Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,586
Anteriormente, em "The Ark"...
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,278
- Quero respostas.
- Vai funcionar em Prox B?
3
00:00:08,378 --> 00:00:11,304
O solo ser� diferente,
ent�o vegeta��o diferente.
4
00:00:11,406 --> 00:00:13,573
Ent�o � o homem
mais importante da nave.
5
00:00:14,034 --> 00:00:16,935
No casco daquela nave
estava escrito "Ark-15"?
6
00:00:17,037 --> 00:00:18,453
Foram eles que nos atacaram?
7
00:00:18,455 --> 00:00:19,871
Sei onde a Ark-15 est�.
8
00:00:19,873 --> 00:00:21,333
Vai direto para Proxima B.
9
00:00:21,435 --> 00:00:24,000
Estamos indo em dire��o
a nave que tentou nos matar.
10
00:00:24,002 --> 00:00:25,668
Posso contar com seu apoio
11
00:00:25,670 --> 00:00:27,654
- n�o importa o que aconte�a?
- Claro.
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,005
Ap�s o que me fizeram,
13
00:00:29,007 --> 00:00:30,715
meu resto de lealdade
� com voc�.
14
00:00:30,717 --> 00:00:31,885
Beba mais �gua.
15
00:00:33,303 --> 00:00:34,303
Obrigado.
16
00:00:35,597 --> 00:00:36,681
O que voc� fez?
17
00:00:40,854 --> 00:00:43,647
� minha obriga��o relutante
tomar o comando da Ark-1,
18
00:00:43,749 --> 00:00:46,815
e minha primeira ordem � retomar
nossa miss�o para Proxima B.
19
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
Est� bem?
20
00:00:49,347 --> 00:00:51,553
N�o quero ouvir
nada que tem a dizer.
21
00:00:51,655 --> 00:00:54,032
- Tem uma nave se aproximando.
- � a Ark-15.
22
00:00:54,574 --> 00:00:56,827
Ark-15, estou com ele.
23
00:01:18,515 --> 00:01:19,890
Voc� vem comigo, Sr. Trust.
24
00:01:20,350 --> 00:01:22,183
Ele n�o vai a lugar nenhum
com voc�.
25
00:01:22,185 --> 00:01:24,354
Escute, mocinha.
N�o precisa fazer isso.
26
00:01:24,667 --> 00:01:26,073
Vamos conversar?
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,923
Por que n�o me d� a arma,
querida?
28
00:01:29,025 --> 00:01:30,025
N�o.
29
00:01:30,354 --> 00:01:32,779
- N�o quer machucar ningu�m.
- Est� certa.
30
00:01:33,239 --> 00:01:34,406
N�o quero.
31
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Mas vou.
32
00:01:48,144 --> 00:01:49,144
Mais algu�m?
33
00:02:09,651 --> 00:02:11,651
THE ARK
S01E10 | Hoping for Forever
34
00:02:11,652 --> 00:02:13,652
Mrs. Bennet / LaisRosas / Sossa
35
00:02:13,653 --> 00:02:15,653
Mr.Henderson / Noirgof
@helder1965
36
00:02:15,654 --> 00:02:17,654
Revis�o: D3QU1NH4
37
00:02:27,137 --> 00:02:28,519
Por que n�o atiram em n�s?
38
00:02:29,175 --> 00:02:30,683
Boa pergunta,
39
00:02:31,754 --> 00:02:34,940
considerando que destru�ram
nossa ala de criogenia.
40
00:02:35,342 --> 00:02:36,792
E mataram todos na Ark-3.
41
00:02:37,093 --> 00:02:39,386
Essa � a Tenente Sharon Garnet
da Ark-1.
42
00:02:39,831 --> 00:02:42,015
Ark-15, qual � sua inten��o?
43
00:02:47,854 --> 00:02:50,229
Ark-15, por favor, responda.
44
00:02:51,753 --> 00:02:53,234
Que diabos est�o tramando?
45
00:03:00,999 --> 00:03:02,367
Lan�aram o transportador.
46
00:03:02,369 --> 00:03:03,745
Por que fariam isso.
47
00:03:04,026 --> 00:03:05,620
Pode ser um grupo de abordagem.
48
00:03:06,057 --> 00:03:08,784
Aten��o, transportador Ark-15,
qual � sua inten��o?
49
00:03:11,711 --> 00:03:14,548
Transportador, informe
sua inten��o ou d� a volta.
50
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
Ou o qu�?
51
00:03:16,125 --> 00:03:17,801
N�o temos armas
para nos defender.
52
00:03:18,565 --> 00:03:21,178
Eva, quanto tempo at�
superarmos a velocidade da luz?
53
00:03:21,354 --> 00:03:23,050
82 minutos para carga.
54
00:03:23,598 --> 00:03:26,306
Podemos trancar a escotilha
para eles n�o entrarem?
55
00:03:26,308 --> 00:03:27,433
Posso sold�-la.
56
00:03:27,435 --> 00:03:28,668
Pe�a para outro fazer.
57
00:03:29,437 --> 00:03:31,229
Pelo que sabemos
ela est� com eles.
58
00:03:31,231 --> 00:03:32,231
Mesmo?
59
00:03:33,832 --> 00:03:34,979
V� em frente, Eva.
60
00:03:37,527 --> 00:03:38,627
Fico de olho nela.
61
00:03:39,864 --> 00:03:41,282
Vou organizar uma defesa.
62
00:03:42,116 --> 00:03:44,309
- Vou junto.
- N�o, voc� fica aqui.
63
00:03:44,411 --> 00:03:46,329
- Por qu�?
- N�o confio mais em voc�.
64
00:03:46,431 --> 00:03:49,332
- O qu�? Por qu�?
- S�rio? Participou de um golpe.
65
00:03:49,431 --> 00:03:51,834
- Eu errei.
- N�o tenho tempo para isso.
66
00:03:51,836 --> 00:03:52,876
Voc� fica aqui!
67
00:03:52,877 --> 00:03:55,200
Precisa de toda ajuda...
Me desculpa.
68
00:03:58,216 --> 00:04:00,450
Francamente,
tamb�m n�o quero papo, Griff.
69
00:04:00,552 --> 00:04:01,801
S� n�o est� trancada
70
00:04:01,803 --> 00:04:03,763
porque nos soltou
quando foi preciso.
71
00:04:06,099 --> 00:04:07,099
Entendido.
72
00:04:12,997 --> 00:04:16,107
Aten��o todos,
� a Tenente Garnet.
73
00:04:16,645 --> 00:04:18,791
Acreditamos que Ark-1
ser� embarcada
74
00:04:18,793 --> 00:04:20,278
por pessoas da Ark-15.
75
00:04:20,864 --> 00:04:22,307
N�o sabemos se s�o hostis,
76
00:04:22,309 --> 00:04:24,557
mas como n�o responderam
nossos chamados,
77
00:04:24,659 --> 00:04:26,005
presumimos que sejam,
78
00:04:26,872 --> 00:04:28,519
e devem estar armados.
79
00:04:28,621 --> 00:04:31,666
Por isso, estou ordenando
um lockdown total.
80
00:04:32,403 --> 00:04:34,876
Toda tripula��o,
exceto pessoal de seguran�a,
81
00:04:34,878 --> 00:04:36,087
deve selar as cabines,
82
00:04:36,456 --> 00:04:39,505
fazer barricadas e se preparar
para defesa at� segunda ordem.
83
00:04:52,312 --> 00:04:53,396
Cad� o guarda?
84
00:04:55,892 --> 00:04:57,183
Guarda, est� a�?
85
00:05:00,820 --> 00:05:01,855
Que bom.
86
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Angus.
87
00:05:03,697 --> 00:05:05,364
Me poupou de ir procur�-lo.
88
00:05:05,466 --> 00:05:06,962
Entre. Junte-se � festa.
89
00:05:06,964 --> 00:05:09,316
Obrigado, mas n�o estou
no clima de festa agora.
90
00:05:10,288 --> 00:05:11,288
Certo, vou entrar.
91
00:05:17,170 --> 00:05:19,420
Tenente Lane,
quer que eu conserte para voc�?
92
00:05:19,422 --> 00:05:20,422
O qu�?
93
00:05:20,524 --> 00:05:22,550
N�o tente nada
ou eu aperto o gatilho.
94
00:05:25,261 --> 00:05:26,554
S� vai doer um segundo.
95
00:05:28,998 --> 00:05:30,183
Muito melhor.
96
00:05:30,185 --> 00:05:31,684
- De nada.
- Kelly,
97
00:05:32,477 --> 00:05:33,581
o que est� fazendo?
98
00:05:33,603 --> 00:05:35,021
Consertando o nariz do Lane.
99
00:05:35,739 --> 00:05:37,046
Mas matou aquele guarda?
100
00:05:37,148 --> 00:05:38,677
Atirou na Sra. Trust?
101
00:05:38,779 --> 00:05:40,293
- Calma.
- Como ter calma?
102
00:05:40,295 --> 00:05:41,943
Tem um morto e uma morrendo!
103
00:05:41,945 --> 00:05:43,446
Kelly, aceita uma sugest�o?
104
00:05:43,950 --> 00:05:46,879
Por que n�o deixa Cam e Angus
levarem Sra. Trust � m�dica?
105
00:05:47,158 --> 00:05:49,434
Sr. Trust e eu ficamos.
� ele que voc� quer.
106
00:05:49,536 --> 00:05:51,228
- N�o posso.
- Por que n�o?
107
00:05:51,329 --> 00:05:53,297
Para come�ar,
quero Angus comigo.
108
00:05:53,747 --> 00:05:54,747
Por qu�?
109
00:05:55,333 --> 00:05:56,417
Voc� � importante.
110
00:05:56,519 --> 00:05:58,025
- Preciso de voc�.
- O qu�?
111
00:05:58,127 --> 00:06:00,878
E eu? Deixe-me lev�-la
para receber ajuda que precisa.
112
00:06:00,880 --> 00:06:02,378
Para alertar todo mundo?
113
00:06:02,480 --> 00:06:03,923
N�o conto para ningu�m.
114
00:06:03,925 --> 00:06:06,175
At� parece. Ela foi baleada.
115
00:06:06,177 --> 00:06:07,827
Acho que as pessoas
v�o entender.
116
00:06:07,929 --> 00:06:09,974
Mas ela est� sangrando.
Vai morrer.
117
00:06:09,981 --> 00:06:10,985
Sinto muito.
118
00:06:11,057 --> 00:06:12,473
N�o queria
machucar ningu�m.
119
00:06:12,475 --> 00:06:13,893
Eu juro, n�o queria,
120
00:06:13,912 --> 00:06:16,419
mas ela n�o devia ter atacado.
� culpa dela.
121
00:06:22,479 --> 00:06:23,887
- Pode ir mais r�pido?
- N�o.
122
00:06:27,239 --> 00:06:28,239
Bela espada.
123
00:06:28,241 --> 00:06:29,311
�, longa hist�ria.
124
00:06:31,160 --> 00:06:32,161
Est�o acoplando.
125
00:06:42,672 --> 00:06:44,797
- R�pido.
- � o mais r�pido que posso.
126
00:06:44,799 --> 00:06:46,090
Bom, seja mais r�pida!
127
00:06:46,092 --> 00:06:48,050
Est� bravo comigo,
mas agora n�o � hora.
128
00:06:48,052 --> 00:06:50,012
Isso mesmo,
estou bravo com voc�.
129
00:06:50,597 --> 00:06:52,388
- Voc� me drogou.
- Eu fiz por voc�!
130
00:06:52,390 --> 00:06:55,477
Voc� n�o teria sobrevivido
at� chegar em Ross 128!
131
00:06:57,185 --> 00:06:59,355
Espera. Vai. Agora.
Eles chegaram, vai! Vai!
132
00:07:02,984 --> 00:07:04,861
Sem atacar,
at� se mostrarem hostis.
133
00:07:07,197 --> 00:07:08,197
Est� brincando?
134
00:07:10,527 --> 00:07:11,534
Est�o armados.
135
00:07:11,535 --> 00:07:12,584
Protejam-se!
136
00:07:12,616 --> 00:07:13,620
Se abaixem!
137
00:07:15,630 --> 00:07:17,745
Eles usam armadura
e tem armas autom�ticas,
138
00:07:17,747 --> 00:07:19,624
ent�o, claramente,
n�o vieram em paz.
139
00:07:19,627 --> 00:07:20,627
Voc� acha?
140
00:07:22,044 --> 00:07:23,046
At� agora s�o cinco.
141
00:07:24,966 --> 00:07:26,070
O que acabou de fazer?
142
00:07:26,193 --> 00:07:28,301
Me chame de sonhadora,
mas preciso tentar.
143
00:07:30,720 --> 00:07:31,746
Somos amig�veis!
144
00:07:31,847 --> 00:07:32,887
Abaixem suas armas.
145
00:07:33,307 --> 00:07:34,307
Eles est�o mirando!
146
00:07:35,019 --> 00:07:36,119
Que decep��o.
147
00:07:49,371 --> 00:07:51,800
Comporta
sendo pressurizada novamente.
148
00:07:54,366 --> 00:07:55,370
Boa.
149
00:07:56,739 --> 00:07:57,739
Estamos livres.
150
00:07:57,982 --> 00:07:58,982
Ao menos por agora.
151
00:08:02,352 --> 00:08:03,753
Vamos manter o lockdown.
152
00:08:23,108 --> 00:08:25,103
Comporta EVA abrindo.
153
00:08:29,434 --> 00:08:30,566
Pressurizando.
154
00:08:30,811 --> 00:08:33,105
Tr�s, dois, um.
155
00:08:36,216 --> 00:08:37,835
Atmosfera reajustada.
156
00:09:06,363 --> 00:09:07,822
Ele � o �nico l�.
157
00:09:08,714 --> 00:09:11,580
Ficou preso na escotilha,
quando os outros foram lan�ados.
158
00:09:11,847 --> 00:09:14,349
N�o sei se ele congelou
ou foi asfixiado primeiro.
159
00:09:15,505 --> 00:09:16,764
Procure o transportador.
160
00:09:17,575 --> 00:09:19,952
Vamos tentar descobrir
por que mandaram eles,
161
00:09:19,954 --> 00:09:22,149
ao inv�s de atirar na gente
com aquela arma.
162
00:09:45,946 --> 00:09:47,389
Fiquem onde eu possa v�-los.
163
00:09:54,789 --> 00:09:55,998
William Trust
164
00:09:56,299 --> 00:09:57,331
em carne e osso.
165
00:09:57,512 --> 00:09:59,335
N�o acreditei
quando Kelly sinalizou.
166
00:09:59,776 --> 00:10:02,026
Parab�ns, moleca. Bom trabalho.
167
00:10:02,322 --> 00:10:03,923
- Espero que ela ache.
- Ela vai.
168
00:10:04,098 --> 00:10:05,098
Quem � ela?
169
00:10:05,292 --> 00:10:06,592
- Sua chefe?
- Cala a boca.
170
00:10:07,053 --> 00:10:08,256
Cad� a c�mara de DNA?
171
00:10:08,460 --> 00:10:09,469
N�o sei.
172
00:10:09,471 --> 00:10:10,471
Mas ele sabe.
173
00:10:10,978 --> 00:10:11,978
Nos leve at� l�.
174
00:10:15,768 --> 00:10:17,846
- Sr. Trust, voc� vem tamb�m.
- N�o.
175
00:10:18,945 --> 00:10:20,562
Helena precisa
dos meus cuidados.
176
00:10:20,564 --> 00:10:22,816
Ficarei feliz em p�r
uma bala na cabe�a dela,
177
00:10:22,817 --> 00:10:25,444
agora mesmo, e a� n�o ter� nada
para voc� cuidar.
178
00:10:26,592 --> 00:10:28,278
- N�o.
- Est� tudo bem, Will.
179
00:10:28,280 --> 00:10:29,286
V�.
180
00:10:30,193 --> 00:10:31,293
Eu vou ficar bem.
181
00:10:32,118 --> 00:10:33,118
Eu te amo.
182
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Vem tamb�m, Angus.
183
00:10:39,020 --> 00:10:40,911
Qu�? Por qu�?
N�o tenho serventia.
184
00:10:41,622 --> 00:10:43,796
Voc� � a pessoa mais importante
da miss�o.
185
00:10:44,488 --> 00:10:46,512
E est�vamos come�ando
a nos conhecer.
186
00:10:47,714 --> 00:10:48,714
Certo.
187
00:10:50,765 --> 00:10:51,851
Certo, tudo bem.
188
00:11:03,857 --> 00:11:05,036
Estou aqui, Helena.
189
00:11:05,685 --> 00:11:06,785
Vai ficar tudo bem.
190
00:11:07,387 --> 00:11:08,504
N�o, n�o vai.
191
00:11:09,544 --> 00:11:11,528
Mas se n�o posso ter meu marido
192
00:11:12,845 --> 00:11:14,877
segurando minha m�o
enquanto morro,
193
00:11:15,931 --> 00:11:18,414
eu gostaria que fosse
a minha melhor amiga.
194
00:11:23,086 --> 00:11:24,086
N�o.
195
00:11:27,530 --> 00:11:29,240
Est� bem, est� bem.
196
00:11:34,043 --> 00:11:35,043
Ol�?
197
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
Algu�m pode me ouvir?
198
00:11:39,069 --> 00:11:40,181
Socorro!
199
00:11:40,728 --> 00:11:42,170
Socorro!
200
00:11:43,456 --> 00:11:44,666
Socorro!
201
00:12:01,721 --> 00:12:04,269
- Os corredores est�o vazios
- Eles se trancaram
202
00:12:04,271 --> 00:12:05,709
nos quartos quando te viram.
203
00:12:05,961 --> 00:12:07,554
O que n�o foi uma ideia ruim,
204
00:12:07,556 --> 00:12:09,963
j� que est�o desarmados,
gra�as a mim.
205
00:12:10,277 --> 00:12:12,380
Convenci o seguran�a
a lan��-las no espa�o.
206
00:12:12,561 --> 00:12:13,708
Como fez isso?
207
00:12:14,075 --> 00:12:15,875
Longa hist�ria,
mas deve ser seguro
208
00:12:15,877 --> 00:12:17,677
chegar ao transportador.
209
00:12:19,268 --> 00:12:20,976
- Droga.
- O que foi?
210
00:12:20,978 --> 00:12:22,893
Recebi uma mensagem da Ark-15.
211
00:12:22,895 --> 00:12:24,271
Toda tripula��o est� morta.
212
00:12:26,391 --> 00:12:27,399
Acha engra�ado?
213
00:12:27,401 --> 00:12:30,082
Calma. Podemos precisar dele
pra voltar para a Ark-15.
214
00:12:30,147 --> 00:12:31,403
N�o podemos voltar.
215
00:12:31,445 --> 00:12:33,465
Nosso transportador
est� vigiado.
216
00:12:36,158 --> 00:12:37,808
Sabe o que n�o deve
estar vigiado?
217
00:12:38,082 --> 00:12:39,282
O transportador deles.
218
00:12:42,187 --> 00:12:43,247
Nos leve at� l�.
219
00:13:02,852 --> 00:13:03,936
N�o se mexa!
220
00:13:14,607 --> 00:13:15,614
Atire nele!
221
00:13:16,155 --> 00:13:17,863
- Atira agora!
- N�o h� bom �ngulo!
222
00:13:17,865 --> 00:13:18,867
Atire!
223
00:13:36,987 --> 00:13:39,388
Deve se arrepender de se livrar
das armas, certo?
224
00:13:41,337 --> 00:13:42,641
A prop�sito, esqueceu uma.
225
00:13:43,249 --> 00:13:44,940
Tudo que disse era mentira?
226
00:13:46,321 --> 00:13:47,771
Voc� sequer conhece o Robert?
227
00:13:48,648 --> 00:13:49,648
Nunca o conheci.
228
00:13:51,108 --> 00:13:53,210
Mas conhecia o Marko,
que voc� matou agora.
229
00:13:55,093 --> 00:13:56,113
Ele era amigo meu.
230
00:13:58,856 --> 00:14:00,200
Ele � amigo seu, Angus?
231
00:14:18,445 --> 00:14:19,447
Acorda.
232
00:14:25,071 --> 00:14:27,019
Sou eu. Sou eu, Griff.
233
00:14:27,587 --> 00:14:28,595
Griff?
234
00:14:28,705 --> 00:14:29,805
Me solta.
235
00:14:38,485 --> 00:14:39,489
Caramba.
236
00:14:41,981 --> 00:14:44,090
Strickland para Tenente Garnet.
Est� bem?
237
00:14:44,543 --> 00:14:46,055
Estou bem, por qu�?
238
00:14:46,635 --> 00:14:47,635
Temos um problema.
239
00:15:02,398 --> 00:15:03,899
Ainda d� para mudar de ideia.
240
00:15:04,138 --> 00:15:05,539
Est� cometendo uma loucura.
241
00:15:06,007 --> 00:15:07,109
O que tem de loucura?
242
00:15:07,640 --> 00:15:08,990
Me parece estar indo bem.
243
00:15:09,190 --> 00:15:11,777
Tudo bem, quem vai dirigir
esse neg�cio?
244
00:15:11,909 --> 00:15:14,910
- Voc� � um piloto?
- N�o. Mas voc� �.
245
00:15:15,083 --> 00:15:16,831
N�o, eu n�o sou.
246
00:15:17,105 --> 00:15:19,292
Claro que �, Angus me contou.
247
00:15:21,895 --> 00:15:23,429
Agora, nos leve para Ark-15.
248
00:15:23,895 --> 00:15:25,295
E se eu me recusar?
249
00:15:25,590 --> 00:15:27,383
Bom, eu n�o preciso do Angus.
250
00:15:27,466 --> 00:15:28,824
Est� bem.
251
00:15:28,884 --> 00:15:29,981
Eu levo voc�.
252
00:15:39,296 --> 00:15:40,964
Eu jamais atiraria em voc�.
253
00:15:41,277 --> 00:15:42,650
Sabe disso, n�o �?
254
00:16:04,536 --> 00:16:06,130
Voc� � minha melhor amiga
255
00:16:06,286 --> 00:16:08,242
h� 15 anos.
256
00:16:08,819 --> 00:16:09,852
E voc� a minha.
257
00:16:13,470 --> 00:16:14,901
Quero que saiba
258
00:16:15,270 --> 00:16:16,670
que eu sabia.
259
00:16:18,900 --> 00:16:19,980
Voc� sabia?
260
00:16:21,771 --> 00:16:24,065
Dava para ver nos seu olhos
261
00:16:26,109 --> 00:16:28,194
que estava apaixonada
por William.
262
00:16:31,555 --> 00:16:32,614
Bom, eu...
263
00:16:32,865 --> 00:16:34,629
Mas nunca deu em cima dele.
264
00:16:38,135 --> 00:16:40,169
E isso � ser amiga de verdade.
265
00:16:43,943 --> 00:16:45,723
Preciso que conte a ele
266
00:16:46,570 --> 00:16:48,631
o quanto eu o amo.
267
00:16:49,501 --> 00:16:51,300
Helena, voc� dir� pessoalmente.
268
00:16:51,994 --> 00:16:53,288
Prometa
269
00:16:53,847 --> 00:16:56,259
que cuidar� dele.
270
00:17:02,770 --> 00:17:03,816
Helena?
271
00:17:12,530 --> 00:17:13,583
Helena.
272
00:17:17,289 --> 00:17:18,982
Est�o todos aqui...
273
00:17:30,022 --> 00:17:31,049
Encontrou eles?
274
00:17:31,589 --> 00:17:33,869
Ainda n�o, mas temos buscas
em todos os decks.
275
00:17:33,875 --> 00:17:35,469
O transportador foi lan�ado.
276
00:17:35,535 --> 00:17:37,139
O deles foi desativado.
277
00:17:37,265 --> 00:17:39,205
- Nosso transportador.
- Droga.
278
00:17:39,754 --> 00:17:42,227
Significa que eles pegaram
o que queriam da Ark-1.
279
00:17:42,229 --> 00:17:44,262
Eles queriam Lane, Angus,
e Trust.
280
00:17:44,268 --> 00:17:45,354
- Por qu�?
- N�o sei.
281
00:17:45,564 --> 00:17:48,315
Assim que o transportador sair,
a Ark-15 atirar� em n�s.
282
00:17:48,317 --> 00:17:50,064
Diga que j� faz 82 minutos.
283
00:17:50,066 --> 00:17:51,609
Quase. Mais alguns segundos.
284
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
Tr�s, dois,
285
00:17:57,573 --> 00:17:58,579
um.
286
00:18:10,625 --> 00:18:11,629
Vamos.
287
00:18:13,801 --> 00:18:15,151
Bom trabalho, pessoal.
288
00:18:15,316 --> 00:18:17,219
N�o tivemos mais nenhum dano.
289
00:18:42,351 --> 00:18:43,619
Evelyn Maddox.
290
00:18:43,784 --> 00:18:46,209
Ol� William. J� faz muito tempo.
291
00:18:46,604 --> 00:18:48,337
Eu diria que n�o foi
o suficiente.
292
00:18:48,644 --> 00:18:50,697
Esperava que fosse para sempre.
293
00:18:51,941 --> 00:18:52,943
Oi, M�e.
294
00:18:53,384 --> 00:18:55,716
Fiquei surpresa por ainda
estar viva, Kelly.
295
00:18:55,944 --> 00:18:56,956
Mas estou.
296
00:18:57,997 --> 00:18:59,364
Eu fiz bem, n�o foi?
297
00:18:59,656 --> 00:19:00,883
Parece que sim.
298
00:19:01,583 --> 00:19:04,464
Mas por que trouxe esses
outros dois com voc�?
299
00:19:04,553 --> 00:19:05,606
Ah �,
300
00:19:06,546 --> 00:19:09,736
M�e, quero que conhe�a o Angus.
301
00:19:10,673 --> 00:19:13,008
- Outro rapaz.
- Vai gostar deste.
302
00:19:13,749 --> 00:19:15,497
Ele � um g�nio em fazer comida.
303
00:19:15,506 --> 00:19:17,279
Ser� �til para nossa
sobreviv�ncia.
304
00:19:17,569 --> 00:19:18,809
E � um doce.
305
00:19:19,119 --> 00:19:20,555
Ver�, quando conhec�-lo.
306
00:19:20,936 --> 00:19:21,949
E este aqui?
307
00:19:22,354 --> 00:19:24,119
S� precisei dele para pilotar.
308
00:19:24,673 --> 00:19:26,785
Ent�o ele n�o tem
mais utilidade?
309
00:19:27,999 --> 00:19:29,750
Mate-o e coloque no NOR.
310
00:19:30,100 --> 00:19:31,209
Pensaram nisso tamb�m?
311
00:19:33,872 --> 00:19:34,919
Esque�a.
312
00:19:34,976 --> 00:19:37,049
Onde est� Marko, com o pacote?
313
00:19:38,969 --> 00:19:40,219
Marko n�o sobreviveu.
314
00:19:40,343 --> 00:19:41,929
Nem o pacote.
315
00:19:42,376 --> 00:19:43,616
Ainda est� na Ark-1.
316
00:19:43,675 --> 00:19:45,880
Aquele pacote era a parte
mais importante.
317
00:19:45,894 --> 00:19:47,313
N�o sabe fazer nada direito?
318
00:19:47,315 --> 00:19:49,439
Se eu voltasse pelo pacote,
ser�amos pegos.
319
00:19:49,779 --> 00:19:51,471
Achei mais importante
o Sr. Trust.
320
00:19:51,473 --> 00:19:53,399
- Voc� achou?
- Desculpe.
321
00:19:53,646 --> 00:19:56,439
Achei que ficaria impressionada
que achei o Sr. Trust.
322
00:19:59,510 --> 00:20:00,569
Voc� precisa de mim.
323
00:20:01,330 --> 00:20:03,236
Eu era o segundo
no comando da Ark-1.
324
00:20:03,649 --> 00:20:05,196
Eu sei tudo sobre
325
00:20:05,198 --> 00:20:07,159
a oficial em comando,
o jeito que pensa.
326
00:20:07,339 --> 00:20:09,119
Certo. Para onde eles foram?
327
00:20:10,683 --> 00:20:11,749
Eu n�o sei.
328
00:20:11,751 --> 00:20:12,789
Leve-o.
329
00:20:13,503 --> 00:20:15,877
Mas sei para onde v�o
acabar indo.
330
00:20:15,879 --> 00:20:17,299
- Onde?
- Proxima B.
331
00:20:17,643 --> 00:20:19,679
� onde ela acha que vai
encontrar Ark-15.
332
00:20:19,857 --> 00:20:21,710
Por que ela quer nos encontrar?
333
00:20:21,899 --> 00:20:23,465
Eles sabem que temos a arma.
334
00:20:25,598 --> 00:20:27,849
Se fosse s� eu ou o Sr. Trust,
ela n�o viria.
335
00:20:28,111 --> 00:20:30,131
Na verdade, recomendei contra.
Mas...
336
00:20:31,515 --> 00:20:33,955
Conhecendo Sharon,
ela vir� resgatar o Angus.
337
00:20:35,512 --> 00:20:37,335
Sim, ela gosta muito dele.
338
00:20:39,069 --> 00:20:41,406
Parece que seu �ltimo rapaz
da semana
339
00:20:41,408 --> 00:20:43,324
acabar� sendo valioso mesmo.
340
00:20:45,494 --> 00:20:47,174
E voc� tamb�m pode ser �til.
341
00:20:48,393 --> 00:20:50,002
Leve-nos para Proxima B.
342
00:20:57,512 --> 00:20:58,894
Se voltarmos,
343
00:20:59,075 --> 00:21:00,704
acabaremos igual � Ark-3,
344
00:21:01,594 --> 00:21:05,030
com outro buraco na nave.
Mas esse ser� fatal.
345
00:21:05,032 --> 00:21:08,018
O conhecimento do Sr. Trust pode
ajudar nossa sobreviv�ncia.
346
00:21:08,032 --> 00:21:11,031
N�o, se depender de mim,
n�o vale a pena salv�-lo.
347
00:21:11,785 --> 00:21:13,851
Ele matou muitas pessoas
com Klampkins.
348
00:21:14,409 --> 00:21:15,422
Eu concordo.
349
00:21:16,624 --> 00:21:17,840
E o Angus?
350
00:21:18,015 --> 00:21:19,022
Na melhor hip�tese,
351
00:21:19,688 --> 00:21:21,902
a Kelly gosta mesmo do Angus
352
00:21:22,137 --> 00:21:23,823
ent�o manter� ele salvo.
353
00:21:24,090 --> 00:21:25,262
Eu duvido.
354
00:21:25,558 --> 00:21:26,850
Ela s� estava usando ele.
355
00:21:26,852 --> 00:21:28,936
Ela n�o liga para o Angus
como eu.
356
00:21:33,522 --> 00:21:35,421
Como... N�s.
357
00:21:36,106 --> 00:21:38,192
Al�m disso, e o tenente Lane?
358
00:21:40,083 --> 00:21:42,009
Para ser honesta, n�o sei
359
00:21:42,016 --> 00:21:43,492
como me sinto sobre o Lane.
360
00:21:44,242 --> 00:21:45,912
Ele liderou um motim.
361
00:21:46,082 --> 00:21:48,040
Parece que optou por deix�-los.
362
00:21:48,042 --> 00:21:49,042
N�o!
363
00:21:49,044 --> 00:21:50,534
N�o podemos abandonar
o Angus.
364
00:21:50,548 --> 00:21:52,708
- Eu insisto em resgat�-lo.
- Insiste?
365
00:21:53,122 --> 00:21:55,752
Mesmo que arrisque a vida
de todos da nave?
366
00:21:57,595 --> 00:21:59,805
Talvez, antes de tomarmos
essa decis�o,
367
00:21:59,807 --> 00:22:01,873
dev�ssemos questionar
a Dra. Brandice.
368
00:22:02,610 --> 00:22:04,450
Talvez tenha ouvido algo �til.
369
00:22:25,509 --> 00:22:27,279
Pode me colocar em outro lugar?
370
00:22:27,281 --> 00:22:29,534
Cat, voc� me desmaiou.
Isso � um motim.
371
00:22:29,622 --> 00:22:31,330
Que pode ser punido com a morte.
372
00:22:31,622 --> 00:22:32,962
Se eu fosse voc�,
373
00:22:32,964 --> 00:22:34,112
eu cooperaria.
374
00:22:34,562 --> 00:22:36,122
Ela era minha melhor amiga,
375
00:22:36,630 --> 00:22:37,645
e eu...
376
00:22:39,006 --> 00:22:40,592
Fui uma m� amiga.
377
00:22:41,618 --> 00:22:42,695
P�ssima.
378
00:22:45,052 --> 00:22:46,523
Mas eu o amava de verdade.
379
00:22:50,114 --> 00:22:52,682
Voc� era
quem eu tinha como amiga
380
00:22:52,684 --> 00:22:54,982
nessa droga de nave.
381
00:22:55,495 --> 00:22:57,062
E ferrei voc� tamb�m.
382
00:22:57,984 --> 00:23:00,860
Nem cumpri o que vim fazer aqui.
383
00:23:00,862 --> 00:23:03,360
O projeto Juno est� uma bagun�a.
384
00:23:03,995 --> 00:23:06,570
- N�o que seja importante.
- Espera, Projeto Juno?
385
00:23:06,572 --> 00:23:08,410
Voc� me tornou
a psiquiatra da nave,
386
00:23:08,412 --> 00:23:10,377
n�o sou qualificada para isso,
387
00:23:10,379 --> 00:23:13,450
com certeza estou piorando
a cabe�a de todos da nave.
388
00:23:14,410 --> 00:23:16,113
Olhe para mim.
389
00:23:17,018 --> 00:23:19,089
Eu mesma estou um caco.
390
00:23:20,090 --> 00:23:21,792
Como eu poderia...
391
00:23:21,794 --> 00:23:22,802
Cat.
392
00:23:24,159 --> 00:23:25,159
Cat.
393
00:23:28,066 --> 00:23:29,152
Respire fundo.
394
00:23:31,302 --> 00:23:33,832
Falaremos disso depois,
agora preciso que me fale
395
00:23:33,834 --> 00:23:36,164
algo dito aqui que possa ajudar.
396
00:23:36,969 --> 00:23:38,047
Tipo o qu�?
397
00:23:38,051 --> 00:23:40,812
Algo que nos d� uma pista
do que o chefe da Kelly quer.
398
00:23:41,357 --> 00:23:42,427
Nunca disseram.
399
00:23:42,936 --> 00:23:43,942
Pense.
400
00:23:44,366 --> 00:23:46,114
Deve haver algo.
401
00:23:46,115 --> 00:23:48,452
Um nome, um calend�rio.
402
00:23:51,384 --> 00:23:54,012
O cara com a arma
falou algo sobre DNA.
403
00:23:56,314 --> 00:24:00,422
Cat, ganhou o direito de cumprir
a pris�o no seu dormit�rio.
404
00:24:01,101 --> 00:24:02,575
Levem-na para seu dormit�rio.
405
00:24:02,752 --> 00:24:05,172
Alicia,
me encontre na c�mara de DNA.
406
00:24:13,936 --> 00:24:15,728
Levaram
o que estavam procurando.
407
00:24:15,730 --> 00:24:17,489
E arrancaram
a etiqueta da gaveta.
408
00:24:17,491 --> 00:24:19,510
N�o queriam
que a gente soubesse o que �.
409
00:24:19,715 --> 00:24:21,977
Verificou o corpo do homem
que o atacou?
410
00:24:44,472 --> 00:24:45,858
Sabe para o que � isso?
411
00:24:45,931 --> 00:24:47,670
Loxosceles rufescens.
412
00:24:48,887 --> 00:24:50,610
� uma aranha reclusa
mediterr�nea.
413
00:24:51,586 --> 00:24:53,265
Biologia � mais a �rea do Angus.
414
00:24:54,308 --> 00:24:56,100
Diz que �
uma aranha muito venenosa.
415
00:24:56,101 --> 00:24:57,419
Por que iriam querer isso?
416
00:24:58,239 --> 00:24:59,239
N�o sei.
417
00:24:59,779 --> 00:25:00,863
Veja o que descobre.
418
00:25:01,599 --> 00:25:03,062
Congele-as enquanto isso.
419
00:25:10,089 --> 00:25:11,702
Adorei as mudan�as que voc� fez.
420
00:25:12,053 --> 00:25:13,324
N�o ficou �timo?
421
00:25:13,326 --> 00:25:15,870
Algu�m tinha que pegar
as belas cria��es humanas
422
00:25:15,871 --> 00:25:18,122
ao inv�s de deixar apodrecerem
no Louvre
423
00:25:18,124 --> 00:25:19,348
ou no Hermitage.
424
00:25:19,541 --> 00:25:20,964
Ent�o voc� as roubou?
425
00:25:21,042 --> 00:25:22,376
Ningu�m se importou.
426
00:25:22,378 --> 00:25:24,670
N�o podiam cuidar
estes objetos bonitos.
427
00:25:24,672 --> 00:25:28,189
Todos estavam ocupados
tentando achar �gua e comida.
428
00:25:28,191 --> 00:25:30,281
Ent�o tudo o que Kelly disse
� verdade.
429
00:25:30,283 --> 00:25:31,300
Ficou ruim assim?
430
00:25:31,302 --> 00:25:34,673
N�o sei o que ela lhe disse,
mas o mundo desmoronou.
431
00:25:34,675 --> 00:25:38,226
N�s tivemos sorte
de pegar Ark-15 e sair.
432
00:25:38,227 --> 00:25:39,237
Pegar?
433
00:25:39,800 --> 00:25:40,810
Ela roubou.
434
00:25:40,812 --> 00:25:43,356
Depois da Ark-5,
a �ltima nave oficial,
435
00:25:43,761 --> 00:25:47,822
estavam t�o ocupados criando
seus ex�rcitos e roubando naves.
436
00:25:48,327 --> 00:25:50,138
Metade das arcas explodiram
437
00:25:50,140 --> 00:25:51,793
porque n�o sabiam oper�-las.
438
00:25:51,795 --> 00:25:55,528
Ent�o usou sua for�a mercen�ria
para roubar Ark-15?
439
00:25:55,662 --> 00:25:57,992
Eu criei as arcas.
S�o minhas por direito.
440
00:25:57,994 --> 00:25:59,542
Eu criei as arcas.
441
00:26:04,693 --> 00:26:06,046
Aqui est�, William.
442
00:26:08,717 --> 00:26:10,302
Proxima B.
443
00:26:12,051 --> 00:26:14,761
A culmin�ncia de tudo
pelo qual trabalhou.
444
00:26:18,902 --> 00:26:20,941
Helena tamb�m trabalhou
por isso.
445
00:26:20,943 --> 00:26:23,169
Helena foi um efeito colateral
446
00:26:23,170 --> 00:26:25,310
na nossa tentativa
de salvar a humanidade.
447
00:26:25,312 --> 00:26:28,511
Pelo que vejo,
voc� fez muito efeito colateral.
448
00:26:28,513 --> 00:26:31,490
Como metade das pessoas na Ark-1
e todos na Ark-3.
449
00:26:31,492 --> 00:26:33,821
Me parece que h�
muito espa�o l� embaixo.
450
00:26:34,554 --> 00:26:37,031
N�o entendo por que n�o podemos
dividir o planeta.
451
00:26:37,680 --> 00:26:40,562
Porque Evelyn quer
total controle
452
00:26:40,564 --> 00:26:42,620
sobre o que restou
da humanidade.
453
00:26:42,622 --> 00:26:44,500
Mas a GSA ficou no seu caminho.
454
00:26:44,502 --> 00:26:46,091
Olha quem est� falando.
455
00:26:46,093 --> 00:26:48,342
Queria a mesma coisa.
Voc� queria governar.
456
00:26:48,993 --> 00:26:50,130
Eu queria liderar.
457
00:26:50,132 --> 00:26:51,510
Tem uma diferen�a enorme.
458
00:26:51,512 --> 00:26:53,134
As pessoas iam querer isso,
459
00:26:53,135 --> 00:26:56,476
j� que eu teria salvo suas vidas
e a pr�pria humanidade.
460
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Liderar?
461
00:26:57,722 --> 00:26:59,466
N�o liderou
nem a pr�pria empresa,
462
00:26:59,468 --> 00:27:00,720
muito menos a humanidade.
463
00:27:00,722 --> 00:27:04,453
Nossa, voc�s redefinem mesmo
"Complexo de Deus", n�o �?
464
00:27:07,657 --> 00:27:09,681
Por isso voc� atacou Arks 1 e 3?
465
00:27:10,529 --> 00:27:12,280
Para se livrar do comando GSA?
466
00:27:12,977 --> 00:27:14,047
N�o seja idiota.
467
00:27:14,459 --> 00:27:15,937
Aquilo foi apenas um b�nus.
468
00:27:16,626 --> 00:27:19,120
Eu procurava algo
muito importante para mim.
469
00:27:19,638 --> 00:27:22,042
O pacote que Kelly negligenciou
para pegar voc�.
470
00:27:22,490 --> 00:27:23,622
A verdade � que,
471
00:27:23,624 --> 00:27:27,242
tamb�m esperava
matar William e Helena.
472
00:27:28,429 --> 00:27:29,429
Por qu�?
473
00:27:30,084 --> 00:27:31,397
Tenho minhas raz�es.
474
00:27:32,504 --> 00:27:33,547
Com certeza tem.
475
00:27:34,115 --> 00:27:36,386
Mas agora que estou aqui,
por que n�o me mata?
476
00:27:36,388 --> 00:27:39,142
Porque por mais
que eu odeie admitir,
477
00:27:39,144 --> 00:27:40,262
voc� estava certo.
478
00:27:41,082 --> 00:27:43,778
Proxima B � um planeta ocular.
479
00:27:43,780 --> 00:27:45,293
Eu lhe disse isso h� dez anos.
480
00:27:45,295 --> 00:27:47,040
O que significa, planeta ocular?
481
00:27:47,042 --> 00:27:49,690
� um planeta que n�o gira
no seu pr�prio eixo.
482
00:27:49,691 --> 00:27:51,828
O sol atinge
apenas um segmento do planeta.
483
00:27:51,830 --> 00:27:54,780
� quente ou frio demais
para ter vida humana.
484
00:27:54,782 --> 00:27:57,374
Mas William tem a solu��o,
n�o �?
485
00:27:58,046 --> 00:27:59,634
Ele trabalhava numa tecnologia
486
00:27:59,635 --> 00:28:02,030
para reiniciar
a rota��o planet�ria.
487
00:28:02,032 --> 00:28:04,872
T�-la na velocidade certa
para igualar o calor
488
00:28:04,873 --> 00:28:06,274
no planeta inteiro.
489
00:28:07,122 --> 00:28:08,376
Estava trabalhando nisso.
490
00:28:08,377 --> 00:28:10,148
Ent�o voc� assumiu Trust Corp
491
00:28:10,150 --> 00:28:11,750
e decidiu
que era um desperd�cio.
492
00:28:11,991 --> 00:28:13,345
N�o conclu� o programa.
493
00:28:13,347 --> 00:28:15,873
Mas concluiu os dispositivos.
494
00:28:15,875 --> 00:28:16,882
Sim.
495
00:28:16,884 --> 00:28:18,680
Mas s�o in�teis sem o programa.
496
00:28:19,708 --> 00:28:20,731
Qual �, William.
497
00:28:20,878 --> 00:28:22,796
H� quanto tempo nos conhecemos?
498
00:28:22,805 --> 00:28:25,724
Ambos sabemos que terminou.
Voc� nunca me entregou.
499
00:28:25,772 --> 00:28:26,827
N�o � verdade.
500
00:28:26,962 --> 00:28:29,062
Estou apostando
minha vida nisso.
501
00:28:29,129 --> 00:28:30,152
O que voc� fez?
502
00:28:31,485 --> 00:28:34,594
J� implantamos os dispositivos
no planeta.
503
00:28:34,766 --> 00:28:37,377
S� preciso que voc� transfira
a programa��o
504
00:28:37,402 --> 00:28:40,072
e os par�metros
necess�rios para ativ�-los.
505
00:28:40,376 --> 00:28:42,175
E mesmo se eu tivesse
a programa��o,
506
00:28:42,200 --> 00:28:43,757
por que eu daria para voc�?
507
00:28:43,832 --> 00:28:46,083
Porque vou garantir
sua seguran�a
508
00:28:46,085 --> 00:28:49,777
para viver sua vida em Proxima B
com luxo.
509
00:28:50,042 --> 00:28:51,354
Seu sonho.
510
00:28:52,936 --> 00:28:54,792
N�o tem sentido para mim
sem a Helena.
511
00:28:54,952 --> 00:28:55,955
Qual �.
512
00:28:56,077 --> 00:28:59,690
Voc� estar� na cama com outra
assim que tiver uma cama.
513
00:29:00,798 --> 00:29:02,577
V� se ferrar, Evelyn.
514
00:29:04,143 --> 00:29:06,352
Deixe-o apodrecer na cela
por um tempo.
515
00:29:06,679 --> 00:29:08,478
Ele mudar� de ideia.
516
00:29:27,018 --> 00:29:29,173
Houve um dia em que daria
meu bra�o esquerdo
517
00:29:29,198 --> 00:29:31,749
para estar na mesma sala
que voc� e a Evelyn Maddox.
518
00:29:34,386 --> 00:29:36,097
O que � que eles dizem mesmo?
519
00:29:37,208 --> 00:29:39,034
Nunca conhe�a os seus her�is?
520
00:29:39,479 --> 00:29:41,132
Sinto muito por desapont�-lo.
521
00:29:41,650 --> 00:29:44,104
Os dispositivos que ela
implantou funcionam?
522
00:29:44,600 --> 00:29:45,818
Claro que funcionam.
523
00:29:46,383 --> 00:29:47,562
Eu os projetei.
524
00:29:47,564 --> 00:29:49,774
Se a Evelyn implantar
meus super eletro�m�s
525
00:29:49,776 --> 00:29:51,182
corretamente no equador,
526
00:29:51,283 --> 00:29:54,056
eu s� tenho que program�-los
com os par�metros adequados
527
00:29:54,081 --> 00:29:57,442
para mudar os polos
do planeta e gir�-los devagar.
528
00:29:58,374 --> 00:30:00,321
Ent�o por que n�o aceitou
o acordo?
529
00:30:01,096 --> 00:30:02,604
Porque conhe�o a Evelyn.
530
00:30:03,142 --> 00:30:05,212
Se eu der o que ela quer,
ela vai me matar
531
00:30:05,791 --> 00:30:06,873
e voc� tamb�m.
532
00:30:07,513 --> 00:30:09,611
O que acontece se voc�
nunca der a ela?
533
00:30:10,010 --> 00:30:11,912
Eventualmente ela ainda vai
nos matar,
534
00:30:12,461 --> 00:30:14,838
mas pelo menos ganhamos tempo.
535
00:30:25,416 --> 00:30:27,748
Descobrimos
algo muito promissor.
536
00:30:27,772 --> 00:30:29,399
Tenente Brice!
537
00:30:29,423 --> 00:30:32,747
- � uma not�cia incr�vel!
- S�rio? Seus dentes cresceram?
538
00:30:32,772 --> 00:30:35,423
Descobrimos por que precisam
do DNA da aranha reclusa.
539
00:30:35,448 --> 00:30:39,146
Cruzamos os arquivos hist�ricos
da Ark-3 com esta esp�cie...
540
00:30:39,171 --> 00:30:41,615
O veneno da aranha � a cura
para o Klampkins.
541
00:30:41,617 --> 00:30:42,617
Calma l�.
542
00:30:42,619 --> 00:30:44,754
� um componente da cura.
543
00:30:44,930 --> 00:30:46,368
Me deixe adivinhar.
544
00:30:46,628 --> 00:30:48,539
Voc� n�o tem
os outros componentes?
545
00:30:49,429 --> 00:30:51,339
Bem, nem sequer sei quais s�o.
546
00:30:52,743 --> 00:30:53,848
Claro que n�o sabe.
547
00:30:54,773 --> 00:30:57,379
Bem, o artigo s� dizia
que os cientistas o combinavam
548
00:30:57,381 --> 00:31:00,465
com os outros dois ingredientes
que estavam experimentando,
549
00:31:00,467 --> 00:31:01,479
e funcionou.
550
00:31:01,926 --> 00:31:04,108
Ent�o curou o Klampkins
nas pessoas?
551
00:31:04,133 --> 00:31:05,979
100% das pessoas a quem deram.
552
00:31:06,036 --> 00:31:08,151
Estou sentindo que h�
um "mas" chegando.
553
00:31:08,176 --> 00:31:10,144
Quando tentaram produzir
em massa,
554
00:31:10,169 --> 00:31:12,316
as aranhas j� estavam em perigo.
555
00:31:12,325 --> 00:31:14,405
As farmac�uticas n�o diminu�ram
a produ��o
556
00:31:14,407 --> 00:31:16,061
para poderem criar mais aranhas.
557
00:31:16,172 --> 00:31:19,144
Em vez disso,
queimaram a popula��o restante
558
00:31:19,146 --> 00:31:21,256
e a aranha foi extinta.
559
00:31:21,350 --> 00:31:24,057
Eles n�o o tinham no reposit�rio
de DNA do Smithsonian?
560
00:31:24,082 --> 00:31:26,789
Foi queimado por manifestantes
anti-ci�ncia.
561
00:31:26,814 --> 00:31:29,749
- Assim como o de Londres.
- Mas aqui est� a boa not�cia.
562
00:31:29,751 --> 00:31:32,527
Ainda existem v�rias amostras
do DNA
563
00:31:32,529 --> 00:31:34,072
dessa aranha em particular
564
00:31:34,074 --> 00:31:36,227
e est� espalhado por um monte
de arcas.
565
00:31:36,350 --> 00:31:37,607
E uma deles � a Ark-1?
566
00:31:37,632 --> 00:31:39,799
Suponho, que n�o na Ark-3
e nem na Ark-15.
567
00:31:40,094 --> 00:31:42,634
Ent�o � por isso que a Ark-15
queria tanto a nossa.
568
00:31:42,696 --> 00:31:44,099
Sabe o que significa, certo?
569
00:31:44,101 --> 00:31:46,229
Sim, que algu�m l�
est� com Klampkins.
570
00:31:46,231 --> 00:31:48,108
E aposto
que � algu�m importante.
571
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Com fome?
572
00:32:04,789 --> 00:32:05,789
Eu acho.
573
00:32:08,182 --> 00:32:09,782
Se importa se eu sentar
com voc�?
574
00:32:09,807 --> 00:32:12,491
- Estou morrendo de fome.
- Tanto faz o quarto � seu.
575
00:32:13,029 --> 00:32:14,616
N�o, � seu.
576
00:32:15,034 --> 00:32:16,886
Temos um monte de quartos
como este.
577
00:32:17,339 --> 00:32:18,550
O meu � ao lado.
578
00:32:19,448 --> 00:32:22,936
E espero que um dia nos mudemos
para um quarto juntos.
579
00:32:25,846 --> 00:32:28,431
Sei que ainda n�o nos conhecemos
muito bem,
580
00:32:28,456 --> 00:32:31,050
mas acho que quando voc�
me conhecer melhor,
581
00:32:31,298 --> 00:32:32,399
vai ver.
582
00:32:33,143 --> 00:32:34,663
Ser�amos perfeitos juntos.
583
00:32:35,624 --> 00:32:38,487
O Tenente Lane e o Sr. Trust
est�o em quartos como este?
584
00:32:38,737 --> 00:32:40,847
N�o, eles est�o na pris�o.
585
00:32:41,358 --> 00:32:42,861
N�o s�o meus amigos como voc�.
586
00:32:42,886 --> 00:32:45,638
Se sou seu amigo, voc� tem
um jeito engra�ado de mostrar
587
00:32:45,865 --> 00:32:47,142
me mantendo trancado.
588
00:32:47,384 --> 00:32:49,203
Bem, sinto muito, Angus,
589
00:32:49,228 --> 00:32:51,790
mas antes ter� que provar
que posso confiar em voc�.
590
00:32:51,857 --> 00:32:52,892
Por qu�?
591
00:32:53,988 --> 00:32:56,209
Obviamente n�o posso
confiar em voc�.
592
00:32:56,400 --> 00:32:58,799
Como pode dizer isso?
Eu salvei sua vida.
593
00:32:58,801 --> 00:32:59,804
Do qu�?
594
00:33:00,052 --> 00:33:02,419
Pelo que vejo,
voc� me salvou de voc�.
595
00:33:02,548 --> 00:33:04,731
Voc� e sua m�e tentaram me matar
596
00:33:04,933 --> 00:33:06,469
e a todos os meus amigos.
597
00:33:06,544 --> 00:33:08,019
Lamento que veja dessa forma.
598
00:33:08,333 --> 00:33:09,477
Por outro lado,
599
00:33:10,317 --> 00:33:12,645
O tenente Lane realmente
salvou sua vida.
600
00:33:13,059 --> 00:33:14,675
Voc� estaria morta na Ark-3 e...
601
00:33:17,438 --> 00:33:18,473
Espere um minuto,
602
00:33:18,511 --> 00:33:20,500
por que voc� estava na Ark-3?
603
00:33:21,173 --> 00:33:22,844
Fiz parte do grupo de abordagem.
604
00:33:23,635 --> 00:33:26,159
Para algu�m t�o inteligente,
� est�pido �s vezes.
605
00:33:26,989 --> 00:33:28,001
Ent�o...
606
00:33:28,938 --> 00:33:32,247
depois que sua m�e matou todos
na Ark-3 com sua...
607
00:33:32,640 --> 00:33:36,249
grande arma da Ark-15,
enviou um grupo de abordagem?
608
00:33:36,612 --> 00:33:37,618
Claro.
609
00:33:37,620 --> 00:33:38,877
T�nhamos que achar o DNA.
610
00:33:38,879 --> 00:33:42,006
N�o sab�amos de c�mara na Ark-1
at� o Tenente Lane me mostrar.
611
00:33:42,031 --> 00:33:44,647
Acho que voc� tamb�m
n�o o encontrou na Ark-3.
612
00:33:45,141 --> 00:33:46,341
Nem cheguei a procurar.
613
00:33:46,349 --> 00:33:48,309
�ramos cinco,
mas um bando
614
00:33:48,311 --> 00:33:51,767
de idiotas da Ark-3 vestiam
trajes EVA fazendo reparos.
615
00:33:51,951 --> 00:33:53,260
Eles mataram tr�s de n�s.
616
00:33:53,959 --> 00:33:55,496
Quatro se voc� contar o Ross.
617
00:33:55,521 --> 00:33:58,229
- Ent�o matei eles...
- Matou todas aquelas pessoas?
618
00:33:58,464 --> 00:34:01,060
Bem, o que mais eu faria?
Era eu ou eles.
619
00:34:06,521 --> 00:34:08,255
Ent�o por que ainda estava l�?
620
00:34:13,244 --> 00:34:14,510
Sua m�e te deixou l�?
621
00:34:14,917 --> 00:34:16,853
Ela n�o sabia
que eu ainda estava viva.
622
00:34:18,566 --> 00:34:20,392
N�o tem comunica��o
no seu bracelete?
623
00:34:20,394 --> 00:34:22,086
O meu quebrou, lembra?
624
00:34:22,391 --> 00:34:23,637
Ela teria feito de tudo
625
00:34:23,638 --> 00:34:25,479
se soubesse
que ainda estava viva.
626
00:34:25,587 --> 00:34:26,587
S�rio?
627
00:34:27,141 --> 00:34:30,219
Porque vi quando subi a bordo
desta nave, ela nem te abra�ou
628
00:34:30,221 --> 00:34:31,782
- quando te viu.
- Cale-se.
629
00:34:31,784 --> 00:34:34,500
Tudo que ouvi foi ela
te chamando de idiota.
630
00:34:35,019 --> 00:34:36,439
N�o entendo sua lealdade.
631
00:34:36,883 --> 00:34:38,109
Ela � minha m�e.
632
00:34:40,670 --> 00:34:42,300
N�o quero comer mais com voc�.
633
00:34:55,226 --> 00:34:56,306
� verdade?
634
00:34:56,307 --> 00:34:58,645
Voc� deu a volta
e agora vamos para Proxima B
635
00:34:58,646 --> 00:34:59,935
em vez de Ross 128?
636
00:35:00,039 --> 00:35:01,131
Sim.
637
00:35:01,342 --> 00:35:03,760
- Sabe que a Ark-15 estar� l�.
- Sim.
638
00:35:03,839 --> 00:35:05,965
� suic�dio ir.
J� atiraram em n�s uma vez.
639
00:35:06,009 --> 00:35:07,799
J� tivemos
essa discuss�o, Felix.
640
00:35:07,801 --> 00:35:09,523
Est� perdendo seu tempo.
641
00:35:09,525 --> 00:35:10,829
Estamos quase l�.
642
00:35:10,868 --> 00:35:13,094
Recebendo sinal
eletr�nica da Ark-15.
643
00:35:13,119 --> 00:35:14,895
Posso saber
onde est�o em �rbita.
644
00:35:14,896 --> 00:35:17,729
Bom. Tire-nos do MRL no alcance
do transportador deles.
645
00:35:17,731 --> 00:35:18,849
Tem certeza?
646
00:35:19,095 --> 00:35:21,433
Gente,
eles n�o v�o atirar na gente.
647
00:35:21,435 --> 00:35:23,689
Temos uma moeda de troca
que n�o v�o arriscar.
648
00:35:40,999 --> 00:35:44,163
Ark-15, aqui �
a Tenente Garnet da Ark-1.
649
00:35:44,165 --> 00:35:45,832
Temos o seu DNA de aranha.
650
00:35:45,834 --> 00:35:48,061
Se atirar em n�s,
n�s o destruiremos.
651
00:35:48,485 --> 00:35:50,049
Aqui � Evelyn Maddox.
652
00:35:54,936 --> 00:35:56,667
N�o diria ser
um prazer conhec�-la,
653
00:35:56,669 --> 00:35:58,269
Srta. Maddox, depois do que fez.
654
00:35:58,271 --> 00:35:59,730
Ent�o vou direto ao ponto.
655
00:35:59,849 --> 00:36:02,042
Temos o DNA de aranha
que voc� tanto quer.
656
00:36:02,091 --> 00:36:04,109
Devolva nosso pessoal
e o daremos a voc�.
657
00:36:04,111 --> 00:36:05,649
Se fizer qualquer outra coisa,
658
00:36:06,092 --> 00:36:09,239
atirar em n�s,
tentar nos abordar,
659
00:36:09,294 --> 00:36:10,567
vamos destru�-lo.
660
00:36:10,569 --> 00:36:12,527
N�o sei que
661
00:36:12,529 --> 00:36:14,442
DNA de aranha
voc� est� falando.
662
00:36:14,444 --> 00:36:16,756
Eu n�o estou brincando,
Srta. Maddox.
663
00:36:16,758 --> 00:36:20,233
Nem eu. N�o tenho interesse
em qualquer tipo de DNA.
664
00:36:21,488 --> 00:36:22,909
� voc�,
665
00:36:23,386 --> 00:36:26,224
ou algu�m pr�ximo de voc�,
que tem Klampkins?
666
00:36:27,068 --> 00:36:29,261
N�o sei
do que voc� est� falando.
667
00:36:29,262 --> 00:36:31,238
Pelo que entendi,
v�timas de Klampkins
668
00:36:31,239 --> 00:36:33,360
n�o sabem quando
isso vai mat�-los.
669
00:36:33,361 --> 00:36:35,033
Pode at� ser
nos pr�ximos minutos.
670
00:36:35,034 --> 00:36:38,078
Ent�o, se eu fosse voc�,
levaria a s�rio esta oferta,
671
00:36:38,079 --> 00:36:41,224
antes de eu jogar esse DNA
pela c�mara.
672
00:36:41,653 --> 00:36:43,908
Me chame quando estiver
pronta para um acordo.
673
00:37:03,199 --> 00:37:04,722
Foi uma jogada ousada, Sharon.
674
00:37:06,049 --> 00:37:08,301
Espero mesmo
que tenha sido a certa.
675
00:37:08,417 --> 00:37:09,969
Bem, eles n�o atiraram em n�s.
676
00:37:09,971 --> 00:37:11,346
Ent�o, h� esperan�a.
677
00:37:12,727 --> 00:37:13,965
Tenente?
678
00:37:16,614 --> 00:37:17,642
Estou aqui.
679
00:37:17,643 --> 00:37:19,080
Tenho uma contraproposta.
680
00:37:19,082 --> 00:37:22,209
N�s daremos o menino maravilha
e seu tenente Lane,
681
00:37:22,211 --> 00:37:24,440
mas n�o lhe daremos
William Trust.
682
00:37:25,040 --> 00:37:27,500
Pode ficar com Trust.
N�s n�o o queremos.
683
00:37:27,502 --> 00:37:28,502
�timo.
684
00:37:28,580 --> 00:37:31,151
Envie algu�m
no transportador com o DNA
685
00:37:31,153 --> 00:37:32,373
e faremos a troca.
686
00:37:32,475 --> 00:37:34,083
Enviaremos algu�m imediatamente.
687
00:37:34,290 --> 00:37:35,511
Prepare os prisioneiros.
688
00:37:35,649 --> 00:37:36,719
Voc� est� louca?
689
00:37:37,558 --> 00:37:40,133
Sharon, voc� n�o pode
confiar em Evelyn Maddox.
690
00:37:40,362 --> 00:37:41,963
Voc� tem raz�o. N�o podemos.
691
00:37:43,471 --> 00:37:44,763
Sua danadinha.
692
00:37:45,367 --> 00:37:47,083
Est� uma jogada � frente, n�o �?
693
00:37:50,453 --> 00:37:52,141
Tudo bem, qual � o plano?
Eu irei.
694
00:37:52,143 --> 00:37:53,148
N�o, voc� n�o vai.
695
00:37:53,437 --> 00:37:56,240
E se voc� desmaiar
no meio desse plano a�?
696
00:37:56,242 --> 00:37:59,063
Bem, sabe de uma coisa?
Pior � acordar em um arm�rio,
697
00:37:59,065 --> 00:38:02,113
porque sua amiga te droga
depois de fazer sexo com voc�.
698
00:38:02,115 --> 00:38:04,823
Tentei tirar antes
de voc� beber a �gua,
699
00:38:04,825 --> 00:38:06,713
- mas voc� bebia.
- N�o venha agora...
700
00:38:13,642 --> 00:38:15,579
Desmaiar n�o ser� um problema
701
00:38:15,581 --> 00:38:17,333
porque Cogner
ir� de co-piloto.
702
00:38:17,335 --> 00:38:18,352
S�rio?
703
00:38:18,618 --> 00:38:19,637
Sim.
704
00:38:23,338 --> 00:38:24,362
Eva est� certa.
705
00:38:25,127 --> 00:38:26,877
Esta miss�o
pode demorar um pouco.
706
00:38:26,879 --> 00:38:28,973
Se voc� desmaiar,
isso seria um problema.
707
00:38:29,786 --> 00:38:31,966
- Vou com Cogner.
- O qu�? N�o, eu deveria.
708
00:38:32,330 --> 00:38:33,973
Agrade�o sua oferta, Felix,
709
00:38:34,723 --> 00:38:36,083
mas esta � minha.
710
00:38:38,193 --> 00:38:40,403
Brice, voc� est� no comando
at� eu voltar.
711
00:38:54,948 --> 00:38:57,213
Ent�o, Brice e Eva.
712
00:38:57,620 --> 00:39:00,762
Pelo que me disseram, podia ser
qualquer uma com o Brice.
713
00:39:00,835 --> 00:39:02,511
Posso atestar isso.
714
00:39:06,364 --> 00:39:07,947
Quero dizer, a ideia foi minha.
715
00:39:08,617 --> 00:39:10,448
Apenas desestressando um pouco.
716
00:39:13,252 --> 00:39:14,423
Ele � gostoso.
717
00:39:14,763 --> 00:39:16,794
- Voc� deve ter pensado nisso...
- Nunca.
718
00:39:17,142 --> 00:39:18,143
Nem uma vez.
719
00:39:44,346 --> 00:39:46,591
- Voc� trouxe o DNA?
- Trouxe sim.
720
00:39:46,593 --> 00:39:48,534
Mas fique sabendo,
minha parceira
721
00:39:48,535 --> 00:39:50,051
est� l� no transportador
722
00:39:50,053 --> 00:39:51,276
com uma bomba,
723
00:39:51,649 --> 00:39:54,038
e ela vai deton�-la
se voc� pisar em falso.
724
00:39:55,237 --> 00:39:56,433
O DNA.
725
00:40:06,274 --> 00:40:07,283
Espere a�.
726
00:40:07,305 --> 00:40:08,743
Onde est� o nosso pessoal?
727
00:40:08,745 --> 00:40:10,475
Temos que testar o DNA antes
728
00:40:10,477 --> 00:40:12,771
para certificarmos
de que � leg�timo.
729
00:40:13,103 --> 00:40:14,283
Voc� entende, claro.
730
00:40:14,414 --> 00:40:15,833
Esse n�o era o nosso acordo.
731
00:40:15,835 --> 00:40:18,868
Volte para a sua arca e
enviaremos nossos prisioneiros
732
00:40:18,870 --> 00:40:21,623
quando tivermos certeza
que nos deram o produto certo.
733
00:40:21,625 --> 00:40:23,406
D�-me o nosso pessoal agora,
734
00:40:23,750 --> 00:40:25,963
ou a minha parceira
vai explodir a sua nave.
735
00:40:26,541 --> 00:40:27,803
E matar todos n�s?
736
00:40:28,124 --> 00:40:30,013
Voc� e meus ref�ns tamb�m?
737
00:40:30,145 --> 00:40:31,210
N�o acredito nisso.
738
00:40:31,441 --> 00:40:33,082
Mas t�nhamos um acordo.
739
00:40:33,084 --> 00:40:34,761
- Voc� deveria...
- Voc� tem sorte
740
00:40:34,763 --> 00:40:37,780
de eu te deixar
voltar viva para a sua nave.
741
00:40:38,780 --> 00:40:40,563
Estou come�ando
a mudar de ideia.
742
00:40:54,757 --> 00:40:56,663
Assim que a Dra. Rogers
confirmar
743
00:40:56,665 --> 00:40:58,656
que � o DNA certo, abra fogo.
744
00:40:59,460 --> 00:41:02,123
Certifique-se de que n�o haja
sobreviventes desta vez.
745
00:41:13,624 --> 00:41:14,933
Eles suspeitaram de algo?
746
00:41:14,935 --> 00:41:15,945
N�o.
747
00:41:16,906 --> 00:41:18,013
Voc� conseguiu entrar?
748
00:41:38,683 --> 00:41:40,953
- Estou dentro.
- Boa sorte.
749
00:41:42,481 --> 00:41:43,771
Eu estava na Engenharia.
750
00:41:43,772 --> 00:41:45,801
Quer explicar
o que acabou de acontecer?
751
00:41:45,803 --> 00:41:48,137
Usamos o mesmo ardil
que eles usaram em n�s.
752
00:41:48,139 --> 00:41:51,450
Garnet foi at� a outra escotilha
e entrou sorrateiramente,
753
00:41:51,587 --> 00:41:53,337
enquanto focavam
naquela plataforma.
754
00:41:53,339 --> 00:41:54,954
Ent�o ela est� na Ark-15?53851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof