Original subtitles

Estamos bem em rota de colis�o

com um asteroide. Impacto em seis horas.

Sou t�o idiota.

- Por qu�? - O que v�?

- O asteroide. - O asteroide com uma cauda.

� um cometa? Por que isso importa?

- Porque s�o feitos de gelo. - E gelo significa �gua.

Lan�ando broca.

Tanques cheios!

A partir de agora, as restri��es de �gua foram suspensas.

Sinto muito.

Achei que estava com Jasper.

Aquele babaca � o culpado da morte do Harris.

J� fui a muitos lugares.

Conheci muitas pessoas.

Acho que ela se chamava Denise.

Esse motoqueiro n�o aceitava n�o

como resposta dessa mulher e olhe s�.

A seca acabou.

Bebam.

Boas not�cias. Foi o som dos nossos motores religando.

Estamos em movimento.

Liberem a ponte. Todos para fora.

Do que se trata?

Achamos evid�ncias implicando um suspeito no assassinato.

Bem, quem �?

Voc�.

N�o sei o que � isso.

Mentira.

Jasper a viu matando um homem.

Sabe o que isso faz?

D� motivo para assassin�-lo.

Bem, deve ser falso.

N�o sou eu.

N�o tenho escolha, Tenente.

Est� em pris�o domiciliar.

Felix, n�o sou eu no v�deo. N�o matei ningu�m.

THE ARK | S01E04 We Weren't Supposed to Be Awake

Noirgof Amand@ | @helder1965

Mr.Bennet | LaisRosas Helo | Sossa

Com a pris�o de Garnet,

vou assumir como comandante.

Bem, que surpresa.

N�o acredito que Garnet cometeria assassinato.

Duas vezes.

Se isso prova algo,

s� � evid�ncia de um crime.

N�o prova que ela matou Malcolm.

Pessoal, podemos cham�-lo de Jasper, por favor?

Precisamos fazer um an�ncio para nave

que Garnet traiu nossa confian�a

- e est� � investigada. - N�o mesmo.

Merecem a verdade.

� uma investiga��o em curso.

N�o falamos da pista a poss�veis suspeitos na nave.

Suspeitos? Ela foi praticamente pega no flagra.

E tem motivo para encobrir a morte que est� no v�deo.

Motivo potencial, mas qualquer um na nave

poderia querer matar o Jasper, at� voc�.

N�o pode falar s�rio.

� meu trabalho. Levo muito a s�rio.

- Ela � culpada. - N�o cabe a voc� decidir.

N�o vou deix�-lo arruinar

a Tenente Garnet antes de eu determinar a verdade.

N�o me teste, Tenente Lane.

Ouviu isso?

Um beb� chorando.

N�o tem beb�s nessa nave.

Ol�, Peter Batata,

Ol�via Cebola...

Catie Repolho.

Voc� est� horr�vel.

Conte ao Papai Angus qual o problema.

Vou deixar tudo melhor.

- Deu nomes �s plantas? - O qu�?

N�o. N�o.

Nomear as plantas? N�o, seria bobo.

Ent�o...

com quem falava?

Estou...

tentando determinar por que esse repolho murchou.

Certo. E voc� achou

que ele contaria a voc�?

Enfim, precisa vir comigo.

Por qu�? N�o posso sair agora.

- As plantas precisam de mim. - N�o se preocupe.

As crian�as ficar�o bem sem o papai.

- N�o posso... - � um novo projeto.

Alta prioridade. Vamos.

Ande logo.

Legal.

Digo, � terr�vel.

Que bom que ainda tenha sua m�o.

A luva ainda est� intacta?

N�o dissolveu?

A rea��o parou quando voltou para dentro.

Talvez quando a cabine foi repressurizada,

o oxig�nio parou a rea��o.

Precisamos que analise.

Veja se descobre o que atingiu a nave.

Acho que n�o sou a pessoa certa para isso.

Precisa de um cientista.

Voc� cultiva plantas no espa�o,

n�o?

Bem, sim...

Fez seu pr�prio fertilizante e uma bomba com ele.

Sim, mas isso � s�...

E aquela coisa que disse sobre o oxig�nio?

� um cientista, Angus.

Analise isso.

Calma, e a Dra. Kabir?

N�o. Ela est� sobrecarregada.

Eu tamb�m.

As plantas est�o doentes.

Escuta, moleque.

Fizemos turnos duplos ou triplos desde que acordamos,

e agora � sua vez.

Use seus microsc�pios e sua...

an�lise espectral

sei l� o qu�.

E resolva.

Se chama espectr�metro de massa.

Pode dizer seu paradeiro durante a morte

de Malcolm Perry, ou melhor, Jasper Dades?

Estava sozinha aqui no meu aposento.

Tenente, por que n�o senta?

Essa atitude hostil n�o ajudar� a provar a sua inoc�ncia.

Vou te contar que acho que houve aqui.

Sinto que n�o gostarei do que vou ouvir.

Acho que quando descobrimos que Jasper n�o era quem dizia

e prendemos ele,

ele viu uma oportunidade de se salvar.

Ele contou do v�deo, tinha provas de voc� ser assassina.

Disse que vazaria o v�deo

se voc� tentasse puni-lo por se passar pelo Jasper.

A� voc� fez a �nica coisa que podia.

O matou antes que ele falasse.

Isso faz sentido,

mas est� completamente errado.

N�o sou eu no v�deo.

Autentiquei a grava��o. N�o era falsa.

N�o minta para mim.

N�o estou mentindo.

Me d� uma raz�o para acreditar em voc�.

O v�deo foi feito em um bar em Jacksonville,

Florida, umas semanas antes do lan�amento.

Como sabe disso?

Simplesmente sei.

Verifique a hora. Voc� ver�.

Por que isso importa?

Porque...

Nessa hora eu estava com o Capit�o Lester

no local de lan�amento.

Em Londres?

Estava a um oceano de dist�ncia do bar

quando o v�deo foi feito.

Onde voc� estava?

Verificando os motores de refrigera��o.

Os motores devem voltar a rapidez em breve.

N�o quero falar dos motores.

Quero falar sobre a Garnet.

- O que tem ela? - Voc� sabe.

Strickland est� pegando leve com ela, n�o?

N�o sei. Vamos esperar a investiga��o.

Est� se ouvindo?

O Lane que conhe�o n�o agiria assim.

Quero manter a nave flutuando.

Escuta, Garnet vai se livrar disso.

Vai comandar de novo e teremos uma assassina liderando.

Ela � perigosa.

O que sugere que fa�amos?

Sugiro que fa�amos todo o poss�vel

para garantir a seguran�a de todo ser vivo dessa nave.

Garnet precisa sumir,

permanentemente.

N�o esperava ouvir medidas t�o dr�sticas vindo de voc�.

�, bom...

precisamos proteger a todos.

Escuta,

Brice,

Garnet, merece ser jogada da c�mara de v�cuo pelo que fez,

mas se fizer antes do Strickland provar,

ningu�m nos respeitar�.

Precisamos seguir a lei.

N�o.

Voc� est� no comando agora.

Ent�o, se quer justi�a,

justi�a de verdade,

precisa faz�-la com suas pr�prias m�os.

Acho que estou enlouquecendo.

N�o sabe bater?

Eu podia estar indecente.

A menos que quisesse isso.

Robert,

est� aqui na Ark, andando nos corredores,

carregando minha filha chorosa.

N�o consigo tirar o choro da minha cabe�a,

e por mais que me aproxime, n�o os alcan�o.

Mas � o seguinte,

n�o tem como eles estarem aqui.

Deixei meu marido e filha na Terra.

Marido!

Explica sua rea��o no chuveiro ao nos conhecermos.

Por isso n�o me quis.

Depois de tudo que falei, � nisso que voc� foca?

Me sinto muito melhor agora.

Obrigada.

Eu estou...

estou vendo meu marido e minha filha.

Isso.

Sim.

N�o se preocupe.

N�o � o �nico.

Ouvi hist�rias estranhas da tripula��o toda.

Natalie da engenharia

disse que se encontra com os p�s na areia

e com as ondas da praia em seus p�s.

A s�ndrome de isolamento est� atingindo o pico.

S�ndrome de isolamento?

Sim.

N�o dev�amos acordar t�o cedo nessa nave.

Um per�odo longo de tempo num espa�o limitado como esse?

Claro que todos enlouquecem.

Isso realmente faz sentido.

Claro que faz.

Quer dizer, todos precisam descansar,

incluindo voc�.

Olhe para mim, tenho dormido bastante,

e n�o estou tendo alucina��es.

Cochile.

Vai passar.

O que acha dessa cor?

Voc� est� bem?

Parece um pouco cansada.

Estou bem. S� um minuto.

Vamos tentar novamente.

N�o deveria ter tanta dificuldade em tirar sangue.

� o ABC da Medicina, Sanji.

Posso voltar outra hora.

N�o, n�o. Agora est� �timo.

Tirar sangue � 10% de habilidade,

90% de mentalidade.

Est� pensando demais.

Certo, pode relaxar.

J� volto.

Tr�s tentativas de tirar sangue?

Sei que voc� � melhor m�dica que isso.

Sei que estou estragando tudo.

Voc� deveria estar aqui.

Voc� deveria estar no comando.

Voc� deveria me orientar, me preparar.

Mas voc� morreu

igual todos da nossa equipe,

fui a �nica m�dica que sobrou

e estou fazendo o melhor que posso.

Tinha que em estar junto

aos oficiais e � elite nas c�psulas criog�nicas.

Como se isso importasse quando estava em suspens�o .

Como expliquei,

importava porque me daria status quando acord�ssemos.

�? Como est� seu status agora?

Se estivesse na mesma ala que eu,

poderia estar vivo.

Precisa dormir,

e precisa largar essas p�lulas.

Voc� � melhor que isso.

Voc� tem raz�o.

Na verdade,

deve ser por isso que estou o vendo.

� uma pena que n�o tenha nenhum m�dico para me ajudar.

N�o sei o que est� esperando.

Strickland acabou de ir aos chuveiros.

� agora. Vamos nos livrar de Garnet.

Fale baixo. Algu�m pode ouvir.

Deixe que ou�am.

Estou pronto para matar aquela traidora. Ela merece.

Est�o olhando. Fique quieto.

Pat�tico.

Achei que �ramos um time.

Essa nave pode ser nossa, mas voc�...

vai deix�-la se safar.

Temos que agir da maneira certa.

Com quem est� falando?

Saia do meu caminho ou eu vou te matar!

Saia do meu caminho ou eu vou te matar!

Me deixe em paz!

Pare com isso!

Pare com isso! N�o h� nada aqui!

Est� na sua cabe�a, certo?

Chega!

Est� tudo bem!

O encontrei assim no corredor

agindo como se tivesse num ringue de boxe.

Fez certo em traz�-lo aqui.

Interessante.

Acha que ele tamb�m tem problemas com drogas?

Odeio admitir, mas...

tamb�m tenho tido vis�es estranhas.

Meu chefe morto est� atr�s de voc�s.

E voc�s dois?

Eu n�o.

N�o vi nada.

Lane...

imagino que tenha visto algo ou algu�m?

Com quem conversava na ponte de comando?

Quem era?

Capit� Lester.

O que pode ser, Dra.?

Vou fazer uns testes, ver o que encontro.

Se ver algu�m tendo um epis�dio man�aco,

traga-o direto para c�.

Eles n�o s� representam perigo a si mesmo, mas a todos.

Obrigada.

A planta��o do Angus ainda n�o tem muita coisa comest�vel.

Mas achei esses rabanetes e peguei um ramo de alface.

N�o conte a ningu�m. Angus vai me matar.

A cozinha fechou cedo por causa de Vito?

Ele estava alucinando.

J� parou para respirar

enquanto fala?

Falo muito quando fico nervosa.

J� disse, n�o precisa ficar nervosa.

Eu te chamei pra sair, lembra?

Vamos?

Obrigado...

por isso.

O que acha que est� fazendo, mocinha?

Eu sei.

Rabanete. Meio dif�cil, n�?

Est� perdendo tempo

com esse garoto.

Com licen�a, eu preciso...

ir me refrescar rapidinho.

Ela parece meio nova para voc�.

Eu era novo para voc�, e n�o pareceu ligar.

Por que continuo te vendo?

Estou sendo assombrado?

Talvez seja por estar distra�do por garotas bonitas

em vez de focar na miss�o.

Posso fazer uma pergunta?

Dormiu comigo s� para me convencer a participar

da sua miss�o secreta?

A princ�pio,

sim.

Mas ent�o...

Comecei a gostar de voc�.

E acho...

que tamb�m gostou de mim,

se n�o me engano.

Ent�o... era s� sexo.

Me apaixonei por voc�, sabia?

Eu sei.

Fazemos o que � preciso

para recrutar quem pensa igual.

Acho que n�o h� mais nenhum de n�s vivo nesta nave.

Aquela coisinha bonitinha...

certamente n�o � uma de n�s.

Mas

baseado no que vi no lan�amento,

sabe quem eu suspeito que seja?

Quem?

O Tenente Lane.

Fique de olho nele.

Pensei a mesma coisa.

Mam�e n�o est� aqui, est� bem?

Ela est� na Terra.

Est� surtando, porque � seu primeiro encontro.

Certo, s� respire bem fundo.

E relaxe.

Voc�, certamente, n�o devia ficar relaxada, Alicia Nevins.

V� embora! Voc� n�o � real.

Est� desperdi�ando potencial

perdendo tempo com esse rapaz.

Ele gosta de mim, e eu dele.

Devia se esfor�ar para melhorar,

se aprimorando, n�o namorando.

Agora n�o, por favor.

O que quer de mim?

Que pe�a desculpas?

Dizer que me arrependo de ter entrado nessa nave?

Porque me arrependo.

Nunca devia ter ido embora.

Se pudesse estar em dois lugares, estaria

mas n�o posso, ent�o...

Ela disse a verdade.

N�o pode estar em dois lugares na mesma hora.

Brice,

precisamos conversar.

Existem algumas inconsist�ncias no seu hist�rico m�dico.

O que est� escondendo de n�s?

De que diabos est� falando?

Ou�a, precisa me soltar imediatamente.

- N�o posso, Brice. - Me solta.

Pode se tornar um risco para todos.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Para ter certeza, vou fazer um exame de sangue completo.

N�o, n�o, n�o, n�o. De jeito nenhum.

Me solta.

Me solta! Agora!

Saia de mim!

Socorro!

Socorro!

Voc� est� bem?

Espera, eu estava...

Alucinando.

Sim, parece estar rolando.

Acabei de fugir da minha m�e,

que me assombrou no vesti�rio.

O que voc� viu?

Certo.

Voc� verificou a informa��o. Por que n�o me solta?

Como sabia que o hor�rio n�o batia?

Isso importa? Estava certa.

Todo detalhe importa.

Isso � uma investiga��o.

Voc� � a principal suspeita.

- Acabei de dar um �libi. - Pra morte do v�deo,

n�o para a da nave.

O v�deo ainda te d� um motivo, se Jasper te chantageou.

Ele n�o tinha porqu� me chantagear.

N�o sou eu no v�deo.

Por favor, explique. Como n�o � voc�?

O que vou te contar,

� secreto, acima do seu n�vel.

Se contar, poder� ir pra corte marcial.

N�o sou militar.

Estou te pedindo...

para concordar com a confidencialidade, por favor.

N�o posso concordar com a confidencialidade

at� saber se a informa��o ir� ajudar meu caso.

O nome dela � Denise.

Denise Garnet.

Somos clones,

nascidas em um laborat�rio secreto do governo.

Nunca soubemos de onde vieram os doadores

s� que eram completamente humanos.

Ent�o eles colocaram DNA experimental

em nossos sistemas.

Usaram DNAs diferentes em cada uma de n�s,

nos testando para diferentes fins.

Em mim usaram DNA de tard�grado.

N�o sei o que colocaram em Denise.

Como somos clones, somos id�nticas em tudo,

ent�o somos perfeitas para comparar os contrastes.

Eles queriam ver se conseguiam aumentar os limites

das fun��es humanas para viagens espaciais

Com que velocidade nos recuperamos da gravidade zero,

Quanto tempo aguentamos sem oxig�nio,

Por exemplo, eu suporto mais radia��o do solo que voc�.

Ent�o, um dia, quando j� �ramos mais velhas

Dr. Hall estava testando quanto tempo fic�vamos sem respirar.

E Denise

come�ou a passar mal.

Seu c�rebro estava rejeitando o aumento gen�tico.

Ela teve uns surtos violentos.

Uma hora

estava tudo bem, e logo depois...

ela virou uma

pessoa completamente diferente.

Quando voltei para a Fl�rida,

ap�s meu encontro em Londres,

Encontrei o corpo da Denise.

Ela retirou a pr�pria vida.

Eu sinto muito.

A clonagem foi proibida anos atr�s

em parte por causa de rea��es adversas como essa.

� por isso que o programa

� ultrassecreto,

e � por isso que sou ultrassecreta.

Deve saber o que as pessoas sentem por pessoas como eu.

Eles temem o que n�o entendem.

Conclu� os testes gen�ticos e fui designada para a Ark

para ver se tudo funcionava.

Um �ltimo experimento.

Ningu�m mais sabe e ningu�m mais pode saber.

Estamos entendidos?

Pedi � Cat para se juntar a n�s para apresentar as alucina��es.

As alucina��es pareciam inofensivas,

mas rapidamente se tornaram efeitos colaterais perigosos.

O que ela est� fazendo aqui?

Conclu� que a Tenente Garnet � inocente.

Como?

Essa informa��o � confidencial.

Confidencial por quem?

Pela GSA.

Te falei que ela ia arranjar um jeito de se safar.

Dev�amos t�-la matado quando tivemos a chance.

Tudo bem, ent�o se...

ela n�o fez isso, ent�o...

quem fez?

Strickland explorou todas as vias levadas a ele.

Tenho f� em sua capacidade de encerrar a investiga��o.

Agora me atualizem.

A estufa est� uma bagun�a, as plantas est�o morrendo,

Angus � idiota.

Metade dos meus est� na enfermaria.

Os motores n�o chegam na velocidade da luz

com tantas pessoas fora.

O que sabemos sobre essas alucina��es?

A enfermaria est� lotando rapidamente.

Kabir est� tentando resolver.

Isso � novo.

E n�o � bom.

D� um sedativo!

Est� piorando.

E piorando r�pido.

Tudo bem.

Estava te esperando.

Ouvi sobre pessoas tendo vis�es,

e eu estava esperando poder te ver.

Bem...

Estou aqui agora.

Sinto muito sua falta.

J� tentou achar um desfecho?

Desfecho?

Durante a sua �ltima sess�o, me contou que culpou o impostor,

o falso Jasper, pela morte do Harris.

N�o quero falar sobre ele.

Para ajud�-la a se curar,

preciso saber o qu�o profundo � esse �dio.

O que quer dizer?

Odiava o Jasper o bastante para feri-lo,

ou at� mat�-lo?

Meu Deus.

Voc� o matou.

Por favor, tem que guardar meu segredo.

Segredo?

Voc� � uma assassina.

Temos o privil�gio paciente-cliente.

N�o pode contar ou ent�o...

Ou ent�o o qu�? Vai me matar tamb�m?

Me desculpe.

Tenho que fazer isso.

Ent�o tenho que fazer isso.

Eu estava vindo te ver.

Comecei a ter alucina��es.

Harris.

Sem mais sess�es hoje.

Na verdade,

todas as sess�es canceladas at� novo aviso.

Voc� n�o precisa dela...

ou de qualquer outra pessoa.

"Sua vez de fazer turno duplo, Angus".

"Todos n�s j� fizemos isso, Angus".

O que � que o Brice sabe sobre turno duplo?

Aposto que nem sabe o que um espectr�metro de massa faz.

Achei que tinha dito para relaxar,

Angus.

N�o! N�o n�o.

Voc� n�o � real. Voc� n�o � real.

Este lugar � t�o rom�ntico,

n�o acha?

A verdadeira Garnet nunca diria isso.

� s� inven��o do meu subconsciente.

Sou t�o real quanto quer que eu seja.

S� quero ajudar.

N�o preciso da sua ajuda.

Preciso de respostas.

Vamos acabar sem comida e todos v�o me culpar.

Voc� � meu g�nio.

Voc� vai resolver isso.

Talvez precisem de mais �gua.

Acho que voc� n�o me acha t�o g�nio se voc� acha

que n�o regulei com cuidado a quantidade de �gua...

Voc� � um g�nio.

Se fosse real, eu te beijaria.

Na verdade, n�o.

� minha chefe. � estranho.

Dra. Kabir,

� a �gua.

O qu�?

O cometa.

Aguenta a�, Angus.

Aguenta. Tudo bem.

Tudo bem.

Droga, ele n�o responde.

O que ele tentava dizer?

Ele disse que est� na �gua do cometa?

� direita, podem ver a amostra de sangue do Vito.

Voc� notar� uma anomalia nos gl�bulos vermelhos.

A mesma anomalia est� presente em cada paciente.

E esta � a nossa �gua.

Mas como passou pelo nosso sistema de filtragem?

Foi projetado pra parar oligoelementos.

A toxina estranha � menor que uma mol�cula de �gua.

Um composto n�o achado na Terra,

a� nossos sistemas n�o est�o preparados.

Odeio te apressar, mas est� ficando sem tempo.

Voc�s todos est�o.

Passei a toxina atrav�s do espectr�metro de massa

para ter ideia do que estamos lidando.

Suponho que n�o � bom.

A estrutura � semelhante a alcaloides da Terra.

LSD � um derivado desses mesmos compostos.

Bem, isso explica as alucina��es.

Esta nova toxina visa

a fun��o cerebral, sistema cardiovascular,

e sinais el�tricos no corpo.

Alucina��es, convuls�es, coma.

A doen�a est� progredindo em velocidade diferente.

N�o h� como prever quando v�o convulsionar ou entrar em coma.

Temo que em seguida as pessoas comecem a morrer.

Te acompanho � enfermaria.

Eu quero avaliar a situa��o.

Eu vou tamb�m.

N�o, eu n�o preciso de bab�.

Strickland me inocentou. Supere.

Eu preciso te contar uma coisa,

algo confidencial.

Achei que isso podia ser mais do que um passeio amig�vel.

Eu sou um clone.

Meu DNA tem...

Genomas tard�grados.

Voc� sabe?

Quando fui designada para a Ark,

fui informada sobre as condi��es m�dicas confidenciais.

O Dr. Hall supervisionou seu programa, correto?

Voc� conhece o Edward?

Ele era o Dr. Hall para mim,

meu chefe e mentor.

Ele me recrutou para a Ark

mesmo depois que ele me viu no meu pior.

- Ele era um bom homem. - Sim.

O mais pr�ximo que j� tive de um pai.

Ela nunca me disse isso.

N�o sei se isso vai te confortar ou

abalar voc�, mas

estou tenho alucina��es com o Dr. Hall.

Ele est� parado ao nosso lado.

Gostaria de poder falar com ele.

Esta nave pode te fazer se sentir t�o...

Solit�ria?

Voc� pode confiar em mim.

A �nica coisa que n�o entendo � por que

veio a mim agora sobre sua gen�tica?

Eu bebi �gua tanto quanto todo mundo,

mas eu n�o tive alucina��es.

Se descobrir o porqu�, talvez encontre uma cura.

PACIENTE X

O sangue da Garnet produz uma prote�na que n�s n�o temos.

Acho que � o DNA tard�grado

que colocou nela quando crian�a.

Est� criando uma prote�na que neutraliza a toxina.

Isso faz sentido.

Escolhemos DNA de tard�grado

pela sua natureza de autocura.

Se eu puder sintetizar o suficiente

e determinar o mecanismo de distribui��o,

talvez possamos resolver isso.

Posso falar com voc� por um momento?

Preciso saber o que disse ao Strickland pra sair da cust�dia.

Aqui estava eu achando que ia me pedir desculpas

por me acusar injustamente de homic�dio.

Se a GSA classificou a informa��o,

eu tenho o direito de saber.

A investiga��o est� sob jurisdi��o do Strickland,

- n�o na sua. - Ele nem � militar.

Temos a mesma patente.

Talvez devesse come�ar a me tratar assim

em vez de tentar cortar tudo o que fa�o.

Preciso que confie em mim.

Por qu�?

Nem confia em mim o suficiente para me deixar...

Lane?

Lane?

Dra. Kabir!

R�pido, � o Lane!

Isso s� fica melhor.

O que fazemos?

Como diabos eu sei?

Diga que sabe o que a Kabir planejava.

Eu tenho alguma ideia,

mas n�o tenho ideia do que fazer a seguir.

Tudo bem.

Eu vim o mais r�pido que pude.

Precisa decifrar o trabalho da Kabir.

Pode ser a cura.

Isso � bom ou ruim.

A amostra do paciente X

tem uma prote�na incomum que parece neutralizar

a toxina no sangue.

Kabir tentava sintetiz�-la.

- Poderia funcionar? - Talvez.

Queria saber por que o s�mbolo da �gua est� aqui.

Ela estava criando uma prote�na sol�vel em �gua.

Ela sintetizou esta amostra para ser hidrof�lica.

Ela tamb�m queria coloc�-la na �gua?

Mas n�o foi pela �gua que as toxinas envenenaram todos?

Por que n�o injetar diretamente?

N�o temos tempo.

Injetar todos um por um sem equipe m�dica n�o seria vi�vel.

Parece que a Dra. Kabir pensou

que p�r a prote�na no sistema de �gua seria

uma distribui��o mais r�pida e tornar

a �gua segura para uso futuro.

Ent�o est� dizendo que,

temos que p�r o que est� neste frasco na �gua

para curar todos n�s?

Antes, precisamos de muito mais e espero que cure a todos n�s.

Espera?

As anota��es s�o detalhadas.

� um palpite plaus�vel, mas ainda um palpite.

Fa�a logo.

DISTRIBUI��O DE �GUA

Eu sabia que descobriria.

Voc� � quem descobriu que estava na �gua.

Na verdade, a Tenente Garnet disse algo que me lembrou.

Quero dizer, ela disse em uma alucina��o.

Ent�o acho que tecnicamente fui eu

que descobri.

Angus?

Nossas alucina��es est�o ligadas a medos reais

ou fantasias em nossos c�rebros.

- Est�o? - Sim.

Ent�o...

Por que voc� estava alucinando com a Tenente Garnet?

Por nada.

Quer dizer,

eu n�o a temo.

Ou fantasio sobre ela.

O que implicaria em algo que eu nunca pensaria.

Quero dizer, ela � minha chefe. Isso seria estranho.

Voc� est� bem?

Bem-vindo de volta.

O que aconteceu?

Voc� gritava comigo por manter segredos

e ent�o voc� desmaiou e entrou em coma.

A prop�sito, de nada.

Pelo qu�?

Isso � confidencial.

Estou orgulhosa de voc�, sabia disso?

Mesmo?

- Est�? - Claro que estou.

Olha s� o que voc� fez hoje.

S� n�o deixe aquele garoto

te distrair.

Voc� est� perdendo seu tempo com aquelazinha.

Sabe o que eu penso?

Acho que voc� est� com ci�mes.

Talvez um pouco.

E eu n�o quero voc� perdendo seu tempo com ela.

Aproxime-se do Tenente Lane.

N�o tenho mais que ouvir voc�.

- Com certeza. - N�o.

Ela n�o vai beber a �gua.

Eu n�o quero beber.

Voc� morrer�.

Querida.

Voc� n�o quer dizer adeus ao Harris, n�o �?

Voc� sente isso?

Isso � real.

Minha m�o na sua.

Esta nave � real.

Esta tripula��o que depende de voc� � real.

Harris se foi.

Cat est� certa sobre

quase tudo no que ela disse.

Quase?

Ele n�o se foi.

Nossas alucina��es

s�o a prova que as pessoas que nos importam

nunca nos deixam na verdade.

Harris voltou para voc� para mostrar

que ele ainda est� com voc�.

E ele ficar� mesmo depois que voc� beber a �gua.

Puta merda.

Eu tenho um pedido formal

pra n�o trazer � nave mais nada do espa�o.

Do que est� falando?

Terminei de analisar o res�duo da sua luva.

Rufamos os tambores?

O que quer que nos atingiu,

� composto de um elemento completamente desconhecido.

Sem nenhuma rela��o com a toxina na �gua?

Aquilo era uma mol�cula complexa,

uma combina��o que j� vimos.

Isto � um elemento b�sico.

Pensem na tabela peri�dica do col�gio.

Pois �, eu pulei qu�mica.

Exceto que este elemento,

n�o est� na tabela peri�dica.

Est� mais perto de saber o que nos atingiu ou n�o?

Bem, � feito de algo que n�o foi descoberto na Terra,

o que significa que provavelmente n�o exista l�.

Ou seja, foi achado em outro lugar.

Certo, sinto que est� mantendo a piada para si mesmo.

Pode ter sido um meteoro,

ou alguma outra forma��o rochosa,

ou...

Ou o qu�?

Pode ter sido uma arma.

Uma arma?

Criada para usar este elemento perigoso.

Mas quem poderia ter nos atacado?

Somos as �nicas pessoas a chegar t�o longe.

Eu n�o disse pessoas.