Original subtitles

Anteriormente...

Est� em pris�o domiciliar.

Felix, n�o sou eu no v�deo. N�o matei ningu�m.

- Como n�o � voc�? - � a Denise. �ramos clones.

Ent�o introduziram DNA experimental em nossos sistemas.

Completei os testes gen�ticos

e fui designada aqui para ver se deu certo.

Tamb�m tenho vis�es estranhas.

Falo muito quando nervosa.

J� disse, n�o precisa ficar nervosa.

Est� perdendo tempo com esse garoto.

Tenente Lane. Fique de olho nele.

Vamos acabar sem comida e todos v�o me culpar.

Talvez precisem de �gua.

- � a �gua. O cometa. - O qu�?

Estou bebendo �gua igual a todos mas n�o tive alucina��es.

Fica cada vez melhor.

Ela sintetizou a amostra para ser hidrof�lica.

Precisamos colocar na �gua o que est� nesse frasco e curar todos.

Precisa analisar, veja se serve para saber o que atingiu a nave.

Podia ser uma arma.

Somos os �nicos a ir t�o longe no espa�o.

N�o falei pessoas.

Meu Deus.

Dra. Kabir.

M� hora?

Estava aproveitando a falta de pacientes para trabalhar.

Como posso ajudar?

Queria agradecer por nos salvar da �gua contaminada.

Foi um esfor�o em equipe.

Angus descobriu a causa.

Alicia sintetizou a prote�na quando eu desmaiei.

Mas voc� resolveu a ci�ncia de tudo.

Honestamente, n�o entendo como fez.

Resposta curta, pegamos um v�rus e eu descobri a cura.

Resposta longa?

Tem algo espec�fico que quer saber, tenente?

N�o.

S� estou fascinado com a ci�ncia disso.

Me custou seis meses de medicina

para entender s�ntese reversa de prote�na molecular,

ent�o quanto tempo tem?

Bem, n�o preciso entender para saber que nos salvou.

- Desculpa. � s�... - Ainda n�o dormiu?

Quase nada.

Tirando o tempo em coma.

Por que n�o faz uma pausa?

N�o posso. Tenho muito trabalho.

Quando a ala m�dica esteve vazia?

Descanse antes da pr�xima merda acontecer. Fico de olho.

Chamo voc� se algo acontecer.

Preciso fazer a nova escala.

Posso fazer isso aqui.

Por favor.

Obrigada.

Devo uma a voc�. Estou t�o cansada agora,

que nem sei o que estou olhando naquela coisa.

Claro.

Obrigada.

Voc� � um clone?

Do que est� falando?

Um clone ilegal, � isso. Como ousa nos esconder?

Quem precisa saber, sabe,

est� bem?

Dra. Kabir sabe e ela...

Ela contou a voc�?

Kabir n�o contou. Achei sua ficha m�dica.

Achou ou acessou ilegalmente informa��o secreta?

Pode ir � corte marcial.

Por quem?

Voc�?

- N�o est� apta a comandar. - Entendo.

Isso ainda � outro jogo de poder.

Sharon, h� raz�o para as leis de clonagem.

Pode surtar a qualquer momento e matar algu�m como sua irm�.

Precisa ir para o outro lado agora mesmo!

Estou tentando dar uma sa�da a voc�.

Escute, vou guardar essa informa��o, est� bem?

At� voc� surtar.

- N�o vou surtar. - Sabe disso com certeza?

Abra m�o do comando.

Ainda sou a melhor para comandar a nave

e acredito nisso com todo meu ser.

Desculpa, mas acho que voc� n�o d� conta.

Dou conta perfeitamente.

Prometo que vou me retirar se eu sentir,

como disse gentilmente, como se fosse surtar.

Mas a� j� poder� ter feito o estrago.

Saia do comando.

N�o vai acontecer.

Ent�o vou pedir uma vota��o para tir�-la do comando.

N�o pode revelar informa��o secreta.

Farei o necess�rio para manter essa nave segura,

isso inclui proteg�-la do risco de voc� surtar.

Mrs.Bennet / Helo / Sossa

Amand@ / LisLara / @helder1965

Revis�o: D3QU1NH4

THE ARK | S01E05 One Step Forward, Two Steps Back

A irm� clone da Tenente Garnet

teve um epis�dio psic�tico

e matou um homem

antes de se matar.

H� um risco real do mesmo acontecer a Sharon.

Isso � uma perda de tempo.

� necess�rio para nossa seguran�a

e precisamos votar.

Vamos mesmo fazer isso?

- Sim. - Bem, n�o quero desanim�-lo,

- mas ela parece bem. - Por quanto tempo?

Bem, quer saber?

Voto em mim mesmo, pois um voto em mim

� um voto para finalmente encerrar essa briguinha.

Com licen�a,

mas qual o problema de ser um clone?

Anos atr�s, militares tentaram aumentar seus ex�rcitos

clonando soldados.

A reprodu��o constante do mesmo original

causou degrada��o.

Clones de segundo n�vel ficaram psic�ticos.

Para constar, sou primeiro n�vel.

Clones de primeiro n�vel s�o como beb�s in vitro.

Sou humana, como todo mundo.

Foi a introdu��o de DNA externo que tornou Denise perigosa.

Mas voc� tamb�m tem DNA externo.

Acho que todos entendemos o risco da Sharon no comando.

Entendo que voc� � um babaca que traiu minha confian�a.

Sabe, prefiro lidar com poss�vel surto mental da Sharon

do que o seu caso cl�nico da s�ndrome do p�nis pequeno.

Pessoas morreram.

Lan�aram essas bomba-rel�gio no mundo,

e claro que elas explodiram e mataram pessoas.

� o que queremos que aconte�a aqui?

Mas tenente Garnet n�o salvou todos n�s?

Ela ainda � humana.

Felix,

voc� � um homem da lei.

A clonagem � um sacril�gio,

mas a Tenente � v�tima, n�o culpada.

N�o tem como culp�-la do que fizeram.

N�o � o que estamos debatendo, Felix

Debatemos se est� apta para liderar.

Garnet � uma grande l�der. Estou com ela. Algu�m mais?

Capit� interina Garnet tem a palavra.

Obrigada, Strickland.

Vamos voltar ao trabalho.

Eva,

o que precisa para voltar � velocidade da luz?

Um milagre.

Ainda estamos reparando o SEPN do impulso falho.

- � perigoso for�ar demais. - Perigoso como?

Temos s� um motor, se ele explodir...

a gente j� era.

Se mantermos a mesma velocidade, vai levar...

mais de uma d�cada para chegar � Proxima B.

Temos que for��-lo o m�ximo que der.

Deixe-me tentar descobrir.

Strickland, e a investiga��o do assassinato?

Uma poss�vel testemunha nos contatou.

Eu ia falar com eles antes...

da interven��o pol�tica.

Boa ca�ada.

Brice,

fique na ponte de comando.

Alicia,

ajude Angus no elemento que ele est� analisando.

Que derreteu nossa nave?

Veja se h� uma maneira

de transform�-lo em arma ou criar algum tipo de escudo.

Vai me levar � corte marcial.

Deveria te jogar pela c�mara de ar.

Qual seu problema comigo, Lane?

Eu j� te disse.

- Receio que possa surtar. - Mentira.

Estava no meu p� antes de saber disso.

Apenas n�o gosto que tenha assumido o comando

sem que ningu�m tenha opinado sobre.

Bem,

agora todos opinaram. Satisfeito?

Quer que eu pe�a desculpas?

- Beijar sua m�o? - Bom come�o.

- Isso � uma ordem? - N�o.

Aqui est� sua ordem.

Vai passar a ver Cat

e superar seus problemas maternos.

- N�o tenho... - Ent�o...

Engolir� seu maldito orgulho e ser� meu subcomandante.

A capit� quer que voltemos � velocidade da luz.

Ela � oficialmente capit� agora?

Capit�, capit� interina. N�o sei. Ela est� no comando.

Se n�o tivermos cuidado,

o xen�nio n�o vai queimar.

O ac�mulo de radia��o

pode corroer os dispositivos de seguran�a.

Eu sei. Aumente em porcentagens e monitore-o cuidadosamente.

Comece em 5%.

Se houver problemas, use desligamento de emerg�ncia.

Acho que Eva pode ser nossa assassina.

Eva namorava um homem

que foi sufocado durante a crise de oxig�nio.

- Ela culpou Jasper... - O impostor assassinado.

Sim.

Sei que ela est� lutando para processar sua dor,

mas Eva disse que Jasper merecia o que recebeu.

Isso...

� um motivo.

Obrigado, Cat.

N�o gosto de trair a confidencialidade.

N�o estamos falando sobre uma ra��o roubada.

Voc� fez a coisa certa.

Ouvi que precisa de ajuda.

Estou trabalhando no SEPN. Podemos ser r�pidos?

Entendido.

S� gostaria de saber onde estava quando o assassinato ocorreu.

Onde eu estava?

Est� me acusando deste assassinato?

S� 4 pessoas tinham acesso a esta sala.

Eu n�o tenho tempo para isso.

Eva, o que voc� est� fazendo?

Eva!

Se eu quisesse mat�-lo � assim que eu teria feito!

Pareceria um ataque card�aco.

Deus.

Se eu tivesse cortado sua garganta

n�o seria t�o est�pida

de jogar a faca em um sistema de �gua

que eu teria que consertar.

Sou mais inteligente

do que quem fez isso.

Entendido.

� um resmungo bom ou ruim?

� estranho.

Tivemos uma queda na propuls�o.

Pode verificar os n�veis de xen�nio?

Alguma queda?

Nenhuma mudan�a aqui.

Pedi a Eva que arrumasse a velocidade.

Ser� que foi isso?

Isso � t�o estranho.

N�veis de xen�nio devem aumentar com a velocidade

e o fluxo, pot�ncia e propulsor coincidem.

- Sempre? - Sim, sempre.

Bem, a menos que...

haja vazamento no n�cleo do reator.

O �ltimo engenheiro designado ao n�cleo foi...

Gregor.

Comando � casa das m�quinas.

Engenheiro Ralph Gregor, responda.

Ralph Gregor, responda imediatamente.

Garnet para Eva Markovic.

Preciso saber o status da engenharia.

Estou indo. Strickland me atrasou.

Gregor n�o est� respondendo.

Estarei a� em um minuto.

- Sinto muito... - Ontem foi estranho...

Voc� primeiro.

Ia falar que n�o foi o melhor primeiro encontro.

Sim.

Mas acho que ser envenenado por um cometa,

me garante uma segunda chance.

- Se voc� quiser... - Eu quero.

Quando voc� quer fazer? Sair, quero dizer.

Que tal agora?

Nunca tive uma experi�ncia assim.

Vi minha m�e e ela foi mais critica que nunca.

- Ela n�o me aprovaria? - Nunca.

N�o se sinta mal, ela nunca aprovou ningu�m.

Nunca me deixou namorar.

Quem voc� viu?

Eu...

Me desculpe. Fui muito rude, eu n�o queria me...

N�o, est� tudo bem.

Eu...

Eu vi Susan Ingram.

Ela era minha comandante.

Tenente-comandante?

Talvez a tenha conhecido aqui.

Ela morreu quando saiu da crio.

Voc� a conhecia bem?

N�o acredito que isto est� acontecendo.

Obrigado. Obrigado por tudo.

Tive que fazer um discurso para meus superiores

para te colocarem na equipe.

Te agrade�o muito.

Essa nave � maravilhosa!

No que me diz respeito William Trust � como um Deus.

Quero dizer, para fazer esse programa funcionar?

Precisamos de mais pessoas como voc� para o plano dar certo.

Por isso briguei por voc�.

N�o foi porque beijo muito bem?

Bom, tem isso tamb�m.

Ela era...

minha mentora.

N�o fosse por ela, eu n�o estaria na nave.

Sinto n�o t�-la conhecido.

A boa not�cia � que...

a Susan da alucina��o gostou de voc�.

Que bom.

Ent�o...

talvez ela n�o ligue que eu fa�a isso.

- Me desculpe. - Por qu�?

Desculpa, nunca beijei um cara antes.

Bem, meu pai. Na bochecha, claro.

Mas era meu pai, n�o um rapaz.

Achei que se contasse, daria pena.

Ent�o eu...

Markovic para a Ponte.

Tem um vazamento de radia��o no SEPN.

- Como est� o Gregor? - Morto.

- Merda. - � minha culpa. Eu sa�.

Se n�o tivesse, iria morrer tamb�m.

Vamos deixar a piedade para depois que consertarmos isso?

O vazamento est� contido.

Mas precisamos selar a �rea, caso ele aumente.

Como faremos isso?

Meu pessoal j� est� nisso.

Diga para n�o espalharem.

N�o queremos criar p�nico.

Se a radia��o vazar,

a nave vai se trancar automaticamente.

Se chegar a esse ponto,

o p�nico ser� normal.

Transformar isso em arma ou escudo?

Foram as nossas ordens?

- Alicia? - O qu�?

Sim, o res�duo, n�o a luva mesmo.

Eu sei.

Mas �...

Pedir muito?

Sim.

Olha, n�o quero desapontar a Tenente Garnet mas,

� como se dissesse:

"Pegue esse copo de �gua

e o transforme numa tempestade"

Ou um guarda-chuva muito bom.

Sim. Quero dizer, o escudo eu entendo, mas...

Por que uma arma?

Acho que a Tenente Garnet pensou que a coisa

que nos chocou, se n�o foi um meteoro ou coisa natural,

se formos atacados,

por uma coisa assim,

ent�o seremos capazes de revidar?

Acho que sim.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro, qualquer coisa.

O que acha do cadete Trent?

Sei l�...

eu mal o conhe�o.

Ele parece ser legal.

Por qu�?

Por nada.

Certo, vamos ver se descobrimos algo

- sobre essa subst�ncia. - Sim.

O elemento desconhecido �...

desconhecido.

Foi encontrado em um pequeno cristal, como,

Um recipiente. Quer dizer que foi fabricado?

N�o necessariamente.

Pode se formar naturalmente,

como leite dentro do coco.

S� que esse leite come quase tudo o que toca, ent�o...

Pode ter sido constru�do como arma pra nos atacar.

Ent�o...

Todos que tiveram acesso ao local foram liberados.

Ent�o voltamos � estaca zero?

Todos s�o suspeitos?

Precisamos procurar evid�ncias,

como a mensagem an�nima que Lane enviou.

Tentei analis�-la,

mas n�o faz parte das minhas habilidades.

Tudo bem. Estamos todos fazendo o poss�vel.

Voc� checou o ponto de origem da mensagem?

Sim, mas sempre aparece esse c�digo estranho.

Deixe eu ver.

S�o s� n�meros aleat�rios.

Talvez n�o sejam t�o aleat�rios.

Sempre que mandam uma mensagem,

ela fica marcada, com uma identifica��o.

Isso identifica a origem da mensagem.

O dispositivo ou terminal de onde foi enviada?

Isso.

E se tentar remover o nome de quem enviou a mensagem,

o sistema vai substituir por um protocolo de identifica��o.

Isso vai nos dizer de onde a mensagem foi enviada?

Neste caso, um tablet.

Se eu cruzar isso com o hor�rio do envio da mensagem,

posso ver quem estava conectado ao tablet naquela hora.

Sem chance.

Os registros n�o mentem.

Ora, ora, ora.

Garnet me disse para esperar voc�.

Sente-se.

Eu n�o preciso de terapia.

Como isso faz voc� se sentir?

� um desperd�cio do nosso tempo.

Por que n�o come�amos com por que odeia a Garnet?

� s� ela ou odeia todas as mulheres?

O que odeio � quando algu�m

� promovido a uma posi��o de poder que n�o merece,

como voc�.

Todas as mulheres ent�o.

Se quer saber, eu n�o confio na Garnet.

Ela foi inclu�da na equipe, ningu�m sabe nada dela.

Digo, n�o acha isso estranho?

Acha que n�o mere�o este trabalho.

Bem, eu n�o pedi por isso.

Isso foi imposto a mim.

Ouviu alguma palavra do que eu disse?

FALHA

Essa � a 17� simula��o com falha.

N�o vai funcionar.

Talvez a 18� vez seja a certa?

N�o h� nada que funcione como um escudo.

N�o podemos fazer uma arma, n�o importa as vezes que tentarmos,

n�o temos elemento suficiente pra sintetiz�-lo.

Talvez dev�ssemos descobrir como achar mais.

Isso n�o � uma m� ideia.

O qu�? Achar mais res�duo?

N�o, descobrir como ach�-lo.

Temos res�duo suficiente

para reconfigurar os sensores para ficarem alerta.

- Se houver mais... - Teremos um sistema de alerta.

Strickland, como podemos ajudar?

Alicia Nevins,

est� presa pelo assassinato de Malcom Perry.

O qu�?

Isso � loucura.

Sabem que n�o sou assassina. Por favor!

Strickland, tem que acreditar.

Eu acredito.

Sei que estava no seu posto na hora do assassinato.

Lamento por ter que fazer isso.

Usaram suas credenciais

pra enviar ao Lane o v�deo da irm� da Garnet.

Espere, ent�o foi tudo uma encena��o?

� l�gico que quem quer incriminar a tenente Garnet

poderia muito bem ser nosso assassino.

Mas por que usar minhas credenciais?

Eu n�o sei.

Talvez conveni�ncia.

Algu�m mais tem acesso � sua senha?

Meu Deus.

O qu�?

Meu Deus.

Eu realmente odeio isso.

Alicia, sabe de alguma coisa?

Eu...

acho que sei quem � o assassino.

ARMAZENAMENTO DE SEGURAN�A SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Pensei que o assassino era algu�m com acesso a esta sala.

- � o que todos pensamos. - Est�vamos errados.

O assassino tem habilidade de arrombar a fechadura.

Na crise do oxig�nio, o cadete Baylor Trent

mostrou a habilidade de arrombar...

Duas vezes.

Qual � a conex�o com a v�tima?

Desconhecida.

� um pouco circunstancial.

- S� porque pode arrombar? - Concordo...

se ele n�o tivesse roubado a credencial da Alicia.

Foi durante a crise do cometa.

Eu estava com tanta pressa para te contar

sobre o cometa, que deixei meu tablet.

Quando Trent o devolveu, soube que ele o tinha o tempo todo.

Ele tentou incriminar voc�s duas.

Queria saber por qu�.

S� h� um jeito de descobrir.

Merda.

Mexam-se!

Merda.

Para onde estava fugindo?

Estamos no espa�o.

N�o h� onde se esconder.

Por que matou o clandestino?

Ele era um impostor.

� motivo pra mat�-lo?

N�o. Voc�s n�o entendem.

Ele perturbou o equil�brio.

�timo. Isso esclarece tudo.

Para a miss�o ser bem-sucedida, todos tem o seu dever.

� como voc� disse, Tenente Lane.

� a sobreviv�ncia dos mais aptos, certo?

Por que incriminou a Garnet?

Eu tenho um lugar aqui.

Garnet nem estava na lista. Ela era dispens�vel.

Com metade de n�s mortos,

temos que trabalhar muito mais

para manter o equil�brio.

Algu�m me diz que diabos esse garoto t� falando?

Temos que pegar as barreiras e levantar mais r�pido.

Acabou o tempo! Precisamos sair daqui.

Vamos l�!

Aten��o, todos os trabalhadores.

Todo o pessoal evacuar setores de dois a cinco.

Isso inclui c�psulas de carga, estufa, chuveiros.

Todos, evacuem!

- Achei que t�nhamos o controle. - Eu tamb�m.

Voc� pode cont�-lo, certo?

Iniciando protocolo de descontamina��o nuclear.

- Merda. - O qu�?

Controles de acesso remoto do SEPN derreteram.

N�o posso desligar o vazamento da ponte.

Se n�o parar o vazamento, estamos mortos.

Tem que ser manualmente.

Enviar algu�m em uma zona radioativa?

Ningu�m pode sobreviver a isso.

Eu sei.

Quer dizer, uma miss�o suicida.

Aten��o, tripula��o,

aqui � Garnet.

Infelizmente, houve um vazamento radioativo

no nosso sistema eletr�nico de propuls�o nuclear.

Perdemos a habilidade de par�-lo remotamente.

Tem que ser feito manualmente.

N�o posso for�ar ningu�m a fazer isso,

ent�o estou pedindo um volunt�rio.

Algu�m disposto a se sacrificar para que os outros possam viver.

Essa � uma situa��o dific�lima.

Mas se algu�m n�o fizer,

nossa jornada acaba aqui.

Eu fa�o.

De jeito nenhum.

N�o vejo ningu�m mais com a m�o levantada.

N�o podemos esperar at� que algu�m fa�a.

N�o posso te recomendar.

N�o com esse joelho.

Do que est� falando?

Precisamos de algu�m apto fisicamente.

- Meu joelho est� bem. - N�o importa.

N�o podemos perder nosso �nico navegador.

Eu vou.

Sharon...

Est� prestes a ter o que queria.

O qu�?

N�o queria desse jeito.

Escute.

Voc� ser� um �timo l�der.

N�o � o que disse antes.

Coloque a tripula��o antes do seu ego.

- Podemos discutir isso antes? - Estamos sem tempo.

Sharon.

Deve estar brincando.

O que foi?

Me d� dez minutos antes de fazer isso.

- O que est� fazendo? - Me prometa.

- O que est� fazendo? - Me prometa.

Melhor ser bom,

porque a �ltima coisa que quero �

passar o tempo que resta com voc�.

Soube que procura um volunt�rio.

Quer dizer voc�?

Sim.

- � uma miss�o suicida. - Eu sei.

Por que deveria confiar em voc�?

Porque tem algo nessa nave que precisa saber.

Tenho um volunt�rio.

Spence, perdeu a cabe�a?

Queremos um volunt�rio. Temos um.

Posso falar?

Eu sei que ningu�m entende o que fiz.

Voc� matou um cara, n�o foi muito sutil.

Fiz de tudo para manter as pessoas a salvo.

E estou disposto a fazer isso para salvar Ark 1 e a miss�o.

Por que dever�amos acreditar em um babaca como voc�?

Desculpa, Alicia.

- N�o quis te magoar. - Calado!

Por que algu�m deveria acreditar em voc�?

Porque ele acredita.

Lane, est� confiando nele?

- Acho que sim. - Vai me matar no mesmo jeito.

Nem discutimos sua senten�a.

Me deixem fazer algo bom antes de morrer.

O que � isso?

S�...

Deixe ele fazer.

Precisarei de mais do que isso.

Olha,

Queria que eu confiasse em voc� como nossa l�der.

Agora deve confiar em mim como o n�mero 2.

Ele � o homem para o trabalho,

e n�o podemos te perder.

Estamos em tempo.

Algu�m precisa fazer isso agora.

N�o precisa confiar nele, s� em mim.

O traje � feito para radia��o solar,

n�o at�mica.

Ele s� consegue retardar os efeitos.

Rastrearemos seu progresso.

Eva abrir� as portas quando voc� entrar. N�o pare.

Continue indo.

� agora ou nunca, Trent.

Est� pronto.

Abrindo a primeira porta em tr�s,

dois...

Um.

Porta!

Porta!

Porta!

Porta!

- Estamos perdendo conex�o. - �.

Est� correndo em n�veis altos de radia��o.

Porta!

Vamos, Trent.

Jesus Cristo.

Vamos.

Porta!

Porta.

O que est� acontecendo?

Estamos perdendo conex�o.

Vamos.

Voc� consegue.

- Eva, vamos, conecte de novo. - N�o consigo.

Porta!

Abre a porta.

Abra a merda da porta!

Eva, abre a porta agora.

N�o abre!

Trent, n�o conseguimos abrir daqui.

N�o consigo...

- entrar. - Tente de novo!

O que est� havendo?

Uma das portas n�o abre. Ele est� preso.

Como assim?

N�o d� pra abrir a porta!

Trent, voc� me ouve?

Trent, me responda!

Cadete?

Cadete, responda!

Pessoal, estamos ficando sem tempo.

- Eva, abra a porta. - N�o posso!

Ele n�o vai durar exposto � radia��o!

- Eu sei! - Vamos Eva. Voc� consegue.

Abra essa maldita porta!

Ela est� fazendo o que pode!

Precisamos pensar em algo.

Trent.

Trent, escute-me.

Precisa dar um jeito.

- Sim. - Lembre-se da sua miss�o.

Certo.

Vamos! Vamos.

Certo.

Trent?

Trent?

Depurador anti-radia��o ativado!

Obrigado por confiar em mim.

Vamos precisar conversar sobre o que Trent lhe disse.

Claro.

Dra. Kabir.

Se n�o houver risco de vida, pegue uma senha.

Exatamente o oposto.

Minha investiga��o acabou, ent�o, se precisar de uma m�o...

Certo, a maioria aqui sofre de envenenamento por radia��o,

queimaduras e similares, ent�o primeiro voc� precisa...

Com licen�a, s� um segundo.

Veio por causa do seu joelho?

N�o h� nada de errado com meu joelho.

Sabe, eu realmente n�o gostei por voc� mentir sobre mim.

Bem, eu n�o gosto que voc� esteja mentindo para mim.

Mentindo para voc�?

Quando eu menti?

Praticamente mal conversamos.

Eu vi seus registros m�dicos.

Eles s�o perfeitos.

Eles s�o perfeitos demais para serem reais.

Arriscou a vida em dois passeios espaciais, a miss�o do cometa,

e acabou de se voluntariar para uma miss�o suicida.

Voc� claramente tem um desejo de morrer,

e estou preocupada que leve a nave com voc�.

Sim, olhe,

n�o tem ideia do que est� falando.

Bem,

sabe onde estou sempre que quiser atualizar seus registros.

Enquanto isso,

coloque gelo no joelho.

N�o tem nada errado com meu joelho.

Infelizmente, n�o podemos usar o elemento

ou criar algum tipo de dispositivo com ele.

No entanto, voc� parece animado, Angus.

Inventamos uma melhor alternativa.

Um sistema de alerta caso entremos

no alcance do elemento de novo.

Basicamente �

aumentar nossos sensores pras propriedades do elemento.

Posso atualizar os sensores agora

- com sua permiss�o. - Fa�a isso.

Bom trabalho.

Achei que estivesse brava por falharmos na tarefa.

De jeito nenhum, pensara fora da caixa, admiro isso.

Os depuradores limparam a nave.

Ponte para todo o pessoal.

Com prazer anuncio que o risco de radia��o foi eliminado.

A nave agora pode reabrir com seguran�a.

Um passo � frente, dois para tr�s.

Vai demorar para fazer os reparos,

e nos dar uma velocidade decente, se isso for poss�vel.

Sei que voc� vai resolver.

Lane.

Voc� ia mesmo fazer aquilo?

Antes do Trent se voluntariar?

- Ia se sacrificar por n�s? - Isso � uma pergunta?

Acho que subestimei voc�.

Eu sei que subestimei voc�.

O que Trent disse para te convencer?

N�o queria dizer isso com todos aqui,

mas Trent fez isso por voc�, Alicia.

Algo sobre voc� ter toda a sua vida pela frente.

Ele n�o queria que voc� morresse e perdesse isso.

N�o sei sobre voc�, mas sinto que esta sess�o ser� demorada.

Pois �.

Precisa se livrar desse poster.

Por onde come�amos?

Eu falo, voc� escuta?

Claro.

Aqui � um espa�o seguro.

N�o tenha medo de ser livre. V� aonde seus instintos querem.

- Cat? - Ouvindo.

Hoje, o Tenente Lane me chamou de bomba-rel�gio e...

Pergunta.

Claro, manda ver.

Lane � altamente emocional.

Se algu�m � uma bomba-rel�gio, � ele.

Isso foi uma pergunta?

Do que voc� tem medo?

Que ele possa estar certo.

Minha miss�o era clara.

Jasper descobriu, ent�o ele teve que morrer.

Ent�o tudo sobre "equil�brio" era bobagem?

N�o.

Equil�brio � apenas parte da miss�o.

Depois que Susan morreu, voc� disse que

nem todos sobreviveriam, e essa foi

a minha segunda pista que voc� era um de n�s.

Qual foi a primeira?

Eu vi algo em voc� na cerim�nia de despedida.

Sou William Trust...

Achei que Trust tivesse sido demitido

de sua pr�pria empresa porque enlouqueceu.

A maioria dos g�nios s�o um pouco loucos.

Foi quando eu soube.

Eu sabia que voc� era um de n�s,

que voc� tinha

o prop�sito de completar nossa miss�o.

Susan, ela abriu meus olhos para um prop�sito maior,

e agora farei o mesmo por voc�.

Vamos l�, pense nisso, Lane.

Onde estar�amos sem ele?

Ele � a raz�o de estarmos vivos.

� tudo plano dele, o grande projeto dele.

Bem, vou salvar esta nave por uma simples raz�o.

Para salvar William Trust.

� meu dever.

Agora � seu dever manter Trust a salvo,

porque h� pessoas a bordo desta nave

que podem querer ele morto.