Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:01,418
Anteriormente...
2
00:00:01,420 --> 00:00:03,112
O U-238 e a Aliciaminium
3
00:00:03,212 --> 00:00:04,391
est�o em outra nave.
4
00:00:04,493 --> 00:00:07,174
Ent�o o que nos atingiu
tamb�m acertou Ark-3.
5
00:00:09,437 --> 00:00:10,886
Ent�o morreram pela ruptura.
6
00:00:14,598 --> 00:00:17,083
- Quero respostas.
- Us�vamos trajes de manuten��o
7
00:00:17,085 --> 00:00:18,435
quando a nave descomprimiu.
8
00:00:18,544 --> 00:00:20,678
Meu marido. Cad� nossa filha?
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,479
No dia que come�ou
racionar comida,
10
00:00:22,581 --> 00:00:23,982
ela levou uma bala perdida.
11
00:00:24,084 --> 00:00:26,235
Armas de projeteis
n�o t�m lugar no espa�o.
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,845
Naquela nave de ataque
estava escrito Ark-15?
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
� quem nos atacou?
14
00:00:31,367 --> 00:00:33,617
Como a Ark-3
foi t�o � frente de n�s?
15
00:00:33,619 --> 00:00:35,325
Indo acima da velocidade da luz.
16
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
- Imposs�vel.
- Evelyn Maddox descobriu.
17
00:00:37,456 --> 00:00:39,248
A que assumiu
a Trust Industries?
18
00:00:39,250 --> 00:00:41,349
Preciso ver o retrofit Maddox.
19
00:00:44,670 --> 00:00:47,546
� a auto-destrui��o da Ark-3.
Quer um c�digo para abortar.
20
00:00:47,548 --> 00:00:49,049
Checando arquivos do capit�o.
21
00:00:49,149 --> 00:00:50,467
Tenho um c�digo. Pronta?
22
00:00:50,469 --> 00:00:53,095
12-22-06-06.
23
00:00:54,471 --> 00:00:56,415
- Funcionou.
- Obrigado, Sr. Trust.
24
00:00:56,517 --> 00:00:57,641
Onde diabos eu estou?
25
00:00:59,954 --> 00:01:01,079
Lane, cad� voc�?
26
00:01:01,618 --> 00:01:02,919
Dirija-se � ponte.
27
00:01:02,921 --> 00:01:04,657
Disse, onde diabos eu estou?
28
00:01:05,469 --> 00:01:08,733
Sr. Trust, sou o Tenente Lane
e o senhor est� na Ark-1.
29
00:01:12,731 --> 00:01:14,641
Sr. Trust,
precisa pressurizar o traje.
30
00:01:14,743 --> 00:01:17,481
- Seu corpo n�o est� est�vel.
- N�o devia estar aqui.
31
00:01:17,483 --> 00:01:20,747
Acabou de acorda da criogenia.
Melhor sentar enquanto explico.
32
00:01:26,129 --> 00:01:27,129
Helena?
33
00:01:27,778 --> 00:01:29,842
- O que houve?
- Estava protegendo voc�.
34
00:01:29,944 --> 00:01:31,216
Ele podia querer mat�-lo.
35
00:01:32,048 --> 00:01:34,935
N�o. Quero saber
por que exatamente
36
00:01:35,372 --> 00:01:36,722
estamos nessa maldita nave.
37
00:01:43,186 --> 00:01:45,314
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
38
00:01:45,316 --> 00:01:47,399
LisLara / Mikae / @helder1965
39
00:01:47,401 --> 00:01:49,527
Revis�o: D3QU1NH4
40
00:01:56,285 --> 00:01:58,493
THE ARK | S01E08
Every Single Person Matters
41
00:02:02,695 --> 00:02:04,884
Sei que em experi�ncias
de quase morte
42
00:02:04,885 --> 00:02:06,635
as pessoas fazem
coisas inesperadas.
43
00:02:07,740 --> 00:02:08,740
Preciso dizer,
44
00:02:09,781 --> 00:02:10,881
n�o esperava por isso.
45
00:02:11,423 --> 00:02:14,323
Isso foi s� para extravasar,
46
00:02:15,478 --> 00:02:17,079
mas n�o significou nada.
47
00:02:17,181 --> 00:02:19,952
- Foi s� sexo.
- �, s� sexo.
48
00:02:20,054 --> 00:02:21,683
- Coisa de uma vez.
- �, uma vez.
49
00:02:21,785 --> 00:02:23,954
- Falo s�rio.
- Eu tamb�m.
50
00:02:24,541 --> 00:02:25,741
�, eu tamb�m. Digo...
51
00:02:26,931 --> 00:02:28,480
� renovador, mesmo.
52
00:02:28,582 --> 00:02:30,962
S� duas pessoas pensando igual.
53
00:02:32,891 --> 00:02:34,775
Mas foi divertido, n�o?
54
00:02:39,289 --> 00:02:41,259
Toda tripula��o da ponte,
respondam.
55
00:02:47,022 --> 00:02:48,022
Viu o Lane?
56
00:02:48,407 --> 00:02:51,001
Ele ainda n�o voltou
desde que descobriu os c�digos.
57
00:02:51,618 --> 00:02:54,009
N�o. N�o, n�o.
Achei que estivesse com voc�.
58
00:02:54,352 --> 00:02:55,697
Estava at� sumir.
59
00:02:56,524 --> 00:02:59,204
Fizeram uma varredura final
na Ark-3. Estava vazia.
60
00:03:00,013 --> 00:03:02,132
N�o vi o Tenente Lane
desde que voltamos.
61
00:03:02,234 --> 00:03:05,032
Mas estava ocupada
com o retrofit Maddox.
62
00:03:05,412 --> 00:03:06,834
Vamos come�ar sem ele.
63
00:03:06,936 --> 00:03:08,863
Ele deve estar
descansando o hero�smo.
64
00:03:08,965 --> 00:03:12,548
Quase escapar da morte,
a pessoa s� quer uma cama.
65
00:03:12,650 --> 00:03:15,029
Alicia, puxe o grava��o
da Ark-3.
66
00:03:15,529 --> 00:03:17,540
Esse v�deo confirma
o que teorizamos.
67
00:03:17,542 --> 00:03:20,000
N�s e Ark-3 foram atingidas
pela mesma subst�ncia.
68
00:03:20,002 --> 00:03:23,048
- Um qu�mico corrosivo que...
- Fala do Aliciaminium.
69
00:03:23,374 --> 00:03:25,290
N�o vamos chamar assim.
70
00:03:26,029 --> 00:03:29,543
O que sabemos agora
� que o qu�mico veio
71
00:03:29,644 --> 00:03:31,352
de uma arma instalada na Ark-15.
72
00:03:31,743 --> 00:03:33,477
O que a Ark-15 faz aqui?
73
00:03:33,579 --> 00:03:35,064
N�o seria lan�ada por anos.
74
00:03:35,132 --> 00:03:38,071
Pelo que Kelly contou,
parece que o programa acelerou
75
00:03:38,072 --> 00:03:39,572
conforme tudo piorou na Terra.
76
00:03:39,915 --> 00:03:41,346
D� zoom na nave.
77
00:03:42,556 --> 00:03:43,623
Mais.
78
00:03:44,514 --> 00:03:45,544
Mais uma vez.
79
00:03:46,423 --> 00:03:48,542
Ali. Viu o que eu vi?
80
00:03:48,644 --> 00:03:53,191
Parece que essa Maddox exagerou
no ego quando assumiu a empresa.
81
00:03:53,844 --> 00:03:56,103
Mas por que uma nave
atacaria as outras?
82
00:03:56,562 --> 00:03:58,662
Especialmente existindo
t�o poucos de n�s.
83
00:03:59,046 --> 00:04:02,251
Vou olhar os arquivos da Ark-3,
procurar respostas l�.
84
00:04:02,857 --> 00:04:06,163
E vou come�ar a conectar
o retrofit ao nosso motor.
85
00:04:06,263 --> 00:04:07,773
Bom. Fa�am isso.
86
00:04:08,780 --> 00:04:10,798
Felix, procure por Lane.
87
00:04:11,338 --> 00:04:12,788
Ele n�o � de perder reuni�es.
88
00:04:31,022 --> 00:04:32,022
Alicia!
89
00:04:33,482 --> 00:04:34,820
Conheceu a Kelly?
90
00:04:34,922 --> 00:04:37,008
- Sobrevivente da Ark-3.
- Nos conhecemos.
91
00:04:38,681 --> 00:04:40,781
Garnet me pediu para ver
os dados da Ark-3.
92
00:04:40,880 --> 00:04:42,057
Quer ajudar?
93
00:04:42,058 --> 00:04:45,285
Ela quer procurar um motivo
para Ark-15 atacar outras naves.
94
00:04:45,387 --> 00:04:46,745
Como sabe que foi a Ark-15?
95
00:04:47,090 --> 00:04:48,747
Angus e eu
recuperamos a filmagem.
96
00:04:48,926 --> 00:04:49,945
Mesmo?
97
00:04:50,134 --> 00:04:51,873
Bem, foi tudo a Alicia.
98
00:04:51,875 --> 00:04:54,637
Ela criou um programa
para refazer a linha de eventos.
99
00:04:54,751 --> 00:04:56,379
Era s� uma programa��o simples.
100
00:04:57,380 --> 00:04:59,270
Ent�o voc�s s�o
os g�nios residentes.
101
00:04:59,272 --> 00:05:01,708
Tamb�m criamos o detector
que achou sua nave
102
00:05:02,133 --> 00:05:04,763
usando o res�duo deixado
pela arma da Ark-15.
103
00:05:05,356 --> 00:05:06,598
Ent�o voc� me achou.
104
00:05:07,280 --> 00:05:08,576
Por isso fui resgatada.
105
00:05:10,727 --> 00:05:12,114
�. Mais ou menos.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,531
Talvez possa nos ajudar
a entender o que houve.
107
00:05:16,648 --> 00:05:17,649
Como assim?
108
00:05:17,651 --> 00:05:19,748
Checar os arquivos conosco.
109
00:05:19,850 --> 00:05:21,497
Ficou na Terra mais do que n�s.
110
00:05:21,499 --> 00:05:24,750
O que souber sobre quando Maddox
assumiu o programa arca
111
00:05:24,752 --> 00:05:26,813
pode indicar
por que sua nave foi atacada.
112
00:05:27,422 --> 00:05:28,857
Sinto muito.
113
00:05:29,245 --> 00:05:30,245
N�o posso.
114
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Mas sabe mais que qualquer um
sobre o que houve.
115
00:05:33,790 --> 00:05:36,461
Ainda n�o estou pronta
para relembrar essas mem�rias.
116
00:05:37,839 --> 00:05:38,839
Enfim,
117
00:05:39,180 --> 00:05:42,688
ouvi que vai ter uma homenagem
antes de deixarmos Ark-3?
118
00:05:43,918 --> 00:05:45,118
Eu quero ir,
119
00:05:46,010 --> 00:05:47,138
mas n�o sozinha.
120
00:05:47,874 --> 00:05:48,974
Eu vou com voc�.
121
00:05:51,517 --> 00:05:53,853
�. Alicia tamb�m, certo?
122
00:05:56,090 --> 00:05:58,934
� melhor eu ir trabalhar
nos arquivos para a Garnet.
123
00:05:59,317 --> 00:06:00,554
Parecia importante.
124
00:06:05,753 --> 00:06:06,762
Certo.
125
00:06:07,529 --> 00:06:08,529
Te vejo mais tarde?
126
00:06:12,004 --> 00:06:13,013
Sim.
127
00:06:13,193 --> 00:06:14,193
Te vejo mais tarde.
128
00:06:16,275 --> 00:06:17,936
Ent�o vamos garantir
129
00:06:18,436 --> 00:06:21,936
que as vidas que perdemos
na Ark-3, sejam lembradas.
130
00:06:22,382 --> 00:06:23,655
E vamos honr�-las,
131
00:06:23,819 --> 00:06:25,519
ao cumprirmos nossa miss�o,
132
00:06:25,670 --> 00:06:29,171
e criando um mundo que v�
prosperar em homenagem a eles.
133
00:06:29,455 --> 00:06:30,565
Eu sinto muito.
134
00:06:31,096 --> 00:06:32,496
Pelo que voc� sente muito?
135
00:06:32,927 --> 00:06:33,998
Pelos seus amigos.
136
00:06:34,603 --> 00:06:36,503
Deve ser dif�cil
deixar tudo pra tr�s.
137
00:06:36,505 --> 00:06:38,505
Espero que hajam coisas
melhores � frente
138
00:06:38,506 --> 00:06:39,606
do que o que deixamos.
139
00:06:41,316 --> 00:06:42,316
Gostei disso.
140
00:06:43,612 --> 00:06:44,712
Coisa melhor � frente.
141
00:06:45,095 --> 00:06:47,532
Nascidos com um impulso
para tornar o universo...
142
00:06:47,765 --> 00:06:49,367
Me mostre como cresce a comida.
143
00:06:49,369 --> 00:06:50,785
Um lugar melhor para n�s.
144
00:06:51,242 --> 00:06:52,245
Sem sinal do Lane.
145
00:06:53,889 --> 00:06:56,666
Tenente Lane, se reporte
ao conselho imediatamente.
146
00:06:56,668 --> 00:06:59,123
Amigos corajosos que seguem
na jornada cient�fica.
147
00:06:59,125 --> 00:07:00,260
H� algo errado.
148
00:07:00,854 --> 00:07:02,154
Comece a busca.
149
00:07:16,645 --> 00:07:18,329
Pode ficar parado?
150
00:07:18,851 --> 00:07:20,051
Aposto que foi a Evelyn.
151
00:07:20,931 --> 00:07:23,318
� para acabar conosco,
ap�s pegar minha empresa.
152
00:07:23,532 --> 00:07:24,746
Nossa empresa.
153
00:07:25,159 --> 00:07:27,359
N�o tinha parado
com teorias da conspira��o?
154
00:07:27,442 --> 00:07:29,045
Quer saber como terminamos aqui?
155
00:07:29,047 --> 00:07:30,659
Quero que pare de andar.
156
00:07:31,030 --> 00:07:32,186
Est� me deixando tonta.
157
00:07:32,188 --> 00:07:33,745
Andar faz bem pra circula��o.
158
00:07:34,007 --> 00:07:35,652
Devemos preparar
nossos m�sculos.
159
00:07:35,669 --> 00:07:36,789
Devia fazer o mesmo.
160
00:07:37,055 --> 00:07:38,855
Voc� est� se enlouquecendo.
161
00:07:41,700 --> 00:07:44,047
Eu lembro
que trabalhamos at� tarde
162
00:07:44,563 --> 00:07:45,571
na central.
163
00:07:46,346 --> 00:07:47,586
E depois sa�mos juntos.
164
00:07:47,978 --> 00:07:49,184
N�o lembro de mais nada.
165
00:07:49,237 --> 00:07:51,763
Pode pegar a empresa,
mas n�o pode nos expulsar!
166
00:07:51,922 --> 00:07:53,165
Sou dono desse pr�dio
167
00:07:53,782 --> 00:07:55,082
e de tudo dentro dele.
168
00:07:56,608 --> 00:07:57,954
Sim, querido.
169
00:08:01,959 --> 00:08:03,104
Eles precisam de mim.
170
00:08:04,137 --> 00:08:06,069
A humanidade precisa de mim.
171
00:08:06,071 --> 00:08:07,071
Claro que sim,
172
00:08:08,130 --> 00:08:09,906
e um dia eles v�o entender isso.
173
00:08:17,090 --> 00:08:18,540
E um dia voc� entender� isso.
174
00:08:19,988 --> 00:08:21,223
Lembre-se,
175
00:08:22,004 --> 00:08:23,104
eu te amo.
176
00:08:26,460 --> 00:08:27,560
Foi voc� que fez isso.
177
00:08:28,922 --> 00:08:30,458
Eu fiz o que era preciso.
178
00:08:36,555 --> 00:08:38,311
Lane foi visto por �ltimo
na ponte.
179
00:08:38,313 --> 00:08:39,914
Acha que o sumi�o dele tem a ver
180
00:08:39,916 --> 00:08:41,801
com o c�digo da auto-destrui��o?
181
00:08:41,803 --> 00:08:43,685
- N�o sabemos de onde veio.
- Calma.
182
00:08:43,687 --> 00:08:45,093
Vamos ach�-lo. � uma nave.
183
00:08:45,095 --> 00:08:46,999
N�o h� tantos lugares
para ele ir.
184
00:08:48,010 --> 00:08:49,312
Certo, se espalhem.
185
00:09:07,251 --> 00:09:08,339
Lane?
186
00:09:29,314 --> 00:09:30,414
Acha que ele se feriu?
187
00:09:30,633 --> 00:09:32,233
Nem sei o que pensar.
188
00:09:32,727 --> 00:09:34,430
Ele n�o � de sumir assim.
189
00:09:34,509 --> 00:09:37,266
N�o, ele sempre se intromete
na vida dos outros quanto,
190
00:09:38,215 --> 00:09:39,215
bom, todo o tempo.
191
00:09:39,666 --> 00:09:41,466
Eu tenho mais uma ideia.
192
00:09:41,468 --> 00:09:42,512
Alicia, por favor?
193
00:09:43,431 --> 00:09:45,460
Me ajude
com os registros de comunica��o.
194
00:09:45,462 --> 00:09:46,915
Claro. O que procuramos?
195
00:09:46,980 --> 00:09:49,547
O registro da transmiss�o
de Lane para a Ark-3.
196
00:09:49,711 --> 00:09:51,382
A liga��o que ele fez
com o c�digo
197
00:09:51,383 --> 00:09:52,983
que desativou a auto-destrui��o?
198
00:09:52,985 --> 00:09:54,936
Nossos registros gravam
toda comunica��o
199
00:09:54,937 --> 00:09:57,137
e de onde, de dentro da arca,
a liga��o veio.
200
00:09:57,411 --> 00:09:59,349
Se reduzirmos
o intervalo de tempo
201
00:09:59,350 --> 00:10:01,518
e buscarmos comunica��es
enviadas, ent�o...
202
00:10:02,685 --> 00:10:04,978
Voil�! Achamos.
Ele fez a liga��o do...
203
00:10:05,355 --> 00:10:06,555
Setor OT?
204
00:10:07,260 --> 00:10:09,609
Isso n�o faz sentido.
205
00:10:09,714 --> 00:10:12,495
Nossos setores s�o numerados.
N�o tem s� letras.
206
00:10:12,497 --> 00:10:13,738
Certo, ent�o,
207
00:10:14,316 --> 00:10:18,227
como ele fez a chamada de um
setor da nave que n�o existe?
208
00:10:22,829 --> 00:10:25,239
Estou fazendo esse exame
para determinar
209
00:10:25,241 --> 00:10:27,241
a exata causa da morte
para o registro.
210
00:10:28,206 --> 00:10:29,395
O corpo � de um
211
00:10:29,754 --> 00:10:31,154
homem de 26 anos
212
00:10:31,513 --> 00:10:33,913
que chegou
com grave hemorragia interna.
213
00:10:54,096 --> 00:10:55,513
O exame post-mortem
214
00:10:56,060 --> 00:10:58,530
mostra falha de �rg�os internos
215
00:11:00,264 --> 00:11:02,964
causada pela perda de sangue
durante a cirurgia.
216
00:11:03,967 --> 00:11:05,123
Os pontos n�o fixaram.
217
00:11:06,040 --> 00:11:07,146
Parece que
218
00:11:07,667 --> 00:11:10,947
a incapacidade
das feridas graves de coagularem
219
00:11:11,697 --> 00:11:12,797
resultaram em
220
00:11:13,204 --> 00:11:14,354
insufici�ncia card�aca.
221
00:11:17,236 --> 00:11:18,244
Dra. Kabir?
222
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
Dra., voc� est� bem?
223
00:11:22,946 --> 00:11:25,164
Estou aqui pelo corpo,
para o NOR.
224
00:11:25,643 --> 00:11:27,760
� o sistema de degrada��o
natural org�nica,
225
00:11:27,762 --> 00:11:30,865
usamos para romper a mat�ria
org�nica para o fertilizante.
226
00:11:35,028 --> 00:11:36,312
N�o. Eu...
227
00:11:37,078 --> 00:11:38,078
eu sinto muito.
228
00:11:39,658 --> 00:11:42,076
Eu queria te mostrar
como fazemos o fertilizante
229
00:11:42,077 --> 00:11:43,727
de planta��o.
Esqueci que veria...
230
00:11:44,323 --> 00:11:46,028
Ele � seu amigo. Sinto muito.
231
00:11:46,514 --> 00:11:47,620
Tudo bem, Angus.
232
00:11:47,934 --> 00:11:49,218
N�o pode lev�-lo.
233
00:11:49,220 --> 00:11:51,691
Estou no meio da minha aut�psia.
234
00:11:52,751 --> 00:11:53,751
Isso �
235
00:11:53,940 --> 00:11:55,423
mesmo necess�rio?
236
00:11:56,218 --> 00:11:57,425
Importa como aconteceu?
237
00:11:59,185 --> 00:12:00,704
Claro que importa.
238
00:12:02,249 --> 00:12:05,288
Todas as pessoas importam.
239
00:12:05,743 --> 00:12:06,743
Saiam.
240
00:12:07,080 --> 00:12:08,880
- Mas, doutora...
- Saiam agora.
241
00:12:24,832 --> 00:12:26,032
N�o entende?
242
00:12:26,172 --> 00:12:27,475
Quando perde seu trabalho,
243
00:12:27,476 --> 00:12:29,786
perde seu prop�sito,
e eu estava te perdendo.
244
00:12:29,828 --> 00:12:30,873
Ent�o me raptou.
245
00:12:30,875 --> 00:12:34,080
Voc� deixou sua reputa��o,
nossa reputa��o, uma bagun�a.
246
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
Nos queriam mortos.
247
00:12:35,421 --> 00:12:37,321
N�o te d� o direito
de fazer isso.
248
00:12:37,607 --> 00:12:39,509
E para completar,
249
00:12:39,510 --> 00:12:41,970
voc� estava saindo com
qualquer mulher dispon�vel.
250
00:12:43,696 --> 00:12:44,868
Sim, eu sabia.
251
00:12:45,321 --> 00:12:47,290
E ainda estava disposta
a lutar por n�s.
252
00:12:48,267 --> 00:12:50,959
Assim, voc� ainda vai
para Proxima B,
253
00:12:51,147 --> 00:12:53,529
e ainda ser� situado
como l�der deles.
254
00:12:56,415 --> 00:12:58,395
Pe�o desculpas por mais cedo.
255
00:12:58,783 --> 00:13:00,498
Achei que estivesse
atacando ele.
256
00:13:00,500 --> 00:13:02,252
Sou Helena Trust.
Esposa do William.
257
00:13:04,920 --> 00:13:06,303
Tenente Spencer Lane.
258
00:13:06,995 --> 00:13:08,002
Ouviu isso?
259
00:13:08,331 --> 00:13:09,331
Bateu em um tenente.
260
00:13:10,117 --> 00:13:12,406
N�o reconheci ele.
Ele n�o era um dos nossos.
261
00:13:12,656 --> 00:13:13,670
Um dos seus?
262
00:13:13,672 --> 00:13:16,045
Devemos estar nos aproximando
da Proxima B logo,
263
00:13:16,047 --> 00:13:17,640
desde que acordamos da crio?
264
00:13:18,616 --> 00:13:19,716
Houve um acidente.
265
00:13:20,431 --> 00:13:21,549
N�s acordamos antes.
266
00:13:21,551 --> 00:13:23,261
Neste ritmo, ainda faltam anos.
267
00:13:23,477 --> 00:13:24,597
Anos?
268
00:13:24,886 --> 00:13:26,180
Talvez eu possa ajudar.
269
00:13:26,182 --> 00:13:27,447
Se nos levar � ponte...
270
00:13:27,458 --> 00:13:29,809
Est� claro que meu
trabalho � proteger voc�s.
271
00:13:29,959 --> 00:13:32,051
O que significa manter isso
em segredo.
272
00:13:32,425 --> 00:13:33,896
Algu�m quer voc�s mortos.
273
00:13:35,665 --> 00:13:38,151
Pessoas ainda se importam
com isso? Aqui?
274
00:13:39,320 --> 00:13:42,101
A descarboniza��o atmosf�rica
falhou.
275
00:13:42,410 --> 00:13:44,629
Ent�o eu mudei.
Eu constru� a nave.
276
00:13:44,728 --> 00:13:47,286
Criei um plano de fuga.
Eu salvei a ra�a humana!
277
00:13:47,493 --> 00:13:51,497
Faria a gentileza de buscar
nosso homem de confian�a,
278
00:13:51,891 --> 00:13:54,790
a Capit� Lester ou a Tenente
Comandante Susan Ingram?
279
00:13:55,499 --> 00:13:58,302
Deveria ter um oficial aqui
quando acord�ssemos.
280
00:13:58,775 --> 00:14:00,562
- Oficial Trent.
- Sim.
281
00:14:02,604 --> 00:14:03,617
O que foi?
282
00:14:06,414 --> 00:14:07,467
Sinto muito,
283
00:14:07,973 --> 00:14:09,015
mas todos morreram.
284
00:14:10,171 --> 00:14:12,984
Todos da lideran�a morreram
no acidente que nos acordou.
285
00:14:13,444 --> 00:14:15,210
E Trent morreu salvando a nave.
286
00:14:16,270 --> 00:14:18,978
A �nica pessoa viva em quem
podem confira...
287
00:14:19,104 --> 00:14:20,109
sou eu.
288
00:14:33,703 --> 00:14:36,757
Parece que andamos em c�rculos
nessa nave o dia todo.
289
00:14:37,690 --> 00:14:41,223
A �ltima vez que estive aqui
foi quando o Trent tentou fugir.
290
00:14:41,818 --> 00:14:42,873
Fugir para onde?
291
00:14:43,498 --> 00:14:44,891
� uma nave espacial.
292
00:14:45,691 --> 00:14:48,271
Ia pular ao espa�o
ou algo assim?
293
00:14:52,829 --> 00:14:54,308
Espere um pouco.
294
00:14:55,701 --> 00:14:57,921
Estamos andando em c�rculos.
295
00:15:02,490 --> 00:15:04,990
Um monte de ret�ngulos
sobrepostos, na verdade.
296
00:15:05,524 --> 00:15:08,031
Sim, mas que levam a onde,
exatamente?
297
00:15:09,280 --> 00:15:11,935
O que tem no meio?
298
00:15:15,460 --> 00:15:17,417
Fiquei feliz por pedir
minha ajuda.
299
00:15:17,421 --> 00:15:19,460
Queria dar
uma olhada no retrofit.
300
00:15:19,614 --> 00:15:21,210
At� que � bonito, n�o acha?
301
00:15:21,279 --> 00:15:22,621
N�o, n�o acho.
302
00:15:24,382 --> 00:15:26,161
Sabia que, atrav�s da hist�ria,
303
00:15:26,175 --> 00:15:27,815
inven��es para viagens no espa�o
304
00:15:27,826 --> 00:15:30,678
influenciaram os avan�os
tecnol�gicos da Terra?
305
00:15:30,860 --> 00:15:33,364
Tipo, meus �culos s�o
resistentes a riscos
306
00:15:33,366 --> 00:15:37,562
devido a uma pesquisa feita
pela NASA, em 1980.
307
00:15:37,840 --> 00:15:40,620
Estavam tentando melhorar
a purifica��o da �gua, mas...
308
00:15:41,186 --> 00:15:42,400
Olha como � legal isso!
309
00:15:42,620 --> 00:15:46,070
O que isso tem a ver com o que
estamos fazendo agora?
310
00:15:47,220 --> 00:15:49,960
Bem, eu estava lendo
os arquivos, e
311
00:15:50,140 --> 00:15:52,075
apesar da deteriora��o da Terra,
312
00:15:52,076 --> 00:15:53,573
havia sinais de esperan�a.
313
00:15:53,712 --> 00:15:56,830
A pesquisa de Maddox sobre
a velocidade da luz levou
314
00:15:56,832 --> 00:15:58,894
a avan�os inesperados
em outras �reas,
315
00:15:58,895 --> 00:16:00,958
como no controle de doen�as,
por exemplo.
316
00:16:01,267 --> 00:16:02,981
Por isso acho t�o bonito.
317
00:16:03,547 --> 00:16:05,335
Porque representa muito mais.
318
00:16:05,365 --> 00:16:06,978
Que tipo de controle de doen�as?
319
00:16:07,438 --> 00:16:08,654
N�o sei ao certo.
320
00:16:08,656 --> 00:16:11,126
Eu s� li cinco por cento
dos arquivos.
321
00:16:11,302 --> 00:16:13,429
Angus estava ocupado demais
para me ajudar.
322
00:16:13,615 --> 00:16:16,692
Passando tempo com sua nova
melhor amiga Kelly.
323
00:16:17,973 --> 00:16:19,910
Voc� alguma vez
324
00:16:20,254 --> 00:16:22,573
n�o notou uma pessoa
por um tempo,
325
00:16:22,690 --> 00:16:23,860
e depois...
326
00:16:24,779 --> 00:16:27,069
de repente nota ela
327
00:16:27,146 --> 00:16:28,821
como mais que um amigo.
328
00:16:29,100 --> 00:16:32,405
Mas percebe que pode ter perdido
por n�o ter notado antes...
329
00:16:33,833 --> 00:16:36,202
Deixa para l�. Estou divagando.
330
00:16:36,204 --> 00:16:37,222
Alicia,
331
00:16:39,299 --> 00:16:41,250
existe uma pessoa para cada um.
332
00:16:41,583 --> 00:16:44,323
E se voc� encontrou a sua,
n�o a deixe escapar.
333
00:16:44,988 --> 00:16:47,460
Nem sempre temos o tempo
que gostar�amos.
334
00:16:48,670 --> 00:16:50,162
Precisamos da sua ajuda.
335
00:16:50,163 --> 00:16:51,689
Pode mostrar a planta da Ark?
336
00:16:51,691 --> 00:16:54,094
Queremos localizar a chamada
do Lane do Setor OT.
337
00:16:54,096 --> 00:16:55,911
- N�o existe um Setor OT.
- Eu sei.
338
00:16:58,985 --> 00:17:00,005
Sim.
339
00:17:00,024 --> 00:17:01,980
O que h� no meio desses
corredores aqui?
340
00:17:02,298 --> 00:17:04,115
Estranho. Tudo entre esses
corredores
341
00:17:04,117 --> 00:17:06,665
- tem sistemas redundantes.
- O que isso significa?
342
00:17:06,667 --> 00:17:09,084
Como se fosse copiado
e colado daqui.
343
00:17:09,086 --> 00:17:10,558
O que acha que tem l�?
344
00:17:10,570 --> 00:17:11,570
N�o sei.
345
00:17:11,832 --> 00:17:13,108
Mas iremos descobrir.
346
00:17:13,718 --> 00:17:14,744
Eva, venha conosco.
347
00:17:21,959 --> 00:17:24,566
Que bom. Estou feliz
que esteja aqui.
348
00:17:25,073 --> 00:17:27,678
Por que est� tirando seu roup�o?
349
00:17:27,680 --> 00:17:29,951
Est� vendo essa verruga?
Quero que remova ela.
350
00:17:29,962 --> 00:17:33,205
Minha pele � perfeita, exceto
por essa maldita verruga.
351
00:17:33,206 --> 00:17:35,119
� assim que come�a suas sess�es?
352
00:17:35,379 --> 00:17:36,839
Falando sobre voc� mesma?
353
00:17:36,957 --> 00:17:38,060
Veio para uma sess�o?
354
00:17:38,219 --> 00:17:40,605
Sim, por que mais estaria aqui?
355
00:17:44,392 --> 00:17:45,480
A doutora chegou.
356
00:17:45,532 --> 00:17:47,437
Esquece, foi uma ideia ruim.
357
00:17:47,438 --> 00:17:48,918
Voc� bateu na minha porta.
358
00:17:50,513 --> 00:17:51,530
O espa�o � seu.
359
00:18:02,179 --> 00:18:03,825
Acho que matei aquele homem.
360
00:18:04,838 --> 00:18:06,278
O da outra arca.
361
00:18:06,540 --> 00:18:07,590
Voc� acha?
362
00:18:08,236 --> 00:18:09,358
� dif�cil ter certeza.
363
00:18:09,360 --> 00:18:11,901
Minhas m�os estavam tremendo
durante a cirurgia,
364
00:18:12,540 --> 00:18:13,553
e...
365
00:18:15,667 --> 00:18:17,227
Tenho tomado rem�dios.
366
00:18:17,580 --> 00:18:19,013
Virou um h�bito nocivo.
367
00:18:20,301 --> 00:18:21,480
Eu estava desconfiada.
368
00:18:22,770 --> 00:18:24,440
Meio que reconhe�o, quando vejo.
369
00:18:25,349 --> 00:18:28,609
H� uns dez anos, fui pega em
uma tempestade ultra-violeta.
370
00:18:29,045 --> 00:18:30,697
Me deram um coquetel
de media��es.
371
00:18:30,698 --> 00:18:32,786
Digamos que fiquei
um pouco dependente.
372
00:18:33,438 --> 00:18:34,811
O que voc� fez?
373
00:18:34,945 --> 00:18:36,358
Bom, eu era rica e famosa.
374
00:18:36,487 --> 00:18:38,427
Fiz o que os ricos
e famosos fazem.
375
00:18:38,429 --> 00:18:40,275
Fui para o centro
de reabilita��o
376
00:18:40,276 --> 00:18:42,120
mais exclusivo e caro que achei.
377
00:18:42,122 --> 00:18:44,998
Isso parece �timo, mas estamos
no meio do espa�o...
378
00:18:45,463 --> 00:18:48,270
Bem-vinda ao mais chique centro
de reabilita��o da Ark-1.
379
00:18:48,637 --> 00:18:51,691
A primeira a fazer quando
se interna com nosso concierge,
380
00:18:51,693 --> 00:18:53,094
� retirar suas medica��es.
381
00:18:54,758 --> 00:18:57,351
Strickland trancou meu estoque,
382
00:18:57,353 --> 00:18:59,050
quando percebeu o que eu fazia.
383
00:18:59,451 --> 00:19:01,404
Mas conseguimos mais da Ark-3.
384
00:19:01,406 --> 00:19:02,479
Tomou algum?
385
00:19:02,489 --> 00:19:04,892
N�o, mas � muito tentador.
386
00:19:05,588 --> 00:19:08,608
Estou com medo de n�o conseguir
trabalhar sem elas.
387
00:19:08,610 --> 00:19:11,390
Certo. Eis o que faremos,
388
00:19:11,588 --> 00:19:13,044
Voc� vai me dar as chaves.
389
00:19:13,308 --> 00:19:16,070
A partir de agora,
eu irei te entregar a medica��o.
390
00:19:16,962 --> 00:19:18,111
Enquanto isso,
391
00:19:18,450 --> 00:19:19,474
conversaremos...
392
00:19:19,950 --> 00:19:20,974
muito.
393
00:19:23,754 --> 00:19:25,620
Agora, de volta ao importante.
394
00:19:26,830 --> 00:19:28,049
Voc� remover� a verruga?
395
00:19:29,975 --> 00:19:32,211
N�o � uma verruga. � uma sarda.
396
00:19:33,408 --> 00:19:34,630
Qual � a diferen�a?
397
00:19:42,118 --> 00:19:44,523
Esse � o beco sem sa�da
que o Trent chegou.
398
00:19:45,236 --> 00:19:47,312
Peguei ele mais ou menos...
399
00:19:48,008 --> 00:19:49,023
aqui.
400
00:19:50,545 --> 00:19:51,925
Acha que ele sabia de algo?
401
00:20:00,049 --> 00:20:01,528
Anda, anda, anda.
402
00:20:09,005 --> 00:20:10,555
Para onde estava fugindo?
403
00:20:11,266 --> 00:20:12,711
Estamos no espa�o.
404
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
Interessante.
405
00:20:43,179 --> 00:20:44,555
O que eu devo fazer?
406
00:20:45,336 --> 00:20:46,820
Esperar aqui indefinidamente?
407
00:20:46,961 --> 00:20:49,250
Vamos bolar um plano
para te integrar � nave.
408
00:20:50,025 --> 00:20:51,648
S� precisamos ser espertos.
409
00:20:51,962 --> 00:20:53,321
O que farei enquanto isso?
410
00:20:54,059 --> 00:20:55,630
- Ficar de cara pra cima?
- Bom,
411
00:20:56,596 --> 00:20:58,432
pode me falar mais sobre isso.
412
00:21:11,250 --> 00:21:12,617
� o que eu estou pensando?
413
00:21:12,898 --> 00:21:14,015
Como isso est� aqui?
414
00:21:14,480 --> 00:21:17,520
Isto deveria estar na arca
que ir�amos usar para partir.
415
00:21:17,596 --> 00:21:20,420
Voc� acha que n�o pensei
em cada detalhe desse plano?
416
00:21:21,108 --> 00:21:23,444
Eu sei como o acervo
importava para voc�.
417
00:21:23,819 --> 00:21:24,826
E � por isso...
418
00:21:25,398 --> 00:21:26,404
que te amo.
419
00:21:26,797 --> 00:21:27,909
Eu sei.
420
00:21:29,268 --> 00:21:31,422
Voc� me irrita pra caralho,
421
00:21:32,390 --> 00:21:33,542
mas eu te amo.
422
00:21:46,995 --> 00:21:48,026
Certo.
423
00:21:48,679 --> 00:21:53,315
Isso � um acervo gen�tico
de animais selecionados,
424
00:21:53,347 --> 00:21:55,309
os mais suscet�veis
a sobreviver.
425
00:22:01,126 --> 00:22:02,250
Que lugar � esse?
426
00:22:02,703 --> 00:22:04,781
O �nico que n�o procuramos
por Lane.
427
00:22:11,851 --> 00:22:13,441
Me deixe tentar.
428
00:22:17,691 --> 00:22:19,625
Vou causar um curto-circuito
na porta.
429
00:22:33,807 --> 00:22:34,819
E essa...
430
00:22:35,748 --> 00:22:36,905
� a minha favorita.
431
00:22:39,120 --> 00:22:40,339
A borboleta.
432
00:22:41,906 --> 00:22:42,994
A borboleta?
433
00:22:44,094 --> 00:22:45,105
Por qu�?
434
00:22:45,572 --> 00:22:47,447
Depois que as abelhas
foram extintas,
435
00:22:47,689 --> 00:22:49,611
as borboletas continuaram
polinizando.
436
00:22:50,349 --> 00:22:53,209
S�o a raz�o das planta��es
durarem tanto tempo na Terra.
437
00:22:53,526 --> 00:22:55,396
Mas por que traz�-las
para o espa�o?
438
00:22:55,888 --> 00:22:58,958
Precisamos de ferramentas para
criar um ecossistema funcional.
439
00:23:01,595 --> 00:23:03,290
Bem-vindo ao instrument�rio.
440
00:23:05,189 --> 00:23:08,204
Isso n�o foi instru�do durante
as orienta��es.
441
00:23:09,307 --> 00:23:10,369
N�o.
442
00:23:10,371 --> 00:23:11,388
N�o teria sido.
443
00:23:11,903 --> 00:23:14,520
S� uma equipe de alto n�vel
estaria pronta para isso.
444
00:23:15,770 --> 00:23:19,203
Humanos tendem a ser chatos
quando o assunto � gen�tica.
445
00:23:21,915 --> 00:23:23,016
Ouviu isso?
446
00:23:36,203 --> 00:23:37,234
Oi, Felix.
447
00:23:37,992 --> 00:23:39,594
� �timo te ver de novo.
448
00:23:39,863 --> 00:23:41,211
Sra. Trust?
449
00:23:55,588 --> 00:23:57,383
Vai me dizer como � sortudo
450
00:23:57,384 --> 00:23:59,406
por estar em uma base
com Helena Trust?
451
00:23:59,592 --> 00:24:00,945
Agora n�o.
452
00:24:11,430 --> 00:24:12,703
Ele est� mesmo aqui.
453
00:24:13,547 --> 00:24:14,840
Acredita nisso?
454
00:24:14,842 --> 00:24:17,218
O William Trust est�
na nossa arca.
455
00:24:22,674 --> 00:24:24,502
Meu irm�o est� morto
por sua causa.
456
00:24:24,610 --> 00:24:25,960
Deveria ter ficado na terra
457
00:24:25,962 --> 00:24:27,470
para pagar pelo que seus
458
00:24:27,472 --> 00:24:29,508
experimentos idiotas fizeram.
459
00:24:29,510 --> 00:24:30,767
Voc� tamb�m estaria morta
460
00:24:30,802 --> 00:24:33,058
se n�o fosse pelos experimentos
do meu marido.
461
00:24:33,180 --> 00:24:34,453
Essa nave � o qu�?
462
00:24:40,382 --> 00:24:41,428
Certo, vamos l�.
463
00:24:48,090 --> 00:24:49,700
Sr. e Sra. Trust, eu estou...
464
00:24:49,773 --> 00:24:51,300
Brice!
465
00:24:51,301 --> 00:24:52,310
Afaste-se!
466
00:24:52,312 --> 00:24:53,515
Que merda est� pensando?
467
00:24:53,517 --> 00:24:54,522
Voc�!
468
00:24:56,600 --> 00:24:58,545
Eu conhecia algu�m
que tinha Klampkins.
469
00:24:58,789 --> 00:25:00,391
Deu a ele uma senten�a de morte.
470
00:25:00,500 --> 00:25:01,540
� sua culpa.
471
00:25:01,542 --> 00:25:03,132
Botou aquilo na atmosfera.
472
00:25:03,134 --> 00:25:05,210
Griff, escolte Brice para fora
da ponte.
473
00:25:05,383 --> 00:25:06,418
N�o precisa.
474
00:25:07,380 --> 00:25:08,417
Estou saindo.
475
00:25:14,100 --> 00:25:16,075
Eu pe�o desculpas
476
00:25:16,524 --> 00:25:17,727
pelo comportamento dele.
477
00:25:17,938 --> 00:25:20,282
Sou a tenente Sharon Garnet,
capit� interina.
478
00:25:20,438 --> 00:25:21,535
Prazer em conhec�-la.
479
00:25:22,861 --> 00:25:26,033
Para a sua prote��o, deve ficar
aqui com a seguran�a.
480
00:25:26,035 --> 00:25:28,400
Enquanto vemos como
acomodar voc�s na nave.
481
00:25:28,558 --> 00:25:31,868
Traremos comida e nossos m�dicos
verificar�o seus sinais vitais.
482
00:25:33,206 --> 00:25:35,933
Enquanto Felix for nosso guarda,
483
00:25:36,729 --> 00:25:37,761
estaremos bem.
484
00:25:52,439 --> 00:25:54,142
Foi assim
que conseguiu os c�digos?
485
00:25:55,430 --> 00:25:56,508
H� quanto tempo sabe?
486
00:25:56,550 --> 00:25:57,738
Desde que Trent morreu.
487
00:25:59,199 --> 00:26:00,632
- Posso explicar.
- Depois.
488
00:26:02,188 --> 00:26:04,352
Agora estou tentando
comandar essa nave
489
00:26:04,354 --> 00:26:06,360
sem ser pega de surpresa
toda hora.
490
00:26:13,830 --> 00:26:15,517
Estou aqui por sua culpa, n�o �?
491
00:26:16,276 --> 00:26:18,763
Voc� deu a ordem
para que estivesse nessa arca.
492
00:26:19,692 --> 00:26:20,700
Bem-vindo ao clube.
493
00:26:23,388 --> 00:26:25,110
N�o devia estar me agradecendo?
494
00:26:25,509 --> 00:26:26,517
Te agradecendo?
495
00:26:27,411 --> 00:26:29,677
Claro, obrigado por me tirar
da minha fam�lia.
496
00:26:29,750 --> 00:26:33,286
Obrigado por me separar de,
agora mortos, marido e filha.
497
00:26:34,145 --> 00:26:35,731
Sinto muito pela sua fam�lia.
498
00:26:36,715 --> 00:26:39,049
Mas n�o vou me desculpar
por lhe dar um lugar
499
00:26:39,051 --> 00:26:41,115
na viagem mais procurada
de todas.
500
00:26:41,117 --> 00:26:43,759
Eu n�o estava l� para
proteg�-los por culpa sua.
501
00:26:44,162 --> 00:26:46,866
Voc� j� considerou
que estaria morto tamb�m?
502
00:26:47,522 --> 00:26:50,350
Voc� salvou nossas vidas,
ent�o salvei a sua.
503
00:26:54,400 --> 00:26:58,460
N�o confie na Trust!
N�o confie na Trust!
504
00:26:58,491 --> 00:27:03,334
N�o confie na Trust!
505
00:27:03,575 --> 00:27:04,576
Abaixem!
506
00:27:08,224 --> 00:27:09,240
Felix.
507
00:27:10,760 --> 00:27:12,920
Quase queria n�o ter salvado
suas vidas.
508
00:27:18,791 --> 00:27:20,053
Griff, assuma o comando.
509
00:27:27,462 --> 00:27:28,618
Sr. Trust,
510
00:27:29,829 --> 00:27:31,314
estou honrada em te conhecer.
511
00:27:32,190 --> 00:27:33,776
E eu, voc�, querida.
512
00:27:36,243 --> 00:27:38,095
Nem pense nisso.
513
00:27:54,078 --> 00:27:55,898
N�o acreditaria no dia
que eu tive.
514
00:27:55,900 --> 00:27:57,210
Procurando o tenente Lane,
515
00:27:57,212 --> 00:27:59,563
trabalhando no retrofit Maddox,
lendo arquivos.
516
00:27:59,565 --> 00:28:01,778
Nunca estive t�o ocupada
na vida.
517
00:28:02,551 --> 00:28:04,606
Estamos provando a planta��o
do Angus.
518
00:28:04,607 --> 00:28:06,653
Sopa de batata,
vegetais grelhados,
519
00:28:06,798 --> 00:28:08,400
as possibilidades s�o infinitas.
520
00:28:08,402 --> 00:28:10,199
Melhor do que tudo que comi
em anos.
521
00:28:13,063 --> 00:28:14,201
Voc� est� diferente.
522
00:28:15,094 --> 00:28:16,111
Voc� notou.
523
00:28:16,501 --> 00:28:17,611
Mudei o cabelo dele.
524
00:28:18,224 --> 00:28:19,240
Gostou?
525
00:28:22,082 --> 00:28:23,370
Preferia antes.
526
00:28:24,588 --> 00:28:26,130
Preciso de voc� na engenharia.
527
00:28:26,238 --> 00:28:28,040
Agora? Eu mal consegui comer.
528
00:28:28,042 --> 00:28:29,170
Traga sua comida.
529
00:28:31,840 --> 00:28:33,199
Eu tenho que ir.
530
00:28:47,271 --> 00:28:48,359
Lane.
531
00:28:58,603 --> 00:28:59,860
Voc� queria se explicar?
532
00:29:00,844 --> 00:29:03,649
Trent se sacrificou pela
sobreviv�ncia dos Trusts e
533
00:29:03,674 --> 00:29:06,297
me contou porque sabia
que entenderia a situa��o.
534
00:29:06,540 --> 00:29:08,164
Voc� mentiu esse tempo todo?
535
00:29:08,654 --> 00:29:11,163
- Bem, eu n�o menti.
- Voc� mentiu por omiss�o.
536
00:29:11,345 --> 00:29:12,710
Ganhou minha confian�a,
537
00:29:12,944 --> 00:29:15,359
minha amizade,
s� para guardar esse segredo?
538
00:29:15,732 --> 00:29:17,482
N�o � verdade.
Nossa amizade era...
539
00:29:17,788 --> 00:29:20,193
- Bem, � real.
- Por que acreditaria nisso?
540
00:29:20,451 --> 00:29:23,741
Pelo que sei, tudo o que fez
e disse nas �ltimas semanas
541
00:29:23,742 --> 00:29:27,060
foi a servi�o dos Trusts
e n�o como meu n�mero dois.
542
00:29:27,062 --> 00:29:29,858
N�o podia arriscar
que toda tripula��o soubesse.
543
00:29:30,046 --> 00:29:32,552
N�o devia contar a todos,
mas devia ter me contado.
544
00:29:32,577 --> 00:29:33,577
Ou eu.
545
00:29:34,405 --> 00:29:35,530
Dever�amos ser amigos.
546
00:29:35,983 --> 00:29:37,920
Se n�o pode confiar
em Brice e em mim
547
00:29:38,383 --> 00:29:41,070
com algo assim, ent�o
n�o podemos confiar em voc�.
548
00:29:41,451 --> 00:29:42,451
Sharon.
549
00:29:42,476 --> 00:29:43,644
Com efeito imediato,
550
00:29:43,646 --> 00:29:45,449
estou te dispensando
de suas fun��es
551
00:29:45,590 --> 00:29:47,983
e retirando
de seu posto de tenente.
552
00:29:48,412 --> 00:29:49,592
N�o est� falando s�rio.
553
00:29:52,780 --> 00:29:54,030
Voc� n�o pode fazer isso.
554
00:29:55,288 --> 00:29:56,296
Ela pode
555
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
e deve.
556
00:29:59,094 --> 00:30:02,147
A partir de agora, voc� n�o
� mais um oficial desta nave.
557
00:30:35,858 --> 00:30:38,420
Voc� conectou o gerador
de massa negativa?
558
00:30:39,723 --> 00:30:43,939
O medidor de energia negativa
est� ligado ao de propuls�o.
559
00:30:45,641 --> 00:30:47,101
Eu sei tudo sobre esta nave.
560
00:30:47,470 --> 00:30:49,000
N�o fa�o ideia do que disse.
561
00:30:49,368 --> 00:30:50,970
� f�sica te�rica b�sica.
562
00:30:51,172 --> 00:30:53,537
Embora eu ache
que n�o seja mais t�o te�rica.
563
00:30:53,539 --> 00:30:54,555
Voc� acha?
564
00:30:55,912 --> 00:30:58,875
Estamos lan�ando a nave para
o desconhecido em um palpite?
565
00:30:59,474 --> 00:31:01,820
Tecnicamente,
a nave n�o ser� lan�ada.
566
00:31:02,169 --> 00:31:03,925
N�o vai se mover
de forma alguma.
567
00:31:03,950 --> 00:31:06,052
O espa�o vai
se deformar ao nosso redor.
568
00:31:06,845 --> 00:31:09,809
Ark-3 estava usando a tecnologia
e funcionou muito bem.
569
00:31:22,179 --> 00:31:23,840
Quais s�o nossas chances
de morrer
570
00:31:23,842 --> 00:31:25,645
se ligarmos essa coisa?
571
00:31:25,646 --> 00:31:26,691
Vamos descobrir.
572
00:31:37,310 --> 00:31:39,461
Dever�amos ter sido homenageados
na chegada.
573
00:31:39,463 --> 00:31:40,920
Sem seguran�a.
574
00:31:40,974 --> 00:31:42,708
Os seres humanos
s�o muitas coisas,
575
00:31:42,865 --> 00:31:43,974
entre elas
576
00:31:44,303 --> 00:31:46,193
criaturas implac�veis
e rancorosas.
577
00:31:51,769 --> 00:31:53,247
Achei que seria diferentes.
578
00:31:54,448 --> 00:31:55,932
Achei que pod�amos recome�ar.
579
00:31:56,210 --> 00:31:57,632
Eu fiz isso por n�s.
580
00:31:58,159 --> 00:32:00,151
Porque eu queria
meu marido de volta.
581
00:32:00,920 --> 00:32:02,295
Para sermos n�s novamente.
582
00:32:02,554 --> 00:32:04,705
A tripula��o tem trabalhado
para ficar viva
583
00:32:04,729 --> 00:32:06,291
desde que foram acordados.
584
00:32:07,518 --> 00:32:09,300
Somos intrusos em sua jornada.
585
00:32:09,711 --> 00:32:11,048
Mostre a eles o seu valor.
586
00:32:15,641 --> 00:32:16,695
Bem, quem s�o eles?
587
00:32:17,145 --> 00:32:19,482
Chefe de Engenheira
e Chefe de Suporte Vital.
588
00:32:19,727 --> 00:32:21,938
A de �culos � a nossa
g�nio residente.
589
00:32:27,110 --> 00:32:29,318
Instalamos com sucesso
o retrofit Maddox.
590
00:32:29,319 --> 00:32:31,238
A sequ�ncia
de inicializa��o funciona.
591
00:32:31,280 --> 00:32:34,290
Agora � iniciar o motor MRL
e seguiremos nosso caminho.
592
00:32:34,494 --> 00:32:36,300
Chegaremos a Prox B
em pouco tempo.
593
00:32:36,441 --> 00:32:39,175
Est� dizendo que a serpente
viscosa Maddox fez isso?
594
00:32:39,790 --> 00:32:41,290
Resolveu a energia negativa?
595
00:32:41,854 --> 00:32:44,260
Se baseou nos
princ�pios fundamentais
596
00:32:44,285 --> 00:32:46,526
que exp�s em toda a pesquisa,
Sr. Trust,
597
00:32:46,550 --> 00:32:48,705
usando o SEPN
para criar energia negativa.
598
00:32:48,955 --> 00:32:50,339
Essa � uma solu��o simples.
599
00:32:50,340 --> 00:32:52,123
� muito simples
e muito arriscado.
600
00:32:52,124 --> 00:32:55,124
Diz o cara que borrifou
uma qu�mica em um continente.
601
00:32:56,445 --> 00:32:58,064
Seria uma pena
morrer por apertar
602
00:32:58,065 --> 00:33:00,190
um bot�o defeituoso
depois de se esfor�ar
603
00:33:00,192 --> 00:33:01,341
tanto para viver.
604
00:33:01,601 --> 00:33:02,940
N�o h� bot�o defeituoso.
605
00:33:03,081 --> 00:33:06,080
H� quanto tempo voc�
� especialista em retrofits?
606
00:33:06,354 --> 00:33:09,575
A cada minuto na sub-luz
queimamos mais U-238
607
00:33:09,576 --> 00:33:11,142
e n�o vamos ter o suficiente
608
00:33:11,143 --> 00:33:13,693
pra alimentar a energia negativa
para saltar ao MRL.
609
00:33:13,929 --> 00:33:15,625
- Isso � verdade?
- Sim.
610
00:33:15,958 --> 00:33:18,121
Mas regenera combust�vel ao MRL.
611
00:33:18,458 --> 00:33:19,465
Olha,
612
00:33:19,489 --> 00:33:21,552
Evelyn gostava de pegar atalhos.
613
00:33:21,825 --> 00:33:24,870
Precisamos garantir de que ela
n�o tirou nada importante.
614
00:33:24,895 --> 00:33:28,137
N�o pode dizer para n�o usar s�
porque n�o gosta de quem criou.
615
00:33:30,705 --> 00:33:31,798
Eva?
616
00:33:33,417 --> 00:33:35,097
Funcionou bem na Ark-3.
617
00:33:35,259 --> 00:33:38,080
Com base no v�deo,
funcionou na Ark-15 tamb�m.
618
00:33:38,867 --> 00:33:40,453
Brice, sua opini�o?
619
00:33:42,179 --> 00:33:43,554
Eu confio em Eva e Alicia.
620
00:33:46,004 --> 00:33:49,440
Se n�o fizer agora, h� uma
chance de n�o ter combust�vel?
621
00:33:49,854 --> 00:33:51,860
Cada minuto que passa
diminui as chances.
622
00:33:54,077 --> 00:33:55,530
Parece que n�o temos escolha.
623
00:33:57,238 --> 00:33:58,950
Inicie a viagem MRL.
624
00:34:10,536 --> 00:34:12,160
Por favor, funcione, por favor,
625
00:34:12,505 --> 00:34:13,935
Proxima B, aqui vamos n�s.
626
00:34:30,860 --> 00:34:32,079
O MRL � est�vel.
627
00:34:37,974 --> 00:34:39,170
O que est� acontecendo?
628
00:34:41,402 --> 00:34:42,620
O que est� acontecendo?
629
00:34:43,148 --> 00:34:44,210
Eu te avisei.
630
00:34:44,696 --> 00:34:45,821
Uma solu��o simples.
631
00:34:46,076 --> 00:34:47,130
Muito simples.
632
00:34:47,235 --> 00:34:48,290
E muito arriscada.
633
00:34:49,014 --> 00:34:50,420
Deveria ter confiado em mim.
634
00:35:02,497 --> 00:35:04,020
Podemos sair do MRL daqui?
635
00:35:09,762 --> 00:35:10,780
N�o posso.
636
00:35:11,123 --> 00:35:12,240
Ir � sala de m�quinas.
637
00:35:12,242 --> 00:35:13,242
Como?
638
00:35:16,406 --> 00:35:17,820
Seguimos nossos eus futuros.
639
00:35:30,282 --> 00:35:31,774
Me sigam.
640
00:35:31,775 --> 00:35:33,141
Concentrem-se no destino.
641
00:35:35,940 --> 00:35:36,986
Como?
642
00:35:37,253 --> 00:35:39,057
O tempo nos guiar�
ao nosso objetivo
643
00:35:39,190 --> 00:35:41,877
se voc� mantiver em sua cabe�a
onde precisa ir.
644
00:35:43,680 --> 00:35:44,700
Me sigam.
645
00:35:44,702 --> 00:35:46,342
Concentrem-se no destino.
646
00:35:48,909 --> 00:35:50,462
N�o � t�o f�cil quanto parece.
647
00:35:54,085 --> 00:35:55,318
Como chegamos aqui?
648
00:35:55,319 --> 00:35:56,788
H� quanto tempo estamos aqui?
649
00:35:56,860 --> 00:35:57,866
Irrelevante.
650
00:35:58,240 --> 00:35:59,256
Lembrem-se...
651
00:36:00,370 --> 00:36:01,593
Lembrar o qu�?
652
00:36:02,410 --> 00:36:04,288
Nos disse
para lembrar de fazer algo.
653
00:36:04,290 --> 00:36:05,291
Eu?
654
00:36:06,155 --> 00:36:07,210
Est� piorando, n�o �?
655
00:36:07,830 --> 00:36:09,949
- Minha cabe�a d�i.
- Pronto para o PEM.
656
00:36:10,080 --> 00:36:12,869
Como chegou antes de mim?
Achei que tinha chegado antes.
657
00:36:13,050 --> 00:36:15,495
- H� quanto tempo estamos aqui?
- Voc� disse PEM?
658
00:36:15,497 --> 00:36:17,588
Exatamente,
ela est� � nossa frente.
659
00:36:17,590 --> 00:36:19,000
Ou estava momentaneamente.
660
00:36:19,001 --> 00:36:21,098
Mas n�o temos um PEM,
e se tiv�ssemos,
661
00:36:21,100 --> 00:36:22,613
ele poderia destruir a nave.
662
00:36:22,615 --> 00:36:24,482
Lembrem-se,
eu constru� esta nave.
663
00:36:24,810 --> 00:36:26,518
O PEM � � prova de falhas.
664
00:36:26,520 --> 00:36:29,384
� um pulso min�sculo que afeta
motores especificamente.
665
00:36:29,480 --> 00:36:32,230
N�o afetaria suporte vital
ou outros sistemas na nave.
666
00:36:34,781 --> 00:36:37,028
N�o sei nada sobre algo
� prova de falhas.
667
00:36:37,030 --> 00:36:38,806
Voc� n�o deveria estar
no comando.
668
00:36:39,267 --> 00:36:41,738
- Este � o �nico modo.
- Como voc� sabe?
669
00:36:41,740 --> 00:36:43,981
Porque trabalhei muito
nesse desenvolvimento.
670
00:36:43,983 --> 00:36:46,040
Primeiro desconectamos
o retrofit.
671
00:36:46,467 --> 00:36:49,207
Mas n�o o remova da placa
de circuito at� que eu mande.
672
00:36:53,420 --> 00:36:54,897
- Minha cabe�a d�i.
- Foco.
673
00:36:54,899 --> 00:36:56,878
- Pronto para o PEM.
- Quase l�.
674
00:36:56,880 --> 00:36:58,772
- Minha cabe�a d�i.
- Piorando, n�o �?
675
00:36:58,774 --> 00:37:01,138
- Quanto tempo aqui j�?
- Voc� disse PEM?
676
00:37:01,140 --> 00:37:02,149
Foco.
677
00:37:02,227 --> 00:37:03,234
Quase l�.
678
00:37:04,890 --> 00:37:05,899
Agora.
679
00:37:16,817 --> 00:37:17,820
Funcionou!
680
00:37:18,317 --> 00:37:19,320
Obrigada.
681
00:37:20,153 --> 00:37:21,160
De nada.
682
00:37:29,505 --> 00:37:30,734
Eles conseguiram.
683
00:37:32,150 --> 00:37:33,322
Tenho que ser sincero.
684
00:37:34,454 --> 00:37:37,086
Achei que viajar mais r�pido
que a velocidade da luz,
685
00:37:37,290 --> 00:37:38,860
seria um pouco mais divertido.
686
00:37:50,640 --> 00:37:53,633
Tenente Garnet,
n�o est�vamos esperando voc�.
687
00:37:54,056 --> 00:37:55,860
Nossas c�psulas
n�o eram t�o chiques.
688
00:37:56,731 --> 00:37:58,360
Procurei por voc� na enfermaria.
689
00:37:59,242 --> 00:38:00,720
Disseram-me que estaria aqui.
690
00:38:00,891 --> 00:38:03,280
N�o estava pronto
para estar entre o pessoal.
691
00:38:03,852 --> 00:38:05,370
Eu vim aqui para me desculpar.
692
00:38:06,283 --> 00:38:08,811
Nos custou muito para descobrir
como operar a nave.
693
00:38:09,836 --> 00:38:11,330
Eu n�o sabia suas alian�as.
694
00:38:15,034 --> 00:38:16,310
Ser l�der...
695
00:38:17,865 --> 00:38:20,457
� como acordar na sua casa
em chamas todos os dias.
696
00:38:20,513 --> 00:38:22,296
Tem que confiar
nos seus instintos.
697
00:38:22,536 --> 00:38:23,808
E se escolher errado,
698
00:38:24,390 --> 00:38:25,536
cabe a voc� assumi-lo.
699
00:38:25,903 --> 00:38:26,903
Eu espero,
700
00:38:27,050 --> 00:38:28,753
que depois
do nosso come�o dif�cil,
701
00:38:29,135 --> 00:38:32,310
siga nos ajudando a manter
o retrofit Maddox funcionando.
702
00:38:33,756 --> 00:38:36,230
Acho que voc� ainda n�o v�
o todo ainda, tenente.
703
00:38:38,252 --> 00:38:39,453
E o que seria?
704
00:38:39,799 --> 00:38:41,412
Que todos queremos
a mesma coisa.
705
00:38:42,525 --> 00:38:43,544
Sobreviver.
706
00:38:48,948 --> 00:38:51,370
Voc� foi incr�vel hoje.
707
00:38:55,423 --> 00:38:57,380
Quero dizer,
l� na casa de m�quinas.
708
00:38:57,905 --> 00:38:58,905
Mas,
709
00:38:58,960 --> 00:38:59,967
bem,
710
00:39:00,225 --> 00:39:01,287
aqui tamb�m.
711
00:39:01,760 --> 00:39:03,858
Esta foi a �ltima vez
que fizemos isso.
712
00:39:04,797 --> 00:39:05,944
Chega de deslizes.
713
00:39:06,602 --> 00:39:09,604
Ent�o, isso � tudo o que sou
para voc� ent�o, �?
714
00:39:09,605 --> 00:39:11,430
Apenas um... deslize?
715
00:39:15,398 --> 00:39:16,400
O que foi?
716
00:39:19,006 --> 00:39:20,537
Os arquivos
717
00:39:20,748 --> 00:39:23,070
da Ark-3
podem ter a cura para Klampkins.
718
00:39:27,275 --> 00:39:29,003
Sabe, est� come�ando a parecer
719
00:39:29,004 --> 00:39:31,076
um pouco que voc�
se importa comigo.
720
00:39:31,232 --> 00:39:32,232
Eu s�...
721
00:39:32,279 --> 00:39:34,250
n�o acredito
que voc� queira morrer.
722
00:39:34,615 --> 00:39:36,000
Eu n�o quero morrer,
723
00:39:37,382 --> 00:39:38,400
mas eu vou.
724
00:39:42,290 --> 00:39:44,073
Se h� uma cura,
voc� n�o quer saber?
725
00:39:44,074 --> 00:39:45,118
N�o h�.
726
00:39:45,609 --> 00:39:46,641
Como voc� sabe?
727
00:39:48,705 --> 00:39:51,895
Eva, sabe quantas vezes j� me
disseram que achar�o uma cura?
728
00:39:51,897 --> 00:39:52,935
N�o.
729
00:39:54,315 --> 00:39:55,498
Ent�o, nem eu.
730
00:39:56,429 --> 00:39:57,637
Porque eu perdi a conta.
731
00:39:57,770 --> 00:39:58,976
Esse � o tanto de vezes.
732
00:39:59,221 --> 00:40:01,729
Eu fiz todos os ensaios cl�nicos
na Terra. Todos.
733
00:40:02,501 --> 00:40:04,508
Tentar n�o morrer
virou a minha obsess�o,
734
00:40:05,228 --> 00:40:06,923
e n�o deixarei
que se torne a sua.
735
00:40:10,165 --> 00:40:11,189
Olha.
736
00:40:13,332 --> 00:40:14,857
N�o quero que voc� se apaixone
737
00:40:14,858 --> 00:40:16,738
por outro cara
perto de v�-lo morrer.
738
00:40:20,269 --> 00:40:21,750
Eu amava o Harris.
739
00:40:22,644 --> 00:40:23,699
Ainda o amo.
740
00:40:24,130 --> 00:40:26,218
E eu n�o vou
me apaixonar por voc�.
741
00:40:27,261 --> 00:40:28,758
Vou cobrar isso de voc�.
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,930
Mas n�o deveria
parar de tentar.
743
00:40:30,932 --> 00:40:32,189
Pare com isso.
744
00:40:33,689 --> 00:40:36,877
Olha, j� aceitei a minha morte
h� muito tempo, certo?
745
00:40:36,879 --> 00:40:39,020
Ent�o nenhum de n�s
precisa fingir
746
00:40:39,022 --> 00:40:40,766
que isso acabar�
de outro modo.
747
00:40:42,307 --> 00:40:43,479
Vamos deixar pra l�.
748
00:40:43,692 --> 00:40:44,692
Certo?
749
00:40:54,610 --> 00:40:56,503
Estive esperando
que viesse me ver.
750
00:41:00,181 --> 00:41:02,290
Est� atrasado uma sess�o
desde que acordou.
751
00:41:02,832 --> 00:41:04,420
� como isso se chama agora?
752
00:41:04,582 --> 00:41:05,691
Uma sess�o?
753
00:41:12,395 --> 00:41:14,073
Pensei que nunca mais te veria.
754
00:41:14,075 --> 00:41:16,004
Acho que o destino
tinha outros planos.
755
00:41:16,005 --> 00:41:17,819
Por destino,
voc� quer dizer Helena.
756
00:41:17,850 --> 00:41:19,555
Felizmente ela n�o sabia
sobre n�s,
757
00:41:19,567 --> 00:41:21,560
ela nunca me poria
nesta arca com voc�.
758
00:41:21,803 --> 00:41:23,559
Ent�o,
n�o vamos deix�-la descobrir.
759
00:41:25,349 --> 00:41:27,809
Como vai o Projeto Juno?
760
00:41:28,942 --> 00:41:30,360
Podemos esquecer o trabalho?
761
00:41:30,732 --> 00:41:32,083
S� por um tempo.
762
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
Olha,
763
00:41:34,870 --> 00:41:36,490
eu n�o sei
o que vai acontecer,
764
00:41:36,492 --> 00:41:37,492
mas eu
765
00:41:37,790 --> 00:41:40,078
posso contar com voc�
para ficar ao meu lado?
766
00:41:40,080 --> 00:41:42,388
- N�o importa o que aconte�a?
- Claro que pode.
767
00:41:42,658 --> 00:41:44,290
� onde eu queria estar.
768
00:42:06,044 --> 00:42:07,083
Sr. Trust,
769
00:42:07,872 --> 00:42:09,483
eu estava procurando
pelo senhor.
770
00:42:10,220 --> 00:42:12,787
Tenente Lane, que bom te ver.
771
00:42:12,788 --> 00:42:13,988
Tenente.
772
00:42:14,700 --> 00:42:17,240
Olha, pelo que vejo,
773
00:42:17,242 --> 00:42:19,503
n�o concordo com a decis�o
sobre o seu t�tulo.
774
00:42:19,540 --> 00:42:21,709
Bem, vindo de voc�, senhor,
isso vale muito.
775
00:42:21,710 --> 00:42:23,330
Voc� tem coragem e garra,
776
00:42:23,332 --> 00:42:25,282
coisas que fazem
os verdadeiros l�deres.
777
00:42:25,284 --> 00:42:26,844
Sem remorso pela suas decis�es.
778
00:42:28,028 --> 00:42:30,760
Quero que saiba, seja o que for,
sou seu homem.
779
00:42:31,227 --> 00:42:32,800
Depois do que fizeram comigo...
780
00:42:34,712 --> 00:42:35,937
Vamos dizer que,
781
00:42:36,335 --> 00:42:38,430
agora minha �nica lealdade
� com voc�.56017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof