Original subtitles

Anteriormente...

Voc� vem comigo, Sr. Trust.

Ark-15, por favor, responda.

- Lan�aram o transportador. - C�mara de DNA?

Diz que � uma aranha venenosa. Por que iam querer isso?

O veneno da aranha � a cura para Klampkins.

� um componente da cura.

Agora nos leve � Ark-15.

- Oi, m�e. - Cad� a Marko com o pacote?

Marko n�o resistiu. E o pacote ainda est�o na Ark-1.

- Aonde foram? - Proxima B.

Proxima B � um planeta olho ocular.

O que isso significa?

O sol s� atinge um segmento do planeta.

� muito quente l� e frio demais no resto para humanos.

Mas William tem uma solu��o.

V� se ferrar, Evelyn.

� a Tenente Garnet da Ark-1. Estamos com DNA da aranha.

Mande algu�m no transportador com o DNA e faremos a troca.

- Vou com a Cogner. - O DNA.

Assim que o Dr. Rogers confirmar que � o DNA certo, abra fogo.

- Conseguiu entrar? - Sim.

Ela est� na Ark-15?

Tudo livre por enquanto.

Baseado no que estamos vendo do lado de fora da nave,

voc� vai querer ir at� � dianteira.

E descer aos corredores inferiores.

Ainda acho que deveria achar o Angus primeiro.

Achar o Angus n�o ter� sentido se atirarem

na Ark-1 e n�o tivermos nave para voltar.

Se o layout da Ark-15 for igual a nossa,

procure a sala de seguran�a entre os corredores 40 e 50.

E se for diferente?

Improvise.

SALA DE ARMAS

Bem na mosca.

Quem � voc�?

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Mikae / Noirgof / @helder1965

Revis�o: D3QU1NH4

THE ARK | S01E11 The Last Thing You Ever Do

Conhe�o todos da seguran�a. N�o me parece familiar.

� uma nave grande. Muitos para conhecer.

Qual � seu nome?

Denise.

Estou na equipe de Opera��es Defensivas.

E voc� �?

N�o existe essa equipe.

Gary?

Foi voc�?

Gary pediu para avisar que vai dar uma pausa.

Como eu desligo essa arma?

S� sou um guarda. N�o sei da arma.

O que � esse cristal nas c�psulas?

De onde veio?

Srta. Maddox inventou antes do lan�amento.

Ent�o � da Terra.

- O que neutraliza isso? - Por isso ela inventou.

Nada neutraliza isso.

Sabe, voc� n�o ajudou em nada.

Ark-1, entrei,

mas n�o fa�o ideia do que fazer.

Acredita que essas criaturinhas min�sculas

v�o virar aracn�deos venenosos

que podem curar uma doen�a antes incur�vel?

Eu sei. A cura para Klampkins n�o podia ser

com outra coisa e n�o aranhas?

- N�o gosta de aranhas? - Voc� gosta?

Amo. Tive uma tar�ntula quando era crian�a.

Est� acontecendo!

Geralmente demora de 2 a 3 semanas para eclodir,

mas fizemos em horas.

E olhe s�. S�o t�o fofas.

Fofa

n�o � a palavra que usaria.

Queria que o Angus estivesse aqui.

Ele vai ficar bem.

Garnet vai traz�-lo de volta.

N�o sabemos disso.

Podemos perd�-la tamb�m.

- N�o podemos pensar assim. - � s� o que penso,

e nem pude falar como me sinto.

Alicia para ponte.

E venha r�pido.

� estranho nenhum dos guardas ter armas?

� o protocolo de seguran�a.

Qualquer tiro numa nave pode ser catastr�fico.

N�o impediu que usassem para invadir nossa nave.

Eles claramente n�o ligavam para integridade na nossa nave.

Devem tirar as armas do dep�sito quando h� amea�a.

Ou querem amea�ar.

Alguma ideia de como desligar essa arma?

Consegue jogar fora o Aliciaminium?

Provavelmente destruiria a nave.

Parece que as c�psulas contendo

os cristais s�o...

mandados � c�mara da arma por tubos.

Pode destruir os tubos?

Estou sem ferramentas, ent�o demoraria. Calma.

Tem um painel de controle. Precisa de senha.

Talvez d� para hackear o sistema, acessar

e achar uma fraqueza.

Detesto informar. N�o sou uma hacker.

Mas eu sou.

Digo, n�o sou uma hacker.

S� sou boa com computadores. S� fa�o coisas �ticas,

como isso, certo?

S� explique como entrar, Alicia.

Tem algum n�mero de modelo

ou logo no console ou atr�s, talvez?

S� Maddox Corp.

Talvez tenha come�ado como Trust Tech.

Vamos tentar o backdoor administrativo do Trust.

Desligue o sistema e reinicie.

Achei.

Feito.

Quando come�ar a carregar, ver� uma tela preta.

Digite "command colon 2487TR12".

Acho que funcionou.

Mas parece um monte de algaravia.

Est� tufo bem. � c�digo.

Agora procure uma linha

que diga algo como "esquemas" ou "plantas" ou...

- Estrutura? - � isso! Clica.

H� centenas de arquivos de design de layout aqui.

N�o sei se terei tempo para olhar tudo isso.

Leve seu rel�gio ao terminal.

Surgir� um aviso perguntando se quer conectar...

Feito.

Certo. Estamos dentro.

- Muito bom. - Perfeito.

Vou investigar o sistema de arma,

tente achar um meio de impedir.

Parece que temos acesso �s plantas da nave.

Eles t�m celas.

Deve ser onde eles mant�m o Angus e os outros.

Est� inconvenientemente localizado

na parte mais ativa da nave.

Estou indo. Garnet desliga.

Se tiver algu�m a�, pode me deixar sair?

Ol�? Tem algu�m a�?

Algu�m, por fa...

Sentiu minha falta?

Honestamente,

n�o.

- Est� bravo comigo. - Voc� me sequestrou.

Eu salvei voc�.

Ark-1 n�o vai sobreviver, ent�o te trouxe para a Ark-15.

Pode ter um futuro conosco.

Pode realizar coisas que n�o faria na Ark-1.

N�o pedi nada disso!

Os melhores presentes na vida, s�o os que n�o pedimos.

N�o tem nada para me dizer?

N�o.

Quer se desculpar pelo que disse da M�e?

Sim.

Perd�o.

N�o devia ter dito aquelas coisas.

Quer dizer,

eu nem conhe�o ela.

Por exemplo, por que ela

tem um sotaque diferente do seu?

Fui criada pelo meu pai,

na Am�rica do Norte,

at� ele morrer

quando eu tinha 11.

Precisei morar com minha m�e.

Voc� at� que parece com ela.

Eu...

duvido disso.

� verdade.

Voc� � um cientista brilhante,

tornando, de forma inovadora, a vida das pessoas melhor.

Ela � igualzinha.

Quando a GSA caiu,

ela manteve o programa ativo e construindo mais arcas.

Teriam s� cinco arcas, se n�o fosse por ela.

Pense nas vidas que ela salvou antes de termos sa�do da Terra.

Ela parece importante.

E ocupada.

Deve ter sido dif�cil ter tempo para voc�.

Ela estava salvando a humanidade.

Como eu poderia culp�-la?

N�o, s� quis dizer que parece...

intimidador.

Dif�cil conviver com essas expectativas.

Tenho uma ideia.

Vamos pedir a m�e pra jantar conosco.

Jantar?

Ela precisa te conhecer.

E se ela n�o gostar de mim?

S� pensaremos nisso caso aconte�a.

S� pensaremos nisso caso aconte�a.

A sala � restrita...

Que merda...

William,

voc� caiu na real?

Te ofere�o uma chance de completar sua miss�o,

de salvar a ra�a humana.

S� precisa me ajudar

a rotacionar a Proxima B.

A� podemos come�ar nosso futuro em um novo mundo.

Voc� n�o me engana.

Nenhum futuro seu me inclui.

Para sobreviver naquele planeta,

precisa compartilhar seu conhecimento conosco.

Se tem algu�m sendo ego�sta, � voc�.

Concordo em discordar.

Sua resposta ainda � n�o?

Viu?

Ela � um g�nio.

Isso � desapontador.

Talvez Vuk seja mais persuasivo.

Est� maluco?

Eu me importo com a nossa sobreviv�ncia,

mesmo que o William n�o se importe.

Voltarei para saber se mudou de ideia

ou se precisa de mais persuas�o.

Deixa eu ver.

N�o sou do tipo que pode...

Que merda...

Melhor eu dar o que ela quer.

Disse que ela te mataria se desse a ela.

Uma morte r�pida e indolor � melhor que torturas.

Ark-1 voltar� pela gente.

N�o v�o nos abandonar.

Acredita mesmo nisso?

Sim.

Deve ter milhares de aranhas aqui,

de diversos tipos,

e diversos est�gios de crescimento.

Como n�o tinham a aranha Mediterr�nica,

Ark-15 deve tentar todos os outros tipos

se alguma curava a Klampkins.

Acho que n�o acharam uma substituta,

ou estar�amos todos mortos agora.

Quando v�o notar que demos o DNA da aranha errada?

Eu dei a aranha-violinista.

� quase id�ntica � Mediterr�nica.

Elas t�m que crescer at� a maturidade

e testar o veneno antes que eles percebam.

Quanto tempo at� elas estarem prontas?

Se tamb�m estiverem em um terr�rio de acelera��o...

Parece que sim.

Umas duas horas, no m�ximo.

Nesse tempo precisa achar o Angus,

e descobrir como sair da nave.

S� isso?

Espere um pouco. Consegue ver quais os elementos

para fazer a cura?

Vou olhar.

Tem mostarda na minha cara?

� sua chance de cura.

Eu n�o contaria com isso.

Angus criou toda uma lavoura do nada, na Ark-1.

Criou vegetais do nada. N�o � verdade, Angus?

Bom, n�o foi do nada.

Eu tinha sementes modificadas...

N�s temos bot�nicos e agr�nomos experientes aqui,

que eu confio.

Claro mas,

O conhecimento do Angus pode ser �til em Prox B.

Ele � especialista em adapta��o a ambientes novos e inesperados.

Ele � um forasteiro.

Ele � meu amigo.

Isso � tudo?

O que isso quer dizer?

Kelly j� te contou o que aconteceu

com seus outros amigos, no passado?

Nenhum deles durou muito tempo.

Acho... que encontrei.

Pot�ssio, sulfato de alum�nio

e formalde�do.

Est�o presentes em todos os frascos.

S� muda o veneno.

Parece que � 0.5 mg e 0.25 mg, respectivamente.

Tem que ser isso. � como faremos a cura.

J� comece com a Kabir.

O que houve?

Alerta de intruso.

Consegue adivinhar quem pode ser?

O que voc� fez?

Nada. Eu n�o poderia.

Esse jantar foi uma distra��o?

Para me manter ocupada enquanto seu pessoal

tenta alguma miss�o de resgate?

Ele disse a verdade.

N�o sa� do lado dele, desde que chegou.

- Al�m disso, ele n�o me trairia - Ela est� certa.

Eu n�o ajudaria ningu�m da Ark-1.

- Estou com a Ark-15 agora. - Por qu�?

Porque Kelly est� na Ark-15.

Veremos isso.

M�e, est� indo embora?

Voc� mal tocou na sua comida.

Nossa nave foi amea�ada. Tenho um trabalho a fazer.

Seus guardas n�o fazem isso?

Voc� prometeu que jantar�amos.

Voc� parece uma crian�a.

V� se cresce!

Se eu descobrir que esse seu garoto novo

tem alguma coisa a ver com essa intrus�o...

Eu mando ele para fora pelo c�mara.

M�e?

� um ataque card�aco. Chame o m�dico.

Kelly,

chame a enfermaria, agora!

O invasor.

N�s os pegamos? Preciso ir ajudar.

Sua equipe est� procurando. Voc� precisa descansar.

Voc� faz parte disso.

Eu sei.

Me diz o que sabe.

Interrogat�rio n�o � descanso, Evelyn.

Al�m disso, ele salvou sua vida.

Por que ela teve um ataque card�aco?

Bem, falha card�aca congestiva � um sintoma comum

do est�gio avan�ado de Klampkins,

- e estamos... - Klampkins?

Do que est� falando?

Por que n�o me contou que tem Klampkins?

- Eu... - Por isso odeia tanto o Trust.

Desculpe, achei que ela sabia.

N�o parecia necess�rio te informar sobre a minha condi��o.

N�o parecia necess�rio?

Sou sua filha!

Como n�o me contou isso?

� muito ruim?

Durante o tempo neste nave,

os sintomas da sua m�e aumentaram

em um n�vel exponencial.

A viagem espacial pareceu exacerbar a doen�a.

Talvez seja o oxig�nio feito artificialmente

ou o baixo n�vel de radia��o c�smica.

N�o sabemos direito o porqu�.

Ent�o ela j� est� tendo esses ataques h� um tempo?

Esse � o terceiro ataque card�aco desta semana.

- M�e! - Estamos tentando uma cura

usando o DNA da aranha que recebemos da Ark-1.

Se fizermos ele funcionar logo,

h� uma boa chance de recupera��o.

Teve sorte do rapaz saber fazer RCP,

ou estaria morta agora.

Voc� podia ter me deixado morrer.

Como eu disse,

sou leal a voc� agora.

Me leve para a ponte

ou acharei um lugar criativo para usar isso.

- Angus? - Eu disse que ela viria.

Onde est� Angus?

Eles nos separam. Kelly levou Angus.

Obrigado por voltar, Garnet.

N�o vim por voc�s.

Angus � o �nico que merece voltar.

Ele n�o traiu a tripula��o.

- Vai deixar a gente aqui? - Largue a arma!

Calma.

A Helena se salvou?

N�o.

Morreu nos bra�os da Cat.

Pelo menos tentou salv�-la?

Algu�m tentou?

Se quiser culpar algu�m, culpe a si mesmo.

Voc� inspirou um golpe.

Se tivesse me ouvido

estar�amos a caminho de Ross 128...

e Helena estaria viva.

Tinha raz�o

em tudo.

- Sinto muito. - Um pouco tarde, n�o acha?

Quero consertar isso, Sharon.

Eu n�o acho que possa.

Voc� conseguiu fazer algum progresso com sua arma?

Ainda n�o.

Se eles pegaram a Garnet,

� bem prov�vel que eles nos ataquem.

N�o pode ficar quieto, certo?

Tente de novo.

J� faz alguns minutos.

Talvez tenha silenciado o r�dio.

Talvez. O que fazemos enquanto isso?

- Qu�? - Ela deixou voc� no comando.

Bem, vamos dar um tempo.

Ela j� passou por situa��es dif�ceis e sempre consegue.

Voc� tem que estar pronto para o pior.

Se foi pega, precisamos de um plano.

Ou saia daqui.

Ou negocie com a Maddox sozinho.

Talvez n�s dev�ssemos

carregar o MRL, certo?

Apenas...

no caso de...

- Brice! - Que houve?

Kabir, para a ponte de comando, agora!

� pelo Klampkins, certo?

Com licen�a...

Saiam!

- H� quanto tempo est� assim? - Quase um minuto.

Deus.

Seu cora��o soa bem, gra�as a Deus.

N�o foi um ataque card�aco.

Mas por que aconteceu?

Porque na fase avan�ada de Klampkins, o paciente tem

um ataque card�aco ou v�rios antes...

antes que tudo acabe.

Mas quanto mais...

dura o epis�dio...

mais perto est� da fase final.

Durou muito.

O que podemos fazer?

- Nada. - Tem certeza?

Devemos esperar que passe.

� a cruel realidade da doen�a.

Est� bem.

Voc� nos preocupou, tenente.

Vou lev�-lo � enfermaria, checar os sinais vitais

- e fazer testes. - Estou bem.

Estou muito bem.

Devagar.

Quanto tempo mais para extrair o veneno das aranhas?

Algumas horas, talvez?

O tenente Brice tem tempo?

N�o sei.

Eu gostaria que fosse mais r�pido.

Eu tamb�m, porque...

N�o sei quantos epis�dios mais suporta...

antes que um ataque card�aco possa mat�-lo.

V� ouvi-las,

quero saber o que dizem sobre mim.

V�o dizer que voc� vai ficar bem.

Sim, bem, aposto que � exatamente o oposto.

Ou�a, Felix.

Precisamos conversar.

Quero saber se h� algu�m capaz de lider�-los,

se estou incapacitado.

- Acho que Eva pode... - Acho que deve ser voc�.

Por que eu? Por que n�o a Eva?

Ela � do conselho e sabe como funciona.

N�o...

Eva estava com Trust.

Ela nos traiu.

Precisamos algu�m como voc�.

Algu�m com boa moral.

Voc� � o mais qualificado na nave.

Bem, voc� sabe...

al�m de mim.

Brice, eu n�o gosto disso.

Voc� acha que gosto?

Se a Garnet n�o voltar

e eu morrer, ent�o...

precisamos um plano B.

N�o sei como poderia agradecer o que voc� fez por mim.

Eu vou pensar em algo.

Voc� vai se encaixar muito bem aqui.

Voc� j� faz isso.

Voc� acha que o jantar foi bom?

Tirando

a experi�ncia de quase morte?

Mais do que bom.

Mas Angus...

quando estou bem, fico nervosa.

E eu n�o quero que voc� esque�a um...

pequeno detalhe.

O que �?

Voc� viu o que eu fiz com a Helena Trust,

certo?

Se voc� me trair...

ser� a �ltima coisa que far�.

Bons sonhos, Angus.

Eu te devo um "eu te disse".

Mesmo?

Eu estava certa sobre a cura e voc� estava errado.

N�o sabemos se vai funcionar.

Se voc� n�o percebeu,

meu progn�stico s� est� piorando.

Eu n�o teria esperan�as.

Por que voc� � assim?

Assim como?

T�o negativo!

Est� no meu DNA.

Brice, a evid�ncia mostra que funciona.

Por que voc� se importa?

Deixamos de ser amigos desde que voc� me traiu.

Eu j� te disse.

Fiz isso porque n�o quero que voc� morra.

Eu gosto de voc�.

- Eva... - E eu n�o gosto de muita gente.

Falei para n�o se apaixonar por mim.

Tarde demais.

Voc� disse que era uma emerg�ncia.

Sim.

Como vai?

Estava preocupada.

Preocupada comigo?

Eu queria saber sobre voc�.

Depois de saber que a Kelly mentiu,

sobre Robert e sua filha.

Me diga como voc� se sente?

Voc� precisa procurar uma defini��o de emerg�ncia.

Certo, tudo bem! Eu menti.

Eu s�... tinha que ver algu�m.

Estou pirando aqui na pris�o domiciliar,

sozinha com meus pensamentos.

Pensar um pouco deve te fazer bem.

Sempre que fecho os olhos, vejo Helena morrendo no ch�o.

E sempre que abro os olhos, s� consigo pensar no William.

Eu fico com tanta raiva

e tamb�m preocupada.

Eu n�o sei o que fazer.

Preciso falar com as pessoas. � quem eu sou.

N�o estou destinada a ficar sozinha.

Deveria ter pensado nisso antes de decidir fazer parte do motim.

N�o.

Caf� da manh�.

- Dormiu bem? - Bem, eu acho.

Acho que descobri um jeito de me agradecer.

S�rio? De que jeito?

Gostaria de ver os prisioneiros da Ark-1.

Certo, isso n�o vai rolar.

Estou come�ando a me sentir confort�vel aqui...

com voc�.

Voc� me mostrou

a diferen�a que posso fazer aqui com voc� e sua m�e.

Ent�o, por que quer ver seus velhos amigos?

Talvez

eu possa fazer o Trust e Lane verem a diferen�a

que podem fazer tamb�m.

N�o ajudaria sua m�e?

Ela precisa do Trust, n�o �?

Sim, precisa.

Pense em como ela ficar� feliz com voc�

se eu conseguir que o Trust mude de ideia

e a ajude.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Agora est� ferindo meus sentimentos.

Como?

Eu salvei a vida da sua m�e

e ainda n�o confia em mim?

N�o, claro que confio.

Ent�o vamos mudar a opini�o do Sr. Trust

pela sua m�e.

Ela ficar� t�o orgulhosa.

Dr. Marsh.

Evelyn.

Diga-me que tem algo sobre a cura.

- Receio que sim. - Receio?

Ark-1 nos deu o DNA errado.

O veneno n�o funcionar�.

E voc� s� descobriu agora?

Era um aracn�deo quase id�ntico.

N�o tinha como saber at� que a aranha envelhecesse

e extra�ssemos o veneno.

Estavam ganhando tempo

para sua pat�tica tentativa de resgate.

Devemos nos preparar para usar a arma?

Claro que n�o.

Est�o mantendo o DNA da aranha como ref�m na nave.

N�o podemos destru�-los.

Ainda n�o.

Eles n�o est�o me levando a s�rio.

� hora de come�ar a matar ref�ns.

Sabia que extrair veneno de uma aranha � chamado de ordenhar?

Honestamente? Gostaria que n�o tivesse me contado.

As aranhas produzem veneno quando est�o com medo.

Ent�o, para isol�-lo, precisamos administrar

um pequeno choque el�trico n�o letal.

E

a� est�.

A chave para desvendar a cura Klampkins.

Tente obter o suficiente para v�rios frascos.

Para que isso?

Tirarei amostras de sangue para testes com a medica��o pronta,

verificar seguran�a e efic�cia.

Quanto tempo durar� os testes?

Se formos minuciosos, devemos monitorar o sangue por 72 horas.

S� d� para mim.

Devemos realmente fazer os testes.

Olha, pelo que sabemos,

posso estar morto em 72 horas.

E para ser honesto, estou cansado de esperar.

Por isso, me d� isso.

Bem, � isso.

A hipot�tica cura do Klampkins.

Voc� tem certeza disso?

Nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.

Como sabemos se funcionou?

Veremos uma mudan�a na sua composi��o sangu�nea.

A ideia � que a inje��o ataque o Klampkins em n�vel molecular.

Se funcionar, n�o sobrar� nada no seu sangue.

D�-lhe tempo para trabalhar.

Verificarei seu sangue em algumas horas.

Algo est� acontecendo?

- Dra. Kabir! - O que est� acontecendo?

Dra. Kabir!

Fa�am alguma coisa!

Vamos! Fa�am alguma coisa!

Vamos!

Dra. Kabir!

Dra. Kabir!

Carregar. Liberar!

Carregar. Liberar!

Carregue novamente.

Liberar!

O que aconteceu?

N�o sabemos. Seu cora��o simplesmente...

Pode verificar os sinais vitais?

Ele est� est�vel.

Ele n�o queria que esper�ssemos.

Eu devia ter dito n�o. Devia ter insistido.

- Calma. - Eu poderia t�-lo matado.

Calma.

N�o sabemos se foi a inje��o

ou a doen�a que causou isso.

Ela est� certa.

Temos que descobrir qual foi e achar como reparar.

Voc� consegue fazer isso.

Onde vai? Posso precisar da sua ajuda.

estarei na ponte. Me chame se precisar.

- Eva, por favor, venha comigo. - Mas...

Voc� n�o pode fazer nada

Ele est� em boas m�os.

Ele apoiaria seu trabalho na arma da Ark-15.

Vamos.

Tenente Brice est� incapacitado.

Est� em boas m�os e at� Tenente Garnet retornar,

ele me deixou no comando.

Ela n�o faz contato. J� faz tempo.

Continue tentando. N�o vamos deix�-la.

Eva, volte a trabalhar naquela arma.

Minha m�e mandou comida para os presos.

Minhas ordens eram que ningu�m entra, ningu�m sai.

Bem, ent�o voc� que fale � minha m�e

que falhou em seguir ordens.

O que est� fazendo aqui?

Ela veio resgat�-lo.

N�o n�s, aparentemente.

- S� voc�. - Ele est� bem. Ele est� comigo.

Sua pirralha.

Voc� matou minha esposa.

D�-me uma boa raz�o

para que eu n�o retribua o favor aqui e agora.

N�o acho que seu plano dele cooperar v� funcionar.

Seu plano?

Achei que te convenceria a trabalhar com Maddox.

Isso foi uma m� ideia. Vamos.

Ela amea�ou me matar se eu a tra�sse.

Ela vir� atr�s de mim!

Agiu certo. Vamos sair daqui.

Ficarei para dar a ela o que ela merece.

Ou�a, pode ficar e se vingar,

ou pode vir e talvez sobreviver.

A Maddox vai puni-la por fugirmos.

Cara, n�o � mesmo o seu dia de sorte.

Com os exames prontos,

saberemos se quase o matei ou n�o.

Independente da resposta quase o matamos.

Eu ajudei na cura a cada passo necess�rio.

Mas eu que sou a m�dica.

Eu que injetei sem fazer testes antes.

Eu que deveria saber.

Voc� fez o que ele queria.

Est� sendo muito dura consigo mesma.

N�o posso nem olhar.

Eu fa�o isso.

N�o foi nossa culpa.

A inje��o n�o causou a insufici�ncia card�aca.

Essa � a boa not�cia.

Espere, tem uma m� not�cia?

Segundo o resultado, a inje��o n�o teve

efeito algum no sangue de Brice.

Continua cheio da Toxina de Klampkins.

A congest�o � consistente com Klampkins em est�gio avan�ado.

Foi isso que causou o ataque.

Ent�o a cura n�o funcionou de forma alguma?

O que deu errado?

N�o sei, mas se n�o soubermos logo,

Brice pode n�o sobreviver.

Isso � culpa sua, n�o �?

Meus prisioneiros se foram

por causa de alguma decis�o idiota que voc� tomou.

Um fracasso atr�s do outro.

Voc� n�o consegue fazer nada direito.

- Desculpe. - Com licen�a.

Tenho que ir limpar a sua bagun�a.

Estamos quase no hangar do transportador!

Vamos. Vamos.

Ark-1, responda?

Feliz em ouvir sua voz, Tenente.

- O que houve? - S� uma complica��o,

mas estou com Angus e outros.

Outros?

Sim, Lane e Trust.

Voc� vai trazer Trust de volta?

N�o parecia certo deix�-lo.

Estamos prontos para partir?

Por favor.

Trava de acoplamento n�o desengatada.

Trava de acoplamento? Assim n�o d�.

Temos um problema aqui.

N�o conseguimos decolar.

Parece que Ark-15 tem um sistema de lan�amento diferente.

Como assim?

Algu�m tem que puxar uma alavanca de abertura.

Certo, e onde est� ela?

N�o est� no transportador.

E onde est�?

Na c�mara de ar. Fora do transportador.

Algu�m ficar� para tr�s.

Temo que sim.

Olha, toda a guarda da nave est� vinho para c�.

Evelyn quer a nossa cabe�a.

Se vamos, temos que ir agora.

Garnet.

Garnet, Garnet, espere!

Garnet, n�o.

Ou�a.

Eu vou ficar.

Voc� precisa voltar � Ark-1.

Voc� veio para resgatar Angus, e n�o podemos confiar no Trust.

N�o garanto que voltarei por voc�.

Eu sei.

Voc� n�o sabe o que ela far� com voc�.

Quer que eu desista do meu sacrif�cio heroico?

N�o pode tirar isso de mim.

Sabe como pilotar isso, certo?

N�o t�o bem quanto voc�.

Mas, estou treinada. Posso voltar para casa.

Spence...

n�o morra.

Ark-1, estamos a caminho de casa.

Obrigada, Senhor.

Est�o mirando em voc�.

- N�o se preocupe. - Como assim?

- Aquilo derreter� a nave... - Veja.

Atire naquela nave, agora.

Que merda aconteceu com a minha arma?

Meu Deus, voc� conseguiu.

Demorou um pouco para descobrir como par�-la remotamente.

Ent�o o que voc� mudou?

O canh�o tem que abrir como uma escotilha para atirar.

Desativei essa escotilha.

E saiu pela culatra?

Voc� � um g�nio.

� o que eu vivo te dizendo.

V�o!