Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTED FROM MO SHUBAI'S NOVEL,
THE GRAND PRINCESS ON JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:02:18,840 --> 00:02:22,560
I will protect this glory
on your behalf, Father.
4
00:02:28,120 --> 00:02:29,000
Father.
5
00:02:30,880 --> 00:02:31,840
Please calm down.
6
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
Rongqing.
7
00:02:52,079 --> 00:02:53,959
I'm glad you're here.
8
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
Whatever happens,
9
00:02:57,239 --> 00:02:58,280
remember this.
10
00:02:58,359 --> 00:02:59,959
The Crown Prince is the monarch
11
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
and we are his people.
12
00:03:02,760 --> 00:03:04,079
As long as the Crown Prince
13
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
doesn't violate any ethical--
14
00:03:15,880 --> 00:03:16,760
I…
15
00:03:20,280 --> 00:03:23,440
I can't see.
16
00:03:23,519 --> 00:03:24,440
Rongqing…
17
00:03:25,920 --> 00:03:27,440
Hurry.
18
00:03:27,519 --> 00:03:29,200
Call the physician.
19
00:03:38,320 --> 00:03:39,440
Father.
20
00:03:39,519 --> 00:03:41,760
There's only one way to protect
21
00:03:42,239 --> 00:03:43,679
the glory of the Su Family.
22
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
That is to support
23
00:03:47,359 --> 00:03:49,440
a ruler who listens to us.
24
00:03:50,200 --> 00:03:51,160
Or else…
25
00:03:53,040 --> 00:03:54,519
our family will vanish.
26
00:04:08,480 --> 00:04:11,320
Father, have a rest.
27
00:04:11,839 --> 00:04:13,679
I'll be back once everything is done.
28
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
No.
29
00:04:14,799 --> 00:04:17,200
SU
30
00:04:19,640 --> 00:04:20,479
Rong…
31
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
No.
32
00:04:23,280 --> 00:04:24,159
No.
33
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
Grandfather, I wonder
if I can make a request.
34
00:04:34,760 --> 00:04:36,039
Based on the ancestral rules,
35
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
the patriarch token should inherited
by the legitimate firstborn son.
36
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
Uncle Lixian, please give it to me.
37
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
I can't. You're still young.
38
00:04:47,360 --> 00:04:50,120
If I'm going to give you this,
39
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
I'm afraid there will be trouble.
40
00:04:54,080 --> 00:04:55,039
Don't worry.
41
00:04:55,680 --> 00:04:56,840
I'm not asking for it
42
00:04:56,919 --> 00:04:59,280
to fight over a family property.
43
00:05:00,599 --> 00:05:02,680
We are in desperate times
44
00:05:02,760 --> 00:05:05,719
and our family needs a leader.
45
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
If I don't take control
of these, will you do it?
46
00:05:14,120 --> 00:05:16,840
I'm not joking here.
47
00:05:18,200 --> 00:05:19,120
At any rate,
48
00:05:19,200 --> 00:05:22,440
there should be someone
to lead our family.
49
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
We will not be choosing anyone.
50
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
Choosing no one means
everyone has the right to step in.
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
Uncle Lixian, you need to evaluate it.
52
00:05:30,840 --> 00:05:34,840
Our family and Princess Pingyue
shares a deep bond.
53
00:05:34,919 --> 00:05:36,599
If you don't choose anyone to lead,
54
00:05:37,440 --> 00:05:40,400
are you certain
that the family's foundation sustains?
55
00:05:41,039 --> 00:05:43,840
Or are you leading us to our deaths?
56
00:05:43,919 --> 00:05:45,159
What you're doing
57
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
is the one that will destroy this family!
58
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
I know what you're doing.
59
00:05:51,159 --> 00:05:54,320
News from the palace
says that Prince Su is alive.
60
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
You're helping the Crown Prince,
61
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
you're afraid
that His Majesty will dethrone him.
62
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
So what you are doing now
63
00:06:01,520 --> 00:06:03,039
is seizing the throne.
64
00:06:08,359 --> 00:06:09,599
Wenxuan.
65
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
What would you do if we didn't give
66
00:06:12,719 --> 00:06:14,159
the patriarch token to you?
67
00:06:16,159 --> 00:06:17,039
Grandfather.
68
00:06:17,120 --> 00:06:19,280
The Crown Prince is my brother-in-law
69
00:06:19,919 --> 00:06:22,159
and I will not abandon him.
70
00:06:22,719 --> 00:06:25,000
If so, how sure are you?
71
00:06:25,719 --> 00:06:26,840
Father.
72
00:06:26,919 --> 00:06:27,840
Grandfather.
73
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
Prince Su is dead.
74
00:06:33,440 --> 00:06:35,400
-And the one in the palace…
-He's an impostor.
75
00:06:39,080 --> 00:06:41,640
Apart from me, many people
76
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
knows about this.
77
00:06:44,320 --> 00:06:45,919
They can't hide that for long.
78
00:06:46,880 --> 00:06:49,840
That evil consort ruined
the purity of the imperial bloodline.
79
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
Do you think
80
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
that fake Prince Su stands a chance?
81
00:06:58,640 --> 00:07:01,240
Liming, what's your decision?
82
00:07:02,560 --> 00:07:03,440
Father.
83
00:07:07,159 --> 00:07:08,440
I trust Wenxuan.
84
00:07:09,159 --> 00:07:10,400
Pei Liming!
85
00:07:10,479 --> 00:07:12,599
Give him the patriarch token
and the warehouse keys.
86
00:07:12,680 --> 00:07:14,799
Father, he's just a kid.
87
00:07:14,880 --> 00:07:17,039
That decision is mine not his!
88
00:07:17,120 --> 00:07:18,280
Give him the patriarch token!
89
00:07:18,359 --> 00:07:20,640
Father, we can't allow him
to repeat his mistakes!
90
00:07:20,719 --> 00:07:21,760
Give it to him now!
91
00:07:24,599 --> 00:07:25,479
Our family
92
00:07:25,560 --> 00:07:27,599
should stay out of this.
93
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
As of now, it's necessary
94
00:07:29,520 --> 00:07:32,440
to tie Pei Wenxuan
and send him to the palace.
95
00:07:33,440 --> 00:07:34,520
You!
96
00:07:41,760 --> 00:07:42,840
Pei Lixian.
97
00:07:43,440 --> 00:07:45,680
Why are you being violent
in the ancestral shrine?
98
00:07:45,760 --> 00:07:49,080
To discipline this disgusting
descendant on behalf of our ancestors.
99
00:07:49,159 --> 00:07:50,000
This…
100
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Uncle Liming, that's enough.
101
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
Grandfather.
102
00:07:56,039 --> 00:07:58,239
Uncle Lixian is being violent
in the ancestral shrine.
103
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
Please allow me to ease your burden.
104
00:08:12,599 --> 00:08:13,840
What are you waiting for?
105
00:08:13,919 --> 00:08:14,760
Take him.
106
00:08:18,359 --> 00:08:19,760
Uncle Lixian, look around.
107
00:08:20,560 --> 00:08:22,919
Who are their swords pointing at?
108
00:08:39,559 --> 00:08:40,880
Here's the patriarch token.
109
00:08:41,600 --> 00:08:44,079
I will wait for who dares
lay a finger on me.
110
00:08:44,640 --> 00:08:45,600
Reporting!
111
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
Our men surrounded
the front and back yards.
112
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Tong Ye.
113
00:09:13,079 --> 00:09:15,199
Uncle Lixian, this liquor
114
00:09:16,439 --> 00:09:19,959
is what you gave to my father before.
115
00:09:23,040 --> 00:09:24,360
He finished it all.
116
00:09:26,680 --> 00:09:27,600
Today,
117
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
I want to return this on his behalf.
118
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Wenxuan.
119
00:09:53,400 --> 00:09:54,439
If you insist
120
00:09:56,000 --> 00:09:57,439
to get the patriarch token,
121
00:09:59,000 --> 00:09:59,880
you can have it.
122
00:09:59,959 --> 00:10:02,000
PEI
123
00:10:04,959 --> 00:10:07,040
PEI
124
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
Pei Wenxuan.
125
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Father.
126
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Wenxuan!
127
00:11:13,439 --> 00:11:15,800
SU
128
00:11:15,880 --> 00:11:17,079
My father is gravely ill.
129
00:11:19,120 --> 00:11:21,680
I'll be the acting master
of the Su Family.
130
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
-Yes, sir!
-Yes, sir!
131
00:11:26,360 --> 00:11:27,839
Seal off the inner courtyard.
132
00:11:27,920 --> 00:11:29,959
-Do not allow anyone to pass by.
-Yes, sir!
133
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
-Mu Hong.
-Yes.
134
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Find Su Ronghua and ground him.
135
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
Escort the irrelevant clansmen
136
00:11:38,719 --> 00:11:40,480
out of Huajing in batches.
137
00:11:40,959 --> 00:11:43,120
Gather all troops of Su's Mansion
138
00:11:43,199 --> 00:11:45,600
and stand guard at the South Gate.
139
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
Send a messenger to Tianshou Pass.
140
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
Inform Su Ping about the coup here
141
00:11:52,199 --> 00:11:53,600
and bring back 8,000 elite soldiers.
142
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Yes, sir.
143
00:12:07,760 --> 00:12:09,079
Your Highness.
144
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
His Majesty summons you.
145
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
A war is approaching,
146
00:12:31,719 --> 00:12:34,199
but at least the people
in Huajing are informed.
147
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
But for some cities,
148
00:12:37,760 --> 00:12:39,599
they will desperately
resist the attack yet fail
149
00:12:40,199 --> 00:12:42,000
and the commanders
can't evacuate them in time.
150
00:12:42,480 --> 00:12:43,560
That's the worst.
151
00:12:44,199 --> 00:12:45,439
Others will die
152
00:12:45,959 --> 00:12:47,360
the very next day.
153
00:12:49,520 --> 00:12:51,959
HUAJING
154
00:12:55,680 --> 00:12:56,520
Let's go.
155
00:12:59,839 --> 00:13:01,040
-Your Majesty!
-Your Majesty!
156
00:13:01,680 --> 00:13:02,719
Leave now.
157
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Be careful.
158
00:13:10,439 --> 00:13:12,400
Your Majesty, I will call
the imperial physician.
159
00:13:12,480 --> 00:13:13,599
Wait.
160
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
What time is it?
161
00:13:16,880 --> 00:13:18,040
It's almost Xu hour.
162
00:13:20,920 --> 00:13:22,120
We don't have much time.
163
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
The Crown Prince is on his way.
164
00:13:29,000 --> 00:13:32,920
HANQIU PALACE
165
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
Greetings, Your Majesty.
166
00:13:37,520 --> 00:13:39,599
Stop!
167
00:13:39,680 --> 00:13:41,839
Stop the carriage!
168
00:13:44,120 --> 00:13:45,000
Stop!
169
00:13:45,719 --> 00:13:46,719
Stop!
170
00:13:46,800 --> 00:13:47,839
-Stop.
-Yes.
171
00:13:51,199 --> 00:13:52,040
Your Highness.
172
00:13:52,839 --> 00:13:53,680
Why are you here?
173
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Can we talk?
174
00:13:55,120 --> 00:13:56,959
I just met with Su Ronghua
175
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
and said Su Rongqing started a rebellion.
176
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
He controls now the Su Family.
177
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
The Sus and other noble families
conspired with Consort Rou.
178
00:14:04,439 --> 00:14:06,680
They mobilized 8,000 elite soldiers
from Tianshou Pass.
179
00:14:09,360 --> 00:14:11,439
Does he make any move?
180
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Not yet.
181
00:14:14,479 --> 00:14:15,360
Not yet?
182
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
He's waiting
183
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
for Chuan to act.
184
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
Once Chuan initiates a coup,
185
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
he will have enough reason to kill Chuan.
186
00:14:29,520 --> 00:14:31,319
If the noble families
in the capital join him,
187
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Su Rongqing has nearly 10,000 soldiers
188
00:14:33,719 --> 00:14:34,640
in Huajing alone.
189
00:14:34,719 --> 00:14:37,000
If troops from Su and Wang Families
190
00:14:37,079 --> 00:14:38,920
around the Huajing are mobilized tonight,
191
00:14:40,040 --> 00:14:41,280
he can gather
192
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
a total of 20,000 soldiers
tomorrow in Huajing.
193
00:14:44,680 --> 00:14:45,599
Then,
194
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
Chuan will definitely lose.
195
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
There is only one way left.
196
00:14:55,640 --> 00:14:58,560
To agree with Father
in suppressing the Shangguan Family
197
00:14:59,240 --> 00:15:01,160
and work with him if we want to win.
198
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Your Highness.
199
00:15:02,640 --> 00:15:04,439
What should we do now?
200
00:15:04,520 --> 00:15:06,079
Please decide now.
201
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
Your Highness.
202
00:15:07,880 --> 00:15:10,599
If I die in the palace today,
203
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
what will you do?
204
00:15:18,360 --> 00:15:19,280
I will go back.
205
00:15:20,920 --> 00:15:22,000
I will go back to the palace
206
00:15:22,640 --> 00:15:24,000
and help Li Chuan to escape.
207
00:15:24,079 --> 00:15:25,240
Don't tell anyone.
208
00:15:26,800 --> 00:15:27,680
Yuan Feiyu.
209
00:15:33,640 --> 00:15:35,040
Go back and look for Pei Wenxuan.
210
00:15:35,120 --> 00:15:37,520
Tell him something happened to me
and I need him to rescue me.
211
00:15:37,599 --> 00:15:40,120
Then, escort as many members
of the Shangguan and Pei families
212
00:15:40,199 --> 00:15:41,839
as possible out of the city.
213
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
-Go.
-Yes, Your Highness.
214
00:15:46,079 --> 00:15:48,280
Ya, you must leave Huajing too.
215
00:15:48,360 --> 00:15:50,520
-Your Highness, I--
-We must preserve our strength.
216
00:15:51,880 --> 00:15:54,479
As long as the Crown Prince is alive,
we stand a chance.
217
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Once Xun Chuan arrives,
218
00:15:56,319 --> 00:15:57,760
you will attack the city immediately.
219
00:15:57,839 --> 00:15:59,439
What about you, Your Highness?
220
00:15:59,520 --> 00:16:01,079
I am staying in the palace
221
00:16:01,959 --> 00:16:02,959
to command the attack.
222
00:16:04,839 --> 00:16:06,359
If no one commands in the palace,
223
00:16:07,160 --> 00:16:09,199
Su Rongqing will know that Chuan is gone.
224
00:16:10,599 --> 00:16:12,000
Besides, even if he finds out
225
00:16:12,079 --> 00:16:13,000
that I am commanding,
226
00:16:13,079 --> 00:16:14,560
I can still buy some time.
227
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
That's it.
228
00:16:18,920 --> 00:16:20,160
Hurry up. Stop hesitating.
229
00:16:22,240 --> 00:16:24,280
Your Highness,
I will return and inform Lin Feibai
230
00:16:24,359 --> 00:16:26,760
to meet you near the palace
and assist you.
231
00:16:26,839 --> 00:16:27,719
All right.
232
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Consort Rou commits treason,
233
00:16:44,880 --> 00:16:46,479
intending to overthrow the throne.
234
00:16:47,040 --> 00:16:50,000
Her Majesty takes over the palace
and the imperial guards
235
00:16:50,079 --> 00:16:51,680
by His Majesty orders.
236
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
You shall obey.
237
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
We will be at Her Majesty's command.
238
00:16:55,520 --> 00:16:56,479
Mr. Pei!
239
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Why are you here?
240
00:17:00,120 --> 00:17:02,680
Her Highness is in trouble
at an inn outside the city.
241
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
She asks you to go there immediately.
242
00:17:04,359 --> 00:17:06,680
RONG
243
00:17:09,359 --> 00:17:11,560
Tong Ye, lead the troops
and stand guard here.
244
00:17:11,639 --> 00:17:13,399
I need to leave the city.
I'll be back soon.
245
00:17:19,560 --> 00:17:21,639
Enter the palace now.
246
00:17:35,919 --> 00:17:36,800
Your Majesty.
247
00:17:37,360 --> 00:17:38,240
Mother.
248
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
Eunuch Fu.
249
00:17:42,600 --> 00:17:44,399
You've been here for a long time.
250
00:17:44,480 --> 00:17:46,600
Most of His Majesty's imperial guards
251
00:17:46,680 --> 00:17:49,360
were replaced by the Shangguan Family.
252
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
As of now,
253
00:17:50,919 --> 00:17:53,320
Hanqiu Palace is under my control.
254
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
I think you know
what to do to save yourself.
255
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
I will
256
00:17:59,639 --> 00:18:02,520
follow your orders, Your Majesty.
257
00:18:07,680 --> 00:18:08,960
What are still doing here?
258
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
Go in and make him surrender
the imperial jade seal.
259
00:18:11,680 --> 00:18:13,879
You will ascend the throne
at tomorrow's morning audience.
260
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Mother…
261
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
I've taken action on your behalf.
262
00:18:25,600 --> 00:18:26,560
If you don't go now,
263
00:18:26,639 --> 00:18:27,760
he will kill you,
264
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
appoint Ling Cheng as Crown Prince,
265
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
and execute me, your sister,
266
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
and the entire Shangguan Family.
267
00:18:44,840 --> 00:18:46,639
HANQIU PALACE
268
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
I wanted to give you a chance to choose.
269
00:19:13,560 --> 00:19:15,639
But you ignored it
270
00:19:16,760 --> 00:19:18,639
and showed me your answer.
271
00:19:24,000 --> 00:19:24,879
Do you know
272
00:19:25,840 --> 00:19:27,120
if you kill me,
273
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
you will be part of history
with a tainted reputation?
274
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
It doesn't matter.
275
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
You are not even scared of that.
276
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
It seems…
277
00:19:45,679 --> 00:19:48,760
you wanted the throne so desperately!
278
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
No.
279
00:19:55,440 --> 00:19:56,280
Not you.
280
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
It's your mother,
281
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
your sister,
282
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
and the Shangguan Family.
283
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
All of you want my throne!
284
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
Father.
285
00:20:12,280 --> 00:20:14,720
I don't care about the throne.
286
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
What baffles me is
287
00:20:20,560 --> 00:20:22,720
why you hate me.
288
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
You're my son.
289
00:20:26,159 --> 00:20:27,760
I don't hate you.
290
00:20:29,040 --> 00:20:31,240
I hate your mother
291
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
and the Shangguan Family.
292
00:20:38,480 --> 00:20:39,679
The Shangguan Family
293
00:20:41,200 --> 00:20:42,879
is greedy.
294
00:20:43,879 --> 00:20:45,879
They treat the Li Family as their puppets
295
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
and intend to rule the country with us
296
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
through a marriage alliance.
297
00:20:52,879 --> 00:20:54,480
They're heartless!
298
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
Do you think your mother truly loves you?
299
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
Do you think the Shangguan Family…
300
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
regard you as their family?
301
00:21:08,200 --> 00:21:09,919
No, they don't.
302
00:21:11,720 --> 00:21:13,080
You're just a tool
303
00:21:13,159 --> 00:21:15,600
they use to control the Great Xia.
304
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
What are you doing here?
305
00:21:32,840 --> 00:21:34,480
I'm here to see you for the last time.
306
00:21:35,320 --> 00:21:36,399
Li Ming.
307
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
My brother replaced
more than half of your guards
308
00:21:39,320 --> 00:21:41,600
with the people who work
for the Shangguan Family.
309
00:21:42,399 --> 00:21:45,040
Your Hanqiu Palace and the entire palace
310
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
are now in my control.
311
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
I should have seen
312
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
that the Shangguan Family
will start a rebellion.
313
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
It's just that
314
00:22:02,399 --> 00:22:05,240
I didn't expect you to be ruthless.
315
00:22:09,439 --> 00:22:11,480
When you sent people
to build Beiyan Pagoda for me,
316
00:22:12,439 --> 00:22:14,439
I thought we had
genuine feelings for each other.
317
00:22:16,240 --> 00:22:17,679
Because you once told me
318
00:22:18,159 --> 00:22:21,280
you would show me
the prettiest stars in the universe.
319
00:22:22,360 --> 00:22:23,919
The stars on the ground
320
00:22:24,000 --> 00:22:26,439
are the prosperous nation you give me.
321
00:22:28,040 --> 00:22:29,720
And the stars in the sky
322
00:22:31,080 --> 00:22:33,639
would be within my reach
when I stood at Beiyan Pagoda.
323
00:22:36,760 --> 00:22:38,439
I thought
324
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
I was so close to the love
325
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
that everyone yearned for.
326
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
But then,
327
00:22:44,879 --> 00:22:46,600
you favored one consort after another
328
00:22:46,679 --> 00:22:48,480
for the sake of power dynamics.
329
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Beiyan Pagoda…
330
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
became a symbol of ridicule against me.
331
00:22:58,360 --> 00:23:01,439
When I thought
you're at least Chuan's father,
332
00:23:01,520 --> 00:23:04,560
you fully supported Li Cheng
and tried to dethrone Chuan!
333
00:23:12,840 --> 00:23:14,200
What are you waiting for?
334
00:23:19,360 --> 00:23:20,200
Do it now.
335
00:23:42,840 --> 00:23:43,800
Li Chuan.
336
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
Many people are waiting for you outside.
337
00:23:46,639 --> 00:23:49,480
A slight delay in your ascension
could lead to upheaval. Hurry.
338
00:23:50,960 --> 00:23:52,679
Shangguan Yue.
339
00:23:52,760 --> 00:23:54,159
He's my son.
340
00:23:54,679 --> 00:23:56,360
Will that be easy to kill your own father?
341
00:23:56,439 --> 00:23:58,240
Just do it!
342
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Mad woman!
343
00:24:00,879 --> 00:24:02,120
Had I known this day would come,
344
00:24:02,200 --> 00:24:04,360
I would've torn down the Beiyan Pagoda!
345
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Once I kill you,
346
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
I will destroy it with my own hands!
347
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
-I will do it!
-Mother!
348
00:24:16,040 --> 00:24:17,720
You are so indecisive.
349
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
How can you be
the Crown Prince or even the Emperor?
350
00:24:20,280 --> 00:24:22,480
Kill him and you will become the Emperor.
351
00:24:22,560 --> 00:24:23,919
The whole country will be yours.
352
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Kill him now!
353
00:24:26,040 --> 00:24:27,360
Put your sword down.
354
00:24:27,439 --> 00:24:29,320
Chuan, put it down.
355
00:24:31,480 --> 00:24:33,840
Why are you here, Rong?
356
00:24:33,919 --> 00:24:36,040
Rong, you…
357
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
Mother.
358
00:24:43,000 --> 00:24:44,360
He poisoned Li Cheng to death too.
359
00:24:45,360 --> 00:24:46,280
What did you say?
360
00:24:52,159 --> 00:24:54,919
The Li Cheng in the palace is an impostor?
361
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
That's right.
362
00:24:58,159 --> 00:24:59,639
He didn't trust Li Cheng
363
00:25:01,600 --> 00:25:03,919
and intended to keep him
in check with poison.
364
00:25:05,040 --> 00:25:06,000
Am I right?
365
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Yes.
366
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
I poisoned Cheng.
367
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
But my intention of keeping him in check
368
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
is for your sake too, Chuan.
369
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
You don't love anyone, Li Ming.
370
00:25:30,040 --> 00:25:31,760
Your throne only matters to you.
371
00:25:36,159 --> 00:25:37,159
Mother.
372
00:25:38,199 --> 00:25:40,600
Su Rongqing and Xiao Rou
are working with each other
373
00:25:41,120 --> 00:25:42,679
and waiting with their troops now.
374
00:25:42,760 --> 00:25:44,159
Once Chuan commits parricide,
375
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
they will kill him
with the rebellion as an excuse
376
00:25:47,159 --> 00:25:48,800
and ascend the impostor to the throne.
377
00:25:48,879 --> 00:25:49,800
What?
378
00:25:50,639 --> 00:25:51,639
Then…
379
00:25:53,399 --> 00:25:56,720
Both of you must leave the palace now.
380
00:25:56,800 --> 00:25:57,919
I'll stay here.
381
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
You're staying here alone?
382
00:26:00,760 --> 00:26:03,159
Yes. You must leave.
383
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
-Chuan.
-Chuan!
384
00:26:05,679 --> 00:26:06,520
Chuan.
385
00:26:07,159 --> 00:26:10,040
The chance I offered
is still on the table.
386
00:26:11,720 --> 00:26:14,000
If you help me get rid
the entire Shangguan Family,
387
00:26:14,679 --> 00:26:16,560
I will give you the throne now.
388
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
I can give you the entire nation too.
389
00:26:33,960 --> 00:26:36,320
I will not give Rong and Mother up
390
00:26:36,399 --> 00:26:38,040
to stay alive.
391
00:26:40,199 --> 00:26:43,399
I may not be qualified
to become a crown prince
392
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
or even a monarch,
393
00:26:45,439 --> 00:26:47,000
but I don't want to be like you.
394
00:26:48,720 --> 00:26:50,360
I want to protect my family.
395
00:26:50,439 --> 00:26:52,199
I want to be with someone I like
396
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
and do things I like.
397
00:26:53,879 --> 00:26:56,919
I don't want to sacrifice
anyone's life for my own gain.
398
00:26:59,919 --> 00:27:01,520
I want to be indecisive.
399
00:27:02,240 --> 00:27:04,360
I want to be naive and kind.
400
00:27:05,120 --> 00:27:06,679
I want to hold no grudges.
401
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
You're such an idiot!
402
00:27:10,199 --> 00:27:12,560
Scold me all you want. I don't care.
403
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
You hate me anyway.
404
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
Whatever it is, Father,
405
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
I will not kill you.
406
00:27:22,760 --> 00:27:23,879
That will taint my heart.
407
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Rong, let's leave.
408
00:27:26,879 --> 00:27:28,120
Mother.
409
00:27:28,199 --> 00:27:29,120
Chuan.
410
00:27:30,000 --> 00:27:30,919
Chuan!
411
00:27:35,480 --> 00:27:36,439
Chuan.
412
00:27:37,679 --> 00:27:38,520
Chuan.
413
00:27:39,199 --> 00:27:40,159
Listen to me.
414
00:27:41,639 --> 00:27:42,879
I can't leave.
415
00:27:42,960 --> 00:27:45,399
I have to disguise as you and stay here
416
00:27:45,480 --> 00:27:47,199
so Su Rongqing won't get suspicious.
417
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Rong, I'm not leaving.
418
00:27:49,159 --> 00:27:50,120
Either we leave together
419
00:27:50,199 --> 00:27:51,560
or I will stay here with you.
420
00:27:51,639 --> 00:27:53,919
If Su and Xiao Families'
troops will combine,
421
00:27:54,000 --> 00:27:55,439
we don't stand a chance.
422
00:27:56,199 --> 00:27:58,280
Leave and return only
after gathering reinforcements.
423
00:27:58,360 --> 00:28:00,679
No. As I said,
424
00:28:00,760 --> 00:28:01,919
I will stay to protect you--
425
00:28:02,720 --> 00:28:04,639
What are you doing? Chuan!
426
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Mother, leave now.
427
00:28:06,399 --> 00:28:08,240
Or else, all of us will be trapped here.
428
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
And you?
429
00:28:13,600 --> 00:28:15,679
Rong!
430
00:28:23,840 --> 00:28:25,159
Where is Her Highness' carriage?
431
00:28:29,959 --> 00:28:32,040
What's going on here?
Where is Her Highness?
432
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
She's in the palace.
433
00:28:35,679 --> 00:28:36,560
Why did she go back?
434
00:28:36,639 --> 00:28:39,959
Su Rongqing may have led
an army of 30,000 to ambush in Huajing.
435
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
Her Highness is stalling,
436
00:28:41,879 --> 00:28:43,520
so the Crown Prince can leave the palace.
437
00:28:43,600 --> 00:28:46,480
She's concerned you'd be trapped there,
and sent me to lure you out.
438
00:28:47,800 --> 00:28:48,639
What's this?
439
00:28:49,159 --> 00:28:50,639
She told me to give you that letter
440
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
when you arrive here.
441
00:28:53,439 --> 00:28:55,000
You love me more than your life,
442
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
and so do I.
443
00:28:57,520 --> 00:28:58,360
I have no regrets.
444
00:28:59,760 --> 00:29:00,679
Li Rong.
445
00:29:05,000 --> 00:29:05,919
Sir.
446
00:29:06,000 --> 00:29:07,919
Her Highness is doing this
for the bigger picture.
447
00:29:10,679 --> 00:29:12,159
Who did Su Rongqing contact?
448
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
The Wang Family,
the Zheng Family, the Gu Family,
449
00:29:15,280 --> 00:29:17,159
and the Xiao Family
under Consort Rou's lead.
450
00:29:17,240 --> 00:29:18,360
Try every possible means
451
00:29:19,080 --> 00:29:21,199
to track down these families.
452
00:29:21,760 --> 00:29:23,600
Arrest those who have left the city.
453
00:29:23,679 --> 00:29:24,679
As for those who remain,
454
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
attack their mansions.
455
00:29:27,679 --> 00:29:28,919
They will probably bring troops
456
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
to surround the palace tomorrow morning,
457
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
leaving fewer soldiers in their mansions.
458
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
By then,
459
00:29:34,360 --> 00:29:36,439
capture everyone there,
460
00:29:36,520 --> 00:29:37,919
especially the Sus and Wangs.
461
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
-You will have a bad reputation for this.
-Just do as I say.
462
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
You're scared of me?
463
00:30:16,080 --> 00:30:17,000
I'm not.
464
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
You're not scared of Chuan,
465
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
but you fear me.
466
00:30:23,520 --> 00:30:24,399
Why?
467
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Do you think I will kill you?
468
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
And he won't?
469
00:30:33,879 --> 00:30:35,240
Isn't that true?
470
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
He's not like you.
471
00:30:54,840 --> 00:30:56,199
Don't worry.
472
00:30:56,280 --> 00:30:58,040
I can easily kill you now.
473
00:30:58,879 --> 00:31:00,360
I don't need poison.
474
00:31:04,199 --> 00:31:05,639
Why did you come back?
475
00:31:07,159 --> 00:31:09,360
Are you here to die in Chuan's stead?
476
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
Where are Consort Rou and Li Cheng?
477
00:31:18,159 --> 00:31:19,240
Why are you asking?
478
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Honestly, I've always been confused
479
00:31:22,840 --> 00:31:24,199
as to what you really want.
480
00:31:25,480 --> 00:31:27,159
You want to suppress the noble families
481
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
and the Shangguan Family,
482
00:31:28,639 --> 00:31:30,919
but you can't see Chuan has
the same intention as yours.
483
00:31:31,720 --> 00:31:33,439
You've tried so hard to dethrone him.
484
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Why is that?
485
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Despite knowing Li Cheng is an impostor,
486
00:31:39,120 --> 00:31:41,600
are you still willing
to give the throne to him?
487
00:31:42,240 --> 00:31:43,360
Cut your bullshit.
488
00:31:43,439 --> 00:31:44,919
Although Cheng was poisoned,
489
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
the poison has been neutralized.
490
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
No physician can neutralize
the Poison of the Fragrant Beauty.
491
00:31:50,080 --> 00:31:51,679
You knew that when you used it, right?
492
00:31:59,919 --> 00:32:00,840
You haven't answered
493
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
my question.
494
00:32:06,280 --> 00:32:07,919
Why did you do that to Chuan?
495
00:32:10,679 --> 00:32:12,760
Because he's not just
part of the Li Family.
496
00:32:14,000 --> 00:32:16,439
He can never break free
from the Shangguan Family.
497
00:32:18,399 --> 00:32:19,360
So as you.
498
00:32:20,959 --> 00:32:22,560
You're also part of the Shangguans
499
00:32:22,639 --> 00:32:23,840
and can never get away from--
500
00:32:23,919 --> 00:32:25,439
We are part of the Shangguans,
501
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
but are we not your children?
502
00:32:39,080 --> 00:32:40,000
Forget it.
503
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Enough with these upsetting things.
504
00:32:48,480 --> 00:32:49,320
Father.
505
00:32:52,000 --> 00:32:53,159
I have a child too.
506
00:32:55,959 --> 00:32:57,760
This is my first child
507
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
in nearly 40 years.
508
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Forty years?
509
00:33:05,879 --> 00:33:07,199
What are you talking about?
510
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
Let me tell you a secret.
511
00:33:15,199 --> 00:33:16,159
In fact…
512
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
I don't know why this happened,
513
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
but I lived twice.
514
00:33:23,719 --> 00:33:25,120
Maybe not.
515
00:33:26,199 --> 00:33:28,600
Maybe it's just a dream.
516
00:33:30,679 --> 00:33:32,159
I'm not sure if you're in my dreams
517
00:33:32,240 --> 00:33:34,639
or am I in yours.
518
00:33:35,240 --> 00:33:36,639
Are you insane?
519
00:33:40,360 --> 00:33:41,919
I know you won't believe that.
520
00:33:44,679 --> 00:33:46,439
Honestly, you hated Li Chuan.
521
00:33:48,240 --> 00:33:50,080
You think he's weak
522
00:33:50,679 --> 00:33:52,760
and doesn't want
to suppress the noble families.
523
00:33:57,080 --> 00:34:00,120
He was much crueler than you later on.
524
00:34:02,199 --> 00:34:03,679
He went on expeditions to the North,
525
00:34:03,760 --> 00:34:05,439
slaughtered the entire Su Family,
526
00:34:06,159 --> 00:34:08,080
and reformed
the appointment system for officials.
527
00:34:30,040 --> 00:34:31,159
Close the gate!
528
00:34:31,239 --> 00:34:32,719
Close the gate!
529
00:34:32,799 --> 00:34:35,279
Back off!
530
00:34:41,040 --> 00:34:42,000
Ya.
531
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
I will go and stop my cousin
532
00:34:44,679 --> 00:34:45,920
and tell him the truth.
533
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Don't worry about me
or push yourself too hard.
534
00:34:48,080 --> 00:34:49,319
I know.
535
00:34:57,759 --> 00:34:58,600
Take care.
536
00:34:58,680 --> 00:34:59,839
Take care.
537
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
Be careful.
538
00:35:02,799 --> 00:35:03,720
I will.
539
00:35:08,960 --> 00:35:10,160
Don't want him to leave?
540
00:35:11,839 --> 00:35:13,319
Bring the Crown Prince
and Empress to safety.
541
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
Send someone to contact
Xun Chuan to see where she is.
542
00:35:15,640 --> 00:35:17,520
Then, count the forces outside the city.
543
00:35:19,799 --> 00:35:21,200
We can't stay by Her Highness' side,
544
00:35:22,520 --> 00:35:23,720
but we must save her.
545
00:35:27,680 --> 00:35:28,640
Your Highness.
546
00:35:29,319 --> 00:35:31,400
From the Inspectorate,
Pei's Mansion, and your mansion,
547
00:35:31,480 --> 00:35:32,880
there are more than 3,000 soldiers.
548
00:35:32,960 --> 00:35:35,600
and they are gathered
around Hanqiu Palace.
549
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
It seems
550
00:35:42,560 --> 00:35:44,839
you're going all out for this battle.
551
00:35:47,080 --> 00:35:48,120
Not really.
552
00:35:50,560 --> 00:35:51,839
If I'm meant to lose,
553
00:35:51,920 --> 00:35:53,279
why don't I just surrender?
554
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
If we fought wars for a few more years
555
00:35:58,120 --> 00:36:00,279
to eliminate all the noble families
556
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
and let the Great Xia collapse,
557
00:36:04,839 --> 00:36:06,520
perhaps a new dynasty
558
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
could change the situation.
559
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Don't you think
560
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
this is too cruel?
561
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
Cruel?
562
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
Neither of us wishes
for the Great Xia's destruction.
563
00:36:22,319 --> 00:36:24,279
The people don't want that either.
564
00:36:34,720 --> 00:36:36,040
Pei Wenxuan always says
565
00:36:36,759 --> 00:36:39,080
the essence of power
lies in understanding human nature.
566
00:36:40,680 --> 00:36:42,279
He says I don't understand human nature.
567
00:36:43,040 --> 00:36:44,279
And if I do,
568
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
I will be a good ruler.
569
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
It's true that you don't.
570
00:36:53,200 --> 00:36:54,120
If you did,
571
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
you wouldn't have pressured Chuan
572
00:36:58,759 --> 00:37:00,600
and yourself to this extent.
573
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
This palace forces people
to turn into demons
574
00:37:06,040 --> 00:37:08,920
and makes them believe that the world
is supposed to be like a living hell.
575
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Then continue to push others.
576
00:37:16,080 --> 00:37:17,480
Pei Wenxuan is right.
577
00:37:18,480 --> 00:37:21,279
Only if I had realized this sooner.
578
00:37:31,920 --> 00:37:32,799
Your Highness.
579
00:37:35,920 --> 00:37:38,680
Your Majesty,
it's time for the morning audience.
580
00:37:43,799 --> 00:37:44,680
Rong.
581
00:37:47,600 --> 00:37:49,720
You go on my behalf.
582
00:37:52,920 --> 00:37:56,680
You haven't seen
the golden throne that close.
583
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
Go and have a look.
584
00:38:03,560 --> 00:38:05,600
Fulai, draft a decree.
585
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Yes, Your Majesty.
586
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
Rong.
587
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Come and sit here.
588
00:38:40,799 --> 00:38:41,839
This jade seal…
589
00:38:45,160 --> 00:38:46,520
You can have it.
590
00:38:47,960 --> 00:38:48,880
What?
591
00:38:54,920 --> 00:38:57,120
This belongs to you.
592
00:39:00,440 --> 00:39:02,080
I'm returning it to you.
593
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
When you were a month old,
594
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
I held a ceremony
to predict what will you be in the future.
595
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
You grabbed this jade seal.
596
00:39:18,520 --> 00:39:20,000
It symbolizes power.
597
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
I was so happy.
598
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
I thought my dear daughter
599
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
would achieve something great.
600
00:39:35,759 --> 00:39:37,080
Since then,
601
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
I have been carrying this with me.
602
00:39:40,279 --> 00:39:42,400
But as you grew older
603
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
and became more opinionated,
604
00:39:46,279 --> 00:39:49,040
I began fearing this jade seal.
605
00:39:51,960 --> 00:39:54,120
I fear the power in your hands too.
606
00:39:56,960 --> 00:39:58,400
Sometimes,
607
00:39:59,960 --> 00:40:00,920
I wonder
608
00:40:02,359 --> 00:40:03,520
if this jade seal…
609
00:40:06,600 --> 00:40:09,359
holds my fear of you
610
00:40:10,759 --> 00:40:11,720
or my love for you.
611
00:40:18,120 --> 00:40:19,359
That was the first time
612
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
I became a father.
613
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
When I saw your little hands
614
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
grabbing this jade seal tightly…
615
00:40:39,560 --> 00:40:41,359
I was elated.
616
00:40:55,359 --> 00:40:56,200
Take it.
617
00:41:11,120 --> 00:41:12,160
Rong.
618
00:41:12,240 --> 00:41:13,120
PEACE AND PROSPERITY
619
00:41:13,200 --> 00:41:14,480
Don't blame me.
620
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
How is the situation in the palace?
621
00:41:37,759 --> 00:41:39,920
Mr. Su, are you really sure about this?
622
00:41:43,200 --> 00:41:45,480
With all of your troops,
623
00:41:45,560 --> 00:41:47,520
we have 30,000 soldiers now.
624
00:41:47,600 --> 00:41:49,680
The palace is sealed,
625
00:41:49,759 --> 00:41:52,000
but news continues to come out.
626
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
The morning audience
hasn't been canceled yet.
627
00:41:54,040 --> 00:41:56,279
Perhaps Li Chuan
will announce his ascension
628
00:41:56,359 --> 00:41:57,920
during the morning audience.
629
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
If he dares to announce it,
630
00:42:00,319 --> 00:42:01,839
it means His Majesty…
631
00:42:07,440 --> 00:42:08,279
Sir.
632
00:42:08,960 --> 00:42:10,319
Fulai has come with a decree
633
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
summoning the Su Family, the Wang Family,
634
00:42:12,319 --> 00:42:14,440
the Gu Family, the Zheng Family,
and the Xiao Family
635
00:42:14,520 --> 00:42:15,839
to the imperial hall.
636
00:42:23,799 --> 00:42:26,359
This is our opportunity now.
637
00:42:27,440 --> 00:42:29,120
It seems His Majesty
is being held hostage.
638
00:42:30,600 --> 00:42:33,319
Li Chuan is issuing a fake decree
639
00:42:33,400 --> 00:42:34,520
to lure us into negotiation.
640
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
However,
641
00:42:38,279 --> 00:42:40,960
before my cousin
and Mr. Wang mobilize the troops,
642
00:42:41,040 --> 00:42:43,120
there are only
over 10,000 soldiers around the city.
643
00:42:43,200 --> 00:42:44,120
Therefore,
644
00:42:45,359 --> 00:42:47,359
you have to deploy your forces.
645
00:42:48,160 --> 00:42:50,120
Otherwise,
not only will we fail to attack,
646
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
but we might also be swayed by them
647
00:42:52,279 --> 00:42:53,839
during the morning audience.
648
00:42:53,920 --> 00:42:54,839
Don't worry.
649
00:42:55,560 --> 00:42:57,799
Since we have decided
to form an alliance with you,
650
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
we won't hide anything.
651
00:42:59,480 --> 00:43:00,359
Very well.
652
00:43:03,000 --> 00:43:04,120
Let's enter the palace.
43327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof