Original subtitles

Anteriormente...

Est� construindo uma bioestufa na nave!

� incr�vel.

Os outros m�dicos morreram no evento,

e eu tenho que cuidar de todos esse feridos.

- Trabalha onde? - Gest�o de res�duos.

N�o mais. Alicia Nevins, agora � Chefe de Suporte Vital.

- Farei outro EVA. - Por qu�?

Descobrir o que nos atingiu.

Tem um tipo de cristal alojado ali.

Lane, os dedos da luva est�o sumindo!

Pegue com Angus o novo elemento que ele analisou.

� um sistema de alerta caso cheguemos perto do elemento.

O que precisa para velocidade da luz?

S� temos um motor. Se explodir, ficamos parados.

Vamos for�ar o poss�vel.

Vi sua ficha m�dica.

� perfeita demais para ser real.

H� algo nessa nave que voc� precisa saber.

Vou salvar essa nave por um simples motivo.

Para salvar William Trust.

Agora � seu dever manter Trust a salvo.

3.2 MESES TERRESTRES DEPOIS

Quem quer come�ar a falar? Felix?

Tenho pouco a relatar.

A tripula��o parece ter entrado numa rotina calma,

o que me deixa nervoso.

Dra. Kabir?

A enfermaria j� viu uma calma assim?

Dra. Kabir?

Sim?

Sim.

A enfermaria est� vazia.

S� alguns pequenos ferimentos de trabalho.

Bom. Engenharia?

Tudo bem. Reparo de transporte completo

e SEPN est�o funcionando a 50%.

Calma. 50%?

N�o chegaremos � Prox B por d�cadas.

O combust�vel vai acabar muito antes.

Tive que ejetar muito U-238 durante o colapso.

Quanto tempo temos?

Relaxem!

Pessoal, Alicia e eu j� come�amos a procurar ur�nio 238,

e vamos achar, certo, Alicia?

Ur�nio 238 � abundante no universo.

Analisamos cada rocha que est� na nossa rota.

Sabe, planetas, planetoides, luas.

At� agora, nada, mas ainda n�o me preocupa.

Se n�o acharmos logo,

ficaremos sem combust�vel em duas semanas.

Bem, vamos cortar a conversa e voltar � busca?

Certo, reuni�o adiada, mas,

antes que retornem, Angus

tem uma surpresa no refeit�rio.

Certo, podem ir. Fico na ponte.

Deixe a Cogner na ponte. Angus quer voc� no refeit�rio.

Sem olhar debaixo do guardanapo. Apenas sentem-se.

Senhoras e senhores,

tenho orgulho de apresentar, direto do Deck 3R,

de uma longa batalha na famos�ssima bioestufa...

Coisas a fazer, lugares para ir. Ande logo, Angus.

Certo.

S� queria trazer humor.

N�o importa.

Apresento a voc�s, a pequena colheita da bioestufa.

Podem tirar os guardanapos.

� s� o come�o. Temos muito mais por vir.

O qu�?

Quero saborear cada mordida.

- Tem um problema com isso? - N�o, nenhum.

Deus, esqueci o gosto de comida de verdade.

N�o �?

Muito bem...

Saboreie � vontade, Alicia.

Alguns de n�s t�m ur�nio para procurar.

Encontro voc� daqui a pouco, est� bem?

N�o, n�o.

N�o, n�o. Agora n�o.

Agora n�o.

THE ARK S01E06 | Two by Two

Mrs.Bennet | LaisRosas Sossa | LisLara

Mr.Henderson @helder1965 | DX404

Dra. Kabir, trouxe comida.

� a primeira vez em semanas que pude p�r as coisas no lugar,

dar um ar de ordem nesse lugar.

Perdeu algo especial no refeit�rio.

Angus ofereceu a 1� colheita. Trouxe para voc�.

Obrigada, Felix.

- Voc� est� bem? - Sim, �tima.

- Precisa comer. - Mesmo?

N�o aprendi isso na faculdade.

Estou bem. S� um pouco estressada.

- N�o consigo dormir. - V� dormir agora.

Por que ficam me falando para dormir?

Vou dormir quando quiser.

Falou que est� estressada pois n�o dorme.

- H� muito a fazer. - Zero pacientes.

- Mas algu�m pode... - Fico aqui,

aviso se precisarem. Leve a comida. V�.

Agora.

Jelena.

- Jelena. - Qu�?

Me deixa dormir.

Viu com quem eu estava ontem?

Vai se catar, James.

- Transe com que quiser... - Qu�? N�o, n�o.

Viu algu�m me trazer aqui?

Eu estava dormindo.

Tchau.

Merda.

Pode entrar.

Queria me ver?

Sente-se.

Quer saber por que veio.

Sinto que fui chamado na sala do diretor.

Te chamei porque tenho uma confiss�o.

Tem?

Tenho escondido contrabando.

Contrabando?

� proibido trazer

qualquer bebida alco�lica para uma arca, mas...

Acho que a Capit� Lester era um fora-da-lei.

Achei nas coisas dela.

Caramba.

Capit� Lester tinha bom gosto pra u�sque.

Eu n�o saberia.

Sou de Kentucky e prefiro Bourbon.

Como pode falar tal blasf�mia?

Falar do suco de brejo de Kentucky

em frente a garrafa de Glenn Verbog.

Pe�o desculpa. N�o sabia que era uma religi�o sua.

Costumava beber essa coisa com meu pai na �poca da NASA,

antes do mundo todo colapsar.

- Ele era astronauta. - S�rio?

Ele chegou a sair da Terra?

Sim, ele foi pra base na lua umas vezes.

Ele morreu l�,

quando a Federa��o Oriental a sabotou.

Spencer, eu sinto muito.

Foi h� muito tempo atr�s.

Mas foi por isso que entrei na GSA.

Sim, queria continuar o que meu pai tentava fazer,

salvar a humanidade dela mesma e aquela merda nobre.

� merda nobre.

Ao seu pai.

Dr. Hall e eu costum�vamos beber juntos.

Kentucky...

O u�sque, de nome que n�o devo pronunciar,

no mesmo recinto que a Glenn Sei l� o qu�.

- Dr. Hall? - Sim.

Foi o m�dico que supervisionou as experimenta��es

em mim e na minha irm�.

Voc� deve odiar ele.

Na verdade,

foi o mais pr�ximo que tive de um pai.

Sinto saudade dele.

O que houve com ele?

Morreu.

Dormia na c�psula 1.

Ele estava nessa arca?

Sim.

Ele deve ser o motivo de eu estar aqui, embora...

nunca tenha admitido ser respons�vel.

Bem, ao Dr. Hall.

Preciso perguntar...

Por que te chamei aqui para beber?

Sim.

Para te agradecer.

Desde que voc� revelou meus segredos e...

pediu aquela vota��o, e...

S�o as principais raz�es da minha surpresa pelo convite.

N�o,

em retrospectiva, acho que foi algo bom.

Agora que n�o h� segredos entre n�s,

voc� se tornou um bom numero dois.

Ent�o, eu queria te agradecer.

A nenhum segredo entre n�s?

Spencer?

A nada de segredos.

Membros do conselho pra ponte de comando.

Me pergunto sobre o que �.

O radar aprimorado do Brice para u�sque deve ter apitado.

Ol�.

Por que os dois est�o sorridentes?

Por que nos chamou aqui?

Porque estou contente em dizer que achei

um planeta rico em Ur�nio-238.

E o melhor de tudo, nem precisamos desviar.

Ele j� estava na nossa rota, n�s s�...

descemos, pegamos, e temos quase a velocidade da luz.

S� tem um problema.

� muito longe.

N�o temos U-238 o bastante

para ir pegar o U-238.

Pod�amos abrir as velas solares?

N�o, as velas foram feitas para ap�s nossa entrada na Proxima.

E precisam dos ventos solares da Alpha Centauri, a estrela.

Se consegu�ssemos achar uma estrela mais pr�xima, ajudaria?

Talvez. Por qu�?

Vamos passar um sistema bin�rio amarelo.

Se usarmos o par�metro de Tisserand

pro impulso da estrela mais veloz no bin�rio,

nos leva at� o planeta onde o combust�vel est�.

A� podemos abrir as velas e multiplicar

ao menos pelo dobro.

Eu tenho um diploma em astrof�sica.

O que

explica porque te mandaram para gest�o de res�duos.

Espera, voc� est� falando de um estilingue gravitacional?

Sim. � bem simples.

O impulso gravitacional da estrela

agir� como catapulta e nos far� ir r�pido.

E as velas nos deixar�o extra r�pidos.

Eu acho.

Voc� acha?

Me d� umas horas pra fazer uns c�lculos e ter certeza.

Ent�o comece.

Enquanto ela faz isso, vou checar as velas

e ver se n�o se danificaram quando batemos.

Vou verificar o...

combust�vel.

N�o pode fazer isso daqui?

Tenente Brice, voc� est� bem?

Sim, por qu�? O que houve?

Quando sai do refeit�rio ontem, te achei desmaiado no corredor.

Ent�o foi voc� que me levou para o quarto?

Sim.

N�o pediu ajuda?

N�o queria que tivesse problemas.

Achei que s� precisasse descansar.

Onde arrumou a bebida?

Bebida?

N�o foi por isso que desmaiou?

Certo...

Em primeiro lugar, sou escoc�s.

N�o desmaio por bebida.

Em segundo, isso n�o � d� sua conta.

Est� bem?

Ent�o eu deveria ter te levado � enfermaria?

Para a Dra. Kabir te examinar?

Escute bem o que vou dizer.

Como eu disse, isso n�o � da sua conta.

Se contar a algu�m, farei de sua vida um inferno.

Estamos entendidos?

Se falar assim comigo de novo,

quebro esses seus lindos dentes, entendeu?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Espere a�, garota.

N�o saia por a� metendo o nariz no que

n�o faz ideia do que seja, est� bem?

Falando nisso, que tal um pouco de respeito

pela minha privacidade?

Disse que n�o entendi nada do que voc� falou.

- Eu falei no seu idioma. - Falou?

Certo,

est� bem.

O que tentei dizer, de...

um jeito um pouco menos educado que isso, foi...

que gostaria

que respeitasse a "p"

da minha privacidade.

Est� bem.

Eu poderia ter sido mais educado.

Est� bem? Feliz?

Emocionada.

Ent�o, Eva...

Ador�vel, ador�vel Eva.

Voc� poderia me fazer o favor

de n�o falar nada sobre isso? Porque...

� vergonhoso.

E tamb�m n�o diz respeito a mais ningu�m, al�m de mim.

N�o sei.

� contagioso?

Como posso saber que n�o desmaiar�

em um momento que ir� p�r os outros em risco?

N�o �.

E eu n�o vou.

Me d� sua palavra.

Juro pela minha m�e.

Gosta da sua m�e?

Sim, muito.

Ent�o, seu segredo est� seguro comigo.

Obrigado.

Ent�o...

Acha mesmo meus dentes bonitos?

Sabe, voc� fez as sess�es exigidas.

Garnet n�o exigiu que me veja mais.

Sim, mas... Eu quero.

Acho que preciso.

Tudo bem.

O que est� te incomodando?

Olha, o que quero mesmo saber �...

Se guardar um segredo,

um bem grande,

desses que deveria contar para algu�m...

Guard�-lo pode te deixar doente?

- Fisicamente? - Sim.

Te deu diarreia, n�o foi?

N�o falei isso.

Bom, a resposta � sim.

Guardar segredos pode ser muito estressante.

Mexe com seu est�mago, d� dor de cabe�a.

Ent�o, qual � o segredo?

Bem, o engra�ado dos segredos � que...

S�o secretos.

Tudo bem.

Guarde bem at� ganhar uma �lcera do tamanho dessa nave.

Mas, a melhor forma de prevenir isso

� dividir o segredo com algu�m,

talvez uma m�dica.

Tudo que for dito aqui

� protegido, n�o �?

Pelo neg�cio de sigilo entre m�dico e paciente?

Sim, a n�o ser que me diga que matou algu�m.

William Trust est� escondido em uma c�mara de crio na nave.

Cat?

Cat?

William Trust?

O Will Trust que inventou a nave em que vivemos?

- Esse Will Trust? - Sim.

Ele est� com algu�m?

Sim, uma mulher.

Tem raz�o, me sinto bem melhor agora que te contei.

Talvez deva contar para a Garnet.

N�o, n�o conte para mais ningu�m.

Como ele est� na Ark 1? Por qu�?

S� sei que � protegido por Trent

e um monte de gente que morreu no acidente

e agora eu terei de proteg�-lo.

Mas n�o sei de quem.

Eu te digo de quem.

Metade das pessoas da nave.

Muitas pessoas perderam familiares pelo Trust.

Mas estamos vivos aqui por causa dele.

Eu sei.

S� estou dizendo o que ouvi num monte de sess�es.

H� pessoas que o odeiam de verdade.

Talvez ao ponto de querer mat�-lo.

E voc�, Doutora?

- O que sente por ele? - Eu?

Para mim, tanto faz. Por qu�?

Porque se quisesse mat�-lo, ter�amos um problema.

Quero ele bem vivo.

Voc� n�o tem ideia.

E a Garnet?

Acha que ela est� no grupo do "quero mat�-lo"?

N�o sei.

Mas tamb�m n�o sei se ela n�o est�.

N�o pode contar a ela. N�o pode contar a ningu�m.

BASE DE DADOS HIST�RIA DA TERRA

NOTICIAS DO MUNDO.

� verdade que escolheu Ark-5 para a sua decolagem

porque teme que as outras Arks

n�o chegar�o aos seus destinos?

Que pergunta imbecil � essa?

Eu as inventei, e confio nelas com a minha vida, sua in�til...

O que meu marido quer dizer

� que ele projetou as naves anteriores

pra planetas mais pr�ximos.

Ent�o, antes de irmos, William quer ficar

pra aperfei�oar o motor mais r�pido que a luz.

� a �nica forma de garantir que todas

cheguem aos seus destinos

que s�o muito mais distantes que Proxima B

ou Ross 128B.

Esperamos que ele consiga a tempo

de ir na Ark-5.

Ent�o voc� deveria estar

na Ark-5.

Ent�o por que est� aqui?

L. LAMPROPELTIS GETULA/ SERPENTE

PASSER DOMESTICUS/ PARDAL

OTARIIDAE/ LE�O MARINHO

P. PYGMAEUS/ ORANGOTANGO DE BORN�U.

"Entraram de dois em dois na arca."

Eva e eu calculamos e simulamos no computador.

Com certeza funcionar�.

Se Brice a pilotar de acordo com minhas especifica��es.

Sem problema.

Tem certeza que pode manter meus par�metros?

Tem certeza que est�o corretos?

Meus par�metros s�o perfeitos.

Ent�o se encaixar�o perfeitamente comigo.

�timo.

Muito bem.

Ent�o, Tenente Brice ser� o piloto

numa trajet�ria espec�fica ao redor da estrela-an�.

O impulso gravidade orbital da estrela nos lan�ar�

e nos projetar� ao planeta alvo

e dobrar� nossa velocidade.

Mas a trajet�ria n�o pode desviar mais de dois graus.

Ser� assim.

Bom, porque se n�o for assim,

n�o escaparemos da gravidade da estrela.

Ser�amos puxados pela estrela e queimar�amos.

Exatamente, e mais que isso,

n�o ter�amos velocidade suficiente.

Ent�o se tudo der certo,

- a� abrimos as velas solares? - Sim.

E temos certeza que nos levar� ao planeta com o combust�vel?

Mais que isso.

O que acha?

Bem, acho que devemos tentar.

Dra. Kabir?

Temos um problema.

Algu�m roubou os rem�dios do arm�rio de novo.

N�o foram roubados. Eu os peguei.

O qu�?

Chega de p�lulas, doutora.

Do que est� falando?

Trabalhei como agente da lei a maior parte da minha vida.

Sei reconhecer um problema com drogas.

Como se atreve? Eu sou m�dica!

Eu sei o que narc�ticos podem fazer com algu�m.

Sabe que n�o estou falando de narc�ticos.

- Estou falando de anfetaminas. - Tanto faz.

Sei o que causam a quem abusa.

Acha que eu sou burra?

Acha que eu me arriscaria?

Pensa isso de mim?

Acabou de gritar?

Veja que estou aqui sozinho.

Estou lhe dando a chance de parar.

Se conseguir, e vou ajud�-la,

isso ficar� entre n�s.

N�o queria que sa�sse do controle.

Mas todos os m�dicos morreram e s� restou eu,

ent�o comecei a tom�-los para ficar acordada

e ajudar meus pacientes.

Eu sei.

Mas saiu de controle.

Acho que sim.

O que vai acontecer quando eu estiver em abstin�ncia?

Tenho que estar a postos o tempo todo.

N�o tem outros m�dicos. Quem atender� os pacientes?

Eu.

Que gentil. Olha, sei que voc� tem treinamento m�dico,

mas e se o paciente ou pacientes vierem com algo al�m,

- do seu treinamento rudimentar. - N�o vir�o.

Estamos num per�odo de calma agora.

Mas se surgir algo que n�o dou conta, chamo voc�.

Voc� me guiar�.

Est� bem?

Est� bem.

Iniciando prote��o solar agora.

Aten��o todos, preparem-se para acelera��o.

Sentem-se ou agarrem-se a algo.

O intervalo em tr�s,

dois, um.

Atingiu a marca em cheio, Tenente Brice!

Algu�m duvidava?

Prontos para abrir as velas.

Agora!

Vamos!

Muito bem, pessoal.

N�o quero falar, mas n�o poderia ter sido mais perfeito.

Voc� falou.

- O que houve? - A estrela lan�ou uma labareda.

Arrancou uma parte da vela traseira.

- Algum outro dano? - N�o.

Mas n�o sairemos da gravidade da estrela sem todas as velas.

Significa qu�?

Que vamos voltar em dire��o � estrela e queimar.

A n�o ser que pensemos em algo r�pido.

Est� ficando quente aqui.

Estamos chegando muito perto da estrela.

Tentei direcionar energia para o controle clim�tico,

mas j� est� no limite.

O calor vai ser o menor do problemas

se n�o consertarmos a vela em 20 minutos.

Como faremos isso?

Geralmente fa�o uma caminhada espacial e conserto,

s� precisaria de algumas ferramentas.

Estamos muito perto.

A radia��o solar vai fritar quem for l� fora.

Exatamente.

Mas algu�m precisa.

�timo.

A esperan�a � pedir para algu�m fazer outra miss�o suicida.

Eu fa�o.

Qual � a sua com essa vontade de morrer?

- N�o � vontade de morrer. - Uma pessoa pode fazer

sem que seja suic�dio.

Eu.

Parte do meu DNA de tard�grado

serve para aguentar radia��o mais do que voc�s.

Mas estaria exposta ao dobro do que um humano suporta.

O quanto voc� aguenta?

N�o sei. Nunca foi testado.

Podia me matar se desse errado.

E se suas chances n�o te protegerem?

Voc� morrer�!

Se n�o tentar,

todos morreremos.

Aqui � a Garnet. Indo � c�mara 5.

Preparem um traje e capacete para EVA.

108 Fahrenheit e subindo.

42 graus Celsius.

Cheguei no mastro A-12.

Subindo para a vela danificada.

Se mantenha amarrada.

Essa � �tima, vindo do Senhor "Eu sei o que estou fazendo".

Tenha cuidado.

Como se sente, quanto a radia��o?

Como uma queimadura de sol.

Toler�vel at� agora.

Chegando ao estrago.

Puxa a pe�a dobrada da base.

Cuidado para n�o danificar alguma das c�lulas.

Agora use as pin�as Slavinsky

para recolocar a vela no mastro

32B

e 32C.

Feito.

O resto farei daqui.

Se segura.

Garnet?

Garnet, est� bem?

N�o.

- Vou voltar. - Te encontro na c�mara.

Garnet est� na c�mara.

Porta exterior fechada.

PRESSURIZA��O

Garnet, Garnet!

Garnet.

Ela tem pulso.

Me ajude lev�-la � enfermaria.

O propuls�o est� vindo,

separar.

Apertem os cintos.

Cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um.

Separa��o ativada.

Acelerando!

Dobramos nossa velocidade.

Continuamos acelerando!

Alcan�ando 3.8 vezes

nossa velocidade original.

Melhor do que pensei.

Significa que chegaremos ao planeta.

Isso a�, Alicia.

SUBSTANCIA SUSPEITA

Droga.

Droga?

Lembra daquele sensor

que criamos pra achar a subst�ncia que queimou a nave?

Sim, o que tem?

Detectou cargas da subst�ncia no planeta que estamos indo.

Est� dizendo...

que pulamos da frigideira...

direto para o fogo?

Cad� a Dra. Kabir?

- Indisposta. - O qu�? Cad� ela? Chame-a.

Ajude a tirar o traje.

N�o perguntarei de novo. Onde est� a Dra. Kabir?

Eu sou capaz de fazer o curativo e injetar a medica��o.

� o que pode ser feito.

O que esconde?

Estou dizendo, Tenente,

que deve voltar e pensar no pr�ximo passo.

Est� no comando. Cuido disso.

- Melhor que ela n�o morra. - N�o vai.

Te notificarei quando ela acordar.

Onde estamos agora?

O planeta que est�vamos indo est�

com subst�ncias que dissolveram a nave.

Quando Angus analisou, achou que seria uma arma.

De quem? Somos os �nicos t�o longe.

Homenzinho verde?

Mais para um dep�sito natural.

Acho que devemos mudar de curso. Para prevenir.

Precisamos do ur�nio ou morremos no espa�o.

Achamos em outro lugar.

Se n�o, morreremos.

Bom, capit�o substituto,

o que voc� sugere?

N�o sei. O que acha?

Acabei de te dizer.

Acho que devemos mudar a rota.

Temos alguma sonda para enviarmos antes?

N�o.

Algum sensor que nos diga para onde estamos indo?

N�o.

Precisamos de um batedor, mas n�o temos.

Temos sim. A nave auxiliar, certo?

Posso ir na frente e avaliar a situa��o

antes que a Ark chegue ao perigo.

Mas n�o mais r�pido que a Ark.

Poderia sim.

Iniciaria na velocidade que estamos,

os propulsores da nave adicionam velocidade no v�cuo.

Iria mais r�pido que a Ark-1.

Brice, essa subst�ncia pode derreter a nave e voc� com ela.

A nave auxiliar pode desviar melhor que uma nave enorme.

Sabe o que a tenente Garnet diria.

Honestamente, n�o me importo mesmo.

- Voc� comanda agora. - N�o arriscar nosso navegador.

Mas estou treinando a Cogner.

Ela consegue. N�o �, Cogner?

N�o mesmo. Voc� mal me ensinou ainda.

- Isso �... - Talvez eu deva pilotar.

Eu sou piloto.

Sem piada, Lane, mas voc� n�o � exatamente piloto como eu.

Voc� levaria um tiro antes de lembrar do que fazer.

Sou dispens�vel.

N�o mais que os outros, cara.

Certo, vou preparar a nave auxiliar.

Eu vou tamb�m, para ajudar.

- N�o, voc� n�o vai. - Perder navegador e engenheira.

Tudo bem Eva, s�rio.

N�o arriscarei os dois.

H� uma chance dele nem chegar perto do alvo.

Por que n�o?

Porque n�o tenho 100% de certeza dos reparos que fizemos.

Ele pode precisar de mim l� para mant�-lo funcionando.

Eu me viro. Obrigado.

Ent�o n�o vou liber�-lo para o voo.

Voc� j� liberou.

N�o me importo.

Espalharei a toda a tripula��o que voc� pegou

uma nave auxiliar em pane e o porqu�.

Contarei a eles tudo sobre voc�.

Do que ela est� falando, Brice?

N�o sei.

Que estou assumindo muitos riscos, talvez.

Bem, ela n�o est� errada.

Ent�o talvez ela devesse vir.

N�o disse isso. Ela � a nossa engenheira.

Sasha � t�o boa quanto eu.

Vamos ent�o, Eva.

Ent�o � assim que � estar no comando.

N�o vamos colocar os trajes?

Fique � vontade.

N�o pretendo us�-lo.

Nave auxiliar preparada para a decolagem.

Est� liberado. Tenha cuidado.

Sempre tenho.

Nunca tem.

Sabe, eu...

acho que sei o porqu� insistiu em vir.

Com certeza sabe.

Voc� n�o se cansa de mim, n�?

Sim, � exatamente por isso.

N�o quero perder a nossa �nica nave auxiliar

porque desmaiou ao volante.

- N�o vou desmaiar. - �timo.

E por que a prop�sito,

ela tem manche.

N�o tem volante.

Era uma figura de linguagem, g�nio.

Por que n�o me diz o que tem de errado com voc�.

N�o.

Por que n�o?

Eu j� guardo seu segredo, mesmo sem saber o que �.

Qu�o r�pido acha que esse beb� vai?

Porque eu queria cortar esta conversa.

Eu n�o for�aria mais do que isso.

Muito engra�ado.

Merda!

� melhor que acorde.

�timo, voc� tem pulso.

Vamos, acorde!

N�o posso pilotar essa banheira de metal sozinha. Acorde!

Nave, qual � o seu progresso?

Tudo est� bem. Estamos nos aproximando do alvo.

Brice, envie-me os vetores de aproxima��o.

O Tenente Brice, ele est�... no banheiro.

Ele responder�

num segundo... Minuto.

Vamos! Vamos.

Acorde, acorde, acorde.

Acorde, bobinho.

Acorde!

Voc� me ama.

Voc� quer me beijar...

N�o vai desmaiar?

Ainda bem que eu estava aqui.

Eu teria acordado de qualquer maneira.

Talvez em alguns dias.

Ark-1 quer os vetores de aproxima��o.

Certo.

Estamos nos aproximando do alvo.

O vetor

� 5330.

Brice, na pr�xima vez v� ao banheiro antes de decolar.

Desculpe por isso, chapa.

Culpe Angus, cara.

Esses vegetais me deixaram mal.

Brice desliga.

Falou que eu fui ao banheiro numa miss�o?

O que eu deveria ter dito? Que voc� desmaiou no manche?

Bom argumento.

Obrigado,

por, voc� sabe, guardar segredo sobre isso.

N�o continuarei guardando

se n�o me disser o que est� rolando.

Eva, � particular, certo?

Ark-1, h� algo que deveria...

Tudo bem, tudo bem.

Eu tenho a doen�a de Klampkins.

- � terminal... - Eu sei o que �.

Conheci pessoas que morreram por isso.

N�o h� cura.

N�o.

� pela merda que o Trust jogou

na atmosfera tentando salvar o planeta.

Acabou envenenando pessoas como eu.

Se importa que eu pergunte quanto tempo voc� tem?

Ningu�m sabe.

Mata algumas pessoas em semanas, outras em anos.

Esses epis�dios de desmaio significam que est� piorando?

N�o.

N�o, vem em s�rie, sabe?

Depois vai embora de novo. Ai volta.

A �ltima s�rie foi...

Foi cerca de um ano antes do lan�amento da Ark.

Isso explica muito,

por que voc� tem um maldito desejo de morte.

Sim, eu acho.

Eu vou morrer de qualquer maneira, certo?

Olha...

ningu�m da Ark sabe.

Nem mesmo a Dra. Kabir?

N�o exatamente.

Ela pode ser capaz de ajud�-lo.

Eva, por favor, por favor.

N�o h� nada que ela possa fazer, certo?

E para ser honesto, eu n�o...

eu n�o quero ser tratado

como um paciente fr�gil

pelo que resto da minha vida.

Eu gostaria de realizar algo.

Eu gostaria

ser importante na cria��o de um novo mundo para a humanidade.

Quem sabe?

Caso contr�rio, de que serviria minha vida?

Voc� pode entender isso?

Sim.

Ent�o voc� n�o vai...

Voc� n�o vai contar a ningu�m?

Onde est� a Dra. Kabir?

Que bom v�-la acordada, Tenente Garnet.

Estou cuidando de voc� neste momento.

- Por qu�? Onde est� a Sanji? - Eu estou bem aqui.

- Dra. Kabir, n�o precisa... - Como est� a nossa paciente?

Tratei as queimaduras da tenente Garnet

com pomada lubramesitina

e dei iodinatol para a radia��o

com fluidos intravenosos.

Bom trabalho.

Como est� se sentindo, Sharon?

Eu n�o estou morta.

As altera��es do Dr. Hall devem ter funcionado.

Devo agradecimentos ao Dr. Hall, eu acho.

Nosso amigo era muito inteligente.

Sim.

Dra. Kabir, eu cuido disso.

N�o h� necessidade de voc� estar aqui.

Sem ofensa, Sanji, mas voc� parece t�o mal quanto eu.

- O que est� havendo? - Ela est� exausta.

Eu insisti que ela tirasse um dia de folga.

Voc� n�o precisa me encobrir, Felix.

Encobrir voc�?

Sharon, tenho tomado anfetaminas

para me manter acordada.

Tantos, na verdade, que se tornou um problema, mas .

j� parei com isso.

Eu deveria ter notado.

N�o � sua culpa.

N�o se preocupe.

Serei um desastre por algumas semanas,

mas vou me recuperar.

Agora, se me d�o licen�a,

vou vomitar mais um pouco.

Ela vai se recuperar.

Eu sei.

Obrigada, Felix,

por n�s duas.

Alguma chance de voc� me levar na ponte?

Isso n�o � aconselh�vel.

Que tal uma atualiza��o?

Que bom ter voc� de volta, Sharon.

Por que n�o senta na cadeira do capit�o?

- � de acesso f�cil. - N�o, n�o sou a capit�.

Bem, voc� � a capit� interina.

Ningu�m senta naquela cadeira, exceto o capit�o.

Leve-me para o lugar de sempre.

Me ponha a par.

Aproximando do planeta.

Brice pegou a nave auxiliar?

Brice e Eva.

Voc� estava fora. Tive que tomar decis�es.

Angus e meu sensor,

detectou subst�ncias que danificaram a nave.

T�nhamos que descobrir se era seguro nos aproximarmos.

Ent�o voc� mandou Brice na frente.

Jogada inteligente.

Eu teria feito o mesmo.

N�o teria enviado a Eva, mas, o que voc� pode fazer?

Isso � min�sculo, mesmo para um planeta-an�o.

Isso n�o faz sentido.

Eu escaneei toda a superf�cie.

N�o detectamos nenhum elemento.

Nenhum U-238 ou o material destrutivo?

Verificaram o equipamento?

� a Sharon Garnet que ou�o?

Que bom que est� viva, irm�.

Feliz por estar viva.

Bem-vinda, tenente.

Respondendo a sua pergunta, verifiquei o scanner.

Est� funcionando bem.

Ele detecta todos os outros elementos, mas n�o o U-238

ou o material �cido.

Temos que pensar um nome para essa coisa.

Que tal Aliciaminium?

Ou n�o.

Scanners escaneiam apenas superf�cies de linha de vis�o.

Poderia estar do outro lado do planetoide?

Brice,

gire e verifique.

Entendido.

Merda!

Desculpe, n�o entendi. Repita.

Bem, voc�s n�o v�o acreditar,

mas o U-238 e a Aliciaminium...

Eles est�o em outra nave.