Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,127
Anteriormente...
2
00:00:02,530 --> 00:00:03,853
Est� em pris�o domiciliar.
3
00:00:03,855 --> 00:00:06,523
Felix, n�o sou eu no v�deo.
N�o matei ningu�m.
4
00:00:06,525 --> 00:00:09,365
- Como n�o � voc�?
- � a Denise. �ramos clones.
5
00:00:09,367 --> 00:00:13,045
Ent�o introduziram DNA
experimental em nossos sistemas.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,562
Completei os testes gen�ticos
7
00:00:14,563 --> 00:00:16,866
e fui designada aqui
para ver se deu certo.
8
00:00:16,868 --> 00:00:18,451
Tamb�m tenho vis�es estranhas.
9
00:00:18,453 --> 00:00:19,967
Falo muito quando nervosa.
10
00:00:19,969 --> 00:00:21,982
J� disse,
n�o precisa ficar nervosa.
11
00:00:21,984 --> 00:00:24,709
Est� perdendo tempo
com esse garoto.
12
00:00:25,919 --> 00:00:28,236
Tenente Lane.
Fique de olho nele.
13
00:00:28,338 --> 00:00:30,739
Vamos acabar sem comida
e todos v�o me culpar.
14
00:00:30,841 --> 00:00:32,173
Talvez precisem de �gua.
15
00:00:32,175 --> 00:00:34,300
- � a �gua. O cometa.
- O qu�?
16
00:00:34,302 --> 00:00:39,015
Estou bebendo �gua igual a todos
mas n�o tive alucina��es.
17
00:00:40,141 --> 00:00:41,351
Fica cada vez melhor.
18
00:00:42,226 --> 00:00:44,602
Ela sintetizou a amostra
para ser hidrof�lica.
19
00:00:44,604 --> 00:00:47,941
Precisamos colocar na �gua o que
est� nesse frasco e curar todos.
20
00:00:53,363 --> 00:00:56,700
Precisa analisar, veja se serve
para saber o que atingiu a nave.
21
00:00:58,158 --> 00:00:59,158
Podia ser uma arma.
22
00:00:59,160 --> 00:01:01,369
Somos os �nicos
a ir t�o longe no espa�o.
23
00:01:01,371 --> 00:01:02,581
N�o falei pessoas.
24
00:01:14,926 --> 00:01:16,086
Meu Deus.
25
00:01:26,187 --> 00:01:27,230
Dra. Kabir.
26
00:01:29,099 --> 00:01:30,099
M� hora?
27
00:01:30,101 --> 00:01:33,602
Estava aproveitando a falta
de pacientes para trabalhar.
28
00:01:33,704 --> 00:01:34,704
Como posso ajudar?
29
00:01:35,210 --> 00:01:38,131
Queria agradecer por nos salvar
da �gua contaminada.
30
00:01:38,226 --> 00:01:39,680
Foi um esfor�o em equipe.
31
00:01:39,781 --> 00:01:41,084
Angus descobriu a causa.
32
00:01:41,086 --> 00:01:43,787
Alicia sintetizou a prote�na
quando eu desmaiei.
33
00:01:43,789 --> 00:01:45,573
Mas voc� resolveu
a ci�ncia de tudo.
34
00:01:46,352 --> 00:01:48,221
Honestamente,
n�o entendo como fez.
35
00:01:48,633 --> 00:01:51,696
Resposta curta, pegamos um v�rus
e eu descobri a cura.
36
00:01:51,798 --> 00:01:52,824
Resposta longa?
37
00:01:54,281 --> 00:01:56,966
Tem algo espec�fico
que quer saber, tenente?
38
00:01:57,208 --> 00:01:58,449
N�o.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,684
S� estou fascinado
com a ci�ncia disso.
40
00:02:00,906 --> 00:02:04,123
Me custou seis meses
de medicina
41
00:02:04,225 --> 00:02:07,070
para entender s�ntese reversa
de prote�na molecular,
42
00:02:07,470 --> 00:02:08,644
ent�o quanto tempo tem?
43
00:02:08,748 --> 00:02:11,316
Bem, n�o preciso entender
para saber que nos salvou.
44
00:02:11,416 --> 00:02:13,652
- Desculpa. � s�...
- Ainda n�o dormiu?
45
00:02:15,859 --> 00:02:16,970
Quase nada.
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,074
Tirando o tempo em coma.
47
00:02:20,747 --> 00:02:22,077
Por que n�o faz uma pausa?
48
00:02:22,178 --> 00:02:24,018
N�o posso. Tenho muito trabalho.
49
00:02:24,120 --> 00:02:25,751
Quando a ala m�dica
esteve vazia?
50
00:02:25,853 --> 00:02:28,708
Descanse antes da pr�xima
merda acontecer. Fico de olho.
51
00:02:29,062 --> 00:02:30,512
Chamo voc� se algo acontecer.
52
00:02:32,584 --> 00:02:34,253
Preciso fazer a nova escala.
53
00:02:34,255 --> 00:02:35,396
Posso fazer isso aqui.
54
00:02:35,896 --> 00:02:36,904
Por favor.
55
00:02:38,344 --> 00:02:39,344
Obrigada.
56
00:02:39,725 --> 00:02:42,341
Devo uma a voc�.
Estou t�o cansada agora,
57
00:02:42,343 --> 00:02:44,822
que nem sei o que estou
olhando naquela coisa.
58
00:02:45,265 --> 00:02:46,265
Claro.
59
00:02:46,267 --> 00:02:47,267
Obrigada.
60
00:03:12,265 --> 00:03:13,422
Voc� � um clone?
61
00:03:13,633 --> 00:03:14,747
Do que est� falando?
62
00:03:14,749 --> 00:03:17,935
Um clone ilegal, � isso.
Como ousa nos esconder?
63
00:03:18,258 --> 00:03:20,390
Quem precisa saber, sabe,
64
00:03:20,844 --> 00:03:21,844
est� bem?
65
00:03:22,733 --> 00:03:24,335
Dra. Kabir sabe e ela...
66
00:03:26,849 --> 00:03:27,849
Ela contou a voc�?
67
00:03:27,851 --> 00:03:29,873
Kabir n�o contou.
Achei sua ficha m�dica.
68
00:03:29,875 --> 00:03:32,647
Achou ou acessou ilegalmente
informa��o secreta?
69
00:03:34,712 --> 00:03:35,942
Pode ir � corte marcial.
70
00:03:36,525 --> 00:03:37,525
Por quem?
71
00:03:37,527 --> 00:03:38,550
Voc�?
72
00:03:38,736 --> 00:03:40,653
- N�o est� apta a comandar.
- Entendo.
73
00:03:40,655 --> 00:03:42,679
Isso ainda �
outro jogo de poder.
74
00:03:42,781 --> 00:03:45,015
Sharon, h� raz�o
para as leis de clonagem.
75
00:03:45,117 --> 00:03:48,155
Pode surtar a qualquer momento
e matar algu�m como sua irm�.
76
00:03:48,257 --> 00:03:50,455
Precisa ir para o outro lado
agora mesmo!
77
00:03:50,557 --> 00:03:52,667
Estou tentando dar
uma sa�da a voc�.
78
00:03:53,109 --> 00:03:55,443
Escute, vou guardar
essa informa��o, est� bem?
79
00:03:55,545 --> 00:03:56,778
At� voc� surtar.
80
00:03:56,880 --> 00:03:59,007
- N�o vou surtar.
- Sabe disso com certeza?
81
00:04:00,648 --> 00:04:02,133
Abra m�o do comando.
82
00:04:02,406 --> 00:04:04,306
Ainda sou a melhor
para comandar a nave
83
00:04:04,308 --> 00:04:06,496
e acredito nisso
com todo meu ser.
84
00:04:06,598 --> 00:04:08,681
Desculpa, mas acho
que voc� n�o d� conta.
85
00:04:08,683 --> 00:04:10,210
Dou conta perfeitamente.
86
00:04:10,312 --> 00:04:12,562
Prometo que vou me retirar
se eu sentir,
87
00:04:12,664 --> 00:04:15,062
como disse gentilmente,
como se fosse surtar.
88
00:04:15,164 --> 00:04:17,364
Mas a� j� poder�
ter feito o estrago.
89
00:04:18,023 --> 00:04:19,150
Saia do comando.
90
00:04:19,254 --> 00:04:20,653
N�o vai acontecer.
91
00:04:21,799 --> 00:04:24,365
Ent�o vou pedir uma vota��o
para tir�-la do comando.
92
00:04:24,467 --> 00:04:27,279
N�o pode revelar
informa��o secreta.
93
00:04:27,281 --> 00:04:29,662
Farei o necess�rio
para manter essa nave segura,
94
00:04:29,664 --> 00:04:32,732
isso inclui proteg�-la do risco
de voc� surtar.
95
00:04:40,965 --> 00:04:42,800
Mrs.Bennet / Helo / Sossa
96
00:04:42,801 --> 00:04:44,926
Amand@ / LisLara / @helder1965
97
00:04:44,928 --> 00:04:47,013
Revis�o: D3QU1NH4
98
00:04:55,379 --> 00:04:58,107
THE ARK | S01E05
One Step Forward, Two Steps Back
99
00:05:00,246 --> 00:05:01,775
A irm� clone da Tenente Garnet
100
00:05:01,777 --> 00:05:03,512
teve um epis�dio psic�tico
101
00:05:03,564 --> 00:05:04,906
e matou um homem
102
00:05:04,908 --> 00:05:06,108
antes de se matar.
103
00:05:06,658 --> 00:05:08,950
H� um risco real do mesmo
acontecer a Sharon.
104
00:05:09,052 --> 00:05:10,957
Isso � uma perda de tempo.
105
00:05:10,959 --> 00:05:12,772
� necess�rio
para nossa seguran�a
106
00:05:13,317 --> 00:05:14,330
e precisamos votar.
107
00:05:14,432 --> 00:05:15,750
Vamos mesmo fazer isso?
108
00:05:16,254 --> 00:05:18,920
- Sim.
- Bem, n�o quero desanim�-lo,
109
00:05:19,247 --> 00:05:21,487
- mas ela parece bem.
- Por quanto tempo?
110
00:05:21,589 --> 00:05:22,949
Bem, quer saber?
111
00:05:23,051 --> 00:05:25,034
Voto em mim mesmo,
pois um voto em mim
112
00:05:25,036 --> 00:05:27,572
� um voto para finalmente
encerrar essa briguinha.
113
00:05:27,674 --> 00:05:28,674
Com licen�a,
114
00:05:29,886 --> 00:05:32,230
mas qual o problema
de ser um clone?
115
00:05:32,332 --> 00:05:35,215
Anos atr�s, militares tentaram
aumentar seus ex�rcitos
116
00:05:35,216 --> 00:05:36,395
clonando soldados.
117
00:05:36,397 --> 00:05:39,039
A reprodu��o constante
do mesmo original
118
00:05:39,239 --> 00:05:40,393
causou degrada��o.
119
00:05:40,863 --> 00:05:42,967
Clones de segundo n�vel
ficaram psic�ticos.
120
00:05:43,069 --> 00:05:44,696
Para constar,
sou primeiro n�vel.
121
00:05:45,163 --> 00:05:47,791
Clones de primeiro n�vel
s�o como beb�s in vitro.
122
00:05:47,793 --> 00:05:50,210
Sou humana, como todo mundo.
123
00:05:50,683 --> 00:05:53,911
Foi a introdu��o de DNA externo
que tornou Denise perigosa.
124
00:05:53,913 --> 00:05:55,830
Mas voc� tamb�m tem DNA externo.
125
00:05:56,316 --> 00:05:59,333
Acho que todos entendemos
o risco da Sharon no comando.
126
00:05:59,380 --> 00:06:03,032
Entendo que voc� � um babaca
que traiu minha confian�a.
127
00:06:03,636 --> 00:06:07,043
Sabe, prefiro lidar com poss�vel
surto mental da Sharon
128
00:06:07,045 --> 00:06:09,927
do que o seu caso cl�nico
da s�ndrome do p�nis pequeno.
129
00:06:15,561 --> 00:06:16,561
Pessoas morreram.
130
00:06:17,395 --> 00:06:19,489
Lan�aram essas bomba-rel�gio
no mundo,
131
00:06:19,490 --> 00:06:21,939
e claro que elas explodiram
e mataram pessoas.
132
00:06:21,941 --> 00:06:23,816
� o que queremos
que aconte�a aqui?
133
00:06:24,424 --> 00:06:27,320
Mas tenente Garnet
n�o salvou todos n�s?
134
00:06:27,322 --> 00:06:28,865
Ela ainda � humana.
135
00:06:28,949 --> 00:06:29,949
Felix,
136
00:06:30,312 --> 00:06:31,519
voc� � um homem da lei.
137
00:06:32,452 --> 00:06:34,447
A clonagem � um sacril�gio,
138
00:06:34,449 --> 00:06:36,704
mas a Tenente � v�tima,
n�o culpada.
139
00:06:36,706 --> 00:06:38,751
N�o tem como culp�-la
do que fizeram.
140
00:06:38,753 --> 00:06:40,681
N�o � o que estamos debatendo,
Felix
141
00:06:40,683 --> 00:06:42,460
Debatemos se est� apta
para liderar.
142
00:06:42,462 --> 00:06:45,340
Garnet � uma grande l�der.
Estou com ela. Algu�m mais?
143
00:06:50,549 --> 00:06:53,137
Capit� interina Garnet
tem a palavra.
144
00:06:54,029 --> 00:06:55,099
Obrigada, Strickland.
145
00:06:56,376 --> 00:06:57,643
Vamos voltar ao trabalho.
146
00:06:57,645 --> 00:06:58,645
Eva,
147
00:06:58,647 --> 00:07:01,020
o que precisa para voltar
� velocidade da luz?
148
00:07:01,022 --> 00:07:02,065
Um milagre.
149
00:07:02,899 --> 00:07:05,442
Ainda estamos reparando o SEPN
do impulso falho.
150
00:07:05,876 --> 00:07:08,655
- � perigoso for�ar demais.
- Perigoso como?
151
00:07:09,698 --> 00:07:11,634
Temos s� um motor,
se ele explodir...
152
00:07:11,966 --> 00:07:13,330
a gente j� era.
153
00:07:13,332 --> 00:07:16,168
Se mantermos a mesma
velocidade, vai levar...
154
00:07:16,507 --> 00:07:18,623
mais de uma d�cada
para chegar � Proxima B.
155
00:07:19,690 --> 00:07:21,448
Temos que for��-lo
o m�ximo que der.
156
00:07:21,450 --> 00:07:22,763
Deixe-me tentar descobrir.
157
00:07:23,127 --> 00:07:25,669
Strickland,
e a investiga��o do assassinato?
158
00:07:25,671 --> 00:07:27,495
Uma poss�vel testemunha
nos contatou.
159
00:07:27,497 --> 00:07:29,445
Eu ia falar com eles antes...
160
00:07:29,897 --> 00:07:31,135
da interven��o pol�tica.
161
00:07:31,137 --> 00:07:32,222
Boa ca�ada.
162
00:07:33,107 --> 00:07:34,127
Brice,
163
00:07:34,771 --> 00:07:36,099
fique na ponte de comando.
164
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Alicia,
165
00:07:39,065 --> 00:07:41,644
ajude Angus no elemento
que ele est� analisando.
166
00:07:41,646 --> 00:07:42,916
Que derreteu nossa nave?
167
00:07:42,918 --> 00:07:44,273
Veja se h� uma maneira
168
00:07:44,275 --> 00:07:47,461
de transform�-lo em arma
ou criar algum tipo de escudo.
169
00:07:56,943 --> 00:07:58,801
Vai me levar � corte marcial.
170
00:07:58,803 --> 00:08:00,522
Deveria te jogar
pela c�mara de ar.
171
00:08:03,946 --> 00:08:05,751
Qual seu problema comigo, Lane?
172
00:08:05,753 --> 00:08:06,769
Eu j� te disse.
173
00:08:07,050 --> 00:08:08,963
- Receio que possa surtar.
- Mentira.
174
00:08:08,965 --> 00:08:10,895
Estava no meu p�
antes de saber disso.
175
00:08:12,102 --> 00:08:14,528
Apenas n�o gosto que tenha
assumido o comando
176
00:08:14,530 --> 00:08:16,472
sem que ningu�m tenha
opinado sobre.
177
00:08:16,474 --> 00:08:17,474
Bem,
178
00:08:17,476 --> 00:08:19,684
agora todos opinaram.
Satisfeito?
179
00:08:19,686 --> 00:08:21,199
Quer que eu pe�a desculpas?
180
00:08:21,201 --> 00:08:22,852
- Beijar sua m�o?
- Bom come�o.
181
00:08:22,854 --> 00:08:24,689
- Isso � uma ordem?
- N�o.
182
00:08:27,265 --> 00:08:28,346
Aqui est� sua ordem.
183
00:08:29,386 --> 00:08:30,611
Vai passar a ver Cat
184
00:08:30,613 --> 00:08:32,301
e superar
seus problemas maternos.
185
00:08:32,303 --> 00:08:33,508
- N�o tenho...
- Ent�o...
186
00:08:35,307 --> 00:08:38,145
Engolir� seu maldito orgulho
e ser� meu subcomandante.
187
00:08:47,066 --> 00:08:49,415
A capit� quer que voltemos
� velocidade da luz.
188
00:08:50,191 --> 00:08:51,792
Ela � oficialmente capit� agora?
189
00:08:51,794 --> 00:08:54,762
Capit�, capit� interina.
N�o sei. Ela est� no comando.
190
00:08:56,098 --> 00:08:57,311
Se n�o tivermos cuidado,
191
00:08:57,589 --> 00:08:58,890
o xen�nio n�o vai queimar.
192
00:08:58,892 --> 00:09:00,141
O ac�mulo de radia��o
193
00:09:00,143 --> 00:09:02,214
pode corroer os dispositivos
de seguran�a.
194
00:09:02,347 --> 00:09:05,394
Eu sei. Aumente em porcentagens
e monitore-o cuidadosamente.
195
00:09:05,396 --> 00:09:06,832
Comece em 5%.
196
00:09:09,542 --> 00:09:12,153
Se houver problemas,
use desligamento de emerg�ncia.
197
00:09:17,431 --> 00:09:19,327
Acho que Eva
pode ser nossa assassina.
198
00:09:20,495 --> 00:09:22,051
Eva namorava um homem
199
00:09:22,053 --> 00:09:24,262
que foi sufocado
durante a crise de oxig�nio.
200
00:09:24,264 --> 00:09:26,709
- Ela culpou Jasper...
- O impostor assassinado.
201
00:09:26,711 --> 00:09:27,835
Sim.
202
00:09:30,751 --> 00:09:33,140
Sei que ela est� lutando
para processar sua dor,
203
00:09:34,133 --> 00:09:36,433
mas Eva disse que Jasper
merecia o que recebeu.
204
00:09:37,169 --> 00:09:38,169
Isso...
205
00:09:38,171 --> 00:09:39,171
� um motivo.
206
00:09:39,393 --> 00:09:40,394
Obrigado, Cat.
207
00:09:40,396 --> 00:09:42,306
N�o gosto de trair
a confidencialidade.
208
00:09:42,308 --> 00:09:45,019
N�o estamos falando
sobre uma ra��o roubada.
209
00:09:45,436 --> 00:09:46,729
Voc� fez a coisa certa.
210
00:09:58,239 --> 00:09:59,546
Ouvi que precisa de ajuda.
211
00:10:00,081 --> 00:10:02,386
Estou trabalhando no SEPN.
Podemos ser r�pidos?
212
00:10:02,388 --> 00:10:03,405
Entendido.
213
00:10:06,800 --> 00:10:10,521
S� gostaria de saber onde estava
quando o assassinato ocorreu.
214
00:10:10,711 --> 00:10:11,921
Onde eu estava?
215
00:10:13,823 --> 00:10:15,532
Est� me acusando
deste assassinato?
216
00:10:15,534 --> 00:10:17,675
S� 4 pessoas
tinham acesso a esta sala.
217
00:10:17,677 --> 00:10:19,621
Eu n�o tenho tempo para isso.
218
00:10:21,518 --> 00:10:22,974
Eva, o que voc� est� fazendo?
219
00:10:28,941 --> 00:10:29,977
Eva!
220
00:10:34,318 --> 00:10:36,779
Se eu quisesse mat�-lo
� assim que eu teria feito!
221
00:10:37,165 --> 00:10:38,865
Pareceria um ataque card�aco.
222
00:10:43,286 --> 00:10:44,328
Deus.
223
00:10:49,575 --> 00:10:51,375
Se eu tivesse cortado
sua garganta
224
00:10:51,377 --> 00:10:52,674
n�o seria t�o est�pida
225
00:10:52,676 --> 00:10:54,963
de jogar a faca
em um sistema de �gua
226
00:10:55,254 --> 00:10:56,949
que eu teria que consertar.
227
00:10:57,503 --> 00:10:58,784
Sou mais inteligente
228
00:10:59,031 --> 00:11:00,676
do que quem fez isso.
229
00:11:02,204 --> 00:11:03,389
Entendido.
230
00:12:10,446 --> 00:12:13,213
� um resmungo bom ou ruim?
231
00:12:14,452 --> 00:12:15,452
� estranho.
232
00:12:16,370 --> 00:12:17,909
Tivemos uma queda
na propuls�o.
233
00:12:19,035 --> 00:12:21,072
Pode verificar
os n�veis de xen�nio?
234
00:12:21,074 --> 00:12:22,074
Alguma queda?
235
00:12:23,094 --> 00:12:24,377
Nenhuma mudan�a aqui.
236
00:12:25,231 --> 00:12:27,129
Pedi a Eva
que arrumasse a velocidade.
237
00:12:27,131 --> 00:12:28,424
Ser� que foi isso?
238
00:12:29,817 --> 00:12:30,967
Isso � t�o estranho.
239
00:12:30,969 --> 00:12:33,386
N�veis de xen�nio
devem aumentar com a velocidade
240
00:12:33,388 --> 00:12:35,636
e o fluxo, pot�ncia e propulsor
coincidem.
241
00:12:35,638 --> 00:12:37,381
- Sempre?
- Sim, sempre.
242
00:12:38,407 --> 00:12:39,418
Bem, a menos que...
243
00:12:40,276 --> 00:12:42,020
haja vazamento
no n�cleo do reator.
244
00:12:46,015 --> 00:12:50,117
O �ltimo engenheiro designado
ao n�cleo foi...
245
00:12:50,657 --> 00:12:51,657
Gregor.
246
00:12:52,390 --> 00:12:53,823
Comando � casa das m�quinas.
247
00:12:53,825 --> 00:12:55,583
Engenheiro Ralph Gregor,
responda.
248
00:12:59,435 --> 00:13:02,328
Ralph Gregor,
responda imediatamente.
249
00:13:03,774 --> 00:13:05,333
Garnet para Eva Markovic.
250
00:13:05,335 --> 00:13:07,451
Preciso saber
o status da engenharia.
251
00:13:07,453 --> 00:13:09,106
Estou indo.
Strickland me atrasou.
252
00:13:09,108 --> 00:13:10,519
Gregor n�o est� respondendo.
253
00:13:10,585 --> 00:13:12,300
Estarei a� em um minuto.
254
00:13:23,847 --> 00:13:25,854
- Sinto muito...
- Ontem foi estranho...
255
00:13:28,296 --> 00:13:29,327
Voc� primeiro.
256
00:13:29,335 --> 00:13:31,943
Ia falar que n�o foi o melhor
primeiro encontro.
257
00:13:31,945 --> 00:13:32,948
Sim.
258
00:13:32,968 --> 00:13:35,521
Mas acho que ser envenenado
por um cometa,
259
00:13:35,523 --> 00:13:37,074
me garante uma segunda chance.
260
00:13:37,075 --> 00:13:39,203
- Se voc� quiser...
- Eu quero.
261
00:13:39,205 --> 00:13:41,671
Quando voc� quer fazer?
Sair, quero dizer.
262
00:13:42,543 --> 00:13:43,544
Que tal agora?
263
00:13:46,752 --> 00:13:49,020
Nunca tive
uma experi�ncia assim.
264
00:13:49,022 --> 00:13:51,329
Vi minha m�e e ela foi
mais critica que nunca.
265
00:13:51,655 --> 00:13:53,548
- Ela n�o me aprovaria?
- Nunca.
266
00:13:54,450 --> 00:13:56,942
N�o se sinta mal,
ela nunca aprovou ningu�m.
267
00:13:56,944 --> 00:13:58,221
Nunca me deixou namorar.
268
00:13:59,611 --> 00:14:00,682
Quem voc� viu?
269
00:14:02,350 --> 00:14:03,450
Eu...
270
00:14:04,278 --> 00:14:07,171
Me desculpe. Fui muito rude,
eu n�o queria me...
271
00:14:07,173 --> 00:14:09,053
N�o, est� tudo bem.
272
00:14:10,233 --> 00:14:11,259
Eu...
273
00:14:12,239 --> 00:14:13,903
Eu vi Susan Ingram.
274
00:14:15,104 --> 00:14:16,990
Ela era minha comandante.
275
00:14:17,181 --> 00:14:18,368
Tenente-comandante?
276
00:14:18,927 --> 00:14:20,505
Talvez a tenha conhecido aqui.
277
00:14:20,507 --> 00:14:23,106
Ela morreu quando saiu da crio.
278
00:14:24,548 --> 00:14:25,748
Voc� a conhecia bem?
279
00:14:37,219 --> 00:14:39,391
N�o acredito que isto
est� acontecendo.
280
00:14:39,393 --> 00:14:41,364
Obrigado. Obrigado por tudo.
281
00:14:41,366 --> 00:14:43,697
Tive que fazer um discurso
para meus superiores
282
00:14:43,718 --> 00:14:45,791
para te colocarem na equipe.
283
00:14:46,228 --> 00:14:47,562
Te agrade�o muito.
284
00:14:47,690 --> 00:14:49,637
Essa nave � maravilhosa!
285
00:14:51,130 --> 00:14:55,128
No que me diz respeito
William Trust � como um Deus.
286
00:14:55,216 --> 00:14:57,725
Quero dizer, para fazer esse
programa funcionar?
287
00:14:58,358 --> 00:15:02,160
Precisamos de mais pessoas como
voc� para o plano dar certo.
288
00:15:04,913 --> 00:15:06,888
Por isso briguei por voc�.
289
00:15:07,867 --> 00:15:10,394
N�o foi porque beijo muito bem?
290
00:15:11,313 --> 00:15:13,672
Bom, tem isso tamb�m.
291
00:15:23,784 --> 00:15:24,858
Ela era...
292
00:15:26,784 --> 00:15:28,031
minha mentora.
293
00:15:28,809 --> 00:15:30,889
N�o fosse por ela,
eu n�o estaria na nave.
294
00:15:32,286 --> 00:15:34,327
Sinto n�o t�-la conhecido.
295
00:15:35,878 --> 00:15:37,185
A boa not�cia � que...
296
00:15:37,504 --> 00:15:39,831
a Susan da alucina��o
gostou de voc�.
297
00:15:40,782 --> 00:15:41,837
Que bom.
298
00:15:42,121 --> 00:15:43,121
Ent�o...
299
00:15:43,433 --> 00:15:45,893
talvez ela n�o ligue
que eu fa�a isso.
300
00:15:48,515 --> 00:15:50,456
- Me desculpe.
- Por qu�?
301
00:15:50,731 --> 00:15:53,584
Desculpa,
nunca beijei um cara antes.
302
00:15:53,586 --> 00:15:55,628
Bem, meu pai.
Na bochecha, claro.
303
00:15:55,630 --> 00:15:57,132
Mas era meu pai, n�o um rapaz.
304
00:15:57,135 --> 00:15:58,841
Achei que se contasse,
daria pena.
305
00:15:58,843 --> 00:16:00,227
Ent�o eu...
306
00:16:34,794 --> 00:16:36,547
Markovic para a Ponte.
307
00:16:36,838 --> 00:16:38,880
Tem um vazamento
de radia��o no SEPN.
308
00:16:47,911 --> 00:16:49,432
- Como est� o Gregor?
- Morto.
309
00:16:49,582 --> 00:16:51,562
- Merda.
- � minha culpa. Eu sa�.
310
00:16:51,564 --> 00:16:53,630
Se n�o tivesse,
iria morrer tamb�m.
311
00:16:53,632 --> 00:16:56,498
Vamos deixar a piedade para
depois que consertarmos isso?
312
00:16:56,741 --> 00:16:58,181
O vazamento est� contido.
313
00:16:58,527 --> 00:17:00,909
Mas precisamos selar a �rea,
caso ele aumente.
314
00:17:00,926 --> 00:17:02,252
Como faremos isso?
315
00:17:02,254 --> 00:17:03,558
Meu pessoal j� est� nisso.
316
00:17:03,560 --> 00:17:04,846
Diga para n�o espalharem.
317
00:17:05,279 --> 00:17:06,602
N�o queremos criar p�nico.
318
00:17:06,632 --> 00:17:07,885
Se a radia��o vazar,
319
00:17:08,025 --> 00:17:10,492
a nave vai se trancar
automaticamente.
320
00:17:10,545 --> 00:17:11,959
Se chegar a esse ponto,
321
00:17:11,972 --> 00:17:13,259
o p�nico ser� normal.
322
00:17:22,702 --> 00:17:24,662
Transformar isso
em arma ou escudo?
323
00:17:26,210 --> 00:17:27,477
Foram as nossas ordens?
324
00:17:29,280 --> 00:17:30,962
- Alicia?
- O qu�?
325
00:17:32,386 --> 00:17:35,264
Sim, o res�duo,
n�o a luva mesmo.
326
00:17:36,032 --> 00:17:37,092
Eu sei.
327
00:17:37,947 --> 00:17:39,001
Mas �...
328
00:17:39,011 --> 00:17:40,262
Pedir muito?
329
00:17:40,264 --> 00:17:41,283
Sim.
330
00:17:42,057 --> 00:17:45,302
Olha, n�o quero desapontar
a Tenente Garnet mas,
331
00:17:45,682 --> 00:17:46,775
� como se dissesse:
332
00:17:47,054 --> 00:17:48,541
"Pegue esse copo de �gua
333
00:17:48,691 --> 00:17:50,192
e o transforme
numa tempestade"
334
00:17:50,554 --> 00:17:52,351
Ou um guarda-chuva muito bom.
335
00:17:52,353 --> 00:17:55,236
Sim. Quero dizer, o escudo
eu entendo, mas...
336
00:17:56,550 --> 00:17:57,782
Por que uma arma?
337
00:17:59,039 --> 00:18:02,491
Acho que a Tenente Garnet
pensou que a coisa
338
00:18:02,492 --> 00:18:05,496
que nos chocou, se n�o foi
um meteoro ou coisa natural,
339
00:18:05,912 --> 00:18:07,412
se formos atacados,
340
00:18:07,568 --> 00:18:09,251
por uma coisa assim,
341
00:18:09,544 --> 00:18:11,540
ent�o seremos capazes
de revidar?
342
00:18:11,542 --> 00:18:12,593
Acho que sim.
343
00:18:16,603 --> 00:18:18,722
Posso te perguntar uma coisa?
344
00:18:19,183 --> 00:18:20,342
Claro, qualquer coisa.
345
00:18:20,937 --> 00:18:22,791
O que acha do cadete Trent?
346
00:18:27,111 --> 00:18:28,150
Sei l�...
347
00:18:28,696 --> 00:18:29,797
eu mal o conhe�o.
348
00:18:31,084 --> 00:18:32,324
Ele parece ser legal.
349
00:18:32,910 --> 00:18:33,974
Por qu�?
350
00:18:34,334 --> 00:18:35,500
Por nada.
351
00:18:36,693 --> 00:18:39,471
Certo, vamos ver
se descobrimos algo
352
00:18:39,572 --> 00:18:41,665
- sobre essa subst�ncia.
- Sim.
353
00:18:42,952 --> 00:18:45,162
O elemento desconhecido �...
354
00:18:45,587 --> 00:18:46,594
desconhecido.
355
00:18:46,872 --> 00:18:49,477
Foi encontrado
em um pequeno cristal, como,
356
00:18:49,662 --> 00:18:52,122
Um recipiente.
Quer dizer que foi fabricado?
357
00:18:52,848 --> 00:18:53,910
N�o necessariamente.
358
00:18:53,911 --> 00:18:55,541
Pode se formar naturalmente,
359
00:18:55,821 --> 00:18:57,132
como leite dentro do coco.
360
00:18:57,134 --> 00:19:00,164
S� que esse leite come quase
tudo o que toca, ent�o...
361
00:19:01,078 --> 00:19:04,369
Pode ter sido constru�do
como arma pra nos atacar.
362
00:19:17,538 --> 00:19:18,692
Ent�o...
363
00:19:21,230 --> 00:19:23,919
Todos que tiveram acesso
ao local foram liberados.
364
00:19:25,718 --> 00:19:27,658
Ent�o voltamos � estaca zero?
365
00:19:28,245 --> 00:19:29,752
Todos s�o suspeitos?
366
00:19:29,832 --> 00:19:31,551
Precisamos procurar evid�ncias,
367
00:19:31,553 --> 00:19:33,765
como a mensagem an�nima
que Lane enviou.
368
00:19:33,779 --> 00:19:35,010
Tentei analis�-la,
369
00:19:35,012 --> 00:19:37,158
mas n�o faz parte
das minhas habilidades.
370
00:19:37,205 --> 00:19:39,342
Tudo bem. Estamos todos
fazendo o poss�vel.
371
00:19:40,424 --> 00:19:42,817
Voc� checou o ponto de origem
da mensagem?
372
00:19:42,884 --> 00:19:45,453
Sim, mas sempre aparece
esse c�digo estranho.
373
00:19:46,597 --> 00:19:47,598
Deixe eu ver.
374
00:19:53,017 --> 00:19:54,444
S�o s� n�meros aleat�rios.
375
00:19:55,037 --> 00:19:56,757
Talvez n�o sejam t�o aleat�rios.
376
00:19:57,844 --> 00:19:59,501
Sempre que mandam uma mensagem,
377
00:19:59,503 --> 00:20:01,571
ela fica marcada,
com uma identifica��o.
378
00:20:01,840 --> 00:20:03,939
Isso identifica a origem
da mensagem.
379
00:20:04,064 --> 00:20:06,620
O dispositivo ou terminal
de onde foi enviada?
380
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
Isso.
381
00:20:07,923 --> 00:20:11,122
E se tentar remover o nome
de quem enviou a mensagem,
382
00:20:12,099 --> 00:20:15,042
o sistema vai substituir por
um protocolo de identifica��o.
383
00:20:15,184 --> 00:20:17,732
Isso vai nos dizer de onde
a mensagem foi enviada?
384
00:20:17,773 --> 00:20:19,628
Neste caso, um tablet.
385
00:20:19,871 --> 00:20:22,666
Se eu cruzar isso com o hor�rio
do envio da mensagem,
386
00:20:22,802 --> 00:20:26,304
posso ver quem estava conectado
ao tablet naquela hora.
387
00:20:28,649 --> 00:20:29,722
Sem chance.
388
00:20:31,543 --> 00:20:33,743
Os registros n�o mentem.
389
00:20:41,870 --> 00:20:42,870
Ora, ora, ora.
390
00:20:42,872 --> 00:20:44,572
Garnet me disse
para esperar voc�.
391
00:20:45,152 --> 00:20:46,152
Sente-se.
392
00:20:54,952 --> 00:20:56,252
Eu n�o preciso de terapia.
393
00:20:56,300 --> 00:20:57,750
Como isso faz voc� se sentir?
394
00:20:57,752 --> 00:20:59,352
� um desperd�cio do nosso tempo.
395
00:20:59,462 --> 00:21:01,962
Por que n�o come�amos
com por que odeia a Garnet?
396
00:21:02,072 --> 00:21:04,342
� s� ela
ou odeia todas as mulheres?
397
00:21:04,744 --> 00:21:06,094
O que odeio � quando algu�m
398
00:21:06,096 --> 00:21:08,648
� promovido a uma posi��o
de poder que n�o merece,
399
00:21:09,092 --> 00:21:10,092
como voc�.
400
00:21:10,602 --> 00:21:11,802
Todas as mulheres ent�o.
401
00:21:13,489 --> 00:21:15,489
Se quer saber,
eu n�o confio na Garnet.
402
00:21:16,192 --> 00:21:19,775
Ela foi inclu�da na equipe,
ningu�m sabe nada dela.
403
00:21:20,499 --> 00:21:21,949
Digo, n�o acha isso estranho?
404
00:21:22,553 --> 00:21:24,232
Acha que n�o mere�o
este trabalho.
405
00:21:24,942 --> 00:21:26,542
Bem, eu n�o pedi por isso.
406
00:21:26,790 --> 00:21:28,390
Isso foi imposto a mim.
407
00:21:29,195 --> 00:21:30,995
Ouviu alguma palavra
do que eu disse?
408
00:21:40,462 --> 00:21:41,462
FALHA
409
00:21:43,985 --> 00:21:45,785
Essa � a 17�
simula��o com falha.
410
00:21:45,882 --> 00:21:46,882
N�o vai funcionar.
411
00:21:47,485 --> 00:21:49,132
Talvez a 18� vez seja a certa?
412
00:21:49,134 --> 00:21:51,334
N�o h� nada que funcione
como um escudo.
413
00:21:52,034 --> 00:21:55,484
N�o podemos fazer uma arma, n�o
importa as vezes que tentarmos,
414
00:21:55,486 --> 00:21:57,886
n�o temos elemento suficiente
pra sintetiz�-lo.
415
00:21:59,589 --> 00:22:01,739
Talvez dev�ssemos descobrir
como achar mais.
416
00:22:01,852 --> 00:22:03,442
Isso n�o � uma m� ideia.
417
00:22:03,562 --> 00:22:04,862
O qu�? Achar mais res�duo?
418
00:22:04,864 --> 00:22:07,152
N�o, descobrir como ach�-lo.
419
00:22:07,154 --> 00:22:08,820
Temos res�duo suficiente
420
00:22:08,822 --> 00:22:11,697
para reconfigurar os sensores
para ficarem alerta.
421
00:22:11,699 --> 00:22:14,412
- Se houver mais...
- Teremos um sistema de alerta.
422
00:22:17,622 --> 00:22:19,783
Strickland, como podemos ajudar?
423
00:22:19,785 --> 00:22:20,785
Alicia Nevins,
424
00:22:20,787 --> 00:22:23,060
est� presa pelo assassinato
de Malcom Perry.
425
00:22:23,062 --> 00:22:24,062
O qu�?
426
00:22:30,342 --> 00:22:31,588
Isso � loucura.
427
00:22:31,590 --> 00:22:33,790
Sabem que n�o sou assassina.
Por favor!
428
00:22:33,792 --> 00:22:36,304
Strickland, tem que acreditar.
429
00:22:36,305 --> 00:22:37,328
Eu acredito.
430
00:22:38,472 --> 00:22:41,193
Sei que estava no seu posto
na hora do assassinato.
431
00:22:41,816 --> 00:22:43,366
Lamento por ter que fazer isso.
432
00:22:43,368 --> 00:22:44,815
Usaram suas credenciais
433
00:22:44,817 --> 00:22:47,026
pra enviar ao Lane
o v�deo da irm� da Garnet.
434
00:22:47,028 --> 00:22:49,245
Espere,
ent�o foi tudo uma encena��o?
435
00:22:49,247 --> 00:22:52,297
� l�gico que quem
quer incriminar a tenente Garnet
436
00:22:52,299 --> 00:22:54,199
poderia muito bem
ser nosso assassino.
437
00:22:54,201 --> 00:22:56,201
Mas por que
usar minhas credenciais?
438
00:22:56,203 --> 00:22:57,203
Eu n�o sei.
439
00:22:57,452 --> 00:22:58,652
Talvez conveni�ncia.
440
00:22:59,122 --> 00:23:01,122
Algu�m mais tem acesso
� sua senha?
441
00:23:05,785 --> 00:23:06,785
Meu Deus.
442
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
O qu�?
443
00:23:08,685 --> 00:23:09,685
Meu Deus.
444
00:23:10,996 --> 00:23:12,596
Eu realmente odeio isso.
445
00:23:16,388 --> 00:23:17,838
Alicia, sabe de alguma coisa?
446
00:23:19,797 --> 00:23:20,797
Eu...
447
00:23:21,190 --> 00:23:23,872
acho que sei quem � o assassino.
448
00:23:31,889 --> 00:23:34,589
ARMAZENAMENTO DE SEGURAN�A
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
449
00:23:39,366 --> 00:23:43,166
Pensei que o assassino era
algu�m com acesso a esta sala.
450
00:23:43,312 --> 00:23:45,567
- � o que todos pensamos.
- Est�vamos errados.
451
00:23:45,569 --> 00:23:48,569
O assassino tem habilidade
de arrombar a fechadura.
452
00:23:49,694 --> 00:23:52,194
Na crise do oxig�nio,
o cadete Baylor Trent
453
00:23:52,196 --> 00:23:54,096
mostrou a habilidade
de arrombar...
454
00:23:56,449 --> 00:23:57,449
Duas vezes.
455
00:23:58,553 --> 00:24:00,039
Qual � a conex�o
com a v�tima?
456
00:24:00,169 --> 00:24:01,169
Desconhecida.
457
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
� um pouco circunstancial.
458
00:24:03,282 --> 00:24:05,432
- S� porque pode arrombar?
- Concordo...
459
00:24:05,434 --> 00:24:07,919
se ele n�o tivesse roubado
a credencial da Alicia.
460
00:24:09,887 --> 00:24:12,087
Foi durante a crise do cometa.
461
00:24:13,299 --> 00:24:15,399
Eu estava com tanta pressa
para te contar
462
00:24:15,509 --> 00:24:17,599
sobre o cometa,
que deixei meu tablet.
463
00:24:29,845 --> 00:24:33,369
Quando Trent o devolveu, soube
que ele o tinha o tempo todo.
464
00:24:33,980 --> 00:24:35,630
Ele tentou incriminar
voc�s duas.
465
00:24:36,079 --> 00:24:37,329
Queria saber por qu�.
466
00:24:37,398 --> 00:24:38,898
S� h� um jeito de descobrir.
467
00:24:50,388 --> 00:24:51,388
Merda.
468
00:25:03,788 --> 00:25:05,188
Mexam-se!
469
00:25:23,991 --> 00:25:24,991
Merda.
470
00:25:25,193 --> 00:25:26,793
Para onde estava fugindo?
471
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
Estamos no espa�o.
472
00:25:29,787 --> 00:25:31,387
N�o h� onde se esconder.
473
00:25:43,261 --> 00:25:44,667
Por que matou o clandestino?
474
00:25:44,668 --> 00:25:45,809
Ele era um impostor.
475
00:25:45,811 --> 00:25:46,899
� motivo pra mat�-lo?
476
00:25:47,129 --> 00:25:48,873
N�o. Voc�s n�o entendem.
477
00:25:49,182 --> 00:25:51,182
Ele perturbou o equil�brio.
478
00:25:51,184 --> 00:25:52,684
�timo. Isso esclarece tudo.
479
00:25:53,485 --> 00:25:56,685
Para a miss�o ser bem-sucedida,
todos tem o seu dever.
480
00:25:58,376 --> 00:26:00,259
� como voc� disse,
Tenente Lane.
481
00:26:00,739 --> 00:26:02,739
� a sobreviv�ncia
dos mais aptos, certo?
482
00:26:05,791 --> 00:26:07,391
Por que incriminou a Garnet?
483
00:26:07,790 --> 00:26:09,790
Eu tenho um lugar aqui.
484
00:26:10,190 --> 00:26:12,839
Garnet nem estava na lista.
Ela era dispens�vel.
485
00:26:14,494 --> 00:26:15,994
Com metade de n�s mortos,
486
00:26:16,878 --> 00:26:18,578
temos que trabalhar muito mais
487
00:26:18,580 --> 00:26:19,969
para manter o equil�brio.
488
00:26:19,971 --> 00:26:22,371
Algu�m me diz que diabos
esse garoto t� falando?
489
00:26:24,689 --> 00:26:27,289
Temos que pegar as barreiras
e levantar mais r�pido.
490
00:26:33,986 --> 00:26:35,986
Acabou o tempo!
Precisamos sair daqui.
491
00:26:36,029 --> 00:26:37,029
Vamos l�!
492
00:26:41,269 --> 00:26:42,869
Aten��o, todos os trabalhadores.
493
00:26:43,086 --> 00:26:45,936
Todo o pessoal evacuar
setores de dois a cinco.
494
00:26:45,938 --> 00:26:49,138
Isso inclui c�psulas de carga,
estufa, chuveiros.
495
00:26:49,140 --> 00:26:51,601
Todos, evacuem!
496
00:27:10,059 --> 00:27:12,288
- Achei que t�nhamos o controle.
- Eu tamb�m.
497
00:27:12,374 --> 00:27:14,174
Voc� pode cont�-lo, certo?
498
00:27:14,176 --> 00:27:16,567
Iniciando protocolo
de descontamina��o nuclear.
499
00:27:16,569 --> 00:27:18,069
- Merda.
- O qu�?
500
00:27:18,071 --> 00:27:20,489
Controles de acesso remoto
do SEPN derreteram.
501
00:27:20,909 --> 00:27:22,869
N�o posso desligar
o vazamento da ponte.
502
00:27:22,871 --> 00:27:24,909
Se n�o parar o vazamento,
estamos mortos.
503
00:27:24,911 --> 00:27:26,236
Tem que ser manualmente.
504
00:27:26,238 --> 00:27:28,438
Enviar algu�m
em uma zona radioativa?
505
00:27:28,440 --> 00:27:29,990
Ningu�m pode sobreviver a isso.
506
00:27:29,992 --> 00:27:30,992
Eu sei.
507
00:27:32,545 --> 00:27:34,192
Quer dizer, uma miss�o suicida.
508
00:27:39,880 --> 00:27:41,684
Aten��o, tripula��o,
509
00:27:41,880 --> 00:27:42,887
aqui � Garnet.
510
00:27:43,295 --> 00:27:45,991
Infelizmente,
houve um vazamento radioativo
511
00:27:45,993 --> 00:27:48,470
no nosso sistema eletr�nico
de propuls�o nuclear.
512
00:27:48,682 --> 00:27:51,135
Perdemos a habilidade
de par�-lo remotamente.
513
00:27:51,638 --> 00:27:53,141
Tem que ser feito manualmente.
514
00:27:53,486 --> 00:27:57,092
N�o posso for�ar ningu�m
a fazer isso,
515
00:27:57,795 --> 00:27:59,701
ent�o estou pedindo
um volunt�rio.
516
00:28:00,279 --> 00:28:04,403
Algu�m disposto a se sacrificar
para que os outros possam viver.
517
00:28:04,993 --> 00:28:08,681
Essa � uma situa��o dific�lima.
518
00:28:10,272 --> 00:28:12,024
Mas se algu�m n�o fizer,
519
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
nossa jornada acaba aqui.
520
00:28:16,946 --> 00:28:18,016
Eu fa�o.
521
00:28:18,041 --> 00:28:19,297
De jeito nenhum.
522
00:28:19,494 --> 00:28:21,611
N�o vejo ningu�m mais
com a m�o levantada.
523
00:28:23,439 --> 00:28:25,531
N�o podemos esperar
at� que algu�m fa�a.
524
00:28:25,533 --> 00:28:27,093
N�o posso te recomendar.
525
00:28:28,618 --> 00:28:29,888
N�o com esse joelho.
526
00:28:30,305 --> 00:28:31,598
Do que est� falando?
527
00:28:31,600 --> 00:28:33,537
Precisamos de algu�m
apto fisicamente.
528
00:28:33,965 --> 00:28:35,848
- Meu joelho est� bem.
- N�o importa.
529
00:28:37,175 --> 00:28:39,272
N�o podemos perder
nosso �nico navegador.
530
00:28:44,418 --> 00:28:45,435
Eu vou.
531
00:28:47,464 --> 00:28:48,568
Sharon...
532
00:28:50,163 --> 00:28:51,778
Est� prestes a ter o que queria.
533
00:28:51,780 --> 00:28:52,833
O qu�?
534
00:28:52,874 --> 00:28:54,038
N�o queria desse jeito.
535
00:28:54,040 --> 00:28:55,050
Escute.
536
00:28:55,538 --> 00:28:57,078
Voc� ser� um �timo l�der.
537
00:28:57,080 --> 00:28:58,318
N�o � o que disse antes.
538
00:28:59,059 --> 00:29:00,918
Coloque a tripula��o
antes do seu ego.
539
00:29:01,281 --> 00:29:04,296
- Podemos discutir isso antes?
- Estamos sem tempo.
540
00:29:07,210 --> 00:29:08,264
Sharon.
541
00:29:12,122 --> 00:29:13,928
Deve estar brincando.
542
00:29:14,102 --> 00:29:15,178
O que foi?
543
00:29:16,682 --> 00:29:18,617
Me d� dez minutos antes
de fazer isso.
544
00:29:18,619 --> 00:29:20,392
- O que est� fazendo?
- Me prometa.
545
00:29:20,612 --> 00:29:22,768
- O que est� fazendo?
- Me prometa.
546
00:29:36,278 --> 00:29:37,495
Melhor ser bom,
547
00:29:37,497 --> 00:29:39,099
porque a �ltima coisa
que quero �
548
00:29:39,101 --> 00:29:41,128
passar o tempo
que resta com voc�.
549
00:29:41,130 --> 00:29:42,782
Soube que procura um volunt�rio.
550
00:29:43,153 --> 00:29:44,177
Quer dizer voc�?
551
00:29:44,474 --> 00:29:45,598
Sim.
552
00:29:46,839 --> 00:29:48,512
- � uma miss�o suicida.
- Eu sei.
553
00:29:51,192 --> 00:29:52,810
Por que deveria confiar em voc�?
554
00:29:53,630 --> 00:29:56,013
Porque tem algo nessa nave
que precisa saber.
555
00:30:00,019 --> 00:30:01,376
Tenho um volunt�rio.
556
00:30:02,462 --> 00:30:04,101
Spence, perdeu a cabe�a?
557
00:30:04,571 --> 00:30:06,651
Queremos um volunt�rio.
Temos um.
558
00:30:06,987 --> 00:30:08,018
Posso falar?
559
00:30:09,460 --> 00:30:11,528
Eu sei que ningu�m entende
o que fiz.
560
00:30:11,530 --> 00:30:13,585
Voc� matou um cara,
n�o foi muito sutil.
561
00:30:13,587 --> 00:30:15,772
Fiz de tudo para manter
as pessoas a salvo.
562
00:30:16,524 --> 00:30:19,830
E estou disposto a fazer isso
para salvar Ark 1 e a miss�o.
563
00:30:19,841 --> 00:30:22,458
Por que dever�amos acreditar
em um babaca como voc�?
564
00:30:23,274 --> 00:30:24,946
Desculpa, Alicia.
565
00:30:24,998 --> 00:30:26,548
- N�o quis te magoar.
- Calado!
566
00:30:26,744 --> 00:30:29,283
Por que algu�m deveria acreditar
em voc�?
567
00:30:31,676 --> 00:30:32,969
Porque ele acredita.
568
00:30:35,900 --> 00:30:37,235
Lane, est� confiando nele?
569
00:30:39,273 --> 00:30:41,777
- Acho que sim.
- Vai me matar no mesmo jeito.
570
00:30:41,779 --> 00:30:43,181
Nem discutimos sua senten�a.
571
00:30:43,183 --> 00:30:45,426
Me deixem fazer algo bom
antes de morrer.
572
00:30:50,569 --> 00:30:51,771
O que � isso?
573
00:30:53,572 --> 00:30:54,718
S�...
574
00:30:54,719 --> 00:30:55,866
Deixe ele fazer.
575
00:30:56,179 --> 00:30:57,773
Precisarei de mais do que isso.
576
00:31:00,417 --> 00:31:01,464
Olha,
577
00:31:01,472 --> 00:31:03,901
Queria que eu confiasse em voc�
como nossa l�der.
578
00:31:03,917 --> 00:31:05,987
Agora deve confiar em mim
como o n�mero 2.
579
00:31:06,906 --> 00:31:08,434
Ele � o homem para o trabalho,
580
00:31:08,908 --> 00:31:10,149
e n�o podemos te perder.
581
00:31:10,151 --> 00:31:11,186
Estamos em tempo.
582
00:31:11,187 --> 00:31:13,088
Algu�m precisa fazer isso agora.
583
00:31:15,519 --> 00:31:17,638
N�o precisa confiar nele,
s� em mim.
584
00:31:24,768 --> 00:31:27,144
O traje � feito
para radia��o solar,
585
00:31:27,146 --> 00:31:28,396
n�o at�mica.
586
00:31:28,398 --> 00:31:30,182
Ele s� consegue retardar
os efeitos.
587
00:31:30,188 --> 00:31:31,557
Rastrearemos seu progresso.
588
00:31:31,559 --> 00:31:34,068
Eva abrir� as portas
quando voc� entrar. N�o pare.
589
00:31:34,177 --> 00:31:35,247
Continue indo.
590
00:31:45,467 --> 00:31:46,704
� agora ou nunca, Trent.
591
00:32:08,808 --> 00:32:09,846
Est� pronto.
592
00:32:10,385 --> 00:32:12,627
Abrindo a primeira porta
em tr�s,
593
00:32:13,575 --> 00:32:14,577
dois...
594
00:32:16,778 --> 00:32:17,778
Um.
595
00:32:28,490 --> 00:32:29,600
Porta!
596
00:32:30,267 --> 00:32:31,299
Porta!
597
00:32:40,948 --> 00:32:42,058
Porta!
598
00:32:44,607 --> 00:32:45,607
Porta!
599
00:32:48,058 --> 00:32:49,644
- Estamos perdendo conex�o.
- �.
600
00:32:50,098 --> 00:32:52,278
Est� correndo
em n�veis altos de radia��o.
601
00:32:58,901 --> 00:32:59,948
Porta!
602
00:33:00,528 --> 00:33:01,528
Vamos, Trent.
603
00:33:06,021 --> 00:33:07,095
Jesus Cristo.
604
00:33:10,283 --> 00:33:11,288
Vamos.
605
00:33:25,504 --> 00:33:26,558
Porta!
606
00:33:35,568 --> 00:33:36,568
Porta.
607
00:33:38,989 --> 00:33:40,199
O que est� acontecendo?
608
00:33:40,793 --> 00:33:42,097
Estamos perdendo conex�o.
609
00:33:42,278 --> 00:33:43,346
Vamos.
610
00:33:43,619 --> 00:33:45,064
Voc� consegue.
611
00:33:45,066 --> 00:33:47,292
- Eva, vamos, conecte de novo.
- N�o consigo.
612
00:33:52,144 --> 00:33:53,168
Porta!
613
00:33:54,628 --> 00:33:55,776
Abre a porta.
614
00:33:58,591 --> 00:33:59,758
Abra a merda da porta!
615
00:34:01,138 --> 00:34:02,787
Eva, abre a porta agora.
616
00:34:03,098 --> 00:34:04,098
N�o abre!
617
00:34:04,688 --> 00:34:06,682
Trent, n�o conseguimos
abrir daqui.
618
00:34:13,782 --> 00:34:14,869
N�o consigo...
619
00:34:14,871 --> 00:34:16,497
- entrar.
- Tente de novo!
620
00:34:24,496 --> 00:34:25,627
O que est� havendo?
621
00:34:25,629 --> 00:34:27,614
Uma das portas n�o abre.
Ele est� preso.
622
00:34:27,616 --> 00:34:28,659
Como assim?
623
00:34:28,661 --> 00:34:29,928
N�o d� pra abrir a porta!
624
00:34:30,000 --> 00:34:31,080
Trent, voc� me ouve?
625
00:34:33,049 --> 00:34:34,054
Trent, me responda!
626
00:34:34,500 --> 00:34:35,702
Cadete?
627
00:34:36,140 --> 00:34:37,747
Cadete, responda!
628
00:34:37,748 --> 00:34:39,513
Pessoal,
estamos ficando sem tempo.
629
00:34:39,514 --> 00:34:41,223
- Eva, abra a porta.
- N�o posso!
630
00:34:41,224 --> 00:34:43,058
Ele n�o vai durar
exposto � radia��o!
631
00:34:43,059 --> 00:34:45,160
- Eu sei!
- Vamos Eva. Voc� consegue.
632
00:34:45,161 --> 00:34:46,390
Abra essa maldita porta!
633
00:34:46,392 --> 00:34:47,872
Ela est� fazendo o que pode!
634
00:34:48,606 --> 00:34:49,934
Precisamos pensar em algo.
635
00:34:53,688 --> 00:34:54,688
Trent.
636
00:34:54,690 --> 00:34:56,179
Trent, escute-me.
637
00:34:56,180 --> 00:34:57,440
Precisa dar um jeito.
638
00:34:57,442 --> 00:35:00,083
- Sim.
- Lembre-se da sua miss�o.
639
00:35:02,954 --> 00:35:04,263
Certo.
640
00:35:13,631 --> 00:35:15,182
Vamos! Vamos.
641
00:35:18,803 --> 00:35:20,121
Certo.
642
00:36:07,679 --> 00:36:08,703
Trent?
643
00:36:10,281 --> 00:36:11,350
Trent?
644
00:36:21,532 --> 00:36:24,251
Depurador anti-radia��o
ativado!
645
00:36:37,590 --> 00:36:39,130
Obrigado por confiar em mim.
646
00:36:39,750 --> 00:36:42,470
Vamos precisar conversar
sobre o que Trent lhe disse.
647
00:36:43,746 --> 00:36:45,172
Claro.
648
00:36:55,483 --> 00:36:56,667
Dra. Kabir.
649
00:36:56,668 --> 00:36:58,961
Se n�o houver risco de vida,
pegue uma senha.
650
00:36:58,962 --> 00:36:59,962
Exatamente o oposto.
651
00:36:59,963 --> 00:37:02,881
Minha investiga��o acabou,
ent�o, se precisar de uma m�o...
652
00:37:03,574 --> 00:37:06,514
Certo, a maioria aqui sofre
de envenenamento por radia��o,
653
00:37:06,515 --> 00:37:09,628
queimaduras e similares,
ent�o primeiro voc� precisa...
654
00:37:11,971 --> 00:37:13,417
Com licen�a, s� um segundo.
655
00:37:16,087 --> 00:37:17,556
Veio por causa do seu joelho?
656
00:37:18,745 --> 00:37:20,697
N�o h� nada de errado
com meu joelho.
657
00:37:21,259 --> 00:37:24,094
Sabe, eu realmente n�o gostei
por voc� mentir sobre mim.
658
00:37:24,095 --> 00:37:26,930
Bem, eu n�o gosto que voc�
esteja mentindo para mim.
659
00:37:26,931 --> 00:37:28,140
Mentindo para voc�?
660
00:37:28,531 --> 00:37:29,718
Quando eu menti?
661
00:37:29,720 --> 00:37:31,268
Praticamente mal conversamos.
662
00:37:31,269 --> 00:37:32,952
Eu vi seus registros m�dicos.
663
00:37:32,953 --> 00:37:34,230
Eles s�o perfeitos.
664
00:37:34,789 --> 00:37:37,132
Eles s�o perfeitos demais
para serem reais.
665
00:37:38,226 --> 00:37:41,336
Arriscou a vida em dois passeios
espaciais, a miss�o do cometa,
666
00:37:41,337 --> 00:37:43,947
e acabou de se voluntariar
para uma miss�o suicida.
667
00:37:43,948 --> 00:37:46,530
Voc� claramente
tem um desejo de morrer,
668
00:37:46,532 --> 00:37:49,381
e estou preocupada
que leve a nave com voc�.
669
00:37:49,383 --> 00:37:50,698
Sim, olhe,
670
00:37:51,369 --> 00:37:53,290
n�o tem ideia
do que est� falando.
671
00:37:53,292 --> 00:37:54,295
Bem,
672
00:37:54,428 --> 00:37:57,420
sabe onde estou sempre que
quiser atualizar seus registros.
673
00:37:57,422 --> 00:37:58,852
Enquanto isso,
674
00:37:59,180 --> 00:38:00,868
coloque gelo no joelho.
675
00:38:03,134 --> 00:38:04,844
N�o tem nada errado
com meu joelho.
676
00:38:06,087 --> 00:38:08,134
Infelizmente,
n�o podemos usar o elemento
677
00:38:08,135 --> 00:38:10,307
ou criar algum tipo
de dispositivo com ele.
678
00:38:10,308 --> 00:38:12,793
No entanto,
voc� parece animado, Angus.
679
00:38:12,794 --> 00:38:14,545
Inventamos
uma melhor alternativa.
680
00:38:14,566 --> 00:38:16,230
Um sistema de alerta
caso entremos
681
00:38:16,232 --> 00:38:17,899
no alcance do elemento de novo.
682
00:38:17,901 --> 00:38:18,980
Basicamente �
683
00:38:18,982 --> 00:38:22,152
aumentar nossos sensores pras
propriedades do elemento.
684
00:38:22,153 --> 00:38:23,987
Posso atualizar
os sensores agora
685
00:38:23,988 --> 00:38:25,690
- com sua permiss�o.
- Fa�a isso.
686
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
Bom trabalho.
687
00:38:28,363 --> 00:38:30,817
Achei que estivesse brava
por falharmos na tarefa.
688
00:38:30,818 --> 00:38:33,620
De jeito nenhum, pensara
fora da caixa, admiro isso.
689
00:38:33,622 --> 00:38:35,668
Os depuradores
limparam a nave.
690
00:38:40,528 --> 00:38:41,905
Ponte para todo o pessoal.
691
00:38:41,906 --> 00:38:44,799
Com prazer anuncio que o risco
de radia��o foi eliminado.
692
00:38:45,479 --> 00:38:47,745
A nave agora pode reabrir
com seguran�a.
693
00:38:50,473 --> 00:38:52,182
Um passo � frente,
dois para tr�s.
694
00:38:52,183 --> 00:38:54,017
Vai demorar
para fazer os reparos,
695
00:38:54,018 --> 00:38:56,853
e nos dar uma velocidade
decente, se isso for poss�vel.
696
00:38:56,854 --> 00:38:58,253
Sei que voc� vai resolver.
697
00:38:59,500 --> 00:39:00,520
Lane.
698
00:39:03,415 --> 00:39:04,830
Voc� ia mesmo fazer aquilo?
699
00:39:05,728 --> 00:39:07,278
Antes do Trent se voluntariar?
700
00:39:07,650 --> 00:39:10,356
- Ia se sacrificar por n�s?
- Isso � uma pergunta?
701
00:39:12,828 --> 00:39:14,462
Acho que subestimei voc�.
702
00:39:18,209 --> 00:39:19,993
Eu sei que subestimei voc�.
703
00:39:22,713 --> 00:39:24,630
O que Trent disse
para te convencer?
704
00:39:27,076 --> 00:39:28,920
N�o queria dizer isso
com todos aqui,
705
00:39:28,922 --> 00:39:31,220
mas Trent fez isso por voc�,
Alicia.
706
00:39:33,391 --> 00:39:35,934
Algo sobre voc� ter
toda a sua vida pela frente.
707
00:39:37,028 --> 00:39:39,430
Ele n�o queria que voc� morresse
e perdesse isso.
708
00:39:57,707 --> 00:40:01,342
N�o sei sobre voc�, mas sinto
que esta sess�o ser� demorada.
709
00:40:01,343 --> 00:40:02,843
Pois �.
710
00:40:04,501 --> 00:40:06,210
Precisa
se livrar desse poster.
711
00:40:07,255 --> 00:40:08,300
Por onde come�amos?
712
00:40:08,460 --> 00:40:10,524
Eu falo, voc� escuta?
713
00:40:10,758 --> 00:40:11,758
Claro.
714
00:40:11,760 --> 00:40:13,218
Aqui � um espa�o seguro.
715
00:40:13,220 --> 00:40:16,510
N�o tenha medo de ser livre.
V� aonde seus instintos querem.
716
00:40:16,512 --> 00:40:18,100
- Cat?
- Ouvindo.
717
00:40:18,714 --> 00:40:21,270
Hoje, o Tenente Lane me chamou
de bomba-rel�gio e...
718
00:40:21,272 --> 00:40:22,390
Pergunta.
719
00:40:22,722 --> 00:40:23,899
Claro, manda ver.
720
00:40:23,900 --> 00:40:26,472
Lane � altamente emocional.
721
00:40:26,940 --> 00:40:28,858
Se algu�m � uma bomba-rel�gio,
� ele.
722
00:40:29,701 --> 00:40:30,820
Isso foi uma pergunta?
723
00:40:31,811 --> 00:40:32,900
Do que voc� tem medo?
724
00:40:34,103 --> 00:40:35,498
Que ele possa estar certo.
725
00:40:40,610 --> 00:40:42,648
Minha miss�o era clara.
726
00:40:43,676 --> 00:40:46,067
Jasper descobriu,
ent�o ele teve que morrer.
727
00:40:47,673 --> 00:40:50,133
Ent�o tudo sobre
"equil�brio" era bobagem?
728
00:40:50,618 --> 00:40:51,618
N�o.
729
00:40:52,187 --> 00:40:54,180
Equil�brio � apenas
parte da miss�o.
730
00:40:54,639 --> 00:40:57,050
Depois que Susan morreu,
voc� disse que
731
00:40:57,052 --> 00:40:58,772
nem todos sobreviveriam,
e essa foi
732
00:40:58,773 --> 00:41:01,100
a minha segunda pista
que voc� era um de n�s.
733
00:41:02,789 --> 00:41:03,984
Qual foi a primeira?
734
00:41:04,601 --> 00:41:06,860
Eu vi algo em voc�
na cerim�nia de despedida.
735
00:41:08,484 --> 00:41:09,520
Sou William Trust...
736
00:41:09,522 --> 00:41:11,541
Achei que Trust
tivesse sido demitido
737
00:41:11,543 --> 00:41:13,868
de sua pr�pria empresa
porque enlouqueceu.
738
00:41:13,870 --> 00:41:16,360
A maioria dos g�nios
s�o um pouco loucos.
739
00:41:16,362 --> 00:41:18,062
Foi quando eu soube.
740
00:41:19,080 --> 00:41:20,910
Eu sabia que voc� era um de n�s,
741
00:41:21,462 --> 00:41:22,870
que voc� tinha
742
00:41:22,872 --> 00:41:24,735
o prop�sito
de completar nossa miss�o.
743
00:41:39,183 --> 00:41:43,258
Susan, ela abriu meus olhos
para um prop�sito maior,
744
00:41:43,970 --> 00:41:46,204
e agora farei o mesmo por voc�.
745
00:42:07,120 --> 00:42:09,817
Vamos l�,
pense nisso, Lane.
746
00:42:10,715 --> 00:42:12,158
Onde estar�amos sem ele?
747
00:42:13,130 --> 00:42:15,090
Ele � a raz�o de estarmos vivos.
748
00:42:17,064 --> 00:42:20,223
� tudo plano dele,
o grande projeto dele.
749
00:42:20,224 --> 00:42:23,852
Bem, vou salvar esta nave
por uma simples raz�o.
750
00:42:24,380 --> 00:42:26,599
Para salvar William Trust.
751
00:42:27,565 --> 00:42:28,833
� meu dever.
752
00:42:30,067 --> 00:42:32,424
Agora � seu dever
manter Trust a salvo,
753
00:42:33,744 --> 00:42:35,720
porque h� pessoas
a bordo desta nave
754
00:42:36,033 --> 00:42:37,410
que podem querer ele morto.
54799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof