Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:05,464
_
2
00:00:06,347 --> 00:00:08,104
NANCY: Previously on The Hot Zone...
3
00:00:08,129 --> 00:00:10,694
We may have a filovirus on our hands
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,645
and there is a chance that it's Ebola.
5
00:00:12,670 --> 00:00:13,858
PETER: It can't be Ebola.
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,093
Ben, we don't have it.
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,969
We just need to run
daily tests on our blood
8
00:00:16,993 --> 00:00:18,442
to prove that we don't have it.
9
00:00:18,467 --> 00:00:19,884
FRANK: What the hell
am I dealing with here?
10
00:00:19,908 --> 00:00:21,386
NANCY: I can't tell you
that until I get my hands
11
00:00:21,410 --> 00:00:22,693
on some fresh tissue.
12
00:00:24,354 --> 00:00:25,654
Ebola Zaire.
13
00:00:25,687 --> 00:00:27,500
Fax it to Carter immediately
14
00:00:27,525 --> 00:00:29,972
and include the image
of the exploded cells.
15
00:00:29,997 --> 00:00:32,398
CARTER: Ask 'em if people have
been getting sick around here.
16
00:00:32,546 --> 00:00:34,450
(SPEAKING IN LINGALA)
17
00:00:34,475 --> 00:00:36,031
RHODES: He said, "The
forest is bleeding".
18
00:00:36,055 --> 00:00:37,266
NANCY: I don't think you understand
19
00:00:37,290 --> 00:00:38,791
what we're really dealing with here.
20
00:00:38,816 --> 00:00:40,146
Ebola spreads easily.
21
00:00:40,156 --> 00:00:43,885
Anyone handling blood, feces,
vomit, any bodily fluids.
22
00:00:43,886 --> 00:00:46,359
How many workers in
your facility right now
23
00:00:46,384 --> 00:00:47,680
fit that description?
24
00:00:47,705 --> 00:00:49,035
FRANK: Not feeling well, Bruce?
25
00:00:49,242 --> 00:00:50,442
DOMANSKI: Just a headache.
26
00:00:50,467 --> 00:00:51,982
NANCY: You need to let
me get in there today,
27
00:00:52,006 --> 00:00:53,256
make sure that it's contained and
28
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
that it doesn't spread
to the other primates.
29
00:00:56,715 --> 00:00:58,230
DOMANSKI: Who in the hell are you?
30
00:00:58,255 --> 00:01:00,270
CARTER: I found a sick
monkey in another cell.
31
00:01:00,295 --> 00:01:01,663
We didn't catch it in time.
32
00:01:02,213 --> 00:01:03,478
These people burned themselves
33
00:01:03,503 --> 00:01:05,439
and their village to contain this thing.
34
00:01:06,919 --> 00:01:08,219
Wait, please!
35
00:01:08,244 --> 00:01:09,344
Hold on!
36
00:01:09,470 --> 00:01:10,800
We need, we need samples, please!
37
00:01:10,825 --> 00:01:13,295
It's still out there somewhere,
and we're gonna find it.
38
00:01:17,494 --> 00:01:22,961
- Synced and corrected by Firefly -
Resync by nicolaspatate
- www.addic7ed.com -
39
00:01:27,316 --> 00:01:31,356
♪♪
40
00:01:31,482 --> 00:01:32,653
- RHODES: Are you sure those soldiers
- _
41
00:01:32,677 --> 00:01:34,561
- didn't set fire to the village themselves?
- _
42
00:01:34,586 --> 00:01:36,576
Like, you know, some
kind of turf war, maybe?
43
00:01:37,238 --> 00:01:39,612
I mean, how do we even know
those people were really sick?
44
00:01:39,637 --> 00:01:41,317
CARTER: They were sick.
You could smell it.
45
00:01:43,828 --> 00:01:45,428
RHODES: Head office is gonna love this.
46
00:01:45,507 --> 00:01:46,977
No blood sample,
47
00:01:47,002 --> 00:01:48,596
and the only doctor who knew anything
48
00:01:48,621 --> 00:01:50,086
is lying in a pile of ashes.
49
00:01:50,695 --> 00:01:52,017
So, now what?
50
00:01:52,042 --> 00:01:54,362
CARTER: We tell the nuns
they've lost their only doctor.
51
00:01:54,387 --> 00:01:55,417
After that?
52
00:01:56,716 --> 00:01:57,786
We figure something out.
53
00:01:58,619 --> 00:02:00,456
It may not be exactly by the book.
54
00:02:02,152 --> 00:02:04,999
RHODES: Look, Carter.
I want to keep this job.
55
00:02:05,024 --> 00:02:07,284
So, we have to stick
to IDC procedures, okay?
56
00:02:07,635 --> 00:02:09,165
CARTER: You find any, you let me know.
57
00:02:24,156 --> 00:02:27,406
♪♪
58
00:02:30,703 --> 00:02:33,603
_
59
00:02:33,625 --> 00:02:34,855
RHODES: Where is everybody?
60
00:02:56,026 --> 00:02:58,476
♪♪
61
00:03:20,746 --> 00:03:23,116
(SPEAKING IN LINGALA)
62
00:03:27,898 --> 00:03:29,068
CARTER: What happened here?
63
00:03:29,907 --> 00:03:31,037
ADOGO: Not certain.
64
00:03:31,124 --> 00:03:33,144
The local soldiers have
quarantined the hospital.
65
00:03:35,925 --> 00:03:36,997
Doctor Adogo.
66
00:03:37,501 --> 00:03:39,795
MELINDA: Melinda Danport
with International Aid Relief.
67
00:03:40,903 --> 00:03:43,633
We bring the sisters supplies
whenever we have extra to spare.
68
00:03:43,789 --> 00:03:46,620
Came in yesterday to
find this fascist fiasco.
69
00:03:46,645 --> 00:03:48,989
CARTER: Wade Carter. Travis Rhodes.
70
00:03:50,172 --> 00:03:52,894
- We're with International Disease Control.
- MELINDA: IDC?
71
00:03:52,919 --> 00:03:55,599
Perhaps you can make a few calls
so these men will let us through...
72
00:03:55,792 --> 00:03:57,592
_
73
00:03:57,925 --> 00:04:00,102
RHODES: What about the Sisters?
Has anyone talked to them?
74
00:04:00,126 --> 00:04:01,761
ADOGO: They cannot come
further than the porch.
75
00:04:01,785 --> 00:04:02,915
Quarantine.
76
00:04:02,940 --> 00:04:05,088
No one has been in or
out in two-three days.
77
00:04:05,284 --> 00:04:06,816
MELINDA: We heard some screams yesterday
78
00:04:06,840 --> 00:04:08,148
but nothing for a few hours now.
79
00:04:13,557 --> 00:04:15,093
CARTER: Tell him the General sent us.
80
00:04:16,052 --> 00:04:17,656
We came on his private plane.
81
00:04:18,851 --> 00:04:20,825
He expects us to report back.
82
00:04:21,700 --> 00:04:22,890
And I want his name.
83
00:04:25,484 --> 00:04:28,084
_
84
00:04:30,741 --> 00:04:32,741
_
85
00:04:33,711 --> 00:04:34,800
_
86
00:04:34,825 --> 00:04:35,895
SOLDIER: Nzembo Lunga.
87
00:04:35,920 --> 00:04:36,990
CARTER: Nzembo Lunga.
88
00:04:42,700 --> 00:04:44,630
(SPEAKING IN LINGALA)
89
00:04:44,819 --> 00:04:45,889
RHODES: Okay. We can pass.
90
00:04:54,189 --> 00:04:55,665
Let me take these up for you.
91
00:04:56,615 --> 00:04:57,715
MELINDA: Thank you.
92
00:05:01,722 --> 00:05:04,052
(SPEAKING IN LINGALA)
93
00:05:08,072 --> 00:05:09,172
CARTER: What did he say?
94
00:05:09,691 --> 00:05:11,123
RHODES: He says we can enter and exit,
95
00:05:11,147 --> 00:05:13,387
but he's under orders to shoot
anyone else who comes out.
96
00:05:28,474 --> 00:05:29,504
CARTER: Sister?
97
00:05:32,728 --> 00:05:36,615
Do you remember we spoke to
Sister Monica a few days ago?
98
00:05:41,430 --> 00:05:46,208
We went to the village
where Dr. Ewonda went, he...
99
00:05:47,309 --> 00:05:48,790
RHODES: I'm sorry to tell you that...
100
00:05:49,544 --> 00:05:50,655
he passed away.
101
00:05:52,528 --> 00:05:55,155
The, the whole village was burned.
102
00:05:58,035 --> 00:05:59,145
CARTER: Sister?
103
00:06:03,587 --> 00:06:04,867
RHODES: Where is Sister Monica?
104
00:06:22,128 --> 00:06:23,408
SISTER ELISE: Don't go in there.
105
00:06:27,013 --> 00:06:28,053
RHODES: Carter.
106
00:06:48,365 --> 00:06:50,785
♪♪
107
00:07:14,515 --> 00:07:16,895
♪♪
108
00:07:50,582 --> 00:07:51,652
Sister Monica?
109
00:08:01,783 --> 00:08:02,823
Sister Monica?
110
00:08:08,182 --> 00:08:09,778
CARTER: Sister Monica, can you hear us?
111
00:08:11,382 --> 00:08:12,481
We're here to help.
112
00:08:22,199 --> 00:08:23,531
- RHODES: Sister Monica?
- (GASPING)
113
00:08:23,555 --> 00:08:25,185
RHODES: Oh, Jesus!
114
00:08:25,210 --> 00:08:27,850
(WHEEZING)
115
00:08:27,955 --> 00:08:31,765
(COUGHING)
116
00:08:33,335 --> 00:08:35,945
(GURGLING)
117
00:08:37,775 --> 00:08:41,315
(THEME MUSIC PLAYS)
118
00:08:41,339 --> 00:08:43,839
♪ The Hot Zone 1x03 ♪
Charlie Foxtrot
119
00:08:47,087 --> 00:08:48,117
- (DOOR BELL)
- _
120
00:08:48,142 --> 00:08:49,367
- (KNOCKING)
- _
121
00:08:51,427 --> 00:08:53,427
_
122
00:09:01,781 --> 00:09:03,511
NANCY: So sorry to
bother you at home, Sir.
123
00:09:03,536 --> 00:09:05,386
We couldn't reach Colonel Tucker.
124
00:09:05,520 --> 00:09:07,686
General Dwyer, this is Wade Carter.
125
00:09:08,020 --> 00:09:11,112
We sterilized Cell H, but as
Carter was leaving the facility...
126
00:09:11,137 --> 00:09:13,656
CARTER: I found one more
infected monkey in another cell.
127
00:09:21,036 --> 00:09:23,341
- DWYER: How sure are you?
- CARTER: 100%
128
00:09:23,366 --> 00:09:25,256
And there's probably
more. It's "jumped".
129
00:09:25,281 --> 00:09:28,343
NANCY: It "spread". We
didn't contain it in time.
130
00:09:28,556 --> 00:09:29,924
We need to get in there with a team,
131
00:09:29,948 --> 00:09:32,830
euthanize the infected monkeys
and sterilize the premises.
132
00:09:32,855 --> 00:09:34,802
DWYER: Any chance this has
been transmitted to people?
133
00:09:34,826 --> 00:09:35,904
CARTER: We don't know yet.
134
00:09:35,929 --> 00:09:37,577
But I've dealt with Zaire before,
135
00:09:37,602 --> 00:09:39,397
it's best to quarantine the
workers to be safe.
136
00:09:39,421 --> 00:09:41,881
DWYER: I get Nancy brought
you in for your experience,
137
00:09:41,906 --> 00:09:44,686
but you've got one hell of
a reputation, Dr. Carter.
138
00:09:44,956 --> 00:09:46,056
Keep a low profile.
139
00:09:46,471 --> 00:09:48,301
Everything you do
lands on her shoulders.
140
00:09:48,911 --> 00:09:51,071
NANCY: Should we contact the WHO?
141
00:09:51,096 --> 00:09:53,034
DWYER: Yeah, but they're so
bogged down with political hacks,
142
00:09:53,058 --> 00:09:54,300
Santa'll leave the North Pole before
143
00:09:54,324 --> 00:09:55,432
they can scramble a team together.
144
00:09:55,456 --> 00:09:56,583
NANCY: What about the CDC?
145
00:09:56,752 --> 00:09:57,776
DWYER: I'll call them,
146
00:09:57,801 --> 00:10:00,441
but they don't have a vet department
under an hour away like we do.
147
00:10:00,926 --> 00:10:03,126
And they can't handle a
mission as dangerous as this.
148
00:10:03,151 --> 00:10:04,166
NANCY: Don't worry, Sir.
149
00:10:04,191 --> 00:10:06,851
We will plan every detail
and follow military protocol.
150
00:10:07,258 --> 00:10:08,313
DWYER: Colonel.
151
00:10:08,475 --> 00:10:10,001
Modern day Army's never contained
152
00:10:10,026 --> 00:10:11,959
an outbreak on U.S.
soil like this before.
153
00:10:13,466 --> 00:10:14,886
There is no protocol.
154
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
_
155
00:10:21,626 --> 00:10:25,496
BEN: I told my wife.
I told her everything.
156
00:10:26,636 --> 00:10:27,695
PETER: You what?
157
00:10:27,696 --> 00:10:29,239
BEN: Look, she deserves
to know, all right?
158
00:10:29,263 --> 00:10:31,083
I'm-I'm sure that you understand.
159
00:10:31,707 --> 00:10:33,586
PETER: No. Not really, Ben.
160
00:10:33,835 --> 00:10:35,435
Let me guess. Was she freaked out?
161
00:10:35,460 --> 00:10:36,703
BEN: Yeah, she's terrified!
162
00:10:36,728 --> 00:10:38,901
She thinks I have it,
th-that I could pass it.
163
00:10:39,413 --> 00:10:41,153
PETER: Great. You know,
this is just great.
164
00:10:41,178 --> 00:10:42,442
I hope you know she's
gonna tell everyone.
165
00:10:42,466 --> 00:10:43,471
BEN: No, she is not.
166
00:10:43,496 --> 00:10:45,098
Look, I told her to stay inside,
167
00:10:45,123 --> 00:10:46,643
and to keep the kids home from school.
168
00:10:47,087 --> 00:10:49,632
But maybe they should come in and
we should test their blood, too.
169
00:10:49,656 --> 00:10:51,456
PETER: And set off alarms
all over this place?
170
00:10:51,621 --> 00:10:53,486
BEN: Alarms? Who cares about alarms?
171
00:10:53,511 --> 00:10:55,091
I want to keep my family alive.
172
00:10:55,116 --> 00:10:57,426
PETER: Look, Ben, it doesn't
transmit that easily. Okay?
173
00:10:57,573 --> 00:10:59,268
It's not like we chugged a bottle of it.
174
00:10:59,737 --> 00:11:01,260
We just waived our hands over it.
175
00:11:02,108 --> 00:11:04,268
For God's sakes, there's a
whole team of workers tha...
176
00:11:04,330 --> 00:11:06,556
Shoveling monkey crap all
day, they don't have it!
177
00:11:08,819 --> 00:11:10,579
BEN: Okay. All right,
all right, all right...
178
00:11:10,809 --> 00:11:11,916
You're probably right.
179
00:11:11,941 --> 00:11:13,661
PETER: Prob... Do you
want to start a panic?
180
00:11:14,196 --> 00:11:15,796
You want to get the base shut down?
181
00:11:15,834 --> 00:11:17,435
You know, publicly embarrassing the Army
182
00:11:17,971 --> 00:11:19,238
doesn't usually end that well.
183
00:11:22,580 --> 00:11:24,150
BEN: She's not gonna say anything.
184
00:11:25,103 --> 00:11:27,043
PETER: Yeah, how can you be 100% sure?
185
00:11:32,996 --> 00:11:35,496
(SCRUBBING)
186
00:11:55,186 --> 00:11:59,686
♪♪
187
00:12:17,381 --> 00:12:18,430
CARTER: You ready?
188
00:12:21,881 --> 00:12:23,011
NANCY: I have no road map.
189
00:12:23,681 --> 00:12:26,539
I mean, no protocols?
190
00:12:27,838 --> 00:12:30,868
Out of all the agencies that
are set up to protect us,
191
00:12:31,134 --> 00:12:32,945
why are we not more prepared?
192
00:12:34,811 --> 00:12:37,311
CARTER: It's never been
at our back door before.
193
00:12:38,826 --> 00:12:40,396
(SIGHS)
194
00:12:40,421 --> 00:12:42,735
CARTER: There's only one reason
people do anything in this world.
195
00:12:42,736 --> 00:12:43,756
Fear.
196
00:12:48,174 --> 00:12:49,294
I've been in your shoes.
197
00:12:51,080 --> 00:12:52,150
NANCY: Really?
198
00:12:53,158 --> 00:12:56,609
Juggling a burgeoning
outbreak and two kids,
199
00:12:56,824 --> 00:12:58,224
houseful of pets and a husband?
200
00:13:00,236 --> 00:13:01,916
CARTER: I mean going
in for the first time.
201
00:13:03,056 --> 00:13:06,883
All these labs here, military
hierarchy, it can trick you.
202
00:13:07,565 --> 00:13:10,680
Makes you think there's
an order to the world.
203
00:13:17,792 --> 00:13:21,792
_
204
00:13:23,296 --> 00:13:24,396
FRANK: Hey, Walt.
205
00:13:25,183 --> 00:13:26,663
The hell's happening with my monkeys?
206
00:13:28,598 --> 00:13:30,340
And what happened in Cell H?
207
00:13:30,365 --> 00:13:31,572
HUMBOLT: Did they clean it out?
208
00:13:31,596 --> 00:13:32,606
FRANK: Yeah.
209
00:13:33,506 --> 00:13:34,976
One of my boys called me last night
210
00:13:35,001 --> 00:13:36,933
and said there was some
man here in full gear.
211
00:13:37,534 --> 00:13:39,581
HUMBOLT: Oh,
that-that-that was, uh,
212
00:13:39,606 --> 00:13:41,817
- uh, that was just a precautionary...
- FRANK: Oh, cut the crap.
213
00:13:41,841 --> 00:13:43,948
What, are you gonna
tell me it's still SHF?
214
00:13:45,010 --> 00:13:47,796
People don't wear space
suits if it's just SHF.
215
00:13:48,266 --> 00:13:49,836
(BROOM STICK RATTLES)
216
00:13:51,702 --> 00:13:52,738
Bruce?
217
00:13:55,601 --> 00:13:56,636
What the hell?
218
00:13:59,566 --> 00:14:00,606
Bruce?
219
00:14:01,296 --> 00:14:03,366
(HEAVY BREATHING)
220
00:14:03,836 --> 00:14:06,296
- DOMANSKI: Frank.
- HUMBOLT: You feeling okay?
221
00:14:06,321 --> 00:14:08,461
(RETCHES)
222
00:14:08,516 --> 00:14:11,156
(COUGHING)
223
00:14:11,181 --> 00:14:12,241
FRANK: Ebola?
224
00:14:12,266 --> 00:14:13,726
What the hell. I never heard of it.
225
00:14:14,526 --> 00:14:17,880
HUMBOLT: Has he come in contact
with feces or monkey fluids?
226
00:14:17,905 --> 00:14:19,296
FRANK: What are you talking about?
227
00:14:19,321 --> 00:14:20,321
Of course, he did.
228
00:14:20,346 --> 00:14:22,046
That's his job, it's all our jobs.
229
00:14:22,219 --> 00:14:25,231
I must've touched six dead monkeys
in the past two days, myself.
230
00:14:25,256 --> 00:14:27,530
HUMBOLT: Don't you bleach everything?
231
00:14:27,555 --> 00:14:28,952
Corporate guidelines
say you're supposed to...
232
00:14:28,976 --> 00:14:30,431
FRANK: Oh, the guidelines
don't say anything
233
00:14:30,455 --> 00:14:31,803
about a damn hazmat suit.
234
00:14:31,828 --> 00:14:33,428
Don't turn this around on us!
235
00:14:36,111 --> 00:14:37,641
How does this thing spread?
236
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
(SCOFFS)
237
00:14:39,636 --> 00:14:41,517
HUMBOLT: Urine. Feces. Sweat.
238
00:14:41,542 --> 00:14:43,524
Pretty much a, anything you touch.
239
00:14:43,549 --> 00:14:45,229
FRANK: Why in the hell
didn't you tell us
240
00:14:45,254 --> 00:14:46,456
to take extra precautions?
241
00:14:46,481 --> 00:14:47,943
HUMBOLT: They told me
that they exterminated
242
00:14:47,967 --> 00:14:49,190
every cell in that room.
243
00:14:49,215 --> 00:14:50,309
Every living cell.
244
00:14:51,402 --> 00:14:52,472
FRANK: My God, Walt.
245
00:14:53,866 --> 00:14:55,501
I've gotta tell my guys to go home,
246
00:14:55,526 --> 00:14:56,541
- I gotta get 'em out of here.
- UMBOLT: No, no, no, no, no.
247
00:14:56,565 --> 00:14:58,141
Wait, just hold on a second.
248
00:15:01,326 --> 00:15:02,763
Hazleton's gonna come down on us
249
00:15:02,788 --> 00:15:04,098
like a ton of bricks when they find out
250
00:15:04,122 --> 00:15:05,126
that we went to the Army.
251
00:15:05,151 --> 00:15:07,251
FRANK: We? I wasn't in on that.
252
00:15:07,388 --> 00:15:09,068
HUMBOLT: Oh, the Colonel
just magically had
253
00:15:09,092 --> 00:15:10,574
four monkeys appear in her trunk?
254
00:15:17,263 --> 00:15:18,281
It's gonna be okay.
255
00:15:19,326 --> 00:15:22,539
The Army wouldn't just walk away
if there was still a threat. Right?
256
00:15:24,841 --> 00:15:27,576
It's much more likely he's
hungover or had some bad chicken.
257
00:15:27,601 --> 00:15:29,082
We don't even know if he has a fever.
258
00:15:29,736 --> 00:15:31,039
FRANK: Well, that could be.
259
00:15:31,756 --> 00:15:34,625
HUMBOLT: So let's, let's just,
let's take his temperature
260
00:15:34,650 --> 00:15:36,386
before we get into all kinds of panic.
261
00:15:36,518 --> 00:15:37,788
We'll just get a thermometer.
262
00:15:38,733 --> 00:15:40,968
- FRANK: I can't.
- HUMBOLT: Why not?
263
00:15:41,716 --> 00:15:45,386
FRANK: They're all rectal.
We used 'em on the monkeys.
264
00:16:09,901 --> 00:16:12,001
WOMAN (OVER PA): On sale
this week through Sunday.
265
00:16:12,026 --> 00:16:13,815
If you're not already a member,
266
00:16:13,840 --> 00:16:17,410
please see one of our helpful sales
associates to sign up today.
267
00:16:19,366 --> 00:16:21,186
(BABY COOING)
268
00:16:25,126 --> 00:16:27,996
WOMAN (OVER PA): Pharmacy,
you have a call on line 1.
269
00:16:28,056 --> 00:16:30,166
Pharmacy, you have a call on line 1.
270
00:16:33,603 --> 00:16:34,603
FRANK: Oh...
271
00:16:39,034 --> 00:16:40,264
GIRL: $2.87.
272
00:16:57,297 --> 00:16:59,257
FRANK: Uh, just keep the change.
273
00:17:00,110 --> 00:17:01,370
GIRL: Do you want a bag?
274
00:17:01,611 --> 00:17:02,711
FRANK: Uh, yeah.
275
00:17:09,892 --> 00:17:11,112
Thank you.
276
00:17:13,056 --> 00:17:15,386
(PHONE RINGING)
277
00:17:17,679 --> 00:17:18,841
NANCY: This is Colonel Jaax.
278
00:17:18,866 --> 00:17:20,756
WALTER (OVER PHONE): It's
Walter Humbolt from Hazleton.
279
00:17:20,766 --> 00:17:21,866
We've got a problem.
280
00:17:27,384 --> 00:17:28,394
PETER: Nancy?
281
00:17:29,286 --> 00:17:30,716
NANCY: We got a call from Reston.
282
00:17:30,954 --> 00:17:33,484
A worker has a fever, it may
have spilled over to humans.
283
00:17:33,596 --> 00:17:35,036
PETER: Are there any other symptoms?
284
00:17:35,302 --> 00:17:36,571
NANCY: We don't know yet.
285
00:17:36,596 --> 00:17:37,596
Just get ready.
286
00:17:37,597 --> 00:17:39,526
You may have hot samples coming in.
287
00:17:49,073 --> 00:17:51,573
_
288
00:17:52,466 --> 00:17:54,496
(WORKERS CHATTER)
289
00:17:54,521 --> 00:17:56,442
HUMBOLT: Um, could I
have everyone's attention?
290
00:17:57,720 --> 00:17:59,836
We have some mandatory training,
291
00:17:59,861 --> 00:18:01,374
which will begin shortly.
292
00:18:02,032 --> 00:18:05,342
Um, if I could just have everybody
293
00:18:05,367 --> 00:18:07,818
head upstairs and hang tight for a bit.
294
00:18:13,055 --> 00:18:14,455
DOMANSKI: Did someone call my wife?
295
00:18:14,974 --> 00:18:16,244
NANCY: We'll notify her.
296
00:18:16,269 --> 00:18:18,029
Just close your eyes,
take a deep breath.
297
00:18:18,054 --> 00:18:19,494
Trust me, it'll help.
298
00:18:19,519 --> 00:18:20,867
CARTER: We'll be back
for the other workers.
299
00:18:20,891 --> 00:18:22,191
Do not let them go home!
300
00:18:24,584 --> 00:18:26,084
NANCY: Evacuate the hallway.
301
00:18:26,771 --> 00:18:29,271
Sir, you need to get
out of the vicinity.
302
00:18:29,412 --> 00:18:31,259
I'm Colonel Jaax, U.S. Army.
303
00:18:31,572 --> 00:18:33,441
You need to get out of here.
304
00:18:41,109 --> 00:18:42,328
Carter?
305
00:18:43,840 --> 00:18:45,535
RHODES: Travis Rhodes, CDC.
306
00:18:45,842 --> 00:18:47,098
I'll be taking it from here.
307
00:18:47,123 --> 00:18:49,152
NANCY: The CDC doesn't
have a quarantine facility
308
00:18:49,177 --> 00:18:50,249
anywhere near here.
309
00:18:50,274 --> 00:18:51,739
RHODES: And the Army
doesn't have jurisdiction
310
00:18:51,763 --> 00:18:53,158
over a private facility.
311
00:18:54,548 --> 00:18:55,648
NANCY: Carter?
312
00:18:55,929 --> 00:18:57,358
HUMBOLT: I just want
you to know we've been
313
00:18:57,382 --> 00:18:59,553
cooperating fully with the Army.
314
00:18:59,578 --> 00:19:02,408
RHODES: Who were kind enough
to let us know as they went in.
315
00:19:03,191 --> 00:19:04,859
CARTER: This isn't a pissing contest.
316
00:19:06,164 --> 00:19:07,352
NANCY: Look, we have to move fast.
317
00:19:07,376 --> 00:19:08,431
I don't know what the problem is,
318
00:19:08,455 --> 00:19:10,320
there's only one right thing to do here.
319
00:19:16,023 --> 00:19:17,253
PARAMEDICS: Ready?
320
00:19:17,479 --> 00:19:18,549
On you.
321
00:19:18,751 --> 00:19:19,921
CARTER: This is insane.
322
00:19:20,525 --> 00:19:21,582
NANCY: You need to warn the hospital.
323
00:19:21,606 --> 00:19:23,246
RHODES: I know what precautions to take.
324
00:19:23,901 --> 00:19:25,453
But let's look at the facts.
325
00:19:25,777 --> 00:19:27,747
Shortness of breath. Nausea. Vomiting.
326
00:19:27,772 --> 00:19:29,318
Could all be symptoms
of any number of things,
327
00:19:29,342 --> 00:19:30,772
including heart attack.
328
00:19:30,797 --> 00:19:31,827
CARTER: Don't be an idiot.
329
00:19:31,851 --> 00:19:33,721
RHODES: Don't jump to conclusions.
330
00:19:33,850 --> 00:19:35,779
Neither of you are medical doctors.
331
00:19:35,804 --> 00:19:38,648
No one did an exam or even
tested the patient's blood.
332
00:19:39,805 --> 00:19:41,203
You sound an alarm like this,
333
00:19:41,494 --> 00:19:43,129
it'll be heard all across the city.
334
00:19:43,725 --> 00:19:47,305
CARTER: You can't allow that
ambulance to dock at a local ER.
335
00:19:48,124 --> 00:19:51,586
RHODES: I am sure you had to work
twice as hard for those stripes.
336
00:19:52,250 --> 00:19:54,359
I would keep your loose
cannon the hell away from me.
337
00:19:54,998 --> 00:19:58,214
NANCY: We have compelling
evidence that the agent is alive
338
00:19:58,239 --> 00:20:00,062
and replicating in that facility.
339
00:20:00,087 --> 00:20:02,321
RHODES: You have nothing
more than a faint green glow
340
00:20:02,346 --> 00:20:04,320
and a even fainter
understanding of the panic
341
00:20:04,345 --> 00:20:05,861
that you would be
thoughtlessly unleashing.
342
00:20:05,885 --> 00:20:07,377
CARTER: Did your ego get so big
343
00:20:07,402 --> 00:20:08,811
you're willing to kill a man for it?
344
00:20:08,835 --> 00:20:10,393
NANCY: Look, his nurses, his doctors,
345
00:20:10,418 --> 00:20:12,284
they must wear protective gear.
346
00:20:13,400 --> 00:20:15,959
RHODES: You know damn well
if this is what you say it is,
347
00:20:16,800 --> 00:20:19,349
this entire neighborhood
would be strewn with bodies.
348
00:20:28,399 --> 00:20:29,879
CARTER: There was no way to help her.
349
00:20:32,438 --> 00:20:33,478
I'm really sorry.
350
00:20:39,821 --> 00:20:40,921
I don't understand.
351
00:20:41,650 --> 00:20:44,002
Nobody was sick when
we came through here.
352
00:20:46,696 --> 00:20:48,416
SISTER ELISE: He brought
the "death plague".
353
00:20:49,379 --> 00:20:50,478
CARTER: Who did?
354
00:20:51,174 --> 00:20:53,344
SISTER ELISE: The schoolmaster,
he was very sick.
355
00:20:57,258 --> 00:20:59,019
CARTER: Who was the-the
next one to get sick?
356
00:21:00,007 --> 00:21:01,693
SISTER ELISE: One of the pregnant ones.
357
00:21:05,010 --> 00:21:08,082
CARTER: There's six bodies over
there, how many were pregnant?
358
00:21:09,274 --> 00:21:10,356
SISTER ELISE: Two.
359
00:21:10,731 --> 00:21:14,001
They come for vitamin shots to
give them strength for birth.
360
00:21:19,870 --> 00:21:20,909
RHODES: Carter?
361
00:21:22,361 --> 00:21:23,575
That first day we were here,
362
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
they were giving shots to what?
363
00:21:25,345 --> 00:21:26,640
40, 50 people?
364
00:21:27,388 --> 00:21:29,250
Well, there's only a
handful of needles here.
365
00:21:29,799 --> 00:21:31,922
CARTER: They probably
dumped the trash since then.
366
00:21:32,578 --> 00:21:34,028
RHODES: No, the gum
wrappers from the packs
367
00:21:34,052 --> 00:21:35,604
we brought are halfway down.
368
00:21:36,607 --> 00:21:38,208
This thing hasn't been emptied in weeks.
369
00:21:44,944 --> 00:21:47,374
CARTER: Did the schoolmaster
get vitamin shots?
370
00:21:51,524 --> 00:21:53,376
How often do you change needles?
371
00:21:55,304 --> 00:21:57,447
SISTER ELISE: We change
them every one or two days.
372
00:21:58,557 --> 00:21:59,817
CARTER: Do you sterilize them?
373
00:22:00,858 --> 00:22:04,928
SISTER ELISE: Of course. We
rinse them, several times a day.
374
00:22:17,626 --> 00:22:18,826
Do you think we...
375
00:22:25,285 --> 00:22:27,056
CARTER: I'm sure it
was already spreading.
376
00:22:32,093 --> 00:22:33,126
RHODES: Carter?
377
00:22:53,444 --> 00:22:56,034
♪♪
378
00:23:19,334 --> 00:23:21,374
♪♪
379
00:23:36,444 --> 00:23:41,914
(SPEAKING IN LINGALA)
380
00:23:45,348 --> 00:23:47,277
CARTER: Sister, get back on the porch.
381
00:23:47,302 --> 00:23:49,509
MELINDA: Go back! Go back! Go back!
382
00:23:49,534 --> 00:23:51,004
(GUNSHOTS)
383
00:23:53,204 --> 00:23:56,774
(ARGUING IN LINGALA)
384
00:24:06,711 --> 00:24:08,443
We have 236 bottles of rompun.
385
00:24:08,468 --> 00:24:09,830
- Should be plenty.
- JERRY: Okay.
386
00:24:11,985 --> 00:24:13,007
NANCY: Hi.
387
00:24:13,032 --> 00:24:15,112
JERRY: Hey. Hey, we have
a lot of backup supplies
388
00:24:15,137 --> 00:24:18,153
but I don't have enough ketamine
for more than 40, 50 monkeys.
389
00:24:18,960 --> 00:24:22,060
NANCY: I've got officers
coming out of my ears.
390
00:24:22,085 --> 00:24:23,415
I just need my husband right now.
391
00:24:24,568 --> 00:24:25,584
JERRY: What happened?
392
00:24:26,391 --> 00:24:28,161
NANCY: CDC showed up, pushed us out.
393
00:24:28,186 --> 00:24:30,486
They sent that worker to the hospital.
394
00:24:31,216 --> 00:24:32,431
JERRY: Civilian hospital?
395
00:24:34,198 --> 00:24:36,130
Well, what's the read on
the guy's blood? Is he positive?
396
00:24:36,154 --> 00:24:38,152
NANCY: Well, we haven't
even gotten any samples yet.
397
00:24:38,176 --> 00:24:39,346
I don't know.
398
00:24:39,371 --> 00:24:41,411
I mean, they're supposed
to send us one for testing.
399
00:24:41,833 --> 00:24:43,962
JERRY: You were... in your racal, right?
400
00:24:43,987 --> 00:24:45,178
NANCY: Of course I was.
401
00:24:45,203 --> 00:24:46,997
I wasn't even in there
for more than ten minutes.
402
00:24:47,021 --> 00:24:49,192
So Tucker has wrangled a meeting,
403
00:24:49,217 --> 00:24:51,785
he wants me to stand up
in front of the top brass,
404
00:24:51,810 --> 00:24:53,787
the CDC, even the Pentagon guys
405
00:24:53,812 --> 00:24:55,732
and somehow convince
them to give us the keys.
406
00:24:56,638 --> 00:24:57,923
JERRY: Well, if anyone can...
407
00:24:57,948 --> 00:24:59,917
NANCY: Yeah, but we don't have the time.
408
00:25:00,129 --> 00:25:01,529
- ERICSON: Hey, Nancy.
- NANCY: Hey.
409
00:25:01,624 --> 00:25:03,030
I mean, they want me to xerox
410
00:25:03,055 --> 00:25:04,718
a bunch of charts for these guys
411
00:25:04,743 --> 00:25:07,773
when this thing could be ripping
through the suburbs already.
412
00:25:08,408 --> 00:25:09,727
JERRY: What does Carter think?
413
00:25:09,893 --> 00:25:11,669
NANCY: Carter thinks
this could be the biggest
414
00:25:11,693 --> 00:25:13,370
catastrophe in U.S. history.
415
00:25:13,395 --> 00:25:15,664
JERRY: Nancy. He can't say that.
416
00:25:16,163 --> 00:25:17,703
NANCY: I know, not publicly.
417
00:25:19,354 --> 00:25:21,569
JERRY: Look, I know he's the
expert and everything, but
418
00:25:21,836 --> 00:25:23,208
you gotta protect yourself.
419
00:25:23,233 --> 00:25:24,734
NANCY: But they don't understand.
420
00:25:25,294 --> 00:25:28,443
If we don't move in now,
it could be too late.
421
00:25:30,745 --> 00:25:33,104
- JERRY: You always have to fight so hard.
- (SOFT CHUCKLE)
422
00:25:34,278 --> 00:25:37,483
So, look, why don't you just
go in there, and show those guys
423
00:25:37,508 --> 00:25:38,738
what they're dealing with?
424
00:25:39,985 --> 00:25:41,135
Mainly you.
425
00:25:46,649 --> 00:25:49,649
NANCY: Yeah. I can do that.
426
00:25:52,656 --> 00:25:53,763
Thanks.
427
00:25:54,806 --> 00:25:57,176
JERRY: Sorry, I know I gotta
trust the gear, it's just...
428
00:25:57,518 --> 00:25:58,558
- kids.
- NANCY: Of course.
429
00:25:59,200 --> 00:26:00,403
Can never be too careful.
430
00:26:01,194 --> 00:26:02,264
It'll be over soon.
431
00:26:26,014 --> 00:26:28,554
BEN: What do you think the chances
are that the worker has it?
432
00:26:28,710 --> 00:26:30,863
PETER: Look, this guy
cleaned their cages, right?
433
00:26:30,888 --> 00:26:31,918
He fed them.
434
00:26:31,943 --> 00:26:33,430
I don't know, maybe
he even got scratched.
435
00:26:33,454 --> 00:26:35,924
Comes back positive, it
doesn't mean anything.
436
00:26:36,618 --> 00:26:39,158
MAN (OVER INTERCOM): Peter.
Your girlfriend's on her way up.
437
00:26:39,183 --> 00:26:42,683
PETER: What? No, no, no, no, no, no...
438
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Hey.
439
00:26:49,493 --> 00:26:52,892
Sorry, it's, uh, no
unauthorized personnel allowed
440
00:26:52,893 --> 00:26:54,223
inside the lab, so...
441
00:26:54,555 --> 00:26:55,712
REBECCA: Good to see you, too.
442
00:26:55,736 --> 00:26:57,936
PETER: Hey, did you do, like,
a hair thing or something?
443
00:26:57,961 --> 00:26:59,682
- It's, you look great.
- REBECCA: Where the hell have you been?
444
00:26:59,706 --> 00:27:01,509
I have been paging you for two days.
445
00:27:01,534 --> 00:27:03,361
PETER: I'm sorry. Ah, crap.
446
00:27:03,386 --> 00:27:06,345
It's, like, just been
on this insane deadline.
447
00:27:06,393 --> 00:27:07,647
REBECCA: I went by your place,
448
00:27:07,672 --> 00:27:09,803
I saw the car in the
drive, I got worried.
449
00:27:11,086 --> 00:27:12,897
PETER: Yeah, well,
I took the commuter and
450
00:27:12,922 --> 00:27:14,438
then I just kind of biked it from there.
451
00:27:14,462 --> 00:27:16,102
I'm sorry, I didn't
mean to freak you out.
452
00:27:17,140 --> 00:27:18,620
REBECCA: Are you coming over tonight?
453
00:27:18,924 --> 00:27:20,653
PETER: Um, yeah. No, I mean,
454
00:27:21,150 --> 00:27:22,346
I, you know, I want to, but...
455
00:27:22,370 --> 00:27:23,400
(SIGHS)
456
00:27:23,425 --> 00:27:25,923
Yeah, we're just about to
test this blood, and, you know,
457
00:27:25,948 --> 00:27:27,293
who knows what we're gonna find.
458
00:27:28,436 --> 00:27:29,536
Can you, uh?
459
00:27:32,123 --> 00:27:34,593
Look, something happened,
460
00:27:35,871 --> 00:27:37,341
and, um,
461
00:27:42,775 --> 00:27:47,715
I just, you know, I need
to stay here with Ben
462
00:27:47,739 --> 00:27:49,398
until we figure it out,
463
00:27:49,423 --> 00:27:52,140
so, you know, orders.
464
00:27:53,532 --> 00:27:54,759
REBECCA: You know the last time
465
00:27:54,783 --> 00:27:55,884
- you went AWOL...
- PETER: No, no, no.
466
00:27:55,908 --> 00:27:57,484
Come on. It's nothing like that.
467
00:27:57,509 --> 00:28:01,809
It's, I was mixed up, and yeah,
I didn't know what I wanted...
468
00:28:02,466 --> 00:28:03,533
then.
469
00:28:04,868 --> 00:28:06,504
REBECCA: You won't
walk into the Cineplex
470
00:28:06,529 --> 00:28:08,292
if we show up two minutes late.
471
00:28:08,317 --> 00:28:11,677
That is not a guy who loses track
of his fiancée for two days.
472
00:28:24,014 --> 00:28:25,345
PETER: Yeah, I didn't want to scare her.
473
00:28:25,369 --> 00:28:26,384
BEN: Right.
474
00:28:27,139 --> 00:28:28,199
PETER: All right, let's...
475
00:28:28,638 --> 00:28:30,458
see what's up with this guy.
476
00:28:32,067 --> 00:28:35,167
_
477
00:28:49,563 --> 00:28:53,093
(MONKEYS SCREECHING)
478
00:29:11,103 --> 00:29:14,333
(GROUP CHATTER)
479
00:29:27,237 --> 00:29:28,517
OFFICIAL: Do we have this right?
480
00:29:28,649 --> 00:29:29,758
You went in on your own,
481
00:29:29,783 --> 00:29:31,275
- in the face of a deadly pathogen,
- _
482
00:29:31,299 --> 00:29:33,031
and this is the first
we're hearing about it?
483
00:29:33,055 --> 00:29:34,095
NANCY: That's correct.
484
00:29:36,705 --> 00:29:37,938
Since its discovery,
485
00:29:38,401 --> 00:29:41,567
this virus has been isolated
in remote regions of Africa.
486
00:29:41,680 --> 00:29:46,190
Today, it is 20 minutes outside
a metropolis of six million.
487
00:29:48,381 --> 00:29:50,855
The Ebola virus enters the body's cells
488
00:29:50,880 --> 00:29:52,559
and uses the cells' own machinery
489
00:29:52,584 --> 00:29:53,992
to reproduce itself.
490
00:29:54,017 --> 00:29:56,789
The cells bulge with the
newly assembled viruses
491
00:29:56,814 --> 00:29:58,859
until it floods into the body,
492
00:29:58,884 --> 00:30:00,524
and the whole thing
starts all over again.
493
00:30:01,962 --> 00:30:04,375
There is a mortality rate of 90%.
494
00:30:05,454 --> 00:30:06,922
OFFICIAL 2: Is it anything like AIDS?
495
00:30:06,946 --> 00:30:08,673
NANCY: It's easier to contract,
496
00:30:08,847 --> 00:30:12,647
because it is spread through
most bodily fluids, even sweat.
497
00:30:12,672 --> 00:30:14,811
Caretakers are usually
the first to contract
498
00:30:14,836 --> 00:30:16,592
and propagate the virus.
499
00:30:16,951 --> 00:30:19,285
With every hour,
this disease is incubating
500
00:30:19,310 --> 00:30:21,675
and possibly spreading in
the Hazleton facility.
501
00:30:21,700 --> 00:30:24,578
We need to get in there and
euthanize all the animals.
502
00:30:24,603 --> 00:30:26,000
ERICSON: What about
the asymptomatic ones?
503
00:30:26,024 --> 00:30:29,264
NANCY: Unfortunately, many of
the monkeys may be carriers.
504
00:30:29,752 --> 00:30:32,064
Too big a risk to keep them alive.
505
00:30:32,235 --> 00:30:33,768
OFFICIAL 3: Why not just gas the place?
506
00:30:33,792 --> 00:30:35,792
NANCY: Well, that would
be easier, but less humane.
507
00:30:35,817 --> 00:30:38,417
Look, we don't get many
chances to study this virus.
508
00:30:38,442 --> 00:30:41,278
We need to take samples,
to look for a cure.
509
00:30:41,303 --> 00:30:42,753
OFFICIAL 3: That's a huge operation.
510
00:30:42,941 --> 00:30:44,753
You'd be putting our soldiers at risk.
511
00:30:44,778 --> 00:30:45,799
NANCY: True.
512
00:30:45,824 --> 00:30:47,394
But the Army is better
equipped to handle
513
00:30:47,418 --> 00:30:50,133
a level four hot agent than
most local hospitals,
514
00:30:50,193 --> 00:30:52,641
which is where infected
people will start showing up
515
00:30:52,666 --> 00:30:54,363
if we don't contain it.
516
00:30:54,388 --> 00:30:56,288
Are you prepared for
an outbreak like this?
517
00:30:56,313 --> 00:30:59,127
(GROUP CHATTER)
518
00:30:59,152 --> 00:31:00,252
(CLEARS THROAT)
519
00:31:00,277 --> 00:31:04,411
RHODES: Colonel, are you 100% certain
520
00:31:04,436 --> 00:31:06,410
your samples contain Ebola Zaire?
521
00:31:07,496 --> 00:31:08,894
NANCY: Well, you can
never be 100% certain...
522
00:31:08,918 --> 00:31:10,963
RHODES: Even if the test glows green,
523
00:31:11,924 --> 00:31:15,025
it is possible that
whatever virus you have is
524
00:31:15,408 --> 00:31:19,391
simply reacting to your Ebola
test and not actually Ebola Zaire,
525
00:31:19,416 --> 00:31:20,563
is it not?
526
00:31:22,961 --> 00:31:25,275
- NANCY: Well, it's possible but...
- RHODES: And you want to trigger
527
00:31:25,299 --> 00:31:27,919
hundreds of millions of Federal funding,
528
00:31:28,333 --> 00:31:29,753
and start a widespread panic
529
00:31:29,778 --> 00:31:35,109
when we don't even have one
single confirmed human case.
530
00:31:36,306 --> 00:31:38,736
There are more reasonable
responses at this point.
531
00:31:38,761 --> 00:31:39,832
NANCY: With all due respect...
532
00:31:39,856 --> 00:31:43,238
RHODES: You have no
experience in the field.
533
00:31:43,263 --> 00:31:44,754
NANCY: And that is why
I brought in the best
534
00:31:44,778 --> 00:31:46,997
emerging infectious disease expert.
535
00:31:48,116 --> 00:31:51,166
RHODES: The CDC is the global expert
on emerging infectious diseases.
536
00:31:51,191 --> 00:31:53,821
CARTER: So what happened
with your response to AIDS?
537
00:31:54,380 --> 00:31:55,887
RHODES: We were the first to
publish a report on these epidem...
538
00:31:55,911 --> 00:31:57,791
CARTER: People had been
tracking that for years.
539
00:31:58,061 --> 00:32:00,084
You let a generation of hemophiliacs
540
00:32:00,109 --> 00:32:03,033
and the gay community
tackle the first blows alone.
541
00:32:03,901 --> 00:32:05,791
90,000 people died in this country.
542
00:32:05,816 --> 00:32:07,176
- TUCKER: Colonel.
- NANCY: Carter.
543
00:32:09,529 --> 00:32:11,599
Like it or not, the virus is here.
544
00:32:11,624 --> 00:32:13,328
And we can't afford to be the people
545
00:32:13,353 --> 00:32:15,576
that stood by and did nothing because
546
00:32:15,601 --> 00:32:17,773
we were too scared to pull the trigger.
547
00:32:17,904 --> 00:32:19,004
TUCKER: Jahrling?
548
00:32:19,290 --> 00:32:20,970
You have the results
of that sick employee?
549
00:32:23,873 --> 00:32:26,563
PETER: Uh, there were
no viruses detected.
550
00:32:26,950 --> 00:32:29,190
RHODES: Thank you, that's
exactly what I'm talking about.
551
00:32:30,274 --> 00:32:32,543
NANCY: There's an incubation window.
552
00:32:32,568 --> 00:32:34,668
(GROUP CHATTER)
553
00:32:37,171 --> 00:32:38,321
CARTER: It's airborne.
554
00:32:39,310 --> 00:32:41,194
RHODES: That is entirely unfounded.
555
00:32:42,021 --> 00:32:44,260
A careless, unsubstantiated claim.
556
00:32:44,285 --> 00:32:45,385
CARTER: Go on, Nance.
557
00:32:46,785 --> 00:32:49,084
NANCY: It's not
entirely unsubstantiated.
558
00:32:49,378 --> 00:32:51,608
Several years ago,
there was a trial done.
559
00:32:51,633 --> 00:32:53,560
It showed the virus
infecting the monkeys
560
00:32:53,585 --> 00:32:55,623
with no interaction with the hot agent.
561
00:32:56,137 --> 00:32:57,667
Other than air circulation.
562
00:32:58,067 --> 00:33:02,767
You can imagine just one infected
person entering a public space.
563
00:33:03,656 --> 00:33:05,926
A D.C. subway, for example.
564
00:33:06,578 --> 00:33:11,203
One sneeze, and a million hot
particles could be dispersed.
565
00:33:11,586 --> 00:33:13,438
It can sweep the population
566
00:33:13,463 --> 00:33:15,660
before we would have a
chance to shut down the city.
567
00:33:16,538 --> 00:33:17,748
TUCKER: Bottom line,
568
00:33:18,369 --> 00:33:20,856
you don't have the manpower
to euthanize those monkeys
569
00:33:20,881 --> 00:33:22,433
and decon the building.
570
00:33:22,458 --> 00:33:23,757
RHODES: Take the monkey house.
571
00:33:24,263 --> 00:33:26,256
But precedent places us in charge
572
00:33:26,281 --> 00:33:29,117
of any possible human exposures.
573
00:33:29,714 --> 00:33:31,144
DWYER: None of that may matter.
574
00:33:31,169 --> 00:33:32,229
I just got word.
575
00:33:32,254 --> 00:33:34,230
Hazleton's consulting their lawyers.
576
00:33:34,822 --> 00:33:37,162
We're stalled until they
officially allow access.
577
00:33:37,187 --> 00:33:39,373
TUCKER: Well, we have
to move on some plan.
578
00:33:39,398 --> 00:33:42,568
If it hasn't jumped to humans
yet, we've just been lucky.
579
00:33:53,647 --> 00:33:56,147
_
580
00:33:56,992 --> 00:33:58,992
_
581
00:34:00,676 --> 00:34:02,506
- CARTER: She wasn't alone.
- RHODES: Who?
582
00:34:02,728 --> 00:34:04,986
CARTER: One of the victims
came for shots
583
00:34:05,019 --> 00:34:08,006
with another expectant
mother from her village.
584
00:34:08,556 --> 00:34:12,141
It looks like they both
left hospital to head home...
585
00:34:13,563 --> 00:34:15,276
when a day into their journey,
586
00:34:15,301 --> 00:34:17,328
one of them wasn't
feeling well and came back.
587
00:34:20,245 --> 00:34:21,533
Died four days later.
588
00:34:26,196 --> 00:34:28,066
I wonder if the other
woman made it there.
589
00:34:31,830 --> 00:34:33,937
M-Matambwe Village.
590
00:34:35,654 --> 00:34:37,986
RHODES: Well, when we get back to
Kinshasa and send off the sample,
591
00:34:38,010 --> 00:34:41,236
then we can call HQ and
have them send out a team.
592
00:34:41,745 --> 00:34:43,509
CARTER: No one is coming.
There isn't time.
593
00:34:45,008 --> 00:34:46,085
RHODES: What are you doing?
594
00:34:46,109 --> 00:34:48,586
CARTER: Getting your ass
and mine to that village.
595
00:34:49,594 --> 00:34:52,204
They may already be in
the midst of an outbreak.
596
00:34:52,369 --> 00:34:54,339
RHODES: Our mission was
to get a blood sample.
597
00:34:55,870 --> 00:34:56,901
We have one.
598
00:34:57,683 --> 00:34:59,723
We're supposed to turn it
over as quick as possible.
599
00:35:00,427 --> 00:35:01,948
Besides, if they're using dirty needles,
600
00:35:01,972 --> 00:35:04,481
then there could be 100 people infected.
601
00:35:04,582 --> 00:35:06,543
CARTER: You're right, but
we only got a lead on one.
602
00:35:06,567 --> 00:35:07,617
And we're following it.
603
00:35:08,389 --> 00:35:09,728
Dr. Adogo.
604
00:35:10,626 --> 00:35:11,680
ADOGO: Yes?
605
00:35:14,857 --> 00:35:16,557
CARTER: We need to get
to Matambwe Village.
606
00:35:17,119 --> 00:35:19,600
ADOGO: No, man, th-the, the roads
are washed out north of here.
607
00:35:21,091 --> 00:35:22,251
Rainy season.
608
00:35:22,276 --> 00:35:23,956
MELINDA: There are
other ways to get there.
609
00:35:23,984 --> 00:35:26,684
It's not exactly IDC regulation, but...
610
00:35:30,395 --> 00:35:32,258
♪ Huh, hey ha ♪
611
00:35:32,283 --> 00:35:34,413
CARTER: We need to hire
a chopper to Matambwe.
612
00:35:34,851 --> 00:35:36,450
PILOT: 300, US.
613
00:35:36,475 --> 00:35:39,389
CARTER: It's only 40 to Bumba.
Ten times the distance.
614
00:35:40,146 --> 00:35:41,264
Hundred each way.
615
00:35:41,784 --> 00:35:43,034
(SCOFFS AND SNIFFS)
616
00:35:43,059 --> 00:35:44,159
PILOT: Mm-mm.
617
00:35:44,272 --> 00:35:45,902
MELINDA: Okay, then
we'll find another pilot
618
00:35:45,926 --> 00:35:47,287
who will do it for the same price.
619
00:35:47,984 --> 00:35:49,324
PILOT: Okay, okay.
620
00:35:49,349 --> 00:35:51,286
But I'm gonna have to drop
you, then come back later.
621
00:35:51,310 --> 00:35:52,573
I got a job tomorrow.
622
00:35:56,341 --> 00:35:57,401
RHODES: Carter.
623
00:36:03,549 --> 00:36:05,879
This is insane.
624
00:36:07,573 --> 00:36:09,534
You can't ask me or her
625
00:36:09,811 --> 00:36:12,527
to get in some rickety chopper
with a drunk at the controls.
626
00:36:12,773 --> 00:36:13,863
CARTER: Then don't come.
627
00:36:13,888 --> 00:36:14,968
RHODES: What?
628
00:36:15,246 --> 00:36:17,123
You don't even know if that
woman made it back to her village.
629
00:36:17,147 --> 00:36:18,455
CARTER: There's a deadly virus,
630
00:36:18,480 --> 00:36:21,722
and there's an infected person
heading for a populated area.
631
00:36:21,747 --> 00:36:23,609
RHODES: And us getting
that sample back to HQ
632
00:36:23,634 --> 00:36:25,471
is the best hope those
people would have.
633
00:36:25,496 --> 00:36:26,712
CARTER: It'll take months,
634
00:36:26,737 --> 00:36:29,211
years, for them to do anything
useful with that sample,
635
00:36:29,236 --> 00:36:30,985
we're the only line of defense.
636
00:36:32,044 --> 00:36:34,413
RHODES: You have no idea
what you're getting into.
637
00:36:36,075 --> 00:36:37,211
Just the three of us.
638
00:36:37,236 --> 00:36:39,319
We'll be hundreds of miles
from the nearest town.
639
00:36:39,450 --> 00:36:40,627
We could be stranded out there.
640
00:36:40,651 --> 00:36:42,051
We could be the next victims.
641
00:36:42,944 --> 00:36:44,152
What good would that do?
642
00:36:46,038 --> 00:36:47,216
CARTER: We haven't seen it navigate
643
00:36:47,240 --> 00:36:48,820
through the human body from the start.
644
00:36:49,493 --> 00:36:50,953
What's the incubation period?
645
00:36:50,978 --> 00:36:52,769
The first symptom? The second?
646
00:36:58,049 --> 00:37:01,845
RHODES: You've been hunting
viruses for two decades.
647
00:37:03,397 --> 00:37:05,287
Running all over the globe.
648
00:37:06,841 --> 00:37:08,855
Probably hard to keep
a relationship going.
649
00:37:09,769 --> 00:37:12,495
Did you ever want to have kids, Carter?
650
00:37:15,619 --> 00:37:16,656
No.
651
00:37:17,510 --> 00:37:18,986
No, my guess is...
652
00:37:20,230 --> 00:37:23,674
that you sacrificed a
lot to be right here.
653
00:37:24,627 --> 00:37:26,127
On the precipice.
654
00:37:26,579 --> 00:37:29,953
The one who could name
the next killer disease.
655
00:37:33,588 --> 00:37:36,606
CARTER: You saw how that virus
burned through that hospital.
656
00:37:37,578 --> 00:37:38,847
This is something new.
657
00:37:39,734 --> 00:37:42,704
If you think you can maneuver
your way out of Zaire without me,
658
00:37:43,167 --> 00:37:44,227
good luck.
659
00:37:53,807 --> 00:37:56,487
(HELICOPTER ROTORS)
660
00:37:58,431 --> 00:37:59,501
RHODES: Colonel Jaax.
661
00:38:02,889 --> 00:38:07,205
I would be remiss not to
warn you about your partner.
662
00:38:09,083 --> 00:38:10,962
There's a lot there you don't know.
663
00:38:10,987 --> 00:38:12,439
NANCY: I studied under Carter.
664
00:38:12,814 --> 00:38:13,952
I know him pretty well.
665
00:38:13,977 --> 00:38:15,791
RHODES: Then you must recognize
he'll do whatever it takes
666
00:38:15,815 --> 00:38:17,815
to draw attention to that virus.
667
00:38:18,142 --> 00:38:19,548
NANCY: Well, somebody has to.
668
00:38:19,973 --> 00:38:22,209
RHODES: He'll sacrifice
anything and anyone.
669
00:38:22,812 --> 00:38:24,006
NANCY: Thank you for the warning.
670
00:38:24,030 --> 00:38:26,912
But from where I'm standing,
he's made no mistakes.
671
00:38:28,887 --> 00:38:30,610
RHODES: And you think I have.
672
00:38:32,157 --> 00:38:34,033
So, calling out "airborne"
673
00:38:34,058 --> 00:38:36,953
just to cause hysteria in a
meeting where you obviously
674
00:38:36,978 --> 00:38:39,597
weren't prepared for it,
that wasn't a mistake?
675
00:38:41,507 --> 00:38:43,111
He always has an agenda.
676
00:38:44,927 --> 00:38:46,018
You'd be smart to figure out
677
00:38:46,042 --> 00:38:48,351
what it is before you
become a casualty in it.
678
00:38:51,448 --> 00:38:53,877
NANCY: I don't know what
went on with you two,
679
00:38:54,830 --> 00:38:57,237
but I can't afford to let it
influence what I do now.
680
00:39:18,327 --> 00:39:22,897
♪♪
681
00:39:28,672 --> 00:39:32,202
- SECRETARY: You okay?
- HUMBOLT: Yes, I'm fine.
682
00:39:34,438 --> 00:39:36,319
Any word on Domanski from the hospital?
683
00:39:39,515 --> 00:39:40,789
You can shut the door.
684
00:39:55,934 --> 00:39:57,034
NANCY: Was it your idea?
685
00:39:57,247 --> 00:39:58,460
Turning it over to the lawyers?
686
00:39:58,484 --> 00:40:00,434
HUMBOLT: Of course not.
It's my guys in there.
687
00:40:01,197 --> 00:40:02,717
You think I don't want them cared for?
688
00:40:03,404 --> 00:40:05,170
They want me to shut down tonight.
689
00:40:07,482 --> 00:40:09,834
All of those animals are
gonna starve to death.
690
00:40:13,767 --> 00:40:15,536
NANCY: I can't go against orders.
691
00:40:15,561 --> 00:40:18,081
HUMBOLT: I went behind their
backs to get you in the first time.
692
00:40:18,155 --> 00:40:20,425
Board was not exactly
thrilled with that decision.
693
00:40:20,450 --> 00:40:21,690
NANCY: Then try something else.
694
00:40:22,352 --> 00:40:24,152
HUMBOLT: They're trying
to do the right thing,
695
00:40:24,702 --> 00:40:27,972
but allowing more people in is a
lot of liability, safety concerns.
696
00:40:27,997 --> 00:40:29,100
And you can bet the military
697
00:40:29,124 --> 00:40:30,673
isn't gonna take the
heat for any of this.
698
00:40:30,697 --> 00:40:32,503
NANCY: Well, there's
other ways to speed it up.
699
00:40:32,527 --> 00:40:33,668
Put pressure on them.
700
00:40:35,348 --> 00:40:36,467
From the outside.
701
00:40:39,777 --> 00:40:43,931
- (PHONE RINGING)
- _
702
00:40:43,956 --> 00:40:45,526
ANITA: Washington Post. Metro desk.
703
00:41:04,367 --> 00:41:09,997
♪♪
704
00:41:15,901 --> 00:41:18,514
MAN (OVER TV): The destructive
force of a filovirus
705
00:41:18,539 --> 00:41:21,541
is its ability to destroy
the human body so quickly.
706
00:41:21,926 --> 00:41:23,440
Since its discovery,
707
00:41:23,465 --> 00:41:26,190
it has been isolated to
remote regions of Africa.
708
00:41:26,767 --> 00:41:29,229
But its ability to
proliferate is astonishing.
709
00:41:29,790 --> 00:41:33,480
Predicting the behavior of these
viruses is enormously challenging.
710
00:41:33,731 --> 00:41:36,201
We now know the virus spreads
throughout the body...
711
00:41:36,397 --> 00:41:39,927
ANITA: Yeah, I need an address
in the Reston, Virginia area.
712
00:41:40,628 --> 00:41:43,498
MAN (OVER TV): Unlike a
complex, double-stranded DNA virus,
713
00:41:43,523 --> 00:41:48,202
filoviruses are RNA-based,
made up of ribonucleic acids.
714
00:41:48,227 --> 00:41:50,702
They mutate and evolve faster than...
715
00:41:50,727 --> 00:41:51,829
- BEN: Peter?
- MAN (OVER TV): almost anything else...
716
00:41:51,853 --> 00:41:53,008
on planet earth,
717
00:41:53,150 --> 00:41:56,031
causing them to act
in unpredictable ways.
718
00:42:03,777 --> 00:42:07,794
A filovirus was detected two
years ago when a teenage boy,
719
00:42:07,819 --> 00:42:09,718
caught it on holiday with his family.
720
00:42:10,440 --> 00:42:14,096
The perfectly healthy boy
died just a few days later.
721
00:42:22,257 --> 00:42:23,757
PEOPLE: Oh!
722
00:42:23,827 --> 00:42:26,457
(INDISTINCT CHATTER)
723
00:42:27,779 --> 00:42:30,185
- JERRY: Hey.
- NANCY: Hey.
724
00:42:30,599 --> 00:42:32,319
I was going stir-crazy sitting there.
725
00:42:33,283 --> 00:42:34,505
Waiting for the go-ahead.
726
00:42:38,687 --> 00:42:40,967
I know this thing is
getting under your skin.
727
00:42:41,786 --> 00:42:43,474
I just thought if I could see him
728
00:42:43,499 --> 00:42:46,380
that maybe it would make me less...
729
00:42:47,448 --> 00:42:48,448
I don't know.
730
00:42:48,473 --> 00:42:50,667
JERRY: No, no, it's
me. I, I know better.
731
00:42:51,957 --> 00:42:53,761
I was overreacting, I'm sorry.
732
00:42:55,300 --> 00:42:59,070
It's just, uh, it really
hit home this time.
733
00:43:01,673 --> 00:43:02,994
Why don't you get out of the car?
734
00:43:03,280 --> 00:43:04,510
He'd be happy to see you.
735
00:43:06,789 --> 00:43:08,750
NANCY: You've always been
so protective over them.
736
00:43:09,927 --> 00:43:11,367
It's part of why I love you so much.
737
00:43:14,933 --> 00:43:16,970
JERRY: Well, it sounds like
the whole thing might be over.
738
00:43:16,994 --> 00:43:17,999
Our part of it, anyway,
739
00:43:18,024 --> 00:43:19,918
I heard it's, uh,
it's still out of our hands.
740
00:43:22,737 --> 00:43:23,837
NANCY: Not for long.
741
00:43:23,862 --> 00:43:25,182
JERRY: Well, why do you say that?
742
00:43:25,405 --> 00:43:26,446
NANCY: I went to Humbolt.
743
00:43:26,471 --> 00:43:28,291
I think he leaked the story to the Post.
744
00:43:29,067 --> 00:43:30,766
They called the General
for an interview,
745
00:43:30,791 --> 00:43:32,736
which means they
probably called Hazleton.
746
00:43:35,567 --> 00:43:38,897
If I were to guess, I think
we're heading in tomorrow.
747
00:43:41,067 --> 00:43:43,937
(GROUP CHATTER)
748
00:44:00,507 --> 00:44:04,056
♪ I've got a long list
of real good reasons ♪
749
00:44:05,057 --> 00:44:07,329
♪ For all the things I've done ♪
750
00:44:08,434 --> 00:44:12,003
♪ I've got a picture in
the back of my mind ♪
751
00:44:12,028 --> 00:44:14,758
♪ Of what I've lost and what I've won ♪
752
00:44:15,607 --> 00:44:18,687
♪ I've survived every situation ♪
753
00:44:19,061 --> 00:44:21,661
♪ Knowing when to
freeze and when to run ♪
754
00:44:23,097 --> 00:44:27,619
♪ And regret is just a memory
written on my brow ♪
755
00:44:28,167 --> 00:44:32,067
(MONKEY SCREECHING)
756
00:44:38,557 --> 00:44:42,057
- Synced and corrected by Firefly -
Resync by nicolaspatate
- www.addic7ed.com -
57143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof