Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,352
Anteriormente em The Ark...
2
00:00:01,359 --> 00:00:04,300
A partir de agora, voc� n�o
� mais um oficial desta nave.
3
00:00:04,302 --> 00:00:07,094
Depois do que fizeram comigo,
minha lealdade � com voc�.
4
00:00:07,096 --> 00:00:09,472
- Tenho doen�a de Klampkins.
- N�o tem cura.
5
00:00:09,474 --> 00:00:10,883
Brice!
6
00:00:11,256 --> 00:00:13,059
Conhecia algu�m
que tinha Klampkins.
7
00:00:13,061 --> 00:00:14,900
- Sentenciou ele � morte.
- Foi sexo.
8
00:00:14,938 --> 00:00:16,813
�, s� sexo.
9
00:00:16,815 --> 00:00:20,650
Os arquivos da Ark-3
podem ter a cura pra Klampkins.
10
00:00:20,652 --> 00:00:22,654
Eu n�o quero morrer, mas eu vou.
11
00:00:22,656 --> 00:00:24,807
N�s e Ark-3 foram atingidas
pela subst�ncia.
12
00:00:24,809 --> 00:00:27,490
O qu�mico veio
de uma arma instalada na Ark-15.
13
00:00:27,492 --> 00:00:29,957
Como vai o Projeto Juno?
14
00:00:31,496 --> 00:00:33,832
Podemos esquecer o trabalho?
S� por um tempo.
15
00:00:36,793 --> 00:00:38,473
RECARGA EM PROGRESSO: 91%
16
00:00:38,757 --> 00:00:39,971
Ent�o, como podem ver,
17
00:00:40,456 --> 00:00:42,147
apesar do incidente de ontem,
18
00:00:42,269 --> 00:00:44,169
o retorno da energia negativa
do MRL
19
00:00:44,171 --> 00:00:46,509
regenerou combust�vel
para ativarmos de novo.
20
00:00:46,511 --> 00:00:48,092
- Tivemos sorte.
- Muita.
21
00:00:48,289 --> 00:00:51,216
Assim que estivermos em curso,
chegamos logo em Proxima B.
22
00:00:52,298 --> 00:00:54,098
Certo, certo. N�o t�o r�pido.
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,479
Primeiro, a Eva
precisa inspecionar.
24
00:00:57,733 --> 00:00:59,135
Quer verificar meu trabalho?
25
00:00:59,137 --> 00:01:01,663
Quero jog�-lo de volta
na c�psula criog�nica,
26
00:01:02,192 --> 00:01:04,769
- mas isso � abuso contra idoso.
- N�o vai fazer mal
27
00:01:04,960 --> 00:01:06,821
ter mais olhos, avaliando tudo.
28
00:01:07,001 --> 00:01:09,759
Se quer usar o tempo valioso
da sua tripula��o assim,
29
00:01:10,075 --> 00:01:11,136
que seja.
30
00:01:11,138 --> 00:01:12,459
Pare, pare!
31
00:01:13,147 --> 00:01:15,832
N�o ligue o propulsor.
Sei onde a Ark-15 est�.
32
00:01:20,193 --> 00:01:22,599
Estudei sua trajet�ria enquanto
saia velozmente
33
00:01:22,601 --> 00:01:23,709
pra atacar Ark-3.
34
00:01:26,010 --> 00:01:28,416
Aquela � a Ark-15,
e aquela l� � a Ark-3.
35
00:01:30,161 --> 00:01:32,427
E essa � a Ark-1,
de quando fomos atacados.
36
00:01:32,859 --> 00:01:34,267
Brilhante, senhorita Nevins.
37
00:01:35,441 --> 00:01:36,444
Obrigada.
38
00:01:36,446 --> 00:01:39,122
Explica para os estudiosos
n�o navegantes entre n�s?
39
00:01:39,697 --> 00:01:40,697
Certo.
40
00:01:41,161 --> 00:01:44,694
Ark-15 nos atacou,
e depois atacou a Ark-3.
41
00:01:45,376 --> 00:01:48,407
Tr�s pontos seguidos s�o uma
linha reta, ou rota seguida.
42
00:01:48,479 --> 00:01:51,034
- Se voc� seguir nela...
- Vai direto pra Proxima B.
43
00:01:51,844 --> 00:01:52,862
Sim.
44
00:01:52,864 --> 00:01:54,287
� para onde a Ark-15 foi.
45
00:01:54,743 --> 00:01:56,469
Ent�o, se formos para Prox B,
46
00:01:57,649 --> 00:02:00,126
Vamos na dire��o da nave
que tentou nos matar.
47
00:02:15,983 --> 00:02:17,934
LaisRosas� Sossa | Crolzinha
48
00:02:17,936 --> 00:02:19,436
Mikae | @helder1965
49
00:02:19,438 --> 00:02:21,038
Revis�o: D3QU1NH4
50
00:02:21,040 --> 00:02:22,940
THE ARK
S01E09 | The Painful Way
51
00:02:23,427 --> 00:02:25,604
Ark-15 j� tentou
nos matar uma vez.
52
00:02:25,606 --> 00:02:27,075
E mataram a Ark-3.
53
00:02:27,457 --> 00:02:29,265
- E ainda n�o sabemos por qu�?
- N�o.
54
00:02:29,481 --> 00:02:31,820
E � improv�vel termos sorte
uma segunda vez.
55
00:02:31,822 --> 00:02:34,106
N�o enquanto tiverem
a arma de Aliciaminium.
56
00:02:35,732 --> 00:02:37,192
Cansei de brigar por isso.
57
00:02:37,758 --> 00:02:39,510
N�o acredito que vou dizer isso.
58
00:02:39,975 --> 00:02:41,490
Podemos ter que mudar a rota.
59
00:02:41,626 --> 00:02:43,760
O pr�ximo planeta habit�vel
� Ross 128B.
60
00:02:43,762 --> 00:02:44,962
N�o podemos fazer isso.
61
00:02:45,071 --> 00:02:47,171
Adicionar� anos
na nossa jornada.
62
00:02:47,611 --> 00:02:49,282
Essa nave est� em mau estado.
63
00:02:49,556 --> 00:02:51,964
- Concordo, mas � mais seguro...
- � inaceit�vel.
64
00:02:52,357 --> 00:02:54,764
- N�o podemos permitir.
- Sr. e Sra. Trust,
65
00:02:54,766 --> 00:02:56,888
est�o nessa reuni�o
como cortesia.
66
00:02:56,890 --> 00:02:57,890
Voc�s n�o votam.
67
00:02:57,892 --> 00:02:58,892
Um voto?
68
00:02:59,584 --> 00:03:02,159
Ent�o voc� tem tanta pouca f�
em sua lideran�a
69
00:03:02,160 --> 00:03:03,522
que abre espa�o votarem?
70
00:03:03,523 --> 00:03:05,483
Se chama democracia, seu merda.
71
00:03:06,127 --> 00:03:07,631
Mostre o seu plano, querido.
72
00:03:08,289 --> 00:03:10,171
A� podemos acabar
com essa besteira.
73
00:03:14,758 --> 00:03:15,851
O que � isso?
74
00:03:16,193 --> 00:03:17,995
Parece o design de um escudo.
75
00:03:18,132 --> 00:03:20,306
Usa a redoma de distor��o
espacial da MRL.
76
00:03:20,514 --> 00:03:23,834
De acordo com isso, manteria a
redoma at� a chegada no destino
77
00:03:23,836 --> 00:03:25,084
pra agir como escudo.
78
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
Poderia funcionar.
79
00:03:26,338 --> 00:03:27,338
Poderia?
80
00:03:27,539 --> 00:03:28,649
N�o sabemos?
81
00:03:28,651 --> 00:03:30,490
N�o podemos arriscar
a vida de todos,
82
00:03:30,491 --> 00:03:32,468
com uma ideia
que pode ser que funcione.
83
00:03:32,816 --> 00:03:34,473
Eu arriscaria minha vida
por isso.
84
00:03:34,475 --> 00:03:37,206
Como arriscou a vida de todos
do Euro Distrito do Norte
85
00:03:37,208 --> 00:03:38,667
ao tentar a descarboniza��o?
86
00:03:38,795 --> 00:03:41,144
Eu n�o quis matar
87
00:03:41,355 --> 00:03:42,355
ou ferir
88
00:03:42,552 --> 00:03:43,553
ningu�m!
89
00:03:43,627 --> 00:03:45,362
William tentava salvar a Terra.
90
00:03:45,409 --> 00:03:47,608
Ningu�m poderia ter previsto
o Klampkins.
91
00:03:48,178 --> 00:03:50,093
Vamos direto ao ponto, est� bem?
92
00:03:50,761 --> 00:03:52,928
Se � uma escolha
entre Garnet e ele,
93
00:03:53,476 --> 00:03:55,276
vou sempre escolher a Garnet.
94
00:03:55,416 --> 00:03:57,836
N�o quero adicionar anos
� viagem,
95
00:03:58,151 --> 00:04:00,391
mas tenho f�
no julgamento da Tenente Garnet.
96
00:04:00,783 --> 00:04:01,785
Entendi.
97
00:04:01,787 --> 00:04:04,807
N�o � uma democracia,
� uma disputa de popularidade.
98
00:04:04,814 --> 00:04:05,834
Concordo.
99
00:04:05,899 --> 00:04:07,251
Est�o agindo como crian�as.
100
00:04:07,253 --> 00:04:09,330
Ent�o vamos trat�-los
como crian�as.
101
00:04:18,366 --> 00:04:20,266
PROTOCOLO DE SEGURAN�A
OT EM VIGOR
102
00:04:20,426 --> 00:04:21,434
Que isso?
103
00:04:21,536 --> 00:04:22,602
Bloqueei o MRL.
104
00:04:22,695 --> 00:04:24,405
- Voc�...
- N�o � mais um debate.
105
00:04:25,379 --> 00:04:27,049
Quando quiserem ir
para Proxima B,
106
00:04:27,494 --> 00:04:28,608
eu desbloqueio.
107
00:04:28,800 --> 00:04:30,483
Tenho permiss�o
para espancar ele?
108
00:04:31,042 --> 00:04:32,737
Brice. Ainda temos tempo at�
109
00:04:32,738 --> 00:04:34,030
o MRL carregar todo.
110
00:04:34,032 --> 00:04:35,203
Tempo para fazer o qu�?
111
00:04:35,313 --> 00:04:36,767
Pra aceitar a exig�ncia dele?
112
00:04:36,769 --> 00:04:37,800
Talvez dev�ssemos
113
00:04:37,921 --> 00:04:40,021
- considerar o plano dele.
- Consideramos.
114
00:04:40,427 --> 00:04:41,447
E rejeitamos.
115
00:04:48,577 --> 00:04:49,665
Alicia,
116
00:04:50,957 --> 00:04:52,557
preciso que fa�a algo para mim.
117
00:04:58,979 --> 00:05:01,870
A maioria s� joga a semente
na terra, e ensopa com �gua.
118
00:05:02,673 --> 00:05:04,150
Pensei que se fizesse assim.
119
00:05:04,684 --> 00:05:06,751
Diferentes safras
tem funduras diferentes,
120
00:05:06,753 --> 00:05:08,353
e tem certas quantidades
de �gua.
121
00:05:09,448 --> 00:05:10,918
Bebam, meus novos amigos.
122
00:05:12,250 --> 00:05:14,654
Sabe, plantas respondem
quando falamos com elas.
123
00:05:15,395 --> 00:05:16,572
Isso � lindo.
124
00:05:19,131 --> 00:05:20,159
Sempre achei isso.
125
00:05:22,261 --> 00:05:24,302
Alguma coisa aqui
funcionar� em Prox B?
126
00:05:24,967 --> 00:05:26,280
Teremos um solo diferente,
127
00:05:26,386 --> 00:05:28,186
o que significa
vegeta��o diferente.
128
00:05:29,322 --> 00:05:30,670
Ser� seguro para humanos?
129
00:05:30,933 --> 00:05:31,933
Talvez sim.
130
00:05:32,584 --> 00:05:33,589
Talvez n�o.
131
00:05:33,751 --> 00:05:35,754
Precisamos de algu�m
que saiba o que faz,
132
00:05:35,996 --> 00:05:38,749
pra fazermos a Prox B suportar
safras que posamos comer.
133
00:05:39,065 --> 00:05:40,961
Ent�o, voc� est� dizendo
134
00:05:41,030 --> 00:05:43,544
que se tivermos qualquer chance
de sobreviver...
135
00:05:43,546 --> 00:05:45,935
Mais pessoas precisam aprender
a agricultura.
136
00:05:47,355 --> 00:05:48,796
Eu ia dizer...
137
00:05:49,432 --> 00:05:51,232
que voc� � o mais importante
da nave.
138
00:06:06,331 --> 00:06:07,331
Ent�o,
139
00:06:07,580 --> 00:06:09,580
acho que se podemos...
140
00:06:10,097 --> 00:06:12,169
nos ver pelados, ent�o podemos
141
00:06:12,171 --> 00:06:13,771
almo�ar juntos.
142
00:06:15,398 --> 00:06:17,156
Achei que estivesse
chateado comigo.
143
00:06:17,628 --> 00:06:21,412
Eu estava, mas esse sou eu
tentando ser superior.
144
00:06:22,856 --> 00:06:23,860
Na verdade,
145
00:06:23,862 --> 00:06:25,762
quer me fazer voltar
para seu beliche.
146
00:06:25,764 --> 00:06:26,767
As duas coisas.
147
00:06:31,031 --> 00:06:32,032
Olha s�,
148
00:06:33,484 --> 00:06:34,984
perd�o por ter sa�do furioso.
149
00:06:37,122 --> 00:06:40,080
Eu n�o posso lidar
com outra falsa esperan�a,
150
00:06:40,574 --> 00:06:41,574
est� bem?
151
00:06:43,324 --> 00:06:44,327
Est� bem.
152
00:06:44,803 --> 00:06:46,010
E al�m disso, voc� sabe,
153
00:06:46,141 --> 00:06:47,397
a �ltima vez que n�s...
154
00:06:48,820 --> 00:06:50,590
curtimos a companhia
um do outro,
155
00:06:51,643 --> 00:06:53,997
- foi pela �ltima vez, certo?
- �ltima vez, sim.
156
00:06:53,999 --> 00:06:55,379
Certo, ent�o agora
157
00:06:55,380 --> 00:06:56,980
podemos voltar a ser amigos,
158
00:06:56,981 --> 00:06:58,549
e amigos almo�am juntos.
159
00:07:01,011 --> 00:07:02,011
�ramos amigos?
160
00:07:02,150 --> 00:07:03,159
Bem, est� certo.
161
00:07:03,161 --> 00:07:04,161
Colegas, ent�o.
162
00:07:06,341 --> 00:07:07,600
Espera, n�o somos amigos?
163
00:07:08,096 --> 00:07:10,078
N�o nos conhec�amos
antes do lan�amento.
164
00:07:11,062 --> 00:07:13,022
Mal nos conhecemos agora.
165
00:07:15,657 --> 00:07:17,320
Sei algumas coisas sobre voc�,
166
00:07:17,486 --> 00:07:18,486
Eva Markovic.
167
00:07:19,520 --> 00:07:21,322
Voc� n�o � t�o engra�ado
quanto acha.
168
00:07:22,501 --> 00:07:23,601
Eu gostaria
169
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
que f�ssemos amigos.
170
00:07:27,620 --> 00:07:28,621
Eu tamb�m gostaria.
171
00:07:37,514 --> 00:07:40,327
Devo estar aqui porque percebeu
o erro que quase cometeu.
172
00:07:40,404 --> 00:07:41,560
Venha ver por si mesmo.
173
00:07:41,753 --> 00:07:43,001
Todo mundo erra.
174
00:07:43,160 --> 00:07:44,804
O importante � admitir quando...
175
00:07:45,764 --> 00:07:48,224
Isso � uma rota para Ross 128B.
176
00:07:50,440 --> 00:07:51,833
Considerei sua opini�o,
177
00:07:52,082 --> 00:07:53,082
e...
178
00:07:53,679 --> 00:07:56,479
n�o arriscarei nossas vidas
com um escudo n�o testado.
179
00:07:56,524 --> 00:07:58,171
Voc� se refugia na minha nave,
180
00:07:58,701 --> 00:08:01,152
mas n�o acha que nos mantenho
seguros em Prox B?
181
00:08:01,154 --> 00:08:02,154
A nave n�o � sua.
182
00:08:02,325 --> 00:08:03,425
A nave
183
00:08:03,773 --> 00:08:04,775
� nossa.
184
00:08:05,339 --> 00:08:06,484
Desbloqueie o MRL.
185
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Agora.
186
00:08:07,810 --> 00:08:08,810
Ou o qu�?
187
00:08:09,256 --> 00:08:11,908
Far� seu bandido escoc�s
me torturar pelos c�digos?
188
00:08:12,063 --> 00:08:14,500
Por mais que ele fosse adorar
fazer isso,
189
00:08:14,733 --> 00:08:17,335
- n�o fazemos isso, nessa nave.
- Por que me chamou?
190
00:08:17,336 --> 00:08:19,453
Para ver se voc� poderia
cooperar conosco.
191
00:08:20,109 --> 00:08:21,320
Agora sei que n�o.
192
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Alicia?
193
00:08:28,197 --> 00:08:29,197
S�rio?
194
00:08:29,888 --> 00:08:31,664
Vai p�r uma crian�a
nessa discuss�o?
195
00:08:32,553 --> 00:08:35,279
Usei seu c�digo do backdoor,
da Ark-3, como partida.
196
00:08:35,592 --> 00:08:38,149
Voc� parecia ter tend�ncia
a modificar c�digo octal.
197
00:08:42,257 --> 00:08:43,659
E eu n�o sou crian�a.
198
00:08:47,482 --> 00:08:48,482
Obrigada,
199
00:08:49,016 --> 00:08:51,116
pela sua ajuda
com o retrofit Maddox.
200
00:08:51,673 --> 00:08:53,663
Seus servi�os
n�o s�o mais necess�rios
201
00:08:53,665 --> 00:08:54,665
na ponte de comando.
202
00:09:04,050 --> 00:09:05,961
Ela usou uma crian�a
para me humilhar.
203
00:09:06,081 --> 00:09:07,461
N�o concordo com o ato,
204
00:09:07,463 --> 00:09:09,121
mas sei que ela n�o quis
humilhar.
205
00:09:09,221 --> 00:09:10,224
Voc� sabe?
206
00:09:11,557 --> 00:09:13,911
Garnet faz o que acha ser melhor
pra tripula��o,
207
00:09:14,252 --> 00:09:16,511
- mesmo quando ela erra.
- Ela est� errada.
208
00:09:16,754 --> 00:09:18,552
Quantos morrer�o nessa nave,
209
00:09:18,553 --> 00:09:20,253
se passarmos
mais dois anos aqui?
210
00:09:20,452 --> 00:09:22,568
� sangue nas m�os dela.
211
00:09:22,743 --> 00:09:24,278
� sangue em nossas m�os.
212
00:09:24,445 --> 00:09:26,157
Se temos o poder de impedir ela,
213
00:09:26,279 --> 00:09:27,379
e n�o impedimos,
214
00:09:28,075 --> 00:09:29,575
n�o somos coniventes?
215
00:09:29,992 --> 00:09:31,110
O que est� dizendo?
216
00:09:33,437 --> 00:09:34,998
Voc� � uma boa pessoa, Will.
217
00:09:35,940 --> 00:09:38,150
Voc� tentou da forma gentil.
218
00:09:39,642 --> 00:09:42,087
Agora � hora de fazer
da forma dolorosa.
219
00:09:53,166 --> 00:09:54,410
Isso � o certo.
220
00:10:00,338 --> 00:10:01,653
Aten��o a todos,
221
00:10:02,339 --> 00:10:03,365
aqui � a Garnet.
222
00:10:03,567 --> 00:10:05,911
Temos evidencias que sugerem
que a Ark-15
223
00:10:05,912 --> 00:10:07,118
est� em Proxima B.
224
00:10:07,519 --> 00:10:10,105
Eles j� tentaram nos destruir
uma vez.
225
00:10:10,387 --> 00:10:12,332
N�o h� raz�o
para n�o tentarem de novo.
226
00:10:12,652 --> 00:10:15,620
N�o temos nenhuma defesa
adequada contra a arma deles.
227
00:10:16,023 --> 00:10:19,130
Isso for�a o Tenente Brice e eu
a tomarmos uma decis�o dif�cil.
228
00:10:19,797 --> 00:10:21,283
Vamos alterar a rota
229
00:10:21,709 --> 00:10:23,426
para Ross 128B.
230
00:10:23,816 --> 00:10:25,932
Infelizmente,
isso adicionar� anos
231
00:10:26,074 --> 00:10:27,112
a nossa jornada.
232
00:10:27,372 --> 00:10:30,270
O risco de continuar at� Proxima
� muito grande,
233
00:10:30,731 --> 00:10:33,231
o que torna a decis�o simples.
234
00:10:33,996 --> 00:10:35,682
Melhor seguros do que mortos.
235
00:10:36,762 --> 00:10:38,652
Preparem-se
para o impulso pro MRL.
236
00:10:45,211 --> 00:10:46,547
Confio nos seus instintos.
237
00:10:51,339 --> 00:10:52,788
Eva, ative o MRL.
238
00:10:54,749 --> 00:10:55,808
Algum problema?
239
00:10:56,586 --> 00:10:57,586
N�o, Tenente.
240
00:11:05,437 --> 00:11:07,137
INICIANDO MRL
241
00:11:36,284 --> 00:11:37,384
� que agora � real,
242
00:11:37,417 --> 00:11:38,417
sabe?
243
00:11:40,589 --> 00:11:42,975
Estamos indo para Ross 128,
244
00:11:43,995 --> 00:11:45,048
e n�o viverei at� l�.
245
00:11:45,263 --> 00:11:47,491
Por que n�o convenceu
Garnet do contr�rio?
246
00:11:47,493 --> 00:11:48,493
N�o, qual �.
247
00:11:48,553 --> 00:11:49,753
Eva, ela est� certa.
248
00:11:51,879 --> 00:11:54,476
N�o vou sacrificar a tripula��o,
por ego�smo meu.
249
00:12:00,400 --> 00:12:02,149
Na minha opini�o profissional,
250
00:12:02,580 --> 00:12:04,076
Garnet perdeu a cabe�a.
251
00:12:04,121 --> 00:12:06,273
Estamos na velocidade da luz
faz uma semana,
252
00:12:06,274 --> 00:12:08,374
e ela est� fingindo
que n�o � nada.
253
00:12:09,075 --> 00:12:11,461
Garnet n�o liga
que ningu�m queira ir para Ross.
254
00:12:11,462 --> 00:12:12,577
J� n�o passamos disso?
255
00:12:13,782 --> 00:12:16,164
Era muito perigoso
ir para Prox B.
256
00:12:16,786 --> 00:12:18,434
H� perigo em todo planeta.
257
00:12:18,986 --> 00:12:20,806
Ao menos, em Prox B,
ter�amos escudo
258
00:12:20,808 --> 00:12:22,571
- pra proteger da Ark-15.
- Espera.
259
00:12:23,000 --> 00:12:24,005
Temos um escudo?
260
00:12:24,678 --> 00:12:25,688
Ter�amos.
261
00:12:26,157 --> 00:12:28,093
Elaborado pelo pr�prio
William Trust.
262
00:12:28,379 --> 00:12:30,562
O que Garnet far�,
quando chegarmos em Ross
263
00:12:30,564 --> 00:12:31,764
e houver mais problemas?
264
00:12:31,958 --> 00:12:33,264
Mudaremos de rota de novo?
265
00:12:33,341 --> 00:12:34,441
Como ela est� agindo?
266
00:12:34,705 --> 00:12:35,795
Eu n�o duvidaria.
267
00:12:35,934 --> 00:12:37,439
Podemos nunca sair dessa nave.
268
00:12:41,130 --> 00:12:42,234
N�o acredito nisso.
269
00:12:42,639 --> 00:12:43,739
O que n�s vamos fazer?
270
00:12:44,501 --> 00:12:46,028
Algu�m precisa enfrentar ela.
271
00:12:46,237 --> 00:12:48,405
Quanto tempo sobreviveremos
nessa armadilha?
272
00:12:51,883 --> 00:12:52,883
Droga!
273
00:12:53,451 --> 00:12:54,485
Est� tudo bem?
274
00:12:54,873 --> 00:12:56,078
� o meu comunicador.
275
00:12:56,470 --> 00:12:57,546
N�o quer funcionar.
276
00:12:57,806 --> 00:12:59,166
Voc� pode conseguir outro.
277
00:13:00,144 --> 00:13:01,396
Esse � da Ark-3.
278
00:13:01,877 --> 00:13:02,877
Tecnologia avan�ada.
279
00:13:04,051 --> 00:13:06,464
�udio limpo, sinal forte,
subespacial.
280
00:13:08,700 --> 00:13:10,744
� a ultima coisa
que tenho de l�.
281
00:13:11,824 --> 00:13:13,992
Desculpa. Nem pensei nisso.
282
00:13:14,136 --> 00:13:15,386
Ser� que pode consertar?
283
00:13:15,605 --> 00:13:16,772
Voc� � t�o inteligente!
284
00:13:18,186 --> 00:13:19,209
Desculpe.
285
00:13:19,211 --> 00:13:22,091
Eu sei como usar,
mas n�o como consertar.
286
00:13:23,817 --> 00:13:25,800
Mas acho que algum
engenheiro consegue.
287
00:13:38,496 --> 00:13:39,856
Est� checando meu trabalho?
288
00:13:39,898 --> 00:13:42,206
Posso ajud�-lo?
Tenho que trabalhar.
289
00:13:42,742 --> 00:13:44,328
Lane me atualizou
290
00:13:44,761 --> 00:13:47,901
sobre todos os desafios que t�m
encarado desde que acordou.
291
00:13:48,987 --> 00:13:51,354
Estou impressionado como est�
aguentando firme.
292
00:13:51,990 --> 00:13:53,553
� a melhor engenheira da nave.
293
00:13:53,720 --> 00:13:55,374
Sou a �nica que sobrou.
294
00:13:56,544 --> 00:13:58,609
Agora voc� � o melhor engenheiro
da nave.
295
00:13:59,063 --> 00:14:00,110
Minha querida,
296
00:14:00,536 --> 00:14:02,242
sou o melhor engenheiro
da gal�xia.
297
00:14:07,817 --> 00:14:09,235
Sei porque est� aqui.
298
00:14:10,702 --> 00:14:12,822
Vamos para Ross,
e precisa aceitar isso.
299
00:14:14,164 --> 00:14:15,203
Voc� aceita?
300
00:14:18,237 --> 00:14:19,877
Para uma engenheira iniciante,
301
00:14:20,770 --> 00:14:23,549
fez milagres mantendo
a nave inteira.
302
00:14:24,250 --> 00:14:25,257
Mas, diga-me...
303
00:14:26,923 --> 00:14:28,896
quanto mais acha que pode
aguentar?
304
00:14:29,676 --> 00:14:32,242
- Somos um time. Todos...
- � mais esperta que isso.
305
00:14:32,460 --> 00:14:33,593
Essa � sua nave.
306
00:14:34,138 --> 00:14:35,217
Pense.
307
00:14:35,470 --> 00:14:37,970
Acha mesmo que suportar�
anos na velocidade da luz?
308
00:14:51,595 --> 00:14:53,430
Por favor, coma, querida.
309
00:14:55,381 --> 00:14:56,641
Me desculpe, � s�...
310
00:14:57,074 --> 00:14:59,728
Nunca pensei que conheceria
voc� e o Sr. Trust,
311
00:14:59,769 --> 00:15:01,355
quanto mais comer com voc�.
312
00:15:01,489 --> 00:15:03,038
N�o precisa se desculpar.
313
00:15:03,039 --> 00:15:06,401
Fico lisonjeada que nos tenha
em t�o alta estima.
314
00:15:08,153 --> 00:15:09,629
Nem todos s�o assim, sabe?
315
00:15:09,746 --> 00:15:10,766
Por que n�o?
316
00:15:11,275 --> 00:15:14,275
Sr. Trust � um homem brilhante,
e quer salvar a ra�a humana.
317
00:15:14,379 --> 00:15:16,041
Algumas pessoas ainda culpam
318
00:15:16,042 --> 00:15:18,032
William pela s�ndrome
de Klampkins.
319
00:15:18,034 --> 00:15:19,345
Ele tentou salvar a Terra.
320
00:15:19,347 --> 00:15:21,300
Se a descarboniza��o
tivesse funcionado,
321
00:15:21,434 --> 00:15:22,600
chamariam ele de her�i.
322
00:15:22,626 --> 00:15:24,279
� verdade.
323
00:15:30,225 --> 00:15:31,912
Posso fazer uma pergunta?
324
00:15:32,931 --> 00:15:34,631
Como est� o Felix?
325
00:15:38,170 --> 00:15:39,183
Ele...
326
00:15:40,162 --> 00:15:42,269
Me pediu para n�o falar disso
com voc�.
327
00:15:45,765 --> 00:15:47,445
S� estou preocupada com ele.
328
00:15:48,920 --> 00:15:50,307
Eu conhecia a fam�lia dele.
329
00:15:52,197 --> 00:15:55,617
Robert e Katheryn
eram almas t�o lindas!
330
00:15:57,502 --> 00:15:58,928
Est� sendo dif�cil para ele.
331
00:15:59,949 --> 00:16:01,042
Foi o que pensei.
332
00:16:02,207 --> 00:16:03,558
Isso explica muita coisa.
333
00:16:05,877 --> 00:16:08,296
Felix est� tomando
decis�es emocionais.
334
00:16:09,695 --> 00:16:12,358
E decis�es emocionais
s�o perigosas.
335
00:16:13,385 --> 00:16:14,636
N�o concorda?
336
00:16:23,703 --> 00:16:26,594
Kabir solicitou de novo
mais um ajudante.
337
00:16:26,596 --> 00:16:29,283
Precisamos realocar algu�m antes
que Dra. Kabir...
338
00:16:29,285 --> 00:16:31,871
Dizem que Trust colocou
um escudo sobre Ark-15.
339
00:16:31,873 --> 00:16:32,878
� verdade?
340
00:16:33,867 --> 00:16:34,942
Ele tinha uma teoria.
341
00:16:34,944 --> 00:16:36,946
- N�o d� pra testar.
- Poderia funcionar?
342
00:16:36,948 --> 00:16:39,912
N�o sabemos. S� d� pra descobrir
arriscando nossas vidas.
343
00:16:40,320 --> 00:16:43,677
Ent�o desistiu e aumentou anos
na nossa miss�o? Que idiotice!
344
00:16:44,436 --> 00:16:45,767
Cuidado com a l�ngua.
345
00:16:45,769 --> 00:16:46,769
Eu entendo.
346
00:16:47,096 --> 00:16:48,099
Voc� est� bravo.
347
00:16:48,185 --> 00:16:49,600
Droga, eu tamb�m estou!
348
00:16:49,602 --> 00:16:52,182
As pessoas acham que voc�
aumentou o tempo de viagem
349
00:16:52,228 --> 00:16:54,739
para n�o desistir do comando,
quando chegarmos.
350
00:16:55,239 --> 00:16:57,859
Acho que est� na hora de voltar
ao seu posto, cadete.
351
00:16:58,303 --> 00:17:00,158
A maioria da tripula��o
n�o quer isso.
352
00:17:00,159 --> 00:17:01,277
Que pena!
353
00:17:01,748 --> 00:17:03,588
Meu trabalho n�o �
te dar o que quer,
354
00:17:03,590 --> 00:17:05,249
� te dar o que precisa.
355
00:17:06,385 --> 00:17:08,231
Ent�o, talvez deva
perder o trabalho.
356
00:17:18,533 --> 00:17:20,934
Seguran�a, compare�a
ao dormit�rio 31B.
357
00:17:20,936 --> 00:17:23,055
Temos dois cavalheiros
esperando por voc�s.
358
00:17:23,889 --> 00:17:25,895
Se a tripula��o n�o ficar
do nosso lado,
359
00:17:26,116 --> 00:17:27,639
n�o vamos durar dois anos.
360
00:17:31,726 --> 00:17:33,546
N�o tem sinal de concuss�o.
361
00:17:33,561 --> 00:17:34,938
Teve muita sorte.
362
00:17:35,022 --> 00:17:36,022
Essa sou eu,
363
00:17:36,287 --> 00:17:38,273
a mulher mais sortuda da Ark-1.
364
00:17:38,553 --> 00:17:40,073
Bem, quer dizer,
365
00:17:40,173 --> 00:17:43,769
a Cat � rica e famosa, e n�o
sofreu experi�ncias na inf�ncia
366
00:17:43,791 --> 00:17:45,710
mas voc� quase empatou.
367
00:17:46,575 --> 00:17:49,373
Desculpe, acabou a cola
de sutura ent�o...
368
00:17:49,610 --> 00:17:52,793
tenho que suturar � moda antiga.
N�o se preocupe, eu anestesiei.
369
00:17:59,691 --> 00:18:01,003
Acho melhor eu fazer isso.
370
00:18:01,920 --> 00:18:03,773
- S� me d� um minuto.
- Est� tudo bem.
371
00:18:05,257 --> 00:18:06,663
Voc� passou por muita coisa.
372
00:18:08,957 --> 00:18:09,957
Obrigada.
373
00:18:21,167 --> 00:18:22,361
Como vai a recupera��o?
374
00:18:22,547 --> 00:18:24,654
Como pode ver, n�o muito r�pida.
375
00:18:24,768 --> 00:18:25,783
Se precisar de algo,
376
00:18:26,420 --> 00:18:27,426
estou aqui.
377
00:18:27,566 --> 00:18:28,893
Eu agrade�o.
378
00:18:29,452 --> 00:18:30,839
A Cat est� ajudando.
379
00:18:31,676 --> 00:18:33,838
Ela est� guardando a chave
dos rem�dios.
380
00:18:34,509 --> 00:18:36,338
Ajuda com a tenta��o.
381
00:18:42,074 --> 00:18:43,803
Mas ainda tenho
um longo caminho.
382
00:18:48,648 --> 00:18:49,956
Eu ouvi sobre a Garnet.
383
00:18:49,998 --> 00:18:51,374
S� queria ver como est�o.
384
00:18:51,416 --> 00:18:52,478
Agora se importa?
385
00:18:52,831 --> 00:18:54,124
N�o foi o que quis dizer.
386
00:18:54,750 --> 00:18:57,923
Esperava que o ataque te fizesse
reconsiderar Pr�xima B.
387
00:18:57,964 --> 00:19:00,840
- Sr. Trust ainda acha...
- N�o ligo para o que ele pensa.
388
00:19:00,842 --> 00:19:03,796
- Sim, mas a tripula��o...
- N�o vota, assim como o Trust.
389
00:19:04,636 --> 00:19:07,241
Isso � porque acredita em
Garnet ou por odiar Trust?
390
00:19:07,243 --> 00:19:08,263
Os dois.
391
00:19:08,836 --> 00:19:11,049
Sabe que � por causa dele
que est� vivo?
392
00:19:11,822 --> 00:19:14,238
Estaria morto na Terra,
se n�o fosse o Sr. Trust.
393
00:19:14,240 --> 00:19:15,762
Devia estar agradecendo a ele.
394
00:19:15,764 --> 00:19:18,390
Vou dizer isso para as pessoas
morrendo de Klampkins.
395
00:19:18,529 --> 00:19:19,602
Isso foi um acidente.
396
00:19:20,082 --> 00:19:21,583
N�o apaga o bem que ele fez.
397
00:19:21,665 --> 00:19:22,748
Apaga sim.
398
00:19:23,519 --> 00:19:24,912
Para ser sincero, amigo,
399
00:19:25,545 --> 00:19:27,619
n�o entendo sua f� cega nele.
400
00:19:29,538 --> 00:19:31,084
Eu devo tudo ao Trust.
401
00:19:32,098 --> 00:19:35,201
N�o poderia pagar a academia
sem a bolsa de estudos dele.
402
00:19:35,970 --> 00:19:37,663
� por causa dele
que estou na GSA.
403
00:19:39,298 --> 00:19:40,298
Bem,
404
00:19:41,141 --> 00:19:43,204
tamb�m � por ele
que agora � um civil.
405
00:19:53,600 --> 00:19:55,696
Helena Trust perguntou
por voc� de novo.
406
00:19:56,462 --> 00:19:57,565
Tenho certeza que sim.
407
00:19:58,291 --> 00:20:00,001
Obrigado por seguir
cuidando deles.
408
00:20:00,003 --> 00:20:02,112
Ela disse que toma decis�es
por emo��o.
409
00:20:03,923 --> 00:20:07,383
Sou conhecido
pelo meu Histrionismo.
410
00:20:09,573 --> 00:20:11,499
Sei que o relacionamento
� complicado,
411
00:20:11,803 --> 00:20:14,004
mas, como membro do conselho,
deixe de lado.
412
00:20:14,541 --> 00:20:17,523
Est� falando da decis�o
de ir para Ross 128B?
413
00:20:17,840 --> 00:20:19,794
Sr. Trust tinha um plano
para Ark-15.
414
00:20:19,796 --> 00:20:22,002
A decis�o foi tomada,
estamos no caminho.
415
00:20:23,741 --> 00:20:25,790
Precisam nos ver
como uma frente unida.
416
00:20:25,792 --> 00:20:27,604
No come�o, ser� dif�cil e...
417
00:20:31,301 --> 00:20:32,997
Est� quente aqui?
418
00:20:33,780 --> 00:20:35,002
Beba mais �gua.
419
00:20:40,667 --> 00:20:41,834
Est� muito quente.
420
00:20:44,098 --> 00:20:45,350
Cad� todo mundo?
421
00:20:47,027 --> 00:20:48,114
O qu�?
422
00:20:50,416 --> 00:20:51,448
Jelena.
423
00:20:51,723 --> 00:20:53,133
Sinto muito, chefe,
424
00:20:53,135 --> 00:20:54,893
mas est� decidindo com a emo��o.
425
00:20:55,152 --> 00:20:56,388
Voc� o atrapalharia,
426
00:20:56,393 --> 00:20:58,957
podia acabar se machucando.
427
00:20:58,959 --> 00:20:59,973
� melhor
428
00:21:00,112 --> 00:21:01,422
desse jeito.
429
00:21:06,653 --> 00:21:10,401
Se essa foi mesmo a �ltima vez,
430
00:21:10,403 --> 00:21:13,283
pelo menos n�s... Voc� sabe...
431
00:21:14,376 --> 00:21:15,528
Nos superamos.
432
00:21:17,571 --> 00:21:18,603
Certo,
433
00:21:19,152 --> 00:21:21,878
essa foi mesmo a �ltima vez
que fizemos isso.
434
00:21:21,880 --> 00:21:23,597
Certo, eu s�... Obrigado.
435
00:21:23,599 --> 00:21:25,064
S� estou dizendo que...
436
00:21:25,548 --> 00:21:28,018
se voc� mudar de ideia,
437
00:21:28,207 --> 00:21:29,213
ent�o...
438
00:21:29,750 --> 00:21:31,528
sabe onde me encontrar.
439
00:21:34,684 --> 00:21:37,603
N�o vai querer mais falar comigo
depois de hoje.
440
00:21:39,745 --> 00:21:41,113
Por que eu n�o iria querer?
441
00:21:42,109 --> 00:21:43,119
Porque...
442
00:21:43,311 --> 00:21:44,373
Trust est� certo.
443
00:21:44,453 --> 00:21:46,840
Ark-1 nunca chegar� em Ross 128.
444
00:21:48,526 --> 00:21:49,693
Voc� nunca chegar�.
445
00:21:49,764 --> 00:21:51,116
Eva, do que est� falando?
446
00:21:51,804 --> 00:21:53,113
Trust � um monstro. Ele...
447
00:21:56,838 --> 00:21:57,854
Eva?
448
00:22:00,490 --> 00:22:01,661
Eva, o que voc� fez?
449
00:22:01,663 --> 00:22:02,753
Voc� s� vai dormir.
450
00:22:02,787 --> 00:22:04,043
O que voc� fez?
451
00:22:06,673 --> 00:22:08,438
Era o �nico jeito
de te proteger.
452
00:22:15,524 --> 00:22:16,548
Como est� a cabe�a?
453
00:22:18,977 --> 00:22:20,013
Doendo.
454
00:22:20,782 --> 00:22:21,918
Em v�rios n�veis.
455
00:22:22,820 --> 00:22:24,523
Acha que a tripula��o
n�o te apoia?
456
00:22:26,665 --> 00:22:28,653
Sei que foi a decis�o certa,
457
00:22:29,287 --> 00:22:31,579
mas tamb�m sei que muitos
me odeiam agora...
458
00:22:34,566 --> 00:22:36,232
Posso mostrar outra perspectiva?
459
00:22:37,963 --> 00:22:39,389
Talvez seja t�o dif�cil
460
00:22:39,421 --> 00:22:40,623
porque voc� est� errada.
461
00:22:43,635 --> 00:22:46,263
A seguran�a da tripula��o �...
462
00:22:49,451 --> 00:22:50,611
N�o me sinto...
463
00:22:52,133 --> 00:22:53,713
Preciso ir ver a Dra. Kabir.
464
00:22:53,715 --> 00:22:54,965
Pode ser uma concuss�o.
465
00:22:54,967 --> 00:22:56,257
N�o, n�o. Sente-se.
466
00:22:56,259 --> 00:22:57,265
Beba �gua.
467
00:22:57,267 --> 00:22:58,303
Ligarei para Kabir.
468
00:22:58,316 --> 00:23:00,164
N�o, eu devo...
469
00:23:00,803 --> 00:23:02,093
andar para...
470
00:23:02,563 --> 00:23:03,589
n�o...
471
00:23:04,077 --> 00:23:05,285
desmaiar.
472
00:23:12,312 --> 00:23:13,481
N�o usou o suficiente.
473
00:23:13,483 --> 00:23:15,693
N�o levou em conta
minhas melhorias.
474
00:23:23,816 --> 00:23:25,067
Levei sim.
475
00:23:35,854 --> 00:23:37,105
Sinto muito.
476
00:23:42,034 --> 00:23:43,800
N�o acho que deviam estar aqui.
477
00:23:43,824 --> 00:23:45,241
V� para sua esta��o, Alicia.
478
00:23:49,034 --> 00:23:50,034
V�.
479
00:23:55,699 --> 00:23:57,468
Iniciando carregamento
do motor MRL.
480
00:24:00,435 --> 00:24:01,574
Aten��o, Ark-1,
481
00:24:02,607 --> 00:24:04,356
aqui � o Tenente Lane.
482
00:24:06,086 --> 00:24:08,174
Por conta de uma m� decis�o,
483
00:24:08,423 --> 00:24:10,883
o Tenente Brice,
Garnet, e Strickland
484
00:24:10,969 --> 00:24:12,320
foram dispensados do cargo.
485
00:24:12,322 --> 00:24:13,558
O qu�? Voc� n�o pode...
486
00:24:13,564 --> 00:24:14,721
N�o se preocupe.
487
00:24:14,750 --> 00:24:15,769
Ficar� tudo bem.
488
00:24:16,002 --> 00:24:18,996
Relutante, tomarei o comando
da Ark-1,
489
00:24:19,418 --> 00:24:22,221
e minha primeira ordem � mudar
o curso para Proxima B.
490
00:24:22,689 --> 00:24:24,696
Gra�as a genialidade
do Sr. Trust,
491
00:24:24,864 --> 00:24:26,670
temos um plano
para nos proteger.
492
00:24:28,051 --> 00:24:29,505
Quando o motor MRL carregar,
493
00:24:29,898 --> 00:24:30,914
estaremos a caminho.
494
00:24:32,204 --> 00:24:33,237
Lane desliga.
495
00:24:34,887 --> 00:24:37,181
Se algu�m tiver um problema,
ser� transferido.
496
00:24:37,330 --> 00:24:38,519
Se n�o,
497
00:24:38,706 --> 00:24:40,004
de volta a suas esta��es.
498
00:24:40,623 --> 00:24:42,386
Fez a escolha certa,
Tenente Lane.
499
00:24:43,295 --> 00:24:44,546
Obrigado, Sr. Stein.
500
00:24:46,431 --> 00:24:47,653
Acredito que a cadeira
501
00:24:48,060 --> 00:24:49,094
� sua.
502
00:24:49,696 --> 00:24:51,098
N�o, sou s� um Tenente.
503
00:24:52,278 --> 00:24:53,553
Voc� � o Capit�o.
504
00:24:54,058 --> 00:24:55,303
N�o sou.
505
00:24:55,643 --> 00:24:57,777
S� estou quero a seguran�a
da tripula��o.
506
00:24:59,828 --> 00:25:01,156
Homens e o orgulho.
507
00:25:05,046 --> 00:25:06,512
� s� uma cadeira.
508
00:25:06,744 --> 00:25:09,404
Ningu�m sentou a� desde
que a Capit� Lester morreu.
509
00:25:10,225 --> 00:25:12,259
Ent�o ningu�m se importar�
se eu sentar.
510
00:25:21,876 --> 00:25:23,585
Cara,
sinto que estou de ressaca.
511
00:25:25,960 --> 00:25:27,722
A dor de cabe�a passa j�.
512
00:25:28,255 --> 00:25:30,372
Mas a raiva e trai��o
continuar�o.
513
00:25:31,142 --> 00:25:32,435
N�o, n�o, esperem.
514
00:25:32,437 --> 00:25:33,449
Eu estava...
515
00:25:33,621 --> 00:25:34,845
Eu estava com Eva e...
516
00:25:36,956 --> 00:25:37,974
Trust.
517
00:25:37,980 --> 00:25:39,036
E Lane.
518
00:25:39,284 --> 00:25:42,173
- Tomou o comando.
- Mudar�o o curso para Prox B.
519
00:25:47,514 --> 00:25:48,634
Merda!
520
00:25:49,284 --> 00:25:50,894
Calma, Brice!
521
00:25:50,989 --> 00:25:52,945
Estamos com raiva,
mas mantenha a calma.
522
00:25:52,947 --> 00:25:54,655
Agora todos v�o morrer,
n�o s� eu.
523
00:25:55,050 --> 00:25:56,080
N�o ser� s� eu.
524
00:25:56,084 --> 00:25:57,274
N�o faz sentido.
525
00:25:57,276 --> 00:25:58,746
O sedativo est� no organismo.
526
00:25:58,748 --> 00:25:59,971
Eu tenho Klampkins!
527
00:26:02,927 --> 00:26:04,248
Vou morrer por conta dele.
528
00:26:07,050 --> 00:26:08,384
E agora todos tamb�m v�o.
529
00:26:14,985 --> 00:26:16,224
Eu sinto muito.
530
00:26:16,317 --> 00:26:18,532
Tudo bem.
531
00:26:22,161 --> 00:26:23,303
Est� tudo bem.
532
00:26:24,250 --> 00:26:26,152
Ele machucou a todos n�s.
533
00:26:31,651 --> 00:26:32,704
Que tal assim?
534
00:26:34,221 --> 00:26:35,374
Quando sairmos daqui,
535
00:26:35,698 --> 00:26:38,664
voc� que vai acabar
com a ra�a do Trust.
536
00:26:41,839 --> 00:26:43,334
Me deu uma raz�o para viver.
537
00:26:51,633 --> 00:26:52,719
�timo.
538
00:26:53,390 --> 00:26:54,682
Como conseguiu tudo isso?
539
00:26:54,684 --> 00:26:55,691
Voc� me conhece.
540
00:26:55,693 --> 00:26:56,712
Fa�o amigos f�cil.
541
00:26:57,138 --> 00:26:58,623
� como nos velhos tempos,
542
00:26:58,853 --> 00:26:59,888
mas sem champagne.
543
00:27:01,250 --> 00:27:02,934
Queria te agradecer pela ajuda.
544
00:27:03,715 --> 00:27:06,351
Quando William te atribuiu
Garnet, fiquei preocupada.
545
00:27:06,517 --> 00:27:07,874
Sharon nunca me machucaria.
546
00:27:07,916 --> 00:27:09,074
N�o � da natureza dela.
547
00:27:12,098 --> 00:27:13,493
Sabe que s�o boas pessoas.
548
00:27:13,495 --> 00:27:14,534
S� est�o confusos.
549
00:27:16,358 --> 00:27:17,372
Claro.
550
00:27:19,170 --> 00:27:21,420
Quando estivermos
na Proxima, eles entender�o.
551
00:27:21,874 --> 00:27:22,892
V�o nos agradecer
552
00:27:22,980 --> 00:27:24,629
por lev�-los � terra prometida.
553
00:27:25,649 --> 00:27:26,675
Hora da sess�o.
554
00:27:29,092 --> 00:27:30,092
Sess�o?
555
00:27:30,537 --> 00:27:33,787
Uma sess�o de trabalho para p�r
em dia o estado do Projeto Juno.
556
00:27:34,992 --> 00:27:36,014
Agora?
557
00:27:36,016 --> 00:27:39,313
Quando chegarmos, n�o duvido
que a tripula��o vai comemorar.
558
00:27:39,922 --> 00:27:43,625
Metade da tripula��o se foi, �
um desafio achar o par gen�tico.
559
00:27:46,245 --> 00:27:48,573
Todo esse trabalho �rduo
560
00:27:48,598 --> 00:27:50,916
e sigilo para brincar
de casamenteiros?
561
00:27:52,169 --> 00:27:54,324
Temos um acervo gen�tico
muito limitado.
562
00:27:54,607 --> 00:27:58,240
N�o podemos ter pessoas
casando com quem elas quiserem.
563
00:27:58,311 --> 00:28:00,712
� o �nico jeito de manter
a diversidade gen�tica.
564
00:28:00,918 --> 00:28:03,220
Para evitar defeitos
cong�nitos desnecess�rios.
565
00:28:03,245 --> 00:28:04,806
- Coisas assim.
- Exatamente.
566
00:28:05,479 --> 00:28:07,238
Cat, quem � o seu par?
567
00:28:08,189 --> 00:28:09,892
Mal posso esperar
para conhec�-lo.
568
00:28:10,752 --> 00:28:11,754
Ele morreu
569
00:28:11,779 --> 00:28:12,853
com a tripula��o.
570
00:28:13,187 --> 00:28:14,594
Tenho que achar algu�m novo.
571
00:28:19,278 --> 00:28:20,371
Fa�a isso.
572
00:28:21,395 --> 00:28:22,551
Encontre algu�m novo.
573
00:28:42,721 --> 00:28:45,332
Queria falar com voc� mais cedo,
mas parecia ocupado.
574
00:28:47,306 --> 00:28:49,087
H� sempre algum fogo
para apagar.
575
00:28:49,576 --> 00:28:50,584
O que precisava?
576
00:28:50,970 --> 00:28:51,977
Eu queria saber,
577
00:28:53,360 --> 00:28:54,969
Acha que poderia consertar isso?
578
00:28:59,474 --> 00:29:00,499
Tecnologia da Ark-3?
579
00:29:00,524 --> 00:29:01,524
Sofisticado.
580
00:29:03,536 --> 00:29:05,193
A fonte de alimenta��o
se soltou.
581
00:29:06,492 --> 00:29:07,734
N�o faz engenharia?
582
00:29:08,047 --> 00:29:09,225
Isso � do primeiro ano.
583
00:29:10,325 --> 00:29:12,364
O que posso dizer?
Jogo muito �s argolas.
584
00:29:17,284 --> 00:29:18,284
Arrumado.
585
00:29:25,309 --> 00:29:28,124
Est� inicializando os sistemas
de comunica��o da Ark-15.
586
00:29:28,126 --> 00:29:29,939
Gostaria que n�o tivesse
visto isso.
587
00:29:51,255 --> 00:29:53,731
Kelly para Angus.
Consertei meu comunicador.
588
00:29:54,304 --> 00:29:55,332
Onde voc� est�?
589
00:29:55,984 --> 00:29:57,050
Helena?
590
00:29:57,882 --> 00:29:58,905
N�o.
591
00:29:59,382 --> 00:30:00,662
S� eu desta vez.
592
00:30:05,382 --> 00:30:06,429
N�o.
593
00:30:07,480 --> 00:30:08,737
O que quer dizer com n�o?
594
00:30:10,284 --> 00:30:12,198
Quero dizer,
foi por pouco antes.
595
00:30:12,402 --> 00:30:13,511
Ela suspeitou.
596
00:30:14,440 --> 00:30:16,307
Disse a ela
que estava sendo rid�cula.
597
00:30:16,739 --> 00:30:18,808
- Ent�o estamos todos limpos.
- N�o.
598
00:30:19,718 --> 00:30:20,749
Temos que parar.
599
00:30:21,062 --> 00:30:22,182
Seremos pegos.
600
00:30:23,453 --> 00:30:24,538
Isto � um erro.
601
00:30:28,418 --> 00:30:30,410
Houve um tempo
em que Helena era o erro.
602
00:30:31,532 --> 00:30:32,589
Voc� quase a deixou.
603
00:30:34,502 --> 00:30:36,164
N�o estava
no meu ju�zo perfeito.
604
00:30:36,582 --> 00:30:38,808
Descarboniza��o, Klampkins...
605
00:30:39,050 --> 00:30:40,170
Eu a afastei.
606
00:30:40,897 --> 00:30:42,893
- Estava sendo autodestrutivo.
- N�o...
607
00:30:43,417 --> 00:30:46,086
n�o me reduza a uma escolha
ruim, como suas aventuras.
608
00:30:46,173 --> 00:30:47,181
N�o estou.
609
00:30:47,475 --> 00:30:48,592
Eu importo com voc�.
610
00:30:49,397 --> 00:30:53,299
Com Ark-1 e Proxima, � uma
segunda chance com a Helena.
611
00:30:53,301 --> 00:30:55,215
Pode ser uma segunda chance
para n�s.
612
00:30:56,082 --> 00:30:57,972
Helena sempre esteve
ao meu lado,
613
00:30:58,552 --> 00:30:59,552
mesmo depois
614
00:31:00,059 --> 00:31:01,223
de minhas indiscri��es.
615
00:31:08,322 --> 00:31:09,588
Bem, eu me pergunto
616
00:31:10,124 --> 00:31:11,756
se Helena te perdoaria por isso.
617
00:31:13,755 --> 00:31:14,825
Est� me amea�ando?
618
00:31:14,911 --> 00:31:16,270
Voc� � o g�nio. O que acha?
619
00:31:19,249 --> 00:31:20,249
Acho que
620
00:31:20,936 --> 00:31:23,803
n�o quer arruinar sua ador�vel
amizade com minha esposa.
621
00:31:24,792 --> 00:31:27,672
Sabe como ela � perigosa
quando se volta contra algu�m.
622
00:31:46,214 --> 00:31:47,232
O que est� fazendo?
623
00:31:48,581 --> 00:31:49,713
Houve um golpe.
624
00:31:50,072 --> 00:31:51,316
Ent�o, voc� est�...
625
00:31:51,341 --> 00:31:52,862
Diminuindo o n�vel de comida.
626
00:31:53,101 --> 00:31:54,202
Ent�o ter�o que ouvir.
627
00:31:55,572 --> 00:31:58,091
� s�rio! Vamos recuperar
a nave para Sharon.
628
00:31:58,878 --> 00:32:01,082
� fofo que quer fazer
uma revolu��o sozinho.
629
00:32:01,431 --> 00:32:02,924
Temos que fazer alguma coisa.
630
00:32:04,553 --> 00:32:06,132
Precisamos ter f� no Trust.
631
00:32:06,644 --> 00:32:07,645
N�o!
632
00:32:07,670 --> 00:32:09,295
Precisamos de f� na l�der
633
00:32:09,320 --> 00:32:12,101
que salvou nossas vidas
nos �ltimos dois meses.
634
00:32:17,600 --> 00:32:18,733
O qu�?
635
00:32:20,969 --> 00:32:22,062
Confia em mim, n�o �?
636
00:32:22,321 --> 00:32:23,321
Sim, claro.
637
00:32:26,631 --> 00:32:27,959
Eu acredito no Trust.
638
00:32:29,372 --> 00:32:30,444
Ele construiu a arca.
639
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Apenas
640
00:32:34,218 --> 00:32:35,264
d� uma chance a ele.
641
00:32:37,477 --> 00:32:38,572
Por mim.
642
00:32:46,222 --> 00:32:47,300
Talvez esteja certa.
643
00:32:50,552 --> 00:32:52,962
Deveria ver como vai ser
antes de qualquer coisa.
644
00:32:55,087 --> 00:32:56,092
�timo.
645
00:32:58,493 --> 00:33:01,102
Porque estou ansiosa
para estar com voc� em Prox B.
646
00:33:09,268 --> 00:33:10,268
Eu estou aqui!
647
00:33:10,692 --> 00:33:12,049
- Eu estou aqui!
- Obrigada.
648
00:33:12,665 --> 00:33:15,793
O cadete Selander cortou a m�o
e precisa de um analg�sico.
649
00:33:16,897 --> 00:33:18,717
Vamos esperar fazer efeito,
650
00:33:18,846 --> 00:33:20,158
e vou costurar o bra�o.
651
00:33:24,693 --> 00:33:26,116
Obrigada por vir t�o r�pido.
652
00:33:26,724 --> 00:33:27,904
N�o pensei duas vezes.
653
00:33:28,233 --> 00:33:29,490
� o meu exerc�cio do dia.
654
00:33:29,515 --> 00:33:31,968
Detesto mant�-la de plant�o,
mas realmente ajuda.
655
00:33:35,132 --> 00:33:36,522
Est� faltando sedativos.
656
00:33:37,972 --> 00:33:39,825
Voc� tem a �nica
chave deste arm�rio.
657
00:33:40,869 --> 00:33:41,892
Sinto muito.
658
00:33:49,496 --> 00:33:50,658
Me desculpe.
659
00:33:50,660 --> 00:33:52,822
N�o pensei que seria
uma tenta��o para voc�.
660
00:33:52,824 --> 00:33:54,505
N�o, n�o � isso.
661
00:33:55,662 --> 00:33:57,216
eu... eu n�o...
662
00:34:00,248 --> 00:34:02,053
Eu dei os sedativos
para o Trust.
663
00:34:02,616 --> 00:34:04,449
A tripula��o foi
dispensada assim.
664
00:34:04,474 --> 00:34:05,492
O qu�?
665
00:34:07,571 --> 00:34:08,872
Eu escolhi o lado errado.
666
00:34:09,665 --> 00:34:11,000
Caramba, voc� escolheu.
667
00:34:11,657 --> 00:34:13,092
Achei que ele me escolheria.
668
00:34:13,350 --> 00:34:14,435
N�o sei o que � isso.
669
00:34:14,477 --> 00:34:16,661
Temos que achar
um jeito de ajudar a Garnet.
670
00:34:16,686 --> 00:34:17,857
� tarde demais.
671
00:34:18,247 --> 00:34:19,880
Quando souberem
o que ele fez...
672
00:34:19,905 --> 00:34:21,818
Trust n�o � o problema.
� a Helena.
673
00:34:22,492 --> 00:34:23,864
Ela controla tudo.
674
00:34:24,390 --> 00:34:26,642
Se tiverem poder,
far� de tudo para mant�-lo.
675
00:34:30,638 --> 00:34:32,957
Isso n�o teria acontecido
com a capit� Lester.
676
00:34:33,413 --> 00:34:35,039
N�o pode duvidar de si mesmo.
677
00:34:35,072 --> 00:34:37,772
Ir para Ross 128
foi a decis�o certa.
678
00:34:38,230 --> 00:34:39,952
Mas cuidei disso
da maneira errada.
679
00:34:41,286 --> 00:34:42,740
Dei uma ordem dif�cil
680
00:34:42,742 --> 00:34:44,952
e esperava
que todos a seguissem cegamente.
681
00:34:46,167 --> 00:34:47,999
N�o � assim
que deveria funcionar?
682
00:34:48,778 --> 00:34:50,145
Quer dizer, voc� que disse.
683
00:34:50,146 --> 00:34:52,732
Seu trabalho � dar a eles
o que eles precisam.
684
00:34:54,016 --> 00:34:56,685
O que eles precisam
� se sentirem seguros.
685
00:34:56,842 --> 00:34:57,843
Tudo bem,
686
00:34:58,273 --> 00:34:59,999
quando voc� voltar ao comando,
687
00:35:00,000 --> 00:35:02,070
faremos uma grande
batucada Kumbaya.
688
00:35:06,312 --> 00:35:09,272
RECARGA MRL EM ANDAMENTO
689
00:35:09,551 --> 00:35:11,283
Recarga MRL conclu�da.
690
00:35:13,995 --> 00:35:17,112
Iniciar MRL. Leve-nos
para a nossa nova casa, Eva.
691
00:35:20,615 --> 00:35:21,862
BLOQUEADO
692
00:35:21,864 --> 00:35:23,202
Que droga � essa?
693
00:35:23,941 --> 00:35:25,027
Problemas?
694
00:35:25,351 --> 00:35:27,410
Estou bloqueada pelo MRL.
695
00:35:28,330 --> 00:35:29,332
Deixe-me ver.
696
00:35:30,011 --> 00:35:31,131
Isso � algum truque?
697
00:35:31,561 --> 00:35:33,672
Uma tentativa tola
para us�-las contra mim?
698
00:35:33,756 --> 00:35:36,882
Por que eu faria isso?
Concordo em ir para Proxima B.
699
00:35:36,934 --> 00:35:38,422
Ent�o quem fez isso?
700
00:35:40,927 --> 00:35:42,422
N�o tive nada a ver com isso.
701
00:35:46,262 --> 00:35:47,850
Sabe o que deve fazer, querido.
702
00:35:47,852 --> 00:35:50,097
Todos nesta nave
contam com voc�.
703
00:35:51,365 --> 00:35:52,464
Voc� tem raz�o.
704
00:35:53,082 --> 00:35:54,293
Voc� sempre est� certa.
705
00:35:57,402 --> 00:35:59,310
Olha, eu at� poderia
hackear isso,
706
00:35:59,511 --> 00:36:01,255
mas j� perdemos muito tempo.
707
00:36:01,436 --> 00:36:02,740
Quem fez isso
708
00:36:02,742 --> 00:36:04,475
precisa desbloquear os controles
709
00:36:05,123 --> 00:36:07,572
ou a Garnet, Brice
e Strickland morrer�o.
710
00:36:09,912 --> 00:36:12,130
Estou cortando o ar da cela.
711
00:36:21,705 --> 00:36:23,126
Deixe-nos sair agora!
712
00:36:23,672 --> 00:36:24,682
Socorro!
713
00:36:25,538 --> 00:36:27,275
Estamos perdendo oxig�nio!
714
00:36:28,512 --> 00:36:29,681
Griff para a ponte.
715
00:36:29,683 --> 00:36:32,600
Estamos perdendo ar na cela
de deten��o e estou bloqueada.
716
00:36:32,602 --> 00:36:35,492
Sim, o suporte vital sela o ar
quando h� descompress�o.
717
00:36:35,562 --> 00:36:37,021
Temos pessoas l�.
718
00:36:37,102 --> 00:36:39,284
Ignore. Est� sob controle.
719
00:36:40,192 --> 00:36:41,322
Para o inferno.
720
00:36:41,324 --> 00:36:43,497
Eu n�o me alistei
para cometer assassinato.
721
00:36:43,612 --> 00:36:46,030
- Capacetes?
- S� funcionam com os trajes.
722
00:36:46,062 --> 00:36:48,572
Eles t�m que registrar
uma isola��o.
723
00:37:16,137 --> 00:37:18,127
A morte deles
ficar� em suas m�os.
724
00:37:18,129 --> 00:37:20,105
Sr. Trust,
voc� � melhor que isso.
725
00:37:20,107 --> 00:37:21,121
Mostrou sua opini�o.
726
00:37:21,207 --> 00:37:22,364
Ligue o ar de novo e...
727
00:37:22,366 --> 00:37:25,257
Sente naquela cadeira
e fa�a o que lhe foi dito.
728
00:37:26,910 --> 00:37:29,371
Quanto tempo temos que deix�-los
at� que sufoquem?
729
00:37:29,980 --> 00:37:31,099
Menos de um minuto.
730
00:37:32,809 --> 00:37:34,286
Pare!
731
00:37:34,849 --> 00:37:36,007
Est� feito.
732
00:37:36,009 --> 00:37:37,356
Ligue o ar de volta.
733
00:37:38,167 --> 00:37:40,002
Obrigado, senhorita Nevins.
734
00:37:52,239 --> 00:37:54,738
Voc� achou mesmo que eu
mataria pessoas inocentes?
735
00:37:55,329 --> 00:37:56,538
Quem voc� acha que sou?
736
00:37:56,619 --> 00:37:58,359
Achei que fosse William Trust,
737
00:37:58,754 --> 00:38:00,848
o g�nio que tentou
salvar a ra�a humana.
738
00:38:00,850 --> 00:38:01,855
Mas voc� � s�
739
00:38:02,285 --> 00:38:03,933
um monstro faminto de poder.
740
00:38:04,919 --> 00:38:06,253
O que aconteceu com voc�?
741
00:38:07,387 --> 00:38:08,781
William.
742
00:38:14,445 --> 00:38:16,372
Essa garota vai ser um problema.
743
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
Acho que ela aprendeu a li��o.
744
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
N�o, querido.
745
00:38:20,941 --> 00:38:22,649
Precisamos fazer dela
um exemplo.
746
00:38:27,142 --> 00:38:28,517
Voc�s est�o bem?
747
00:38:28,907 --> 00:38:29,949
O que aconteceu?
748
00:38:30,275 --> 00:38:32,117
A ponte cortou o oxig�nio.
Foi Trust.
749
00:38:32,119 --> 00:38:34,756
- Por que n�o nos libertou?
- Tentei.
750
00:38:34,757 --> 00:38:36,342
Fui bloqueada at� ele reverter.
751
00:38:36,449 --> 00:38:38,749
Agora que voc� sabe
que tipo de homem ele �,
752
00:38:39,397 --> 00:38:40,959
vai nos manter trancados aqui?
753
00:38:42,839 --> 00:38:43,991
Senhorita Nevins,
754
00:38:45,147 --> 00:38:46,147
por favor,
755
00:38:46,454 --> 00:38:49,584
diga � minha esposa que �
esperta para entrar na linha.
756
00:38:49,586 --> 00:38:50,719
Ou o qu�?
757
00:38:50,874 --> 00:38:52,639
Voc� vai amea�ar
matar mais pessoas?
758
00:38:52,787 --> 00:38:54,557
Acho que j� passamos
das amea�as.
759
00:38:54,559 --> 00:38:57,389
Voc� pode sair de toda cela
que lhe colocarmos, n�o �?
760
00:38:57,789 --> 00:38:59,097
Com certeza que posso.
761
00:38:59,099 --> 00:39:02,019
Bem, ent�o voc�
j� nos fez decidir.
762
00:39:02,687 --> 00:39:04,019
Se n�o podemos prend�-la,
763
00:39:04,234 --> 00:39:06,069
vamos expuls�-la pela escotilha.
764
00:39:07,003 --> 00:39:08,069
Uma ova que v�o.
765
00:39:08,580 --> 00:39:09,582
Que assim seja.
766
00:39:09,739 --> 00:39:10,739
Levem as duas.
767
00:39:12,529 --> 00:39:13,688
J� foi longe demais!
768
00:39:13,690 --> 00:39:15,579
Cale a boca
ou voc� se juntar� a elas.
769
00:39:16,058 --> 00:39:18,199
� hora de parar, Sr. Trust.
770
00:39:21,669 --> 00:39:23,079
Desculpe!
771
00:39:40,663 --> 00:39:42,503
- Droga.
- O que foi?
772
00:39:42,505 --> 00:39:44,059
Queria que ele resistisse mais.
773
00:39:44,420 --> 00:39:46,149
Para meter
mais alguns socos nele.
774
00:39:46,606 --> 00:39:47,608
Sharon...
775
00:39:49,991 --> 00:39:51,109
Meio pesado, n�o acha?
776
00:39:52,342 --> 00:39:54,199
Ele liderou um motim,
ent�o, n�o acho.
777
00:39:57,819 --> 00:40:00,199
Estou muito decepcionada
com voc�, Felix.
778
00:40:01,869 --> 00:40:02,997
Brice.
779
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
N�o.
780
00:40:04,789 --> 00:40:06,589
Por favor, ou�a-me.
781
00:40:06,936 --> 00:40:09,459
N�o quero ouvir
nada que tenha a dizer.
782
00:40:21,565 --> 00:40:24,651
S� quero que fique registrado
que Eva arriscou a vida por mim.
783
00:40:26,255 --> 00:40:27,898
Ao menos ela fez
uma coisa certa.
784
00:40:28,481 --> 00:40:30,739
O que ela deveria ter feito
� o que voc� fez,
785
00:40:31,005 --> 00:40:32,005
Alicia.
786
00:40:33,174 --> 00:40:34,841
Tire-as do sistema.
787
00:40:35,069 --> 00:40:37,489
Sim, bem,
aquilo quase matou voc�s.
788
00:40:37,880 --> 00:40:39,197
Sinto muito por isso.
789
00:40:39,199 --> 00:40:40,528
Foi a coisa certa a fazer.
790
00:40:40,981 --> 00:40:41,999
Voc� pode ir.
791
00:40:49,166 --> 00:40:50,721
A �nica raz�o,
792
00:40:51,339 --> 00:40:52,619
para voc�s duas,
793
00:40:52,697 --> 00:40:55,509
n�o irem presas agora mesmo
� que no fim fizeram o certo.
794
00:40:55,744 --> 00:40:58,507
Mas isso n�o muda o fato
que ajudaram em um golpe.
795
00:40:58,993 --> 00:41:01,697
Voc� fala quando sua comandante
lhe disser para falar.
796
00:41:03,849 --> 00:41:04,849
Eu entendo
797
00:41:05,587 --> 00:41:07,353
que a tripula��o
cumpria ordens,
798
00:41:07,869 --> 00:41:10,229
mas foi porque voc�s duas
apoiaram Trust e Lane.
799
00:41:13,374 --> 00:41:16,069
Ainda estamos decidindo
se vamos prend�-las com eles.
800
00:41:18,451 --> 00:41:21,619
Ent�o � melhor escolherem
suas palavras com muito cuidado.
801
00:41:22,306 --> 00:41:23,306
Agora,
802
00:41:23,744 --> 00:41:24,789
voc� pode falar.
803
00:41:25,236 --> 00:41:27,709
Ark-1 nunca chegar� at� Ross.
804
00:41:34,089 --> 00:41:35,241
Relat�rio!
805
00:41:35,938 --> 00:41:37,541
Alerta de proximidade.
806
00:41:37,616 --> 00:41:38,847
Uma nave se aproxima.
807
00:41:38,849 --> 00:41:40,049
De onde?
808
00:41:40,051 --> 00:41:41,054
N�o sei.
809
00:41:42,478 --> 00:41:44,779
Essa � a Ark-15!
810
00:41:44,781 --> 00:41:46,915
O escudo de Trust,
podemos ativ�-lo?
811
00:41:49,447 --> 00:41:51,023
ESCUDO DEFLETOR ATIVADO
812
00:41:59,619 --> 00:42:00,619
FALHA NO ESCUDO
813
00:42:00,621 --> 00:42:01,621
Droga.
814
00:42:03,624 --> 00:42:05,329
Parece que o Sr. Trust
n�o calculou
815
00:42:05,330 --> 00:42:07,535
o t�nel qu�ntico
da energia negativa.
816
00:42:07,537 --> 00:42:08,537
Tradu��o?
817
00:42:08,539 --> 00:42:09,749
O escudo n�o funciona!
818
00:42:10,569 --> 00:42:12,453
Est� vendo, Sharon?
Voc� estava certa.
819
00:42:12,454 --> 00:42:13,917
Gostaria de n�o estar.
820
00:42:15,718 --> 00:42:17,226
Estamos no meio do espa�o.
821
00:42:17,671 --> 00:42:19,389
Como a Ark-15 nos encontrou?
822
00:42:33,819 --> 00:42:35,599
Algu�m gostaria de v�-lo,
Sr. Trust.
823
00:42:38,760 --> 00:42:39,839
Ark-15,
824
00:42:40,504 --> 00:42:41,542
estou com ele.57802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof