas
estarem prontas?
243
00:14:02,175 --> 00:14:04,978
Se tamb�m estiverem
em um terr�rio de acelera��o...
244
00:14:05,252 --> 00:14:06,304
Parece que sim.
245
00:14:06,502 --> 00:14:08,493
Umas duas horas, no m�ximo.
246
00:14:08,513 --> 00:14:10,475
Nesse tempo precisa achar
o Angus,
247
00:14:10,588 --> 00:14:12,226
e descobrir como sair da nave.
248
00:14:12,281 --> 00:14:13,301
S� isso?
249
00:14:13,583 --> 00:14:15,980
Espere um pouco.
Consegue ver quais os elementos
250
00:14:15,982 --> 00:14:17,607
para fazer a cura?
251
00:14:18,473 --> 00:14:19,575
Vou olhar.
252
00:14:27,333 --> 00:14:29,160
Tem mostarda na minha cara?
253
00:14:29,485 --> 00:14:31,005
� sua chance de cura.
254
00:14:32,203 --> 00:14:33,498
Eu n�o contaria com isso.
255
00:14:38,449 --> 00:14:41,622
Angus criou toda uma lavoura
do nada, na Ark-1.
256
00:14:41,782 --> 00:14:44,342
Criou vegetais do nada.
N�o � verdade, Angus?
257
00:14:44,362 --> 00:14:45,982
Bom, n�o foi do nada.
258
00:14:45,989 --> 00:14:47,842
Eu tinha sementes modificadas...
259
00:14:47,843 --> 00:14:51,483
N�s temos bot�nicos e agr�nomos
experientes aqui,
260
00:14:51,663 --> 00:14:52,707
que eu confio.
261
00:14:52,708 --> 00:14:53,770
Claro mas,
262
00:14:54,184 --> 00:14:56,547
O conhecimento do Angus
pode ser �til em Prox B.
263
00:14:56,771 --> 00:14:59,971
Ele � especialista em adapta��o
a ambientes novos e inesperados.
264
00:15:00,399 --> 00:15:02,110
Ele � um forasteiro.
265
00:15:02,310 --> 00:15:03,419
Ele � meu amigo.
266
00:15:04,231 --> 00:15:05,238
Isso � tudo?
267
00:15:06,261 --> 00:15:07,573
O que isso quer dizer?
268
00:15:08,894 --> 00:15:11,327
Kelly j� te contou
o que aconteceu
269
00:15:11,329 --> 00:15:13,375
com seus outros amigos,
no passado?
270
00:15:14,089 --> 00:15:16,322
Nenhum deles durou muito tempo.
271
00:15:24,880 --> 00:15:27,426
Acho... que encontrei.
272
00:15:28,018 --> 00:15:30,263
Pot�ssio, sulfato de alum�nio
273
00:15:30,639 --> 00:15:31,764
e formalde�do.
274
00:15:32,106 --> 00:15:34,313
Est�o presentes em todos
os frascos.
275
00:15:35,139 --> 00:15:37,270
S� muda o veneno.
276
00:15:37,964 --> 00:15:42,066
Parece que � 0.5 mg e 0.25 mg,
respectivamente.
277
00:15:42,541 --> 00:15:44,755
Tem que ser isso.
� como faremos a cura.
278
00:15:45,236 --> 00:15:46,430
J� comece com a Kabir.
279
00:15:52,849 --> 00:15:54,382
O que houve?
280
00:15:54,495 --> 00:15:55,568
Alerta de intruso.
281
00:15:57,387 --> 00:15:59,041
Consegue adivinhar
quem pode ser?
282
00:16:06,155 --> 00:16:07,255
O que voc� fez?
283
00:16:07,635 --> 00:16:09,366
Nada. Eu n�o poderia.
284
00:16:09,510 --> 00:16:11,012
Esse jantar foi uma distra��o?
285
00:16:11,014 --> 00:16:13,472
Para me manter ocupada
enquanto seu pessoal
286
00:16:13,474 --> 00:16:15,183
tenta alguma miss�o de resgate?
287
00:16:15,850 --> 00:16:16,893
Ele disse a verdade.
288
00:16:17,170 --> 00:16:19,185
N�o sa� do lado dele,
desde que chegou.
289
00:16:19,658 --> 00:16:22,437
- Al�m disso, ele n�o me trairia
- Ela est� certa.
290
00:16:22,439 --> 00:16:24,108
Eu n�o ajudaria ningu�m
da Ark-1.
291
00:16:24,113 --> 00:16:26,068
- Estou com a Ark-15 agora.
- Por qu�?
292
00:16:28,437 --> 00:16:29,864
Porque Kelly est� na Ark-15.
293
00:16:31,712 --> 00:16:32,909
Veremos isso.
294
00:16:33,772 --> 00:16:35,132
M�e, est� indo embora?
295
00:16:35,398 --> 00:16:37,178
Voc� mal tocou na sua comida.
296
00:16:37,191 --> 00:16:39,858
Nossa nave foi amea�ada.
Tenho um trabalho a fazer.
297
00:16:39,860 --> 00:16:41,307
Seus guardas n�o fazem isso?
298
00:16:41,438 --> 00:16:43,500
Voc� prometeu que jantar�amos.
299
00:16:43,524 --> 00:16:44,999
Voc� parece uma crian�a.
300
00:16:45,419 --> 00:16:46,420
V� se cresce!
301
00:16:47,065 --> 00:16:49,592
Se eu descobrir
que esse seu garoto novo
302
00:16:49,594 --> 00:16:51,720
tem alguma coisa a ver
com essa intrus�o...
303
00:16:53,680 --> 00:16:56,152
Eu mando ele para fora
pelo c�mara.
304
00:16:57,755 --> 00:16:58,868
M�e?
305
00:17:04,623 --> 00:17:06,436
� um ataque card�aco.
Chame o m�dico.
306
00:17:08,108 --> 00:17:09,108
Kelly,
307
00:17:09,110 --> 00:17:10,377
chame a enfermaria,
agora!
308
00:17:16,938 --> 00:17:18,191
O invasor.
309
00:17:18,939 --> 00:17:21,199
N�s os pegamos?
Preciso ir ajudar.
310
00:17:21,633 --> 00:17:24,750
Sua equipe est� procurando.
Voc� precisa descansar.
311
00:17:27,251 --> 00:17:28,670
Voc� faz parte disso.
312
00:17:28,970 --> 00:17:30,048
Eu sei.
313
00:17:30,049 --> 00:17:31,184
Me diz o que sabe.
314
00:17:31,186 --> 00:17:33,347
Interrogat�rio n�o � descanso,
Evelyn.
315
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Al�m disso, ele salvou sua vida.
316
00:17:37,881 --> 00:17:39,641
Por que ela teve
um ataque card�aco?
317
00:17:41,079 --> 00:17:44,560
Bem, falha card�aca congestiva
� um sintoma comum
318
00:17:44,562 --> 00:17:46,587
do est�gio avan�ado
de Klampkins,
319
00:17:46,610 --> 00:17:48,028
- e estamos...
- Klampkins?
320
00:17:49,190 --> 00:17:50,431
Do que est� falando?
321
00:17:52,636 --> 00:17:55,056
Por que n�o me contou
que tem Klampkins?
322
00:17:55,240 --> 00:17:57,473
- Eu...
- Por isso odeia tanto o Trust.
323
00:17:57,539 --> 00:17:59,144
Desculpe, achei que ela sabia.
324
00:18:00,354 --> 00:18:03,981
N�o parecia necess�rio te
informar sobre a minha condi��o.
325
00:18:03,983 --> 00:18:05,662
N�o parecia necess�rio?
326
00:18:06,039 --> 00:18:07,793
Sou sua filha!
327
00:18:07,912 --> 00:18:09,920
Como n�o me contou isso?
328
00:18:11,896 --> 00:18:13,216
� muito ruim?
329
00:18:13,396 --> 00:18:15,068
Durante o tempo neste nave,
330
00:18:15,070 --> 00:18:17,260
os sintomas da sua m�e
aumentaram
331
00:18:17,851 --> 00:18:19,377
em um n�vel exponencial.
332
00:18:19,470 --> 00:18:21,864
A viagem espacial pareceu
exacerbar a doen�a.
333
00:18:22,504 --> 00:18:24,900
Talvez seja o oxig�nio feito
artificialmente
334
00:18:24,929 --> 00:18:26,930
ou o baixo n�vel
de radia��o c�smica.
335
00:18:26,940 --> 00:18:28,411
N�o sabemos direito o porqu�.
336
00:18:29,361 --> 00:18:32,388
Ent�o ela j� est� tendo
esses ataques h� um tempo?
337
00:18:32,529 --> 00:18:35,116
Esse � o terceiro
ataque card�aco desta semana.
338
00:18:35,142 --> 00:18:37,855
- M�e!
- Estamos tentando uma cura
339
00:18:38,054 --> 00:18:40,947
usando o DNA da aranha
que recebemos da Ark-1.
340
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
Se fizermos ele funcionar logo,
341
00:18:43,722 --> 00:18:45,509
h� uma boa chance
de recupera��o.
342
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Teve sorte do rapaz saber
fazer RCP,
343
00:18:48,641 --> 00:18:49,960
ou estaria morta agora.
344
00:18:56,189 --> 00:18:57,855
Voc� podia ter
me deixado morrer.
345
00:19:00,200 --> 00:19:01,233
Como eu disse,
346
00:19:02,886 --> 00:19:04,120
sou leal a voc� agora.
347
00:19:23,156 --> 00:19:24,822
Me leve para a ponte
348
00:19:25,307 --> 00:19:27,701
ou acharei um lugar criativo
para usar isso.
349
00:19:38,140 --> 00:19:40,846
- Angus?
- Eu disse que ela viria.
350
00:19:42,442 --> 00:19:43,455
Onde est� Angus?
351
00:19:43,475 --> 00:19:45,495
Eles nos separam.
Kelly levou Angus.
352
00:19:46,110 --> 00:19:47,554
Obrigado por voltar, Garnet.
353
00:19:47,556 --> 00:19:48,560
N�o vim por voc�s.
354
00:19:48,562 --> 00:19:50,400
Angus � o �nico
que merece voltar.
355
00:19:50,402 --> 00:19:51,957
Ele n�o traiu a tripula��o.
356
00:19:52,147 --> 00:19:54,260
- Vai deixar a gente aqui?
- Largue a arma!
357
00:19:57,304 --> 00:19:58,490
Calma.
358
00:20:18,247 --> 00:20:19,414
A Helena se salvou?
359
00:20:20,289 --> 00:20:21,300
N�o.
360
00:20:22,640 --> 00:20:24,310
Morreu nos bra�os da Cat.
361
00:20:25,536 --> 00:20:26,890
Pelo menos tentou salv�-la?
362
00:20:28,203 --> 00:20:29,243
Algu�m tentou?
363
00:20:29,343 --> 00:20:31,463
Se quiser culpar algu�m,
culpe a si mesmo.
364
00:20:31,538 --> 00:20:32,690
Voc� inspirou um golpe.
365
00:20:32,998 --> 00:20:34,320
Se tivesse me ouvido
366
00:20:34,322 --> 00:20:36,190
estar�amos a caminho
de Ross 128...
367
00:20:36,335 --> 00:20:38,015
e Helena estaria viva.
368
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
Tinha raz�o
369
00:20:50,201 --> 00:20:51,201
em tudo.
370
00:20:53,742 --> 00:20:55,891
- Sinto muito.
- Um pouco tarde, n�o acha?
371
00:20:56,869 --> 00:20:58,358
Quero consertar isso, Sharon.
372
00:21:00,749 --> 00:21:02,031
Eu n�o acho que possa.
373
00:21:13,983 --> 00:21:16,486
Voc� conseguiu fazer
algum progresso com sua arma?
374
00:21:16,488 --> 00:21:17,624
Ainda n�o.
375
00:21:19,202 --> 00:21:20,484
Se eles pegaram a Garnet,
376
00:21:20,631 --> 00:21:22,747
� bem prov�vel
que eles nos ataquem.
377
00:21:22,842 --> 00:21:24,280
N�o pode ficar quieto,
certo?
378
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
Tente de novo.
379
00:21:25,392 --> 00:21:26,738
J� faz alguns minutos.
380
00:21:26,740 --> 00:21:28,407
Talvez tenha
silenciado o r�dio.
381
00:21:28,409 --> 00:21:30,338
Talvez.
O que fazemos enquanto isso?
382
00:21:34,548 --> 00:21:36,340
- Qu�?
- Ela deixou voc� no comando.
383
00:21:37,210 --> 00:21:38,880
Bem, vamos dar um tempo.
384
00:21:39,428 --> 00:21:42,226
Ela j� passou por situa��es
dif�ceis e sempre consegue.
385
00:21:42,228 --> 00:21:44,102
Voc� tem que estar pronto
para o pior.
386
00:21:44,416 --> 00:21:46,290
Se foi pega,
precisamos de um plano.
387
00:21:46,292 --> 00:21:47,292
Ou saia daqui.
388
00:21:47,350 --> 00:21:49,400
Ou negocie com a Maddox sozinho.
389
00:21:49,402 --> 00:21:50,880
Talvez n�s dev�ssemos
390
00:21:51,615 --> 00:21:53,505
carregar o MRL, certo?
391
00:21:54,190 --> 00:21:55,190
Apenas...
392
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
no caso de...
393
00:21:57,690 --> 00:21:59,070
- Brice!
- Que houve?
394
00:21:59,293 --> 00:22:01,490
Kabir, para a ponte de comando,
agora!
395
00:22:04,110 --> 00:22:05,386
� pelo Klampkins, certo?
396
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
Com licen�a...
397
00:22:08,248 --> 00:22:09,248
Saiam!
398
00:22:16,504 --> 00:22:18,880
- H� quanto tempo est� assim?
- Quase um minuto.
399
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
Deus.
400
00:22:24,627 --> 00:22:26,388
Seu cora��o soa bem,
gra�as a Deus.
401
00:22:26,412 --> 00:22:27,916
N�o foi um ataque card�aco.
402
00:22:28,623 --> 00:22:30,032
Mas por que aconteceu?
403
00:22:30,034 --> 00:22:32,850
Porque na fase avan�ada
de Klampkins, o paciente tem
404
00:22:32,852 --> 00:22:35,565
um ataque card�aco
ou v�rios antes...
405
00:22:37,086 --> 00:22:38,270
antes que tudo acabe.
406
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
Mas quanto mais...
407
00:22:39,822 --> 00:22:41,488
dura o epis�dio...
408
00:22:41,490 --> 00:22:43,650
mais perto est� da fase final.
409
00:22:44,003 --> 00:22:45,410
Durou muito.
410
00:22:45,886 --> 00:22:47,030
O que podemos fazer?
411
00:22:47,671 --> 00:22:49,465
- Nada.
- Tem certeza?
412
00:22:49,467 --> 00:22:51,796
Devemos esperar que passe.
413
00:22:51,798 --> 00:22:53,460
� a cruel realidade da doen�a.
414
00:22:55,710 --> 00:22:56,710
Est� bem.
415
00:22:57,983 --> 00:22:59,670
Voc� nos preocupou, tenente.
416
00:22:59,672 --> 00:23:02,340
Vou lev�-lo � enfermaria,
checar os sinais vitais
417
00:23:02,342 --> 00:23:03,978
- e fazer testes.
- Estou bem.
418
00:23:05,353 --> 00:23:06,508
Estou muito bem.
419
00:23:06,510 --> 00:23:07,954
Devagar.
420
00:23:15,520 --> 00:23:18,190
Quanto tempo mais para extrair
o veneno das aranhas?
421
00:23:20,270 --> 00:23:21,610
Algumas horas, talvez?
422
00:23:24,065 --> 00:23:25,570
O tenente Brice tem tempo?
423
00:23:25,910 --> 00:23:26,910
N�o sei.
424
00:23:26,993 --> 00:23:29,280
Eu gostaria
que fosse mais r�pido.
425
00:23:30,177 --> 00:23:31,591
Eu tamb�m, porque...
426
00:23:31,816 --> 00:23:34,080
N�o sei quantos
epis�dios mais suporta...
427
00:23:34,082 --> 00:23:36,397
antes que um ataque card�aco
possa mat�-lo.
428
00:23:41,160 --> 00:23:42,170
V� ouvi-las,
429
00:23:42,671 --> 00:23:44,386
quero saber
o que dizem sobre mim.
430
00:23:44,412 --> 00:23:46,170
V�o dizer
que voc� vai ficar bem.
431
00:23:47,590 --> 00:23:50,680
Sim, bem, aposto
que � exatamente o oposto.
432
00:23:52,068 --> 00:23:53,140
Ou�a, Felix.
433
00:23:55,126 --> 00:23:56,412
Precisamos conversar.
434
00:23:56,690 --> 00:23:58,978
Quero saber se
h� algu�m capaz de lider�-los,
435
00:23:58,980 --> 00:24:00,670
se estou incapacitado.
436
00:24:00,725 --> 00:24:03,188
- Acho que Eva pode...
- Acho que deve ser voc�.
437
00:24:03,190 --> 00:24:05,363
Por que eu? Por que n�o a Eva?
438
00:24:05,365 --> 00:24:07,269
Ela � do conselho
e sabe como funciona.
439
00:24:07,271 --> 00:24:08,271
N�o...
440
00:24:10,125 --> 00:24:11,490
Eva estava com Trust.
441
00:24:11,831 --> 00:24:13,261
Ela nos traiu.
442
00:24:13,410 --> 00:24:14,814
Precisamos algu�m como voc�.
443
00:24:14,816 --> 00:24:16,290
Algu�m com boa moral.
444
00:24:16,528 --> 00:24:18,290
Voc� � o mais qualificado
na nave.
445
00:24:18,429 --> 00:24:19,429
Bem, voc� sabe...
446
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
al�m de mim.
447
00:24:23,054 --> 00:24:24,380
Brice, eu n�o gosto disso.
448
00:24:24,391 --> 00:24:25,760
Voc� acha que gosto?
449
00:24:26,042 --> 00:24:27,720
Se a Garnet n�o voltar
450
00:24:27,722 --> 00:24:29,140
e eu morrer, ent�o...
451
00:24:30,984 --> 00:24:32,164
precisamos um plano B.
452
00:24:42,943 --> 00:24:45,638
N�o sei como poderia agradecer
o que voc� fez por mim.
453
00:24:46,889 --> 00:24:48,254
Eu vou pensar em algo.
454
00:24:49,474 --> 00:24:51,700
Voc� vai se encaixar
muito bem aqui.
455
00:24:52,707 --> 00:24:53,707
Voc� j� faz isso.
456
00:24:56,657 --> 00:24:58,854
Voc� acha que o jantar foi bom?
457
00:24:59,525 --> 00:25:00,525
Tirando
458
00:25:01,196 --> 00:25:02,878
a experi�ncia de quase morte?
459
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Mais do que bom.
460
00:25:08,358 --> 00:25:09,358
Mas Angus...
461
00:25:10,455 --> 00:25:13,001
quando estou bem, fico nervosa.
462
00:25:13,505 --> 00:25:15,775
E eu n�o quero
que voc� esque�a um...
463
00:25:16,354 --> 00:25:17,354
pequeno detalhe.
464
00:25:18,886 --> 00:25:19,886
O que �?
465
00:25:20,933 --> 00:25:23,100
Voc� viu o que eu fiz
com a Helena Trust,
466
00:25:23,581 --> 00:25:24,581
certo?
467
00:25:27,894 --> 00:25:29,495
Se voc� me trair...
468
00:25:29,961 --> 00:25:31,495
ser� a �ltima coisa que far�.
469
00:25:38,427 --> 00:25:39,427
Bons sonhos, Angus.
470
00:26:01,683 --> 00:26:04,167
Eu te devo um "eu te disse".
471
00:26:04,270 --> 00:26:05,276
Mesmo?
472
00:26:05,278 --> 00:26:08,595
Eu estava certa sobre a cura
e voc� estava errado.
473
00:26:08,597 --> 00:26:10,110
N�o sabemos se vai funcionar.
474
00:26:10,162 --> 00:26:11,570
Se voc� n�o percebeu,
475
00:26:11,572 --> 00:26:14,097
meu progn�stico
s� est� piorando.
476
00:26:14,099 --> 00:26:15,634
Eu n�o teria esperan�as.
477
00:26:15,636 --> 00:26:16,910
Por que voc� � assim?
478
00:26:17,124 --> 00:26:18,138
Assim como?
479
00:26:18,140 --> 00:26:19,148
T�o negativo!
480
00:26:20,507 --> 00:26:21,960
Est� no meu DNA.
481
00:26:22,632 --> 00:26:25,290
Brice,
a evid�ncia mostra que funciona.
482
00:26:26,577 --> 00:26:27,840
Por que voc� se importa?
483
00:26:28,659 --> 00:26:31,090
Deixamos de ser amigos
desde que voc� me traiu.
484
00:26:32,542 --> 00:26:33,971
Eu j� te disse.
485
00:26:34,002 --> 00:26:36,003
Fiz isso porque n�o quero
que voc� morra.
486
00:26:36,970 --> 00:26:38,390
Eu gosto de voc�.
487
00:26:38,605 --> 00:26:40,683
- Eva...
- E eu n�o gosto de muita gente.
488
00:26:40,850 --> 00:26:42,730
Falei para n�o se apaixonar
por mim.
489
00:26:44,151 --> 00:26:45,362
Tarde demais.
490
00:27:13,184 --> 00:27:14,902
Voc� disse
que era uma emerg�ncia.
491
00:27:15,846 --> 00:27:16,846
Sim.
492
00:27:17,848 --> 00:27:18,848
Como vai?
493
00:27:18,850 --> 00:27:20,058
Estava preocupada.
494
00:27:20,060 --> 00:27:21,180
Preocupada comigo?
495
00:27:21,677 --> 00:27:23,137
Eu queria saber sobre voc�.
496
00:27:23,396 --> 00:27:25,100
Depois de saber
que a Kelly mentiu,
497
00:27:25,380 --> 00:27:26,900
sobre Robert e sua filha.
498
00:27:27,427 --> 00:27:29,043
Me diga como voc� se sente?
499
00:27:29,297 --> 00:27:31,780
Voc� precisa procurar
uma defini��o de emerg�ncia.
500
00:27:32,605 --> 00:27:35,289
Certo, tudo bem! Eu menti.
501
00:27:35,314 --> 00:27:37,812
Eu s�... tinha que ver algu�m.
502
00:27:37,978 --> 00:27:40,092
Estou pirando aqui
na pris�o domiciliar,
503
00:27:40,094 --> 00:27:41,586
sozinha com meus pensamentos.
504
00:27:41,588 --> 00:27:43,241
Pensar um pouco
deve te fazer bem.
505
00:27:43,243 --> 00:27:46,330
Sempre que fecho os olhos,
vejo Helena morrendo no ch�o.
506
00:27:46,673 --> 00:27:49,498
E sempre que abro os olhos,
s� consigo pensar no William.
507
00:27:49,523 --> 00:27:52,171
Eu fico com tanta raiva
508
00:27:52,172 --> 00:27:53,701
e tamb�m preocupada.
509
00:27:53,726 --> 00:27:55,617
Eu n�o sei o que fazer.
510
00:27:56,050 --> 00:27:58,425
Preciso falar com as pessoas.
� quem eu sou.
511
00:27:58,427 --> 00:28:00,182
N�o estou destinada
a ficar sozinha.
512
00:28:01,120 --> 00:28:04,520
Deveria ter pensado nisso antes
de decidir fazer parte do motim.
513
00:28:05,088 --> 00:28:06,351
N�o.
514
00:28:24,913 --> 00:28:25,950
Caf� da manh�.
515
00:28:26,552 --> 00:28:29,170
- Dormiu bem?
- Bem, eu acho.
516
00:28:30,692 --> 00:28:33,862
Acho que descobri um jeito
de me agradecer.
517
00:28:33,887 --> 00:28:35,380
S�rio? De que jeito?
518
00:28:36,706 --> 00:28:38,720
Gostaria de ver
os prisioneiros da Ark-1.
519
00:28:39,600 --> 00:28:41,680
Certo, isso n�o vai rolar.
520
00:28:43,970 --> 00:28:46,435
Estou come�ando a me sentir
confort�vel aqui...
521
00:28:49,850 --> 00:28:50,980
com voc�.
522
00:28:51,826 --> 00:28:52,859
Voc� me mostrou
523
00:28:52,860 --> 00:28:55,530
a diferen�a que posso fazer aqui
com voc� e sua m�e.
524
00:28:56,597 --> 00:28:59,218
Ent�o, por que quer ver
seus velhos amigos?
525
00:28:59,308 --> 00:29:00,311
Talvez
526
00:29:00,854 --> 00:29:03,368
eu possa fazer o Trust
e Lane verem a diferen�a
527
00:29:03,370 --> 00:29:04,749
que podem fazer tamb�m.
528
00:29:05,487 --> 00:29:06,660
N�o ajudaria sua m�e?
529
00:29:07,301 --> 00:29:08,824
Ela precisa do Trust, n�o �?
530
00:29:09,261 --> 00:29:10,420
Sim, precisa.
531
00:29:10,422 --> 00:29:12,420
Pense em como ela ficar� feliz
com voc�
532
00:29:12,422 --> 00:29:14,590
se eu conseguir
que o Trust mude de ideia
533
00:29:14,592 --> 00:29:15,592
e a ajude.
534
00:29:17,050 --> 00:29:18,819
N�o acho que seja uma boa ideia.
535
00:29:25,190 --> 00:29:26,977
Agora est� ferindo
meus sentimentos.
536
00:29:28,472 --> 00:29:29,473
Como?
537
00:29:31,077 --> 00:29:32,770
Eu salvei a vida da sua m�e
538
00:29:32,928 --> 00:29:34,443
e ainda n�o confia em mim?
539
00:29:34,468 --> 00:29:35,905
N�o, claro que confio.
540
00:29:36,110 --> 00:29:38,459
Ent�o vamos mudar
a opini�o do Sr. Trust
541
00:29:38,490 --> 00:29:39,583
pela sua m�e.
542
00:29:40,495 --> 00:29:42,167
Ela ficar� t�o orgulhosa.
543
00:29:56,210 --> 00:29:57,300
Dr. Marsh.
544
00:29:57,323 --> 00:29:58,338
Evelyn.
545
00:29:58,340 --> 00:30:00,090
Diga-me que tem algo
sobre a cura.
546
00:30:01,385 --> 00:30:03,260
- Receio que sim.
- Receio?
547
00:30:04,283 --> 00:30:05,890
Ark-1 nos deu o DNA errado.
548
00:30:07,060 --> 00:30:08,260
O veneno n�o funcionar�.
549
00:30:09,184 --> 00:30:11,315
E voc� s� descobriu agora?
550
00:30:11,340 --> 00:30:12,971
Era um aracn�deo quase id�ntico.
551
00:30:13,060 --> 00:30:15,535
N�o tinha como saber
at� que a aranha envelhecesse
552
00:30:15,627 --> 00:30:17,041
e extra�ssemos o veneno.
553
00:30:17,211 --> 00:30:18,904
Estavam ganhando tempo
554
00:30:19,123 --> 00:30:21,530
para sua pat�tica tentativa
de resgate.
555
00:30:24,195 --> 00:30:26,660
Devemos nos preparar
para usar a arma?
556
00:30:26,662 --> 00:30:27,780
Claro que n�o.
557
00:30:28,197 --> 00:30:31,224
Est�o mantendo o DNA da aranha
como ref�m na nave.
558
00:30:31,326 --> 00:30:32,870
N�o podemos destru�-los.
559
00:30:33,314 --> 00:30:34,623
Ainda n�o.
560
00:30:36,799 --> 00:30:38,460
Eles n�o est�o
me levando a s�rio.
561
00:30:41,283 --> 00:30:43,826
� hora de come�ar
a matar ref�ns.
562
00:30:49,297 --> 00:30:53,119
Sabia que extrair veneno de uma
aranha � chamado de ordenhar?
563
00:30:54,025 --> 00:30:56,889
Honestamente? Gostaria
que n�o tivesse me contado.
564
00:30:58,393 --> 00:31:01,131
As aranhas produzem veneno
quando est�o com medo.
565
00:31:01,156 --> 00:31:04,477
Ent�o, para isol�-lo,
precisamos administrar
566
00:31:04,502 --> 00:31:07,700
um pequeno choque el�trico
n�o letal.
567
00:31:08,282 --> 00:31:09,330
E
568
00:31:09,369 --> 00:31:10,623
a� est�.
569
00:31:10,625 --> 00:31:12,654
A chave para desvendar
a cura Klampkins.
570
00:31:12,656 --> 00:31:14,870
Tente obter o suficiente
para v�rios frascos.
571
00:31:19,396 --> 00:31:20,401
Para que isso?
572
00:31:20,426 --> 00:31:24,136
Tirarei amostras de sangue para
testes com a medica��o pronta,
573
00:31:24,161 --> 00:31:25,777
verificar seguran�a e efic�cia.
574
00:31:25,802 --> 00:31:27,511
Quanto tempo durar� os testes?
575
00:31:27,536 --> 00:31:31,019
Se formos minuciosos, devemos
monitorar o sangue por 72 horas.
576
00:31:35,858 --> 00:31:37,100
S� d� para mim.
577
00:31:37,647 --> 00:31:39,807
Devemos realmente
fazer os testes.
578
00:31:39,809 --> 00:31:40,978
Olha, pelo que sabemos,
579
00:31:40,980 --> 00:31:42,947
posso estar morto em 72 horas.
580
00:31:43,498 --> 00:31:46,355
E para ser honesto,
estou cansado de esperar.
581
00:31:46,450 --> 00:31:47,661
Por isso, me d� isso.
582
00:31:50,450 --> 00:31:51,606
Bem, � isso.
583
00:31:51,620 --> 00:31:53,271
A hipot�tica cura do Klampkins.
584
00:31:55,484 --> 00:31:56,750
Voc� tem certeza disso?
585
00:32:00,911 --> 00:32:03,218
Nunca tive tanta certeza
de nada na minha vida.
586
00:32:30,570 --> 00:32:31,870
Como sabemos se funcionou?
587
00:32:31,911 --> 00:32:34,293
Veremos uma mudan�a
na sua composi��o sangu�nea.
588
00:32:34,295 --> 00:32:37,645
A ideia � que a inje��o ataque
o Klampkins em n�vel molecular.
589
00:32:37,840 --> 00:32:40,260
Se funcionar,
n�o sobrar� nada no seu sangue.
590
00:32:40,262 --> 00:32:41,670
D�-lhe tempo para trabalhar.
591
00:32:41,672 --> 00:32:43,817
Verificarei seu sangue
em algumas horas.
592
00:32:52,485 --> 00:32:53,636
Algo est� acontecendo?
593
00:32:54,679 --> 00:32:56,628
- Dra. Kabir!
- O que est� acontecendo?
594
00:32:59,601 --> 00:33:00,917
Dra. Kabir!
595
00:33:03,060 --> 00:33:04,110
Fa�am alguma coisa!
596
00:33:06,190 --> 00:33:07,709
Vamos! Fa�am alguma coisa!
597
00:33:07,990 --> 00:33:08,997
Vamos!
598
00:33:10,610 --> 00:33:11,617
Dra. Kabir!
599
00:33:11,797 --> 00:33:12,804
Dra. Kabir!
600
00:33:21,170 --> 00:33:22,790
Carregar. Liberar!
601
00:33:26,960 --> 00:33:28,880
Carregar. Liberar!
602
00:33:31,880 --> 00:33:32,891
Carregue novamente.
603
00:33:33,609 --> 00:33:34,636
Liberar!
604
00:33:47,088 --> 00:33:48,190
O que aconteceu?
605
00:33:48,836 --> 00:33:51,046
N�o sabemos.
Seu cora��o simplesmente...
606
00:33:51,740 --> 00:33:53,320
Pode verificar
os sinais vitais?
607
00:33:55,605 --> 00:33:56,820
Ele est� est�vel.
608
00:34:06,704 --> 00:34:08,311
Ele n�o queria que esper�ssemos.
609
00:34:08,479 --> 00:34:10,806
Eu devia ter dito n�o.
Devia ter insistido.
610
00:34:10,831 --> 00:34:12,796
- Calma.
- Eu poderia t�-lo matado.
611
00:34:12,821 --> 00:34:14,220
Calma.
612
00:34:14,555 --> 00:34:15,968
N�o sabemos se foi a inje��o
613
00:34:15,969 --> 00:34:17,560
ou a doen�a que causou isso.
614
00:34:17,562 --> 00:34:18,597
Ela est� certa.
615
00:34:18,850 --> 00:34:21,390
Temos que descobrir qual foi
e achar como reparar.
616
00:34:23,789 --> 00:34:25,060
Voc� consegue fazer isso.
617
00:34:30,610 --> 00:34:32,512
Onde vai?
Posso precisar da sua ajuda.
618
00:34:32,521 --> 00:34:34,570
estarei na ponte.
Me chame se precisar.
619
00:34:34,784 --> 00:34:36,737
- Eva, por favor, venha comigo.
- Mas...
620
00:34:36,739 --> 00:34:37,982
Voc� n�o pode fazer nada
621
00:34:38,019 --> 00:34:39,160
Ele est� em boas m�os.
622
00:34:39,624 --> 00:34:41,870
Ele apoiaria seu trabalho
na arma da Ark-15.
623
00:34:41,871 --> 00:34:42,871
Vamos.
624
00:35:03,313 --> 00:35:05,114
Tenente Brice est� incapacitado.
625
00:35:05,203 --> 00:35:07,568
Est� em boas m�os
e at� Tenente Garnet retornar,
626
00:35:07,570 --> 00:35:08,820
ele me deixou no comando.
627
00:35:08,822 --> 00:35:11,190
Ela n�o faz contato.
J� faz tempo.
628
00:35:11,192 --> 00:35:13,046
Continue tentando.
N�o vamos deix�-la.
629
00:35:20,547 --> 00:35:22,675
Eva, volte a trabalhar
naquela arma.
630
00:35:30,750 --> 00:35:33,357
Minha m�e mandou comida
para os presos.
631
00:35:33,359 --> 00:35:36,519
Minhas ordens eram
que ningu�m entra, ningu�m sai.
632
00:35:36,520 --> 00:35:38,459
Bem, ent�o voc� que fale
� minha m�e
633
00:35:38,460 --> 00:35:40,069
que falhou em seguir ordens.
634
00:35:50,818 --> 00:35:52,263
O que est� fazendo aqui?
635
00:35:52,358 --> 00:35:53,754
Ela veio resgat�-lo.
636
00:35:53,756 --> 00:35:54,940
N�o n�s, aparentemente.
637
00:35:54,942 --> 00:35:57,053
- S� voc�.
- Ele est� bem. Ele est� comigo.
638
00:35:57,263 --> 00:35:58,280
Sua pirralha.
639
00:35:58,959 --> 00:36:00,412
Voc� matou minha esposa.
640
00:36:00,413 --> 00:36:01,552
D�-me uma boa raz�o
641
00:36:01,553 --> 00:36:03,944
para que eu n�o retribua
o favor aqui e agora.
642
00:36:04,635 --> 00:36:07,158
N�o acho que seu plano
dele cooperar v� funcionar.
643
00:36:07,159 --> 00:36:08,159
Seu plano?
644
00:36:08,714 --> 00:36:11,090
Achei que te convenceria
a trabalhar com Maddox.
645
00:36:12,623 --> 00:36:14,456
Isso foi uma m� ideia. Vamos.
646
00:36:22,220 --> 00:36:24,020
Ela amea�ou me matar
se eu a tra�sse.
647
00:36:24,022 --> 00:36:25,122
Ela vir� atr�s de mim!
648
00:36:25,124 --> 00:36:26,733
Agiu certo. Vamos sair daqui.
649
00:36:27,060 --> 00:36:29,067
Ficarei para dar a ela
o que ela merece.
650
00:36:29,069 --> 00:36:30,657
Ou�a, pode ficar e se vingar,
651
00:36:30,659 --> 00:36:32,442
ou pode vir e talvez sobreviver.
652
00:36:32,444 --> 00:36:34,320
A Maddox vai puni-la
por fugirmos.
653
00:36:37,310 --> 00:36:39,317
Cara, n�o � mesmo
o seu dia de sorte.
654
00:36:46,953 --> 00:36:48,408
Com os exames prontos,
655
00:36:48,410 --> 00:36:50,263
saberemos
se quase o matei ou n�o.
656
00:36:50,265 --> 00:36:52,309
Independente da resposta
quase o matamos.
657
00:36:52,311 --> 00:36:54,790
Eu ajudei na cura
a cada passo necess�rio.
658
00:36:54,820 --> 00:36:56,425
Mas eu que sou a m�dica.
659
00:36:56,426 --> 00:36:58,427
Eu que injetei
sem fazer testes antes.
660
00:36:58,428 --> 00:36:59,930
Eu que deveria saber.
661
00:36:59,932 --> 00:37:01,338
Voc� fez o que ele queria.
662
00:37:01,340 --> 00:37:03,111
Est� sendo muito dura
consigo mesma.
663
00:37:04,454 --> 00:37:05,454
N�o posso nem olhar.
664
00:37:05,455 --> 00:37:07,010
Eu fa�o isso.
665
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
N�o foi nossa culpa.
666
00:37:11,400 --> 00:37:13,666
A inje��o n�o causou
a insufici�ncia card�aca.
667
00:37:16,054 --> 00:37:17,392
Essa � a boa not�cia.
668
00:37:17,588 --> 00:37:19,010
Espere, tem uma m� not�cia?
669
00:37:19,450 --> 00:37:21,386
Segundo o resultado,
a inje��o n�o teve
670
00:37:21,387 --> 00:37:23,067
efeito algum no sangue de Brice.
671
00:37:23,069 --> 00:37:25,320
Continua cheio
da Toxina de Klampkins.
672
00:37:25,498 --> 00:37:28,674
A congest�o � consistente com
Klampkins em est�gio avan�ado.
673
00:37:28,675 --> 00:37:30,427
Foi isso que causou o ataque.
674
00:37:30,429 --> 00:37:32,854
Ent�o a cura n�o funcionou
de forma alguma?
675
00:37:33,128 --> 00:37:34,192
O que deu errado?
676
00:37:34,725 --> 00:37:37,203
N�o sei,
mas se n�o soubermos logo,
677
00:37:38,031 --> 00:37:39,442
Brice pode n�o sobreviver.
678
00:38:03,129 --> 00:38:04,870
Isso � culpa sua, n�o �?
679
00:38:05,756 --> 00:38:07,104
Meus prisioneiros se foram
680
00:38:07,105 --> 00:38:09,707
por causa de alguma decis�o
idiota que voc� tomou.
681
00:38:11,414 --> 00:38:13,692
Um fracasso atr�s do outro.
682
00:38:14,567 --> 00:38:16,414
Voc� n�o consegue
fazer nada direito.
683
00:38:18,637 --> 00:38:20,639
- Desculpe.
- Com licen�a.
684
00:38:20,920 --> 00:38:23,325
Tenho que ir limpar
a sua bagun�a.
685
00:38:30,684 --> 00:38:32,768
Estamos quase no hangar
do transportador!
686
00:39:02,804 --> 00:39:04,260
Vamos. Vamos.
687
00:39:09,793 --> 00:39:11,382
Ark-1, responda?
688
00:39:13,986 --> 00:39:15,638
Feliz em ouvir sua voz,
Tenente.
689
00:39:15,640 --> 00:39:17,566
- O que houve?
- S� uma complica��o,
690
00:39:17,567 --> 00:39:19,360
mas estou com Angus e outros.
691
00:39:19,517 --> 00:39:20,520
Outros?
692
00:39:20,963 --> 00:39:22,440
Sim, Lane e Trust.
693
00:39:23,865 --> 00:39:25,648
Voc� vai trazer Trust de volta?
694
00:39:25,650 --> 00:39:27,240
N�o parecia certo deix�-lo.
695
00:39:27,242 --> 00:39:28,695
Estamos prontos para partir?
696
00:39:28,984 --> 00:39:29,990
Por favor.
697
00:39:30,950 --> 00:39:33,101
Trava de acoplamento
n�o desengatada.
698
00:39:33,103 --> 00:39:34,868
Trava de acoplamento?
Assim n�o d�.
699
00:39:34,870 --> 00:39:36,202
Temos um problema aqui.
700
00:39:36,203 --> 00:39:37,670
N�o conseguimos decolar.
701
00:39:40,275 --> 00:39:43,088
Parece que Ark-15 tem um
sistema de lan�amento diferente.
702
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Como assim?
703
00:39:47,760 --> 00:39:50,638
Algu�m tem que puxar
uma alavanca de abertura.
704
00:39:50,640 --> 00:39:52,054
Certo, e onde est� ela?
705
00:39:52,345 --> 00:39:54,009
N�o est� no transportador.
706
00:39:55,251 --> 00:39:56,270
E onde est�?
707
00:39:56,272 --> 00:39:58,334
Na c�mara de ar.
Fora do transportador.
708
00:39:58,770 --> 00:40:00,358
Algu�m ficar� para tr�s.
709
00:40:00,360 --> 00:40:01,509
Temo que sim.
710
00:40:01,770 --> 00:40:04,278
Olha, toda a guarda da nave
est� vinho para c�.
711
00:40:04,280 --> 00:40:05,977
Evelyn quer a nossa cabe�a.
712
00:40:05,990 --> 00:40:07,660
Se vamos,
temos que ir agora.
713
00:40:08,528 --> 00:40:09,528
Garnet.
714
00:40:09,530 --> 00:40:11,010
Garnet, Garnet, espere!
715
00:40:11,011 --> 00:40:12,700
Garnet, n�o.
716
00:40:12,702 --> 00:40:13,702
Ou�a.
717
00:40:16,035 --> 00:40:17,040
Eu vou ficar.
718
00:40:17,839 --> 00:40:19,290
Voc� precisa voltar � Ark-1.
719
00:40:19,987 --> 00:40:23,210
Voc� veio para resgatar Angus,
e n�o podemos confiar no Trust.
720
00:40:27,169 --> 00:40:29,071
N�o garanto
que voltarei por voc�.
721
00:40:29,073 --> 00:40:30,073
Eu sei.
722
00:40:30,075 --> 00:40:32,123
Voc� n�o sabe
o que ela far� com voc�.
723
00:40:32,125 --> 00:40:34,419
Quer que eu desista
do meu sacrif�cio heroico?
724
00:40:35,862 --> 00:40:37,337
N�o pode tirar isso de mim.
725
00:40:41,065 --> 00:40:42,570
Sabe como pilotar isso, certo?
726
00:40:42,572 --> 00:40:43,978
N�o t�o bem quanto voc�.
727
00:40:44,407 --> 00:40:46,650
Mas, estou treinada.
Posso voltar para casa.
728
00:40:49,607 --> 00:40:50,928
Spence...
729
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
n�o morra.
730
00:41:34,251 --> 00:41:36,078
Ark-1,
estamos a caminho de casa.
731
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Obrigada, Senhor.
732
00:41:41,176 --> 00:41:42,540
Est�o mirando em voc�.
733
00:41:42,684 --> 00:41:44,234
- N�o se preocupe.
- Como assim?
734
00:41:44,235 --> 00:41:46,630
- Aquilo derreter� a nave...
- Veja.
735
00:41:48,312 --> 00:41:50,300
Atire naquela nave, agora.
736
00:41:58,899 --> 00:42:01,140
Que merda
aconteceu com a minha arma?
737
00:42:02,780 --> 00:42:04,778
Meu Deus, voc� conseguiu.
738
00:42:04,780 --> 00:42:08,207
Demorou um pouco para descobrir
como par�-la remotamente.
739
00:42:08,209 --> 00:42:09,359
Ent�o o que voc� mudou?
740
00:42:09,490 --> 00:42:12,858
O canh�o tem que abrir
como uma escotilha para atirar.
741
00:42:12,860 --> 00:42:14,780
Desativei essa escotilha.
742
00:42:15,788 --> 00:42:17,500
E saiu pela culatra?
743
00:42:18,335 --> 00:42:20,531
Voc� � um g�nio.
744
00:42:20,532 --> 00:42:22,020
� o que eu vivo te dizendo.
745
00:42:34,430 --> 00:42:35,752
V�o!53105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof