Original subtitles

Anteriormente...

Tive que ejetar muito U-239 durante o colapso.

Leva d�cadas at� Prox B.

Achei um planeta rico em ur�nio-238.

William Trust est� numa c�psula em uma sala escondida.

- Devo contar � Garnet. - N�o conte a ningu�m.

� verdade que escolheu a Ark-5 para sua pr�pria partida

pois tem medo que as anteriores n�o v�o chegar aos destinos?

Ent�o era para voc� estar na Ark-5.

Algu�m roubou as drogas do arm�rio.

Chega de p�lulas.

Eles introduziram DNA experimental em nossos sistemas.

Suporto mais radia��o solar que voc�, por exemplo.

Houve uma explos�o solar.

N�o podemos fugir da gravidade da estrela sem as velas.

Radia��o solar vai fritar quem sair.

As altera��es do Dr. Hall devem ter funcionado.

Lembra do sensor que Angus e eu inventamos para detectar

- o que queimou a nave? - Sim.

Detectou a subst�ncia no planeta aonde vamos.

Precisamos de um batedor, mas n�o temos.

- A nave auxiliar. - Ent�o vou para ajudar.

- Tenho doen�a de Klampkins. - N�o tem cura.

O U-238 e a Aliciaminium ent�o em outra nave.

Repito...

� a Tenente Sharon Garnet da Ark-1.

Por favor, respondam.

Ark-3,

se precisa de ajuda,

por favor, sinalizem.

J� faz uma hora.

Se n�o responderam na primeira vez,

n�o v�o responder a 15�.

Mas os segmentos rotativos ainda est�o girando.

Acha que ainda est�o em criogenia?

N�o sei. Por que eles est�o aqui?

Ou melhor, como eles est�o aqui?

Como est�o na nossa frente?

Sa�mos antes da Ark-3.

� mesmo.

Essa parte � imposs�vel.

- O que est� vendo, Brice? - Voc� sabe...

S� o de sempre. Estrelas,

vastid�o de espa�o vazio,

uma imensa nave que n�o devia estar aqui.

� a fonte de U-238 que detectamos.

Vou olhar mais de perto.

�, tenha cuidado, Brice.

Nunca.

Est� se divertindo?

Voc�s est�o vendo?

Agora sabemos porque os sensores detectaram tra�os

do que derreteu nosso casco.

Fala da Aliciaminium?

Ent�o o que nos atingiu,

tamb�m atingiu a Ark-3.

THE ARK S01E07 | A Slow Death Is Worse

Mrs. Bennet / LaisRosas / Sossa @helder1965 / Mikae / DX404

Revis�o: D3QU1NH4

� o mesmo elemento que nos atingiu?

Veja o padr�o de desintegra��o.

� consistente ao dano do nosso casco.

- Roupa bonita, Sharon. - �?

Acho que vou manter depois que sarar.

A ruptura na Ark-3 � menor que a nossa.

A seguran�a teria fechado tudo

e protegido o resto.

Ent�o por que ningu�m responde?

O �nico jeito de saber � entrar na Ark-3.

Est� se oferecendo?

- Ele est� certo. - N�o temos escolha.

Eles tem o U-238 que precisamos para chegar a Prox B.

Quero ver o SEPN e entender como est�o a nossa frente.

E adoraria ver o banco de dados.

- Saber o que houve na Terra. - N�o, n�o.

Pode monitorar daqui at� sabermos que � seguro.

Concordo, e voc� fica aqui, Sharon.

Mal consegue ficar em p�.

Nem precisa dizer, infelizmente.

Pegue quem precisar, mas poucas pessoas.

Vou preparar a nave.

Sa�mos em 30 minutos.

Alguma preocupa��o, Spencer?

J� falei como estou feliz

que voc� foi modificada?

� seu jeito de me agradecer?

Quase morreu por n�s.

Voc� teria feito o mesmo.

N�o, eu a julguei

por ser um clone,

mas isso nos salvou duas vezes.

E sinto muito.

Sabe como pode me recompensar?

Tenha cuidado l�.

� dif�cil lev�-la a s�rio nessa coisa.

� estranho, n�o?

Est� fazendo de novo.

Precisa ser mais espec�fica. Eu fa�o v�rias coisas.

Se oferecer para uma miss�o perigosa.

Estou certo que � a mesma miss�o que voc� aceitou.

Eu n�o estou morrendo.

Todos estamos, mas alguns s�o mais r�pidos.

Isso � s�rio.

Est� bem, ent�o...

qual a diferen�a de morrer na Ark-1 ou Ark-3?

- E se desmaiar de novo? - Voc� estar� junto.

N�o pode me deixar sozinho.

Excelente trabalho, continuem.

Cat?

Pode me ignorar, Tenente.

Cat, estamos no meio de uma coisa.

Eu sei. Quero assistir.

Certo, est� bem.

Minha melhor amiga garantiu uma vaga em outra arca.

Temo que ela foi pra Ark-3.

Tentei coloc�-la aqui, mas tinha recursos limitados.

N�o � justo.

As pessoas seguiam anos pra entrar no programa arca.

O processo seletivo foi dif�cil.

Quem voc� conhecia com tanto poder?

- Todos, querida. - Entendo sua preocupa��o,

mas a ponte de comando n�o �

para espectadores.

Voc� pode assistir do Observat�rio.

Est� bem.

Voc� veio da ponte de comando?

- Tenente Garnet est� l�? - Sim, mas ela est� ocupada.

S� queria presentear ela.

Na verdade, n�o � presente.

Est� mais para um...

agradecimento por salvar a nave.

� Aloe vera.

Para as queimaduras.

Seu lindo idiota.

Precisar superar a queda pela Garnet.

Queda?

N�o, isso � loucura. N�o tenho queda por ningu�m.

� t�o �bvio assim?

E est�pido.

Precisa de algu�m mais a sua cara,

e da sua idade.

O que...

Tipo quem?

N�o conhece ningu�m que seja assim?

Faremos de acordo com o plano.

Considerem isso busca e resgate.

Chegamos tarde para a parte do resgate.

Pele azul,

olhos com sangue,

veias arrebentadas.

Ela asfixiou.

O mesmo aqui.

Morreram pela ruptura.

Eva, pode ligar o suporte vital?

Suporte vital parece j� estar ligado.

Ent�o como eles asfixiaram?

Foi ruptura do casco.

A nave toda perdeu press�o antes do anteparo conseguir selar.

- Mas eventualmente selou. - Sim.

Foi quando o suporte vital voltou.

O que est� fazendo? Precisamos usar isso.

O suporte vital est� ativo.

Fique aqui e fique de olho no nosso equipamento EVA.

De quem estou protegendo?

Com sorte, de ningu�m.

Por que n�o estavam em criogenia?

Est� ouvindo, Sharon?

Cada palavra.

Mas queria que n�o estiv�ssemos.

Vou � ponte de comando,

tentar ver os arquivos da nave,

tentar saber o que houve.

Vou identificar os corpos.

Eva, Brice,

Sasha, voc�s se separam.

V�o �s c�psulas de suspens�o.

Quem estiver em criogenia pode ter respostas.

H� dois tenentes e um comandante aqui,

todos com os mesmos sinais de asfixia.

Est� estranhamente quieta.

Essas pessoas tinham vidas,

fam�lias.

Voc� est� bem?

Me lembra dos t�mulos em massa

ap�s os inc�ndios no continente.

Espero nunca mais ver algo como aquilo.

Ao menos tiveram uma morte r�pida.

�s vezes uma morte lenta � pior.

Sabe o que minha av� disse quando estava morrendo?

Uma morte lenta

significa uma vida mais longa.

Estamos na C�psula de Suspens�o 1.

Garnet, isso vai soar estranho, mas...

a Suspens�o 1 n�o est� aqui.

� s� um gigante dormit�rio da tripula��o.

Igualmente na C�psula de Suspens�o 2.

Ark-1 at� a 9 tem o mesmo design e layout de William Trust.

Ent�o essas c�psulas de suspens�o

foram removidas, antes da partida?

Mas por qu�?

ACESSO NEGADO

M�s noticias.

Os c�digos de comando n�o servem.

O sistema bloqueou.

Valeu a tentativa.

Sem sobreviventes

e acesso aos arquivos, n�o sei como teremos respostas.

Estou no dormit�rio do capit�o.

Sem defuntos.

Sash, voc� est� bem?

Sim, acabei de achar

o corpo do capit�o no closet dele.

Pareceu que voc� disse closet.

Sim, eu disse isso.

O que ele fazia l�?

Algu�m perto do dormit�rio do capit�o?

- Acabei de ficar preso. - Como?

N�o sei, mas...

AMEA�A BIOL�GICA DETECTADA SIST. DE VENTILA��O

Est� ventilando o ar!

- Estamos perto. - Espere!

Me ajudem!

Sash?

- Sash, me escute. - Socorro!

Precisa se acalmar, est� bem?

Conserve seu ar. Vamos conseguir.

Socorro!

Precisa conservar seu ar. Acalme-se.

Conseguiremos, certo?

Ap�s a morte de Harris,

aprendi como destrancar cada porta da Ark-1.

- Essas s�o iguais? - Veremos.

Sash?

Sash?

Merda.

Vamos l�, amigo.

Vamos l�! Um,

dois...

Sasha! Voc� est� bem, amigo.

Estou com voc�.

Vamos, relaxe.

Espere, espere.

N�o entre a�.

Merda.

Caso feche de novo.

Se fechar, vai te cortar ao meio.

Uma morte bem r�pida.

Encontrou algo?

O detector mostrou contamina��o?

Um erro.

Por isso ventilou o lugar.

J� viu um erro assim antes?

Nunca.

- Transmitindo. - Recebido.

Identidade confirmada. Cadete Maura Mishra.

Ela tamb�m n�o devia estar na Ark-3.

Das 12 pessoas identificadas, nenhuma deveria estar na Ark-3.

Pelo menos, quando partimos.

Nossos arquivos n�o foram mais atualizados.

Por que mudariam o manifesto da nave inteira?

Pode ser por...

Felix,

segundo o computador, � o...

Robert,

meu marido.

Sabia que ele estava a bordo?

N�o, ele s� deveria vir depois que liber�ssemos

a Prox B para habita��o.

Mesmo assim, teria que esperar at� Katheryn

ter idade suficiente.

Onde est� nossa filha? Onde est� Katheryn?

Algu�m encontrou algum corpo de crian�a?

N�o, gra�as a Deus.

Nem eu.

Mas h� corpos de adulto por toda a parte.

� como um caix�o flutuante.

Por que pergunta?

Eu... acabei de encontrar o corpo do meu marido.

Felix, eu sinto muito.

Temo que minha filha tamb�m est� aqui.

Algu�m verificou a enfermaria?

Eu e Eva vamos olhar, a caminho da engenharia, certo?

Entendido.

Olharei nos dormit�rios do oficiais para ver o que acho.

Fiquem todos alertas.

Achei um cara que morreu esfaqueado.

Meu bra�o est� quebrado!

Que pena! Voc� tentou me matar.

- Quem � voc�? - E voc�?

� a primeira que vimos desde que entramos.

- Entraram? - Sim, somos da Ark-1.

O cara no quarto do Capit�o Bishop...

Era um de n�s.

Deixa eu adivinhar.

O alerta biol�gico foi voc�?

Achei que eram o outros.

Tem mais sobreviventes?

Tem sete.

Estavam nos matando. Est�o na enfermaria.

- Enfermaria? - S�o perigosos...

Brice, Eva, tem inimigos na enfermaria.

Repito, tem sete inimigos na enfermaria.

Acho que n�o s�o mais hostis.

Tem sete cad�veres aqui.

Parece que todos tiveram overdose.

Est�o mortos?

- Todos? - Quem �?

Acredite ou n�o, uma sobrevivente.

Deixem a comunica��o aberta e aguardem.

Preciso de respostas.

O que houve aqui, droga?

- Bateram na nave. - O qu�?

N�o sei, foi tudo muito r�pido.

Perdemos press�o...

e quase todos morreram.

Mas voc� sobreviveu. Como?

12 de n�s tinamos capacetes quando descomprimiu.

E depois?

Ficamos de capacete at� soldar a ruptura e ativar o Sup. Vital.

E depois?

N�o entr�vamos em acordo.

N�s cinco da Engenharia,

bolamos um plano de sobreviv�ncia,

mas os outros n�o concordaram. Mataram tr�s de n�s.

Ross e eu precisamos nos trancar no dep�sito...

Espera. Pare!

Tem mais algu�m?

Ross, tem outra arca!

Ross?

Onde ele est�?

Nunca sa�mos dessa sala.

Ent�o voc� � a sobrevivente.

Preciso saber sobre um tripulante.

Robert Strickland,

ele era meu marido.

Me desculpe, eu n�o conhe�o.

- Qual � o nome mesmo? - Robert Strickland.

Acho que encontrei seu amigo.

Ross!

Tem outra arca.

Vamos ficar bem.

- O que houve com ele? - Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Bateram nele, mas fugimos.

Estava consciente quando sa�.

Hemorragia interna.

- Sabe s� de... - Sintomas cl�ssicos.

Preciso oper�-lo j�. Cuida do bra�o?

Sim, claro.

Ainda est� em abstin�ncia. Consegue fazer isso?

Eu preciso.

Desfibrilador.

Livre!

Livre!

Livre!

Livre!

N�o pode ficar aqui.

N�o pode ficar aqui.

Sou tudo o que sobrou.

N�o precisar� de gesso, se mantiver o bra�o imobilizado.

Desculpe, voc� disse...

O que foi que disse?

Precisa manter o bra�o imobilizado.

Certo.

Voc� ainda n�o respondeu a minha pergunta.

Voc� conhecia Robert Strickland?

Sim,

um pouco.

Sent�vamos juntos �s vezes no refeit�rio.

- Juntos? - Sim.

Ele parecia um cara muito legal.

Voc� sabe por que ele estava na sua nave?

Mesma raz�o que n�s, eu acho.

Quando a Ark-3 foi redirecionada para Proxima B,

familiares da tripula��o da Ark-1 tiveram prioridade.

Ark-3 foi redirecionada para Proxima B?

Sim.

Ele me contou sobre voc�.

Felix, certo?

- Voc� trabalha com seguran�a. - Sou eu.

Isso, eu me lembro agora.

Ele realmente te amava.

Mal podia esperar para te ver.

E a minha filha Katheryn?

Ele nunca mencionou uma filha.

- Qual a idade dela? - Ela teria oito anos.

Sinto muito, mas...

n�o havia crian�as na Ark-3.

Ela ainda pode estar viva na Terra.

Robert n�o teria deixado-a se estivesse viva.

Eu n�o deveria ter deixado-os.

Eu deveria ter ficado na Terra.

Voc� n�o teve escolha.

Voc� me disse que foi obrigado a vir na Ark-1.

Eu deveria ter desobedecido as ordens!

Felix, Felix! Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, est� tudo bem.

Tudo bem.

Alguma coisa.

Precisamos saber para onde iam e o que a atingiu.

O que era aquilo? Voc� deve saber.

Parem!

Deixem-na recuperar o f�lego.

Eu era s� uma estagi�ria de engenharia.

Entendemos.

Mas tudo que voc� puder nos dizer vai ajudar.

Como a Ark-3 viajou no espa�o t�o a nossa frente?

Viajamos mais r�pido que a luz.

N�o � poss�vel.

Ao tentar o motor MRL William Trust enlouqueceu.

Na verdade, Trust solucionou a velocidade da luz, em teoria.

S� criar uma bolha espa�o-tempo ao redor da nave

e pass�-la pelo t�nel de distor��o qu�ntica.

S� isso?

Trust n�o conseguiu conter a bolha subespacial.

Evelyn Maddox descobriu.

A trilion�ria que assumiu Trust Industries?

Ela que rompeu a velocidade da luz?

Soube como converter energia em energia negativa.

Era parte do meu treinamento.

Energia negativa.

Isso � brilhante!

A energia negativa manteria a integridade da bolha.

- � muito �bvio. - Pois �, isso, isso �...

� muito �bvio.

S� simplifique um pouco mais para o Lane, ele est� voando.

� como se coloc�ssemos

uma bolha de espa�o-tempo em um fluxo qu�ntico...

deixa para l�.

Os detalhes n�o importam. S� saibam que � brilhante.

As arcas j� estavam em constru��o,

ent�o mantiveram o projeto do Trust.

Sim, eu me lembro de ler como Trust insistiu

que as arcas deveriam suportar a velocidade da luz.

Ele estava confiante de que conseguiria.

Ent�o eles trocaram por motores mais r�pidos que a luz.

Quase isso, a tecnologia dela de MRL foi projetada

para se adaptar ao SEPN do Trust.

Voc� disse ao Felix que sua nave foi direcionada

- para Proxima B. - Sim.

Assim, os l�deres pensavam que dever�amos ir

ao mais prov�vel pra abrigar vida.

Ent�o decidiram que a Ark-3 se uniria a voc�s em Proxima B.

Diz chegar na nossa frente.

Nossa viagem levaria s� nove meses na luz.

Ent�o, sim, chegar�amos l� primeiro.

Ent�o � por isso que voc�s n�o tinham c�psulas de suspens�o.

N�o precisariam para uma viagem t�o curta.

Espere a�, voc� era da Ark-3.

Somos a Ark-1. Onde est� a Ark-2?

Foi a primeira tentativa do motor MRL.

Mas

n�o deu certo.

A Ark-2 vaporizou-se quando entrou na velocidade da luz.

Muitos dos meus amigos de treinamento morreram.

Faremos uma pausa.

Kelly.

Quero que saiba que voc� est� segura agora.

Por que voc� n�o d� uma volta?

Conhe�a sua nova casa.

Sinto muito, tenente, mas esta �rea � para espectadores.

Voc� precisa ficar no seu comando na ponte.

Voc� cura r�pido.

Como consigo esse lance de clones?

Acredite, voc� n�o quer os problemas que v�m junto.

Identificamos os corpos.

Eis a lista para procurar sua amiga.

Uma coisa por�m, Cat.

Ningu�m da Ark-3 deveria estar naquela nave.

Devem ter mudado todos depois que partimos.

Ela n�o est� aqui. Gra�as a Deus.

Como estava a Terra quando voc� partiu?

Por que a Ark-3 partiu?

Algu�m lan�ou a bomba nuclear?

Ser� que nossas fam�lias ainda vivem?

E sobre as plantas e animais?

Sim, e comida. Fale onde est� a comida.

- Deve ter algo. - Merecemos saber.

Pessoal, deem a ela espa�o.

Passando.

Passando.

Passando.

Sim, mas temos muitas perguntas e precisamos das respostas.

Sil�ncio!

Pessoal,

tenho certeza de que todos entendem que a Kelly

est� lidando com uma perda que ningu�m deveria ter.

Vamos dar-lhe um tempo.

Mas pode nos falar sobre a Terra?

Sem mais perguntas.

Tenho certeza que Kelly responder� nossas perguntas

quando estiver se sentindo bem.

Eu n�o me importo.

- Eu preferiria interrog�-la... - Direi a eles o que puder.

N�o os culpo por se perguntarem.

Eu tamb�m iria.

Mas,

� muito ruim.

Queremos saber o que aconteceu.

- Deixe-a falar. - Temos o direito de saber.

Vamos, tenente.

De que voc� tem tanto medo?

S� posso dizer como era quando sa�mos.

N�o sei como � agora.

Mas quando partimos,

a carboniza��o havia piorado muito

mais r�pido do que o governo disse que aconteceria.

Nova �frica,

Austr�lia,

os continentes tiveram inc�ndios que n�o podiam ser controlados.

A maioria das pessoas n�o conseguiram escapar e morreram.

Jap�o, Nova Zel�ndia, Fl�rida, ilhas como o Hava�,

foram submersas pelas mar�s altas.

Exceto os picos mais altos das montanhas.

E o velho continente europeu?

Basicamente caiu na anarquia.

O governo colapsou, n�o havia ningu�m

para distribuir �gua n�o envenenada.

Ent�o, se o governo colapsou,

n�o h� mais arcas?

A GSA ainda estava operando quando sa�mos.

Eles viram isso chegando,

bloquearam e aceleraram o programa.

Quando partimos, havia 12 arcas prontas e mais a caminho.

N�o sei se alguma delas realmente saiu da base.

Podemos ser tudo o que resta da humanidade.

H� meses de comida e suprimentos por l�.

Devemos pegar o que pudermos usar.

Lane, podemos usar nossa nave auxiliar e a da Ark-3

reduzir o tempo de transporte.

Preciso ver o retrofit Maddox.

Vai instalar aqui?

Com certeza vou tentar.

Queria ver a Kelly?

Sim

Se sente melhor?

A Dra. Brandice me deu algumas

roupas limpas e deixou me lavar.

Queria era mexer nesse cabelo bagun�ado,

mas ligou antes que tomasse banho.

Obrigada, Cat.

Certo.

N�o sou necess�rio na ponte.

Estamos organizando equipes para ir � Ark-3

para obter a comida, U-238 e o retrofit Maddox.

Sabe de alguma coisa que poder�amos usar?

Pode haver alguns rem�dios na enfermaria.

Minha equipe vai pegar.

�timo.

Ainda quer ir para a Ark-3?

O fato de estar com cad�veres a torna menos atraente.

Mas sim.

�timo.

Pegue Angus e tente salvar o v�deo do que os atingiu.

N�s j� tentamos.

O v�deo est� corrompido. Imposs�vel restaurar.

Claramente n�o conheceu nossos g�nios residentes.

Movam-se.

Felix?

Sinto muito.

N�o consigo me concentrar.

Compreens�vel.

Tire algum tempo.

Posso enviar Griff.

Ter uma tarefa ajudaria.

Veja se o dep�sito de armas da Ark-3 est� intacto.

Muitas coisas est�o armazenadas em lugares diferentes na arca.

Posso ajudar, se voc� quiser que eu v�.

Tem certeza que quer voltar para l�?

Quer dizer, eu n�o gostaria.

Acho que pode me dar algum tipo de encerramento.

Tudo bem.

O arsenal � por aqui.

A� est� voc�.

N�o deveria estar revistando os pertences da tripula��o?

Eu estava, e olha o que eu encontrei.

Minha espada.

Sabia que voc� iria querer.

Robert estava trazendo para mim.

Eu acho que sim.

Sabia que a valorizava, assim que trouxe para voc�.

Obrigado.

Eu treinei com isso

todos os dias na maior parte da minha vida.

Vamos fazer o trabalho.

Medicamentos.

O qu�?

Da enfermaria da Ark-3. Onde coloco?

Na minha mesa est� bom.

Isso est� danificado.

Eu tentei entrar.

Todos tentaram, mas ningu�m tinha autoriza��o.

A GSA n�o tem divis�o na seguran�a.

Meu c�digo funciona em todas as arcas.

Estou feliz por n�o termos aberto isso.

Provavelmente teria piorado as coisas.

Nunca entendi por que eles tinham

armas em naves no espa�o.

Quero dizer, para qu�?

Para se defender contra quem exatamente?

Kelly?

Sinto muito, Felix.

Eu menti.

N�o queria que se magoasse mais,

mas acho que deveria saber.

O qu�?

Sua filha.

Robert me contou sobre ela uma vez.

Estavam no mercado quando come�ou

o racionamento global de alimentos.

Virou um tumulto e...

e ela levou uma bala perdida.

Sinto muito.

Eu deveria ter dito a voc�.

Eu...

� melhor saber.

Armas de proj�teis n�o t�m lugar no espa�o.

Uma bala no casco pode despressurizar a nave inteira.

Ou matar uma crian�a inocente.

Concordo.

Eu n�o vou contar pra ningu�m.

Essa � a oitava c�mera com v�deo corrompido.

Quantas mais pra verificar?

107.

A boa not�cia � que tem v�deo.

Quando foi atingida, PEM danificou as c�meras.

A Ark-3 tinha melhor prote��o.

Vou criar um algoritmo para classificar

os arquivos como corrompidos.

Gostaria que pudesse criar um algoritmo

para retirar os quadros ruins.

Por que n�o disse 20 minutos atr�s?

Porque acabei de pensar nisso.

As c�meras do casco gravam a 60fps.

O v�deo danificado � de 30fps.

Ent�o 60 vezes 30 �...

1.800 quadros.

Segundo os sensores, o PEM pulsava a cada 20 segundos.

Ent�o se voc� criar um programa para cortar a cada 60 quadros...

Poderemos reproduzi-lo.

Vai pular um quadro,

- mas e da�? - Tudo bem.

Voc� � r�pido com n�meros.

Horticultura � muita qu�mica.

Qu�mica requer muita matem�tica.

Mas olha voc�, voc� est� criando um programa em tempo real.

A IA cria o programa, eu s� digo o que quero que fa�a.

Agora aplico ao v�deo para renderizar.

Existe alguma coisa que voc� n�o possa fazer?

Bem, eu...

n�o consigo manter plantas vivas.

Eu sou um...

qual � o oposto de bom jardineiro?

- Um dormente. - Sim. Sim, eu sou esse.

Bem, qualquer um pode ser um bom jardineiro com ajuda.

Isso vai ser legal. Estou dentro.

Se voc� se ofereceu para me mostrar.

Quero dizer, eu n�o estava...

mas agora estou. Sim, claro.

O casco daquela nave de ataque dizia...

Ark-15?

Isso � quem nos atacou?

PERIGO - N�O TOCAR

Ent�o, � isso?

Aquela coisinha ali, que...

vai nos ajudar a ficar mais r�pido que a luz?

De acordo com Alicia e aquela garota desta nave.

Espera, espera, espera.

Voc� n�o leu o aviso?

Isso � para idiotas como voc�.

Eu sei o que estou fazendo.

� funcional.

Eva, sabe o que isso significa?

Significa que h� uma chance de eu pisar em Proxima B.

Supondo, que possa descobrir como fazer essa coisa funcionar,

quero dizer.

Voc� duvida de mim?

Nunca.

Eu disse para voc� ler o aviso.

Caramba!

- Estamos presos. - O que est� acontecendo ali?

Recebemos aviso de um lockdown.

Ativei um dispositivo de seguran�a.

Por que estamos em contagem regressiva?

- Deus. - Deus?

� a autodestrui��o da Ark-3.

� a auto o qu�?

N�o, n�o, n�o.

Por que faria isso?

- Voc� j� viu algo assim antes? - N�o.

Griff, traga-me a Kelly.

Quer um c�digo de abortar.

Muito legal deles.

Nos dar uma chance para tentar se salvar.

Esperou at� que n�o houvesse tempo para hackear.

Aqui est� ela.

� outra de suas armadilhas?

- Isso n�o fui eu, juro. - Ent�o, o que �?

- N�o sei. - Como assim n�o sabe?

Disse que trabalhava em Engenharia.

N�o sabia da autodestrui��o no retrofit?

N�o, eu juro, mas meio que faz sentido.

O retrofit Maddox

� a pe�a tecnol�gica mais valiosa do universo.

Quem iria querer roub�-lo?

N�o � exatamente o que estamos fazendo?

Vou acessar os arquivos da Capit� Lester agora.

Talvez haja algum c�digo de comando.

- Angus, Alicia... - J� estamos procurando.

Examinamos os do Cap. Bishop.

Isto � minha culpa.

Me escuta.

Isso n�o � sua culpa, certo?

Fez o que veio fazer.

Sabe, de repente,

n�o estou pronto para morrer.

Eu tenho um c�digo! Voc�s est�o prontos?

- O qu�? Como? - Apenas tente!

03-11,

02-11,

22-12-06-06.

Funcionou.

Muito bem, Lane.

Lane?

Obrigado, Sr.Trust

Seu c�digo acabou de salvar muitas vidas.

Eu s� tenho duas perguntas.

Onde diabos eu estou?

E por qu�?