Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,727 --> 00:00:02,399
Anteriormente...
2
00:00:03,115 --> 00:00:04,992
- Pare!
- Danny!
3
00:00:08,037 --> 00:00:09,622
- Prometa-me.
- O qu�?
4
00:00:09,724 --> 00:00:12,166
- Sem opioides.
- Ele pediu para n�o fazer isso.
5
00:00:12,168 --> 00:00:14,159
Tem taquicardia
e hipertens�o pela dor.
6
00:00:14,161 --> 00:00:15,211
Vai entrar em choque.
7
00:00:15,213 --> 00:00:17,046
- Ele est� rezando.
- Est� morrendo.
8
00:00:17,048 --> 00:00:18,048
Me perdoe.
9
00:00:19,548 --> 00:00:21,617
Preciso voltar ao Texas
com minha fam�lia.
10
00:00:21,719 --> 00:00:24,241
Cometeu um erro ontem
na craniotomia.
11
00:00:24,243 --> 00:00:26,227
Fechou com apenas oito suturas.
12
00:00:26,229 --> 00:00:29,058
Eram necess�rias dez.
Precisamos entender por qu�.
13
00:00:29,160 --> 00:00:30,184
Eu tive um AVC.
14
00:00:30,286 --> 00:00:31,494
Sim. Um pequeno.
15
00:00:31,596 --> 00:00:34,149
Dr. Glassman, diga por favor
qual � o pr�ximo passo.
16
00:00:34,151 --> 00:00:36,565
Chamem a seguran�a.
Shaun, voc� passou do ponto.
17
00:00:36,567 --> 00:00:38,241
- Responda.
- �...
18
00:00:39,721 --> 00:00:42,947
Me humilhou em p�blico
na minha sala de cirurgia
19
00:00:43,048 --> 00:00:44,406
em frente aos meus colegas.
20
00:00:44,508 --> 00:00:46,367
Tem ideia
do quanto isso me magoou?
21
00:00:46,469 --> 00:00:47,785
N�o sei o que fazer.
22
00:00:47,787 --> 00:00:49,008
Pode me deixar em paz.
23
00:00:50,063 --> 00:00:53,023
N�o acho que deve sair.
N�o precisa fazer tudo sozinha.
24
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
� por voc� que acordo de manh�.
25
00:00:55,017 --> 00:00:56,409
O que houver para resolver,
26
00:00:56,411 --> 00:00:59,046
s� quero que fa�amos isso juntos
como uma fam�lia.
27
00:00:59,839 --> 00:01:01,949
Queria dar um aviso como amigo.
28
00:01:02,051 --> 00:01:03,175
Decidi pedir demiss�o.
29
00:01:04,915 --> 00:01:06,095
Parab�ns, m�e e pai.
30
00:01:10,922 --> 00:01:11,922
Veja o que fizemos.
31
00:01:12,476 --> 00:01:14,602
Acha que o Dr. Glassman vir�?
32
00:01:15,771 --> 00:01:17,298
Isso � do Dr. Glassman.
33
00:01:17,400 --> 00:01:19,446
Como ele sabia
que o nome seria Steve?
34
00:01:19,859 --> 00:01:21,318
Porque ele conhece voc�.
35
00:01:29,702 --> 00:01:30,702
Luvas.
36
00:01:43,849 --> 00:01:45,400
Inicie o cron�metro,
por favor
37
00:01:47,177 --> 00:01:49,263
Boa sorte, amor.
� uma "bomba".
38
00:02:22,562 --> 00:02:24,089
Trinta e sete segundos.
39
00:02:25,216 --> 00:02:26,216
Bom trabalho.
40
00:02:30,913 --> 00:02:32,514
Acho que foi
a troca mais r�pida.
41
00:02:33,257 --> 00:02:34,558
Segunda mais r�pida.
42
00:02:36,819 --> 00:02:40,630
Quinze minutos para brincar
sozinho a partir de agora.
43
00:02:40,732 --> 00:02:42,516
Vou registrar no meu app.
44
00:02:42,618 --> 00:02:45,444
Tem certeza que n�o quer
abra��-lo mais antes de ir?
45
00:02:46,007 --> 00:02:48,120
Tive dez minutos de abra�o
hoje de manh�.
46
00:02:48,222 --> 00:02:49,266
Foi muito bom.
47
00:02:50,585 --> 00:02:52,785
Tamb�m instalei o app
no seu celular.
48
00:02:52,787 --> 00:02:55,766
Avisar� a hora de dormir,
de amamentar, de brincar...
49
00:02:55,768 --> 00:02:56,942
Caso eu n�o veja
50
00:02:56,956 --> 00:03:00,668
os hor�rios na geladeira,
no banheiro ou no nosso quarto.
51
00:03:01,081 --> 00:03:02,081
Sim.
52
00:03:02,127 --> 00:03:04,630
E vou conseguir
acompanhar enquanto trabalho.
53
00:03:05,061 --> 00:03:06,702
Steve e eu ficaremos bem.
54
00:03:07,045 --> 00:03:08,509
Aproveite seu retorno.
55
00:03:12,799 --> 00:03:14,211
Terminamos de ler o �ltimo
56
00:03:14,213 --> 00:03:17,184
"Di�rio de Cirurgia e
Cuidados Agudos" quando voltar.
57
00:03:18,686 --> 00:03:21,764
Ap�s isso, Steve deve ficar
5 minutos de barriga para baixo.
58
00:03:21,766 --> 00:03:23,399
Ontem, foram apenas 12 minutos,
59
00:03:23,479 --> 00:03:24,524
tr�s a menos...
60
00:03:24,526 --> 00:03:25,526
Te amo.
61
00:03:26,777 --> 00:03:28,278
Mande oi para todos.
62
00:03:28,980 --> 00:03:30,674
Certo. Tamb�m te amo.
63
00:03:36,662 --> 00:03:38,267
Vou sentir saudades dos dois.
64
00:04:14,366 --> 00:04:17,040
THE GOOD DOCTOR
S07E01 | Baby, Baby, Baby
65
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
66
00:04:18,542 --> 00:04:20,042
TatiSaaresto
Mikae / AlbanioFPC
67
00:04:20,043 --> 00:04:21,622
Revis�o: D3QU1NH4
68
00:04:21,623 --> 00:04:24,307
N�o sei para que. tr�s prote�nas
na sua vitamina.
69
00:04:24,309 --> 00:04:25,919
Cada uma tem um prop�sito.
70
00:04:27,072 --> 00:04:28,635
Ela mal tomou 30 ml.
71
00:04:28,637 --> 00:04:30,883
� o que as empresas
querem que acredite.
72
00:04:31,217 --> 00:04:32,217
Segurou direito?
73
00:04:32,795 --> 00:04:33,795
Sim.
74
00:04:33,797 --> 00:04:38,498
Ela precisa ficar reta
com a cabe�a bem apoiada.
75
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
�timo.
76
00:04:40,400 --> 00:04:41,500
E misturou bem?
77
00:04:42,077 --> 00:04:43,228
Como sempre.
78
00:04:43,619 --> 00:04:45,939
Ela recusou de novo.
79
00:04:46,924 --> 00:04:48,650
E ela parece let�rgica.
80
00:04:50,763 --> 00:04:52,286
Vou lev�-la ao m�dico.
81
00:04:57,873 --> 00:04:59,745
Bem, quero ir tamb�m.
82
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Claro.
83
00:05:01,622 --> 00:05:02,706
Pode carregar isso.
84
00:05:10,236 --> 00:05:12,958
Bom dia.
Como o Perez est� hoje?
85
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
N�o sei.
86
00:05:15,302 --> 00:05:16,302
� quase �s 8h.
87
00:05:16,771 --> 00:05:18,879
O dia come�ou h� oito horas.
88
00:05:18,881 --> 00:05:20,481
Voc�s n�o se mandaram mensagem?
89
00:05:20,831 --> 00:05:23,114
Decidimos
que precisamos de espa�o.
90
00:05:23,116 --> 00:05:25,816
Ele est� focado na recupera��o.
Tenho minha vida aqui.
91
00:05:26,410 --> 00:05:28,564
Eu apoio isso.
92
00:05:29,319 --> 00:05:31,240
E seu novo cap�tulo
come�a esta noite.
93
00:05:31,342 --> 00:05:35,158
Voc� e eu. Bebidas, m�sica,
decis�es question�veis.
94
00:05:35,160 --> 00:05:38,010
Voc� e Jerome finalmente
fizeram a cirurgia!
95
00:05:38,012 --> 00:05:39,455
N�o est�o mais grudados?
96
00:05:39,557 --> 00:05:41,270
Ele est� obcecado
por document�rios
97
00:05:41,272 --> 00:05:43,092
sobre esportes
que n�o me interessam.
98
00:05:43,716 --> 00:05:45,536
Qual �. J� faz muito tempo.
99
00:05:45,638 --> 00:05:47,025
Eu andei ocupado.
100
00:05:47,027 --> 00:05:49,353
Voc� andou desanimada.
101
00:05:49,999 --> 00:05:51,933
T� bom.
Concordo com bebidas e m�sica,
102
00:05:51,935 --> 00:05:54,783
mas n�o tenho certeza
sobre as decis�es question�veis.
103
00:05:54,785 --> 00:05:56,252
Certo. Vamos pouco a pouco.
104
00:05:56,702 --> 00:05:58,220
Vamos sair hoje para beber,
105
00:05:58,573 --> 00:06:00,639
- come�ar um novo cap�tulo.
- Isso mesmo.
106
00:06:00,641 --> 00:06:03,250
Chamamos de "M�s decis�es
com bons amigos".
107
00:06:03,350 --> 00:06:05,811
N�o vamos chamar assim.
Quer vir?
108
00:06:06,106 --> 00:06:07,106
N�o, obrigado.
109
00:06:09,877 --> 00:06:11,508
Papai Murphy,
bem-vindo de volta.
110
00:06:11,610 --> 00:06:12,718
Fotos do Steve.
111
00:06:12,818 --> 00:06:14,299
J� ia pedir.
112
00:06:14,301 --> 00:06:16,864
Assim eu evito o inc�modo
de pegar meu celular.
113
00:06:18,602 --> 00:06:19,908
Veja esse sorriso!
114
00:06:20,485 --> 00:06:21,861
Parece com a m�e!
115
00:06:21,862 --> 00:06:23,203
Ele estava cagando nessa.
116
00:06:23,464 --> 00:06:25,080
Aqui est� ele prestes a cagar.
117
00:06:25,396 --> 00:06:26,623
Aprofundando-se no tema.
118
00:06:28,041 --> 00:06:29,555
COMPLICA��O DE TRANSPLANTE
119
00:06:29,557 --> 00:06:30,861
Ele tem seus olhos, Shaun.
120
00:06:31,196 --> 00:06:32,739
Preciso achar a Dra. Lim.
121
00:06:32,999 --> 00:06:35,145
Podem ficar.
Fiz o bastante para todos.
122
00:06:37,229 --> 00:06:38,815
Marcus mandou um oi da Espanha.
123
00:06:38,817 --> 00:06:41,229
Achei que estivesse num retiro
no Vietn�.
124
00:06:41,231 --> 00:06:44,047
Ele estava, agora ele est�
fazendo o Caminho de Santiago.
125
00:06:44,049 --> 00:06:45,202
Bom para ele.
126
00:06:45,568 --> 00:06:46,818
Me faltam dois cirurgi�es
127
00:06:46,819 --> 00:06:48,881
e ningu�m pra aprovar
a contrata��o de um.
128
00:06:48,891 --> 00:06:51,565
A diretoria precisa escolher
um presidente interino.
129
00:06:51,956 --> 00:06:53,567
Desde que n�o seja o O'Brien.
130
00:06:53,858 --> 00:06:54,916
Eles n�o fariam isso.
131
00:06:55,007 --> 00:06:56,862
Algu�m que cobre reuni�es
da diretoria
132
00:06:56,864 --> 00:06:58,642
ouviu que o nome dele
est� na lista.
133
00:06:58,704 --> 00:07:01,036
Dos piores candidatos poss�veis
para a vaga.
134
00:07:01,241 --> 00:07:02,242
Bom dia!
135
00:07:02,323 --> 00:07:03,327
Fotos do Steve.
136
00:07:05,120 --> 00:07:06,643
Voc� est� sem a bengala.
137
00:07:06,645 --> 00:07:08,207
A fisio disse que estou pronta.
138
00:07:08,497 --> 00:07:11,202
- Que bom que voltou.
- Quero participar do seu caso.
139
00:07:13,530 --> 00:07:16,041
Ele � ador�vel, Dr. Murphy.
Bem-vindo de volta.
140
00:07:16,896 --> 00:07:20,058
Shaun, bom te ver, mas como
virou pai recentemente, n�o sei
141
00:07:20,060 --> 00:07:21,678
se � bom come�ar com esse caso.
142
00:07:22,520 --> 00:07:25,038
� uma cirurgia interessante
e desafiadora.
143
00:07:29,739 --> 00:07:31,835
Obrigado por vir
em cima da hora.
144
00:07:31,906 --> 00:07:36,820
Ol�. Sou o Dr. Shaun Murphy,
cirurgi�o e pai de um menino.
145
00:07:37,345 --> 00:07:39,893
Ele tem duas semanas,
e hoje � meu dia de retorno,
146
00:07:40,100 --> 00:07:42,908
Isso n�o afetar� minha atua��o
como m�dico do seu filho.
147
00:07:43,462 --> 00:07:45,574
Pode ser que tenha
um cora��o para o Jack?
148
00:07:45,584 --> 00:07:48,100
Sim, mas ele ainda
n�o est� dispon�vel,
149
00:07:48,656 --> 00:07:50,256
e podemos n�o conseguir ele.
150
00:07:51,261 --> 00:07:52,501
J� passamos por isso.
151
00:07:53,487 --> 00:07:55,337
Por que o cora��o
n�o est� dispon�vel?
152
00:07:55,932 --> 00:07:59,600
A fam�lia do doador
ainda est� se despedindo
153
00:07:59,691 --> 00:08:01,542
antes de desligarem
o suporte vital.
154
00:08:05,610 --> 00:08:08,280
Jack se encaixa perfeitamente,
no cora��o do doador
155
00:08:08,477 --> 00:08:10,319
e o �ltimo
ecocardiograma dele indica
156
00:08:10,320 --> 00:08:12,980
que a cardiomiopatia
e toda fun��o card�aca piorou,
157
00:08:12,982 --> 00:08:14,672
ele devia ter prefer�ncia.
158
00:08:15,278 --> 00:08:18,026
S� quero mais uns testes
para garantir a sa�de dele.
159
00:08:18,028 --> 00:08:19,034
H� um problema.
160
00:08:20,226 --> 00:08:21,942
H� um pequeno arranh�o,
161
00:08:22,036 --> 00:08:23,496
deve ser da unha dele,
162
00:08:23,497 --> 00:08:25,526
que desenvolveu celulite
e um abscesso.
163
00:08:25,528 --> 00:08:27,571
Se a infec��o espalhar
e ele tiver febre,
164
00:08:27,573 --> 00:08:29,905
Jack ficar� ineleg�vel
para o transplante.
165
00:08:30,580 --> 00:08:32,499
Precisamos lancetar
e drenar r�pido.
166
00:08:44,387 --> 00:08:45,387
Bom dia.
167
00:08:46,375 --> 00:08:47,463
Oi.
168
00:08:49,583 --> 00:08:50,646
Esse � Steve,
169
00:08:50,951 --> 00:08:52,951
nosso filho,
que tem duas semanas.
170
00:08:53,297 --> 00:08:55,913
Steve, esse � o rabugento
que mora no fim do corredor
171
00:08:55,915 --> 00:08:57,482
e te deu seu cobertor favorito.
172
00:08:58,708 --> 00:09:01,266
Shaun ficou surpreso
por ter adivinhado o nome dele.
173
00:09:01,695 --> 00:09:03,255
Quer adivinhar o do meio?
174
00:09:05,283 --> 00:09:06,283
Aaron.
175
00:09:07,844 --> 00:09:09,773
Eu torci pra ser Bowie,
176
00:09:10,033 --> 00:09:12,676
por que n�o dar o nome
da pessoa mais legal de todas?
177
00:09:13,029 --> 00:09:14,082
Mas o Shaun insistiu.
178
00:09:16,041 --> 00:09:17,210
Voc� devia nos visitar.
179
00:09:17,212 --> 00:09:19,092
Voc�s dois resmungam
e fazem caretas.
180
00:09:22,072 --> 00:09:23,552
Ando muito ocupado, ent�o...
181
00:09:24,676 --> 00:09:26,635
Somos vizinhos.
Voc� n�o anda ocupado.
182
00:09:28,321 --> 00:09:30,098
Voc� est� bravo.
Eu entendo.
183
00:09:31,374 --> 00:09:34,731
Mas vai mesmo ignorar o Shaun,
Steve e eu para sempre?
184
00:09:35,171 --> 00:09:36,171
Esse � o plano?
185
00:09:38,721 --> 00:09:39,956
N�o estou te ignorando.
186
00:09:40,743 --> 00:09:41,835
E ele � lindo.
187
00:09:44,732 --> 00:09:45,732
Parab�ns.
188
00:09:51,008 --> 00:09:52,127
Eu tentei.
189
00:09:56,051 --> 00:09:57,647
Alguma cianose ao se alimentar?
190
00:09:58,279 --> 00:10:01,114
Talvez os l�bios dela tenham
ficado meio azulados ontem.
191
00:10:01,480 --> 00:10:02,784
Eu n�o notei nada.
192
00:10:02,964 --> 00:10:06,407
Mas dada a cirurgia dela e a
s�ndrome de Turner, pensei em...
193
00:10:08,499 --> 00:10:09,930
O fluxo sangu�neo diminuiu.
194
00:10:11,798 --> 00:10:14,016
Parece que a estenose a�rtica
da Eden
195
00:10:14,018 --> 00:10:16,379
progrediu mais rapidamente
do que esper�vamos.
196
00:10:18,635 --> 00:10:20,496
Podemos coloc�-la
betabloqueadores??
197
00:10:21,784 --> 00:10:25,493
Podemos tentar, mas como
a v�lvula est� displ�sica,
198
00:10:25,614 --> 00:10:27,024
n�o acho que far� bem.
199
00:10:27,942 --> 00:10:29,449
Vai querer mais imagens,
200
00:10:30,527 --> 00:10:33,356
mas acho que a Eden em breve
precisar� de mais cirurgia.
201
00:10:44,024 --> 00:10:47,289
A resson�ncia card�aca confirmou
estreitamento grave da v�lvula,
202
00:10:47,334 --> 00:10:49,709
obstru��o, e disfun��o
do ventricular esquerdo.
203
00:10:49,761 --> 00:10:51,711
Eden necessita de outra
v�lvula a�rtica,
204
00:10:51,713 --> 00:10:53,129
ou seu cora��o vai piorar.
205
00:10:53,929 --> 00:10:57,133
Quer trocar por uma mec�nica ou
um homoenxerto criopreservado?
206
00:10:57,348 --> 00:10:59,732
A mec�nica, para um
rec�m-nascido, � constru�do,
207
00:10:59,734 --> 00:11:02,925
e exigir� futuras cirurgias,
e uma vida de anticoagulantes.
208
00:11:03,439 --> 00:11:06,475
V�lvula criopreservada arrisca
degenera��o a longo prazo,
209
00:11:06,476 --> 00:11:08,142
mas � uma boa ideia,
210
00:11:08,144 --> 00:11:10,021
principalmente
com a Cirurgia de Ross.
211
00:11:10,652 --> 00:11:11,895
Poss�veis complica��es?
212
00:11:12,184 --> 00:11:14,942
Insufici�ncia card�aca
e estenose pulmonar.
213
00:11:18,416 --> 00:11:20,489
Podemos esperar,
discutir outras op��es...
214
00:11:20,490 --> 00:11:21,790
Fa�a a Cirurgia de Ross.
215
00:11:28,284 --> 00:11:29,634
Farei o Asher preparar ela.
216
00:11:40,099 --> 00:11:41,920
� hora de entrar em a��o.
217
00:11:42,278 --> 00:11:44,847
N�o sei ao que se refere.
Vai me jogar uma bola?
218
00:11:45,058 --> 00:11:47,808
Voc� j� chefiou o hospital.
Voc� aguenta mais uns meses.
219
00:11:47,810 --> 00:11:49,899
Sim, mas por que eu iria querer?
220
00:11:50,024 --> 00:11:51,431
- Isso � um n�o?
- Sim.
221
00:11:52,235 --> 00:11:54,490
Se prepare para o Presidente
Interino O'Brien.
222
00:11:55,030 --> 00:11:56,186
Eles n�o fariam isso.
223
00:11:56,690 --> 00:11:58,995
� como o Mao encontrar
o Basil Fawlty.
224
00:11:59,408 --> 00:12:01,995
S�o duas refer�ncias sombrias
e antigas.
225
00:12:01,997 --> 00:12:03,757
Eles nunca nomeariam o O'Brien.
226
00:12:03,759 --> 00:12:05,388
Ele est� na lista na diretoria.
227
00:12:06,583 --> 00:12:08,774
Se candidate,
ele n�o ter� chance.
228
00:12:09,538 --> 00:12:11,191
N�o vou fazer isso,
229
00:12:11,676 --> 00:12:12,676
mas vou resolver.
230
00:12:14,244 --> 00:12:15,343
Tudo bem, Jack.
231
00:12:15,345 --> 00:12:17,805
Sabe aquele caro�o
atr�s da orelha?
232
00:12:17,880 --> 00:12:20,013
Temos que cutuc�-lo com algo
afiado.
233
00:12:20,073 --> 00:12:21,373
Isso vai doer,
234
00:12:21,669 --> 00:12:22,883
mas temos que fazer isso
235
00:12:22,885 --> 00:12:24,506
para que receba um novo cora��o.
236
00:12:26,792 --> 00:12:29,934
Mas o Sr. Snugglepuff veio
te fazer companhia.
237
00:12:33,003 --> 00:12:36,020
Asher disse que o caminh�o de
tacos p�s lingui�a no card�pio
238
00:12:36,022 --> 00:12:37,024
e que � "delicio�a".
239
00:12:37,498 --> 00:12:40,236
No pr�ximo plant�o,
poder�amos dividir uma.
240
00:12:41,046 --> 00:12:42,730
N�o � bem a minha praia.
Obrigado.
241
00:12:42,938 --> 00:12:44,451
O sling est� seguro.
242
00:12:44,524 --> 00:12:47,198
�timo.
Dr. Kalu, nine o beb�.
243
00:12:47,235 --> 00:12:48,235
Dra. Allen,
244
00:12:48,664 --> 00:12:50,669
esterilize a �rea
atr�s da orelha.
245
00:13:01,674 --> 00:13:03,169
Certo, beb�, n�o olhe.
246
00:13:03,189 --> 00:13:07,562
Seus olhos ainda n�o conseguem
focar objetos a mais de 30cm.
247
00:13:15,960 --> 00:13:17,940
O abscesso est� bem profundo.
248
00:13:18,626 --> 00:13:20,192
Vai demorar para cicatrizar.
249
00:13:20,525 --> 00:13:21,872
Que tal um sugador?
250
00:13:22,290 --> 00:13:24,113
N�o temos um pequeno o bastante.
251
00:13:25,938 --> 00:13:27,069
Tudo bem.
252
00:13:30,462 --> 00:13:31,595
Larvas.
253
00:13:31,829 --> 00:13:34,869
Como isso � melhor
do que antibi�ticos?
254
00:13:34,871 --> 00:13:37,647
As larvas s�o mais r�pidas
para limpar tecido necr�tico
255
00:13:37,649 --> 00:13:39,967
devido � natureza
antimicrobiana de sua saliva
256
00:13:39,969 --> 00:13:41,849
e de outras
secre��es digestivas.
257
00:13:42,006 --> 00:13:44,633
� seguro colocar esses bichos
no meu beb�?
258
00:13:44,935 --> 00:13:45,977
Larvas.
259
00:13:46,135 --> 00:13:47,351
S�o larvas medicinais,
260
00:13:47,353 --> 00:13:49,428
n�o s�o contaminadas.
� totalmente seguro.
261
00:13:49,430 --> 00:13:52,700
Eu usaria vermes em meu
filho, Steve, nesta situa��o.
262
00:13:54,076 --> 00:13:55,823
� improv�vel que isso aconte�a,
263
00:13:55,825 --> 00:13:57,938
mas espero que a compara��o
os tranquilize.
264
00:14:00,658 --> 00:14:01,734
V� em frente.
265
00:14:10,112 --> 00:14:11,350
Quer um caf�?
266
00:14:11,352 --> 00:14:13,911
Ou tem um monte de barras
de prote�na no escrit�rio.
267
00:14:13,913 --> 00:14:15,313
Estou bem, obrigada.
268
00:14:15,478 --> 00:14:17,524
Mas se quiser alguma coisa,
v� em frente.
269
00:14:27,473 --> 00:14:29,040
Para que sua fam�lia est� aqui?
270
00:14:31,003 --> 00:14:34,310
Um transplante de cora��o,
espero, para nosso filho, Jack.
271
00:14:35,007 --> 00:14:36,183
Quantos anos ele tem?
272
00:14:36,185 --> 00:14:37,681
Doze semanas.
273
00:14:38,502 --> 00:14:40,602
Minha filha, Eden,
est� com 11 semanas.
274
00:14:40,795 --> 00:14:42,733
Est� fazendo
cirurgia card�aca agora.
275
00:14:43,885 --> 00:14:45,486
Voc�s estar�o
nas minhas ora��es.
276
00:14:48,411 --> 00:14:50,157
� a primeira cirurgia do Jack?
277
00:14:51,153 --> 00:14:52,912
Ele passou por outros
procedimentos,
278
00:14:52,914 --> 00:14:55,329
mas seria a primeira
cirurgia de peito aberto.
279
00:14:56,225 --> 00:14:57,225
Se ela acontecer.
280
00:15:00,751 --> 00:15:04,296
Quando acontecer, recomendo usar
creme Biafine no p�s-operat�rio.
281
00:15:04,340 --> 00:15:06,889
Ele cont�m um composto
natural chamado trolamina.
282
00:15:06,958 --> 00:15:08,842
Ajudou muito
na recupera��o da Eden.
283
00:15:09,354 --> 00:15:11,593
Quantas cirurgias
sua filha j� fez?
284
00:15:11,595 --> 00:15:13,305
Uma, h� sete semanas.
285
00:15:14,598 --> 00:15:16,285
Eden e eu somos veteranas.
286
00:15:17,657 --> 00:15:19,728
Voc�s s�o duas garotas
muito resistentes.
287
00:15:21,517 --> 00:15:24,157
Sou Kate Pierce.
Este � meu marido, Owen.
288
00:15:25,753 --> 00:15:26,939
Morgan Reznick.
289
00:15:30,540 --> 00:15:31,690
Alex Park.
290
00:15:34,255 --> 00:15:35,648
Voc� gostaria de...
291
00:15:46,255 --> 00:15:49,492
Sim! Voc� consegue! Vamos l�.
292
00:15:50,525 --> 00:15:51,818
Ai est�!
293
00:15:51,958 --> 00:15:54,192
Voc� conseguiu! Voc� conseguiu!
294
00:15:54,216 --> 00:15:55,472
Voc� conseguiu!
295
00:15:56,122 --> 00:15:57,122
Oi, papai.
296
00:15:57,141 --> 00:15:58,301
E a volta ao trabalho?
297
00:15:58,303 --> 00:16:01,356
Acabei de p�r larvas em um beb�
um pouco mais velho que Steve.
298
00:16:02,442 --> 00:16:03,457
� o Steve?
299
00:16:03,704 --> 00:16:05,755
Ele deveria estar dormindo.
300
00:16:06,251 --> 00:16:08,304
Ele est� conseguindo bem
ficar de bru�os.
301
00:16:08,306 --> 00:16:10,610
E voc� mencionou ontem
que ele estava atrasado,
302
00:16:10,865 --> 00:16:13,037
ent�o pensei em fazer
alguns minutos a mais.
303
00:16:13,118 --> 00:16:14,212
N�o, n�o.
304
00:16:14,525 --> 00:16:17,536
O tempo de bru�os n�o deve
atrapalhar a hora do sono.
305
00:16:17,840 --> 00:16:19,619
N�o recebeu o alerta
do aplicativo?
306
00:16:19,621 --> 00:16:21,546
J� perdeu sete minutos
da hora do sono.
307
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
N�o.
308
00:16:22,813 --> 00:16:24,657
Acho que n�o vi.
309
00:16:24,807 --> 00:16:26,798
Atrasar o sono pode
deix�-lo cansado
310
00:16:26,800 --> 00:16:28,357
ou atrasar a de amamentar.
311
00:16:28,381 --> 00:16:30,232
O hor�rio � muito importante.
312
00:16:30,234 --> 00:16:31,258
Eu sei, Shaun.
313
00:16:31,260 --> 00:16:32,423
S�o s� alguns minutos.
314
00:16:32,689 --> 00:16:33,941
Oito minutos.
315
00:16:34,112 --> 00:16:35,809
Isso n�o s�o alguns, s�o v�rios.
316
00:16:37,632 --> 00:16:39,721
Tenho quer ir colocar
Steve pra dormir.
317
00:16:40,219 --> 00:16:42,395
- Certo? Tchau.
- Certo.
318
00:16:50,736 --> 00:16:52,517
Tivemos que cancelar
a cirurgia.
319
00:16:52,560 --> 00:16:54,684
Eden tem uma v�lvula
pulmonar bic�spide.
320
00:16:54,686 --> 00:16:57,045
N�o tinha tecido suficiente
pra fix�-lo � aorta.
321
00:16:57,777 --> 00:17:00,057
E observamos
vazamento na v�lvula.
322
00:17:03,043 --> 00:17:05,793
Seu cora��o est� falhando
mais r�pido do que pens�vamos.
323
00:17:06,224 --> 00:17:07,291
Eu sinto muito.
324
00:17:09,161 --> 00:17:10,328
Qual � o pr�ximo passo?
325
00:17:14,868 --> 00:17:16,187
As larvas funcionaram!
326
00:17:16,189 --> 00:17:19,236
A infec��o do Jack desapareceu
e o cora��o est� a caminho.
327
00:17:19,910 --> 00:17:21,337
Eden tem duas v�lvulas ruins
328
00:17:21,339 --> 00:17:23,477
e insufici�ncia card�aca
piorando.
329
00:17:25,501 --> 00:17:28,119
Temos um cora��o doador
e dois beb�s que precisam.
330
00:17:33,311 --> 00:17:35,669
Cabe a n�s decidir
qual beb� receber� o cora��o.
331
00:17:35,671 --> 00:17:37,334
Jack est� esperando
h� tr�s meses.
332
00:17:37,336 --> 00:17:38,936
O transplante � sua �nica op��o.
333
00:17:38,944 --> 00:17:40,835
Pode usar um DAV
at� aparecer outro.
334
00:17:40,837 --> 00:17:43,178
Pode demorar.
E o DAV n�o � bom pro Jack...
335
00:17:43,221 --> 00:17:45,230
Morgan. Morgan.
336
00:17:46,686 --> 00:17:48,517
N�o pode estar aqui.
Nenhum dos dois.
337
00:17:48,769 --> 00:17:52,016
N�o posso estar em outro lugar.
Ent�o, ou algu�m me seda ou...
338
00:17:52,692 --> 00:17:54,398
Bem, isso pode ser arranjado.
339
00:17:56,481 --> 00:17:58,652
S� � um problema
Park e eu estarmos aqui
340
00:17:58,654 --> 00:18:01,488
se influenciarmos sua decis�o,
ent�o n�o deixe.
341
00:18:03,023 --> 00:18:04,143
N�o direi uma palavra.
342
00:18:11,535 --> 00:18:12,555
Dr. Kalu?
343
00:18:12,997 --> 00:18:14,014
Sim,
344
00:18:15,252 --> 00:18:17,212
o DAV do Jack,
ele est� abaixo do peso,
345
00:18:17,289 --> 00:18:19,089
ent�o o risco � alto
de complica��es
346
00:18:19,091 --> 00:18:20,841
infec��es, sangramento, AVC...
347
00:18:21,340 --> 00:18:23,802
Tamb�m n�o � uma boa op��o
para a Eden.
348
00:18:25,310 --> 00:18:27,458
Eden pode fazer ECMO
enquanto esperamos
349
00:18:27,467 --> 00:18:29,514
pela substitui��o
das v�lvulas mec�nicas.
350
00:18:29,516 --> 00:18:32,100
ECMO tem riscos,
num beb� com s�ndrome de Turner.
351
00:18:32,102 --> 00:18:34,452
E quanto mais tempo ela usar,
maior ser� o risco
352
00:18:34,521 --> 00:18:36,047
de complica��es graves.
353
00:18:36,275 --> 00:18:38,235
As v�lvulas
podem n�o chegar a tempo.
354
00:18:41,830 --> 00:18:43,280
Qual sua opini�o, Dr. Murphy?
355
00:18:46,681 --> 00:18:48,218
Jack e Eden
356
00:18:48,867 --> 00:18:50,370
s�o igualmente compat�veis
357
00:18:50,547 --> 00:18:51,947
com o cora��o doado
358
00:18:51,949 --> 00:18:53,749
com base no tamanho
e tipo sangu�neo.
359
00:18:56,878 --> 00:18:57,878
Algo mais?
360
00:19:03,215 --> 00:19:04,215
Pode falar, Shaun.
361
00:19:12,248 --> 00:19:13,748
Sem este cora��o...
362
00:19:15,294 --> 00:19:16,694
Jack morrer�.
363
00:19:18,558 --> 00:19:21,213
Eden tamb�m pode morrer sem ele.
364
00:19:21,713 --> 00:19:23,637
Mas ela tem outras op��es.
365
00:19:25,154 --> 00:19:27,199
S�o arriscadas,
mas existem op��es.
366
00:19:30,340 --> 00:19:31,890
Jack deve ficar com o cora��o.
367
00:19:39,928 --> 00:19:41,807
Conectaremos Eden ao ECMO
esta noite.
368
00:19:43,924 --> 00:19:47,403
E falarei com a Abbott
para pegar logo as v�lvulas.
369
00:19:59,310 --> 00:20:01,616
Desculpa. Podemos remarcar?
370
00:20:02,441 --> 00:20:06,071
Estou exausto e Jerome prometeu
que assistir�amos uma de a��o.
371
00:20:07,651 --> 00:20:09,801
�s vezes voc� precisa
de um caso da semana.
372
00:20:10,301 --> 00:20:11,301
Sim.
373
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Meu favorito!
374
00:20:18,918 --> 00:20:21,310
Um Cheddar Brisket
com molho suave
375
00:20:21,312 --> 00:20:24,081
para que o leite do Steve
n�o queime a boca dele.
376
00:20:24,083 --> 00:20:25,753
Voc� � um achado.
377
00:20:26,424 --> 00:20:27,502
Estou faminta.
378
00:20:28,802 --> 00:20:29,802
Obrigada.
379
00:20:32,023 --> 00:20:34,166
Coitada da Eden,
tendo que fazer ECMO.
380
00:20:34,167 --> 00:20:35,985
E coitados da Morgan e Park.
381
00:20:35,986 --> 00:20:38,413
Tem sido aquele dia.
382
00:20:38,913 --> 00:20:41,605
E como voc� est� indo?
Sem o Perez?
383
00:20:45,167 --> 00:20:49,188
Tudo o que acontece,
em casa ou no trabalho,
384
00:20:49,588 --> 00:20:51,888
ele � a primeira pessoa
para quem quero contar.
385
00:20:53,597 --> 00:20:54,697
E n�o posso.
386
00:20:55,351 --> 00:20:56,651
Ou n�o devo.
387
00:20:57,875 --> 00:20:59,075
Sinto muita falta dele.
388
00:21:00,025 --> 00:21:01,755
Voc� pode me contar tudo.
389
00:21:02,055 --> 00:21:03,855
Se for cir�rgico,
posso n�o entender,
390
00:21:03,856 --> 00:21:05,456
mas sou excelente
391
00:21:05,457 --> 00:21:07,699
em balan�ar a cabe�a
e fingir interesse.
392
00:21:09,831 --> 00:21:11,081
Estou aqui por voc�.
393
00:21:11,178 --> 00:21:12,578
E o Asher tamb�m.
394
00:21:14,748 --> 00:21:16,248
O que est� acontecendo?
395
00:21:17,177 --> 00:21:18,977
Me conte.
Beb�s n�o sabem fofocar.
396
00:21:21,616 --> 00:21:24,816
Asher e eu �amos sair
esta noite, s� n�s dois.
397
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Precisa ir ver ele?
398
00:21:27,402 --> 00:21:29,360
N�o. Se ele me ver,
n�o saio mais de l�.
399
00:21:29,362 --> 00:21:30,462
Ele vai se acalmar.
400
00:21:30,719 --> 00:21:32,675
Ent�o, voc� e Asher
tinham planos...
401
00:21:32,676 --> 00:21:34,871
Ele me trocou pelo Jerome
402
00:21:34,951 --> 00:21:37,251
porque ele teve um dia dif�cil
no caso da Eden,
403
00:21:37,253 --> 00:21:39,802
o que eu entendo,
mas tamb�m tive um dia dif�cil.
404
00:21:43,119 --> 00:21:44,419
Steve n�o est� acalmando.
405
00:21:44,583 --> 00:21:46,796
Ele pode esperar.
Tamb�m teve um dia dif�cil?
406
00:21:47,078 --> 00:21:50,086
Parece que todo mundo
tem algu�m, exceto...
407
00:21:53,539 --> 00:21:55,213
- Vai.
- Sinto muito.
408
00:21:55,214 --> 00:21:57,226
Eu j� volto. Prometo.
409
00:22:12,390 --> 00:22:13,990
N�o precisava fazer isso, Shaun.
410
00:22:15,629 --> 00:22:18,911
Sou mais meticuloso
do que qualquer um do hospital.
411
00:22:22,046 --> 00:22:23,046
Iniciando o ECMO.
412
00:22:42,602 --> 00:22:45,231
Acabei de receber um e-mail
de Gail da diretoria.
413
00:22:45,288 --> 00:22:48,564
Do nada virei candidata
para presidente interina?
414
00:22:48,566 --> 00:22:49,666
De nada.
415
00:22:50,640 --> 00:22:52,277
Eu n�o quero esse trabalho.
416
00:22:52,278 --> 00:22:54,818
� melhor voc� do que O'Brien.
417
00:22:55,518 --> 00:22:57,389
Voc� � uma boa gestora,
418
00:22:57,390 --> 00:22:59,827
� muito respeitada e, voc� sabe,
419
00:22:59,869 --> 00:23:01,010
como mulher diversa...
420
00:23:01,012 --> 00:23:02,412
As pessoas n�o s�o diversas.
421
00:23:02,414 --> 00:23:04,214
Sou de um grupo
sub-representado.
422
00:23:04,315 --> 00:23:05,415
Verdade. Isso.
423
00:23:05,417 --> 00:23:08,609
Faz de voc� uma candidata ideal.
Gail adorou a ideia.
424
00:23:09,093 --> 00:23:10,806
- Eu te odeio.
- De nada.
425
00:23:17,848 --> 00:23:19,848
Fico feliz em te ver, Steve,
426
00:23:20,554 --> 00:23:22,424
mas voc� n�o deveria
estar acordado.
427
00:23:22,425 --> 00:23:24,780
Sim, eu dormi
durante a soneca da tarde.
428
00:23:24,781 --> 00:23:26,491
S� acordamos �s 16h30.
429
00:23:26,492 --> 00:23:28,406
Precisa colocar um alarme.
430
00:23:28,407 --> 00:23:30,984
- O hor�rio � muito importante.
- Eu sei.
431
00:23:36,911 --> 00:23:38,765
Amanh� farei
um transplante de cora��o
432
00:23:38,766 --> 00:23:40,606
em um beb� de 12 semanas.
433
00:23:41,695 --> 00:23:42,750
Voc� precisa dormir.
434
00:23:42,752 --> 00:23:43,875
Sim, preciso.
435
00:23:43,876 --> 00:23:45,002
V� deitar.
436
00:23:45,627 --> 00:23:48,086
Eu cuido do Steve esta noite.
437
00:23:48,168 --> 00:23:50,168
Acho que n�o consigo.
438
00:23:50,170 --> 00:23:52,249
Est� tudo bem.
E seus fones anti-ru�do?
439
00:23:52,251 --> 00:23:54,814
Eu durmo de lado.
N�o d� para dormir com eles.
440
00:23:55,195 --> 00:23:57,426
Talvez voc� pudesse dormir
no Glassman?
441
00:23:57,428 --> 00:23:58,428
N�o.
442
00:23:59,555 --> 00:24:01,606
E o seu escrit�rio?
Pode dormir l�?
443
00:24:22,679 --> 00:24:25,205
NOME DO PACIENTE: JACK PIERCE
MIOCARDIOPATIA
444
00:24:39,135 --> 00:24:42,097
NOME DA PACIENTE: EDEN WEST
ESTENOSE A�RTICA
445
00:24:48,770 --> 00:24:51,120
Podemos salvar os dois
com um s� cora��o.
446
00:24:56,124 --> 00:24:58,337
� chamado "transplante domin�".
447
00:24:58,339 --> 00:24:59,939
O cora��o do Jack est� falhando,
448
00:24:59,943 --> 00:25:02,664
mas as v�lvulas est�o saud�veis,
ao fazer o transplante
449
00:25:02,666 --> 00:25:05,266
usaremos as v�lvulas dele
para substituir as de Eden.
450
00:25:05,268 --> 00:25:07,101
Com isso, Eden n�o precisar�
451
00:25:07,103 --> 00:25:09,062
m�ltiplas cirurgias
ou anticoagulantes.
452
00:25:09,205 --> 00:25:11,189
Um cora��o
poderia salvar os dois beb�s.
453
00:25:11,525 --> 00:25:13,731
Quais s�o as chances
de falha da v�lvula?
454
00:25:13,733 --> 00:25:15,975
M�nimas. As v�lvulas do Jack
est�o funcionais
455
00:25:16,002 --> 00:25:17,737
apesar de sua cardiomiopatia.
456
00:25:17,889 --> 00:25:19,489
As chances de sucesso s�o altas.
457
00:25:19,828 --> 00:25:21,628
� a melhor op��o que temos...
458
00:25:22,562 --> 00:25:23,562
para a Eden.
459
00:25:24,825 --> 00:25:25,925
E para o Jack?
460
00:25:26,866 --> 00:25:29,806
Ter�amos que ter muito cuidado
ao remover o cora��o
461
00:25:29,807 --> 00:25:31,373
para n�o danificar as v�lvulas.
462
00:25:31,737 --> 00:25:33,637
Isso significaria mais tempo
no bypass,
463
00:25:33,639 --> 00:25:36,089
ou seja, um risco maior
de hemorragia ou infec��o.
464
00:25:37,347 --> 00:25:38,647
� pedir muito.
465
00:25:38,648 --> 00:25:40,811
Eles sempre podem dizer n�o.
466
00:25:41,886 --> 00:25:43,186
O que voc� diria?
467
00:25:57,162 --> 00:25:59,198
Voc� n�o comeu nada em 24 horas.
468
00:25:59,199 --> 00:26:00,199
Eu estou bem.
469
00:26:02,535 --> 00:26:04,657
N�o importa o que decidam,
vamos superar.
470
00:26:04,659 --> 00:26:05,825
N�o fa�a isso.
471
00:26:05,826 --> 00:26:07,326
O que, tentar ajudar?
472
00:26:07,370 --> 00:26:10,197
Sim, exatamente.
� in�til e irritante.
473
00:26:12,840 --> 00:26:15,140
Entendo que ainda n�o pense
na Eden como minha,
474
00:26:15,823 --> 00:26:18,843
e � por isso que n�o me incluiu
nas suas decis�es m�dicas.
475
00:26:19,276 --> 00:26:20,816
N�o que eu precise disso,
476
00:26:21,463 --> 00:26:23,183
ou discorde de suas escolhas...
477
00:26:23,219 --> 00:26:24,905
Me irritar � uma distra��o?
478
00:26:24,907 --> 00:26:26,406
N�o estou tentando brigar.
479
00:26:26,698 --> 00:26:30,351
S� quero que saiba que amo
a beb� como se fosse minha, e...
480
00:26:32,254 --> 00:26:33,580
Estou assustado como voc�.
481
00:26:34,114 --> 00:26:36,281
E gostaria que
me deixasse ajud�-la porque
482
00:26:38,247 --> 00:26:39,333
estamos nisso juntos.
483
00:26:39,891 --> 00:26:40,979
� isso.
484
00:26:43,312 --> 00:26:45,074
E n�o quero que desmaie,
485
00:26:45,076 --> 00:26:46,793
ent�o,
coma ou beba alguma coisa.
486
00:26:55,642 --> 00:26:59,443
Se nosso beb� puder salvar
o seu, ficar�amos honrados.
487
00:27:09,800 --> 00:27:11,553
"Eu vou te amar para sempre,
488
00:27:12,552 --> 00:27:14,432
vou gostar de voc� para sempre.
489
00:27:14,510 --> 00:27:16,356
Enquanto eu viver,
490
00:27:17,167 --> 00:27:18,767
meu beb� voc� ser�."
491
00:27:24,191 --> 00:27:27,151
Meu Deus.
Quantas l�grimas me arrancou.
492
00:27:29,194 --> 00:27:31,786
Precisamos encontrar
uma das revistas do papai.
493
00:27:31,788 --> 00:27:34,725
Lembrete.
Hora da soneca em cinco minutos.
494
00:27:40,787 --> 00:27:44,259
Como cancelo a sincroniza��o
do alto-falante?
495
00:27:44,566 --> 00:27:46,399
Voc� n�o deveria fazer isso.
496
00:27:46,683 --> 00:27:49,314
Configurei para que possa
se lembrar do hor�rio.
497
00:27:49,405 --> 00:27:52,284
Quando estamos s� eu e Steve
em casa durante o dia
498
00:27:52,286 --> 00:27:53,948
gosto de ser um pouco mais...
499
00:27:54,338 --> 00:27:56,338
flex�vel, seguir o fluxo.
500
00:27:56,985 --> 00:27:58,439
Eu s�... vou apenas desligar.
501
00:27:58,710 --> 00:28:01,590
Possui bateria
para caso falte energia.
502
00:28:02,285 --> 00:28:03,285
Lea, quando
503
00:28:03,991 --> 00:28:05,486
estou no trabalho
504
00:28:05,488 --> 00:28:07,834
gosto de saber
o que voc�s est�o fazendo.
505
00:28:07,836 --> 00:28:11,285
Isso me faz sentir que ainda
fa�o parte do dia dele.
506
00:28:12,863 --> 00:28:15,164
E quando Steve
sai do hor�rio de sono,
507
00:28:15,166 --> 00:28:16,655
tenho que dormir no hospital
508
00:28:16,656 --> 00:28:18,416
e sinto ainda mais
falta de voc�s.
509
00:28:18,643 --> 00:28:20,238
Sentimos sua falta tamb�m.
510
00:28:20,784 --> 00:28:21,796
Como voc� dormiu?
511
00:28:21,798 --> 00:28:22,798
Nada bem.
512
00:28:22,914 --> 00:28:25,635
Mas tive uma ideia muito boa
para salvar os dois beb�s.
513
00:28:25,637 --> 00:28:27,802
Tenho que me preparar
para cirurgia. Te amo.
514
00:28:28,075 --> 00:28:30,374
Dra. Lim, temos uma reuni�o...
515
00:28:30,375 --> 00:28:31,518
Um minuto, Shaun.
516
00:28:32,108 --> 00:28:35,884
A diversidade e a representa��o
devem ser consideradas,
517
00:28:35,886 --> 00:28:39,419
mas como esta � uma posi��o
provis�ria, a prioridade
518
00:28:39,421 --> 00:28:41,847
� encontrar algu�m que possa
come�ar de imediato.
519
00:28:41,951 --> 00:28:43,901
E isso significa
algu�m que j� fez isso.
520
00:28:44,204 --> 00:28:47,864
Ele � modesto para elogiar a si
mesmo, mas � a escolha �bvia.
521
00:28:48,627 --> 00:28:51,176
Argumento convincente. Obrigada.
522
00:28:52,963 --> 00:28:56,302
E os idosos tamb�m s�o
um grupo sub-representado.
523
00:28:57,397 --> 00:29:00,376
Dr. Murphy e eu come�aremos
com Jack na SO-1.
524
00:29:00,378 --> 00:29:02,962
Asher, estar� com Eden ao lado,
preparando-a.
525
00:29:03,498 --> 00:29:07,241
Allen e Kalu, receber�o
o cora��o e o preparar�o.
526
00:29:07,278 --> 00:29:08,978
Ent�o a Dra. Lim e eu
527
00:29:09,198 --> 00:29:12,430
colocaremos Jack no bypass
e vamos resfri�-lo a 25 graus.
528
00:29:12,745 --> 00:29:15,600
Dada a sua idade e condi��o
m�dica, ele n�o deve ficar
529
00:29:15,602 --> 00:29:18,227
em bypass
por mais de duas horas.
530
00:29:18,395 --> 00:29:21,254
Colocar o novo cora��o de Jack
levar� cerca de 90 minutos.
531
00:29:21,256 --> 00:29:23,682
Isso nos deixa meia hora
para remover o antigo.
532
00:29:24,058 --> 00:29:26,158
Enquanto Shaun transplanta
o novo cora��o,
533
00:29:26,271 --> 00:29:28,071
eu extirparei
as v�lvulas de Jack.
534
00:29:28,765 --> 00:29:30,897
N�o temos margem para erros.
535
00:29:32,622 --> 00:29:33,860
Preparem seus pacientes.
536
00:29:38,340 --> 00:29:39,558
Caso emocionante.
537
00:29:40,924 --> 00:29:41,973
Sim.
538
00:29:43,500 --> 00:29:47,089
Estamos salvando dois beb�s
e seu coment�rio � "sim"?
539
00:29:48,698 --> 00:29:49,762
Estava concordando.
540
00:29:49,786 --> 00:29:54,111
Com o m�nimo de palavras, o que
tem feito nas �ltimas semanas.
541
00:29:56,432 --> 00:29:58,309
Se tiver problema comigo,
me diga.
542
00:30:00,727 --> 00:30:01,728
Tudo bem.
543
00:30:02,514 --> 00:30:03,981
Tenho um problema com voc�
544
00:30:04,257 --> 00:30:05,608
e como lidou com Perez.
545
00:30:05,610 --> 00:30:08,049
- Isso � est�pido.
- Disse que deveria te contar.
546
00:30:08,051 --> 00:30:09,543
N�o disse que concordaria.
547
00:30:09,552 --> 00:30:12,182
Ignorou os desejos do paciente
e Perez desapareceu.
548
00:30:12,199 --> 00:30:13,711
Perez est� vivo.
549
00:30:13,713 --> 00:30:15,492
N�o sabia o que iria acontecer.
550
00:30:16,827 --> 00:30:18,442
Tomou a decis�o
que achou melhor.
551
00:30:18,444 --> 00:30:19,852
Sem importar o que queriam.
552
00:30:20,759 --> 00:30:23,319
Sinto muito, mas tem que lidar
com as consequ�ncias.
553
00:30:23,776 --> 00:30:25,208
As consequ�ncias?
554
00:30:25,978 --> 00:30:29,817
Perdi algu�m de quem gosto muito
e sinto falta dele todo o dia.
555
00:30:31,258 --> 00:30:34,711
Estou me esfor�ando para me
concentrar nas coisas boas
556
00:30:34,713 --> 00:30:35,911
no trabalho que amo,
557
00:30:36,572 --> 00:30:38,758
nos amigos que pensei ter...
558
00:30:40,402 --> 00:30:43,762
mas parece que todos est�o
seguindo em frente e eu estou
559
00:30:44,369 --> 00:30:45,369
sozinha.
560
00:30:48,278 --> 00:30:51,020
Poupe-se do fardo de me punir.
561
00:30:57,419 --> 00:30:59,832
Deixe-a preparada,
coberta e sob anestesia.
562
00:30:59,834 --> 00:31:01,477
Vejo voc� em 30 minutos, espero.
563
00:31:15,838 --> 00:31:17,306
Eu tinha um extra.
564
00:31:19,336 --> 00:31:20,850
Voc� n�o precisa ser cat�lico.
565
00:31:21,356 --> 00:31:23,966
Podem ser apenas um lembrete
de que n�o est� sozinha.
566
00:31:26,397 --> 00:31:27,398
Obrigada.
567
00:31:47,337 --> 00:31:50,857
H� muito tecido cicatricial
para dissecar.
568
00:31:51,107 --> 00:31:52,903
A cardiomiopatia fez o cora��o
569
00:31:52,905 --> 00:31:54,939
aumentar e aderir
� parede tor�cica.
570
00:31:56,171 --> 00:31:59,913
Demorar� mais do que o pensei
para preservar as v�lvulas.
571
00:32:00,415 --> 00:32:01,968
Inspecionamos a v�lvula mitral.
572
00:32:01,970 --> 00:32:04,354
O septo atrial est� intacto.
O cora��o est� bom.
573
00:32:04,356 --> 00:32:07,381
Dra. Allen, conecte as veias
para preparar o manguito atrial.
574
00:32:07,383 --> 00:32:08,602
Dr. Kalu, fique conosco.
575
00:32:10,418 --> 00:32:14,047
Aumente os fluxos
e deixe esfriar a 25 graus.
576
00:32:14,255 --> 00:32:15,298
Inicie o cron�metro.
577
00:32:20,239 --> 00:32:21,454
Vamos, Peanut.
578
00:32:22,360 --> 00:32:24,828
Seguimos o hor�rio,
mas agora � hora da soneca.
579
00:32:25,412 --> 00:32:27,464
Vamos. Durma.
580
00:32:35,060 --> 00:32:36,609
Est�vamos t�o perto, Peanut.
581
00:32:36,920 --> 00:32:38,851
Preciso seccionar a aorta, mas
582
00:32:38,853 --> 00:32:41,149
h� ader�ncias onde
ela encontra a v�lvula.
583
00:32:41,151 --> 00:32:43,755
S� tem uma hora e 14 minutos
para colocar o cora��o.
584
00:32:43,757 --> 00:32:46,746
O �nulo est� na ponta
da minha dissec��o.
585
00:32:46,748 --> 00:32:49,747
Se eu cortar isso,
a v�lvula a�rtica ficar� in�til.
586
00:32:49,869 --> 00:32:52,292
- Retra��o interna.
- Estamos ficando sem tempo.
587
00:32:52,294 --> 00:32:54,296
- O transplante corre risco.
- Metz.
588
00:32:55,142 --> 00:32:57,602
Dr. Murphy, precisa abortar
este procedimento.
589
00:32:57,604 --> 00:33:00,408
Shaun, ECMO ainda �
uma op��o para Eden.
590
00:33:00,410 --> 00:33:01,983
- Precisa abortar...
- Consegui!
591
00:33:07,959 --> 00:33:09,133
As v�lvulas est�o boas.
592
00:33:11,771 --> 00:33:13,469
Pronto para o cora��o do doador.
593
00:33:19,516 --> 00:33:21,407
- Como ela est�?
- Ela est� pronta.
594
00:33:21,420 --> 00:33:22,831
Os sinais vitais est�o bons.
595
00:33:22,833 --> 00:33:25,942
Abra o peito e coloque o bypass
enquanto recupero as v�lvulas.
596
00:33:25,943 --> 00:33:26,949
Bisturi.
597
00:33:27,543 --> 00:33:28,709
Como est�o as v�lvulas?
598
00:33:29,145 --> 00:33:30,747
Maior do que medimos na imagem.
599
00:33:30,749 --> 00:33:32,669
Deixa a anastomose mais dif�cil.
600
00:33:33,282 --> 00:33:34,719
Mas ainda pode dar certo?
601
00:33:35,521 --> 00:33:36,601
Precisa dar.
602
00:33:47,109 --> 00:33:50,156
Hora da amamenta��o
come�a em cinco minutos.
603
00:33:55,400 --> 00:33:57,057
N�o est� assentando
perfeitamente.
604
00:33:57,580 --> 00:33:59,184
Vamos tentar uma
sutura em bolsa.
605
00:33:59,186 --> 00:34:00,199
Fio 7-0.
606
00:34:09,346 --> 00:34:10,709
Consegui. Soro fisiol�gico.
607
00:34:15,129 --> 00:34:17,153
Tem um vazamento
paravalvular na aorta.
608
00:34:19,136 --> 00:34:20,571
E suturas PTFE?
609
00:34:20,573 --> 00:34:23,029
Num beb� desse tamanho
poderia causar estenose.
610
00:34:23,955 --> 00:34:25,009
Vamos tentar de novo.
611
00:34:26,485 --> 00:34:27,530
Fio 7-0.
612
00:34:29,469 --> 00:34:32,229
J� passou quase duas horas,
temos que tir�-lo do bypass.
613
00:34:32,231 --> 00:34:33,764
Anastomose da aorta completa.
614
00:34:34,405 --> 00:34:36,711
Solte a aorta
e comece a reaquecer.
615
00:34:38,492 --> 00:34:39,509
E agora?
616
00:34:42,822 --> 00:34:45,521
Esperamos, e torcemos
para que o cora��o bata.
617
00:34:59,927 --> 00:35:02,379
J� passaram tr�s horas.
Acham que t�m algo errado?
618
00:35:15,545 --> 00:35:16,769
A sutura est� segurando.
619
00:35:17,536 --> 00:35:19,190
Agora a coisinha
s� tem que bater.
620
00:35:20,670 --> 00:35:22,718
Comece a aquec�-lo.
Diminua os fluxos.
621
00:35:33,911 --> 00:35:35,165
Precisamos dar um choque.
622
00:35:39,539 --> 00:35:40,545
Afastar!
623
00:35:47,838 --> 00:35:48,845
De novo.
624
00:36:02,525 --> 00:36:04,075
As cirurgias foram exitosas.
625
00:36:04,675 --> 00:36:07,195
Ambos beb�s est�o indo bem
e poder�o v�-los logo.
626
00:36:08,495 --> 00:36:09,495
Obrigada.
627
00:36:13,344 --> 00:36:14,375
Obrigada.
628
00:36:16,338 --> 00:36:17,550
Voc� salvou nossa filha.
629
00:36:21,363 --> 00:36:22,381
De nada.
630
00:36:24,714 --> 00:36:26,715
Sinto saudade do meu beb�,
vou para casa.
631
00:36:35,143 --> 00:36:36,935
Certo, vou tomar um banho.
632
00:36:36,937 --> 00:36:38,789
E estarei pronto para ir.
633
00:36:38,791 --> 00:36:39,844
V� para casa.
634
00:36:40,977 --> 00:36:41,990
Est� tudo bem.
635
00:36:42,907 --> 00:36:43,994
Deus te aben�oe.
636
00:36:44,191 --> 00:36:45,235
Amanh�?
637
00:37:04,218 --> 00:37:05,259
Voc� est� certa.
638
00:37:06,901 --> 00:37:08,076
Essa lingui�a �...
639
00:37:09,095 --> 00:37:10,095
Como voc� disse?
640
00:37:11,285 --> 00:37:12,305
"Delicio�a".
641
00:37:12,617 --> 00:37:13,618
Certo.
642
00:37:14,402 --> 00:37:15,809
Definitivamente "delicio�a".
643
00:37:20,435 --> 00:37:22,093
Achei que poder�amos
dividir uma.
644
00:37:35,367 --> 00:37:37,375
Me diga que n�o
esqueceu o molho picante.
645
00:37:48,768 --> 00:37:49,773
Ol�.
646
00:37:50,505 --> 00:37:52,187
Por que o Steve est� acordado?
647
00:37:53,951 --> 00:37:55,056
Voc� est� horr�vel.
648
00:37:57,183 --> 00:37:58,185
Obrigada.
649
00:37:59,193 --> 00:38:00,683
O Steve foi alimentado,
650
00:38:00,685 --> 00:38:03,185
arrotou, troquei a fralda,
e acordou da
651
00:38:03,190 --> 00:38:05,842
sua sonequinha
com um lembrete falante.
652
00:38:07,933 --> 00:38:08,945
Como est� a Eden?
653
00:38:09,836 --> 00:38:12,858
Muito bem. E o transplante
do Jack foi um sucesso.
654
00:38:14,982 --> 00:38:17,304
A paternidade
pode ser bem dif�cil.
655
00:38:19,737 --> 00:38:21,677
�, eu percebi.
656
00:38:21,911 --> 00:38:24,828
Existem muitas
escolhas dif�ceis,
657
00:38:25,921 --> 00:38:28,434
sobre o que � o melhor.
658
00:38:29,253 --> 00:38:31,009
As pessoas querem
coisas diferentes.
659
00:38:33,760 --> 00:38:35,413
Eu vou tentar
660
00:38:38,086 --> 00:38:40,449
abrir espa�o para voc�.
661
00:38:42,854 --> 00:38:46,735
O hor�rio � importante,
mas vou tirar do alto-falante.
662
00:38:48,269 --> 00:38:50,184
Coloquei na sa�da de inc�ndio.
663
00:38:52,433 --> 00:38:53,454
Obrigada.
664
00:38:53,999 --> 00:38:55,558
Realmente � bom ouvir isso.
665
00:38:58,216 --> 00:39:01,785
Mas o �nico espa�o
que preciso agora, � o quarto.
666
00:39:02,565 --> 00:39:03,585
Certo.
667
00:39:03,873 --> 00:39:04,912
Boa noite.
668
00:39:05,763 --> 00:39:07,816
Vou pegar seus fones
que isolam o ru�do.
669
00:39:07,818 --> 00:39:08,825
Amos voc�s dois.
670
00:39:26,844 --> 00:39:27,945
Est� brincando comigo?
671
00:39:28,390 --> 00:39:29,748
Voc� me recomendou?
672
00:39:29,750 --> 00:39:31,653
S� estava seguindo seu exemplo.
673
00:39:31,655 --> 00:39:33,736
- Viu? � um l�der nato.
- Sou velho.
674
00:39:33,738 --> 00:39:35,561
Estou exausto e velho.
675
00:39:35,563 --> 00:39:37,783
- Voc� � s�bio!
- Eu lembro do que � fax.
676
00:39:37,785 --> 00:39:39,840
Voc� � vital, tem experi�ncia.
677
00:39:39,842 --> 00:39:42,213
Voc� � a m�dica mais
respeitada deste hospital.
678
00:39:42,215 --> 00:39:44,040
Voc� tem conhecimento
institucional
679
00:39:44,157 --> 00:39:47,213
e uma seriedade natural
inexplic�vel.
680
00:39:47,215 --> 00:39:49,396
Deixa de ser idiota
e aceita o trabalho?
681
00:39:49,398 --> 00:39:50,820
N�o seja ego�sta e teimoso.
682
00:39:50,822 --> 00:39:52,838
Como estou sendo ego�sta?
Estou...
683
00:39:53,063 --> 00:39:54,965
Est�o juntos,
uma parada a menos.
684
00:39:56,773 --> 00:40:00,013
Suas recomenda��es foram
uma escolha muito dif�cil.
685
00:40:00,723 --> 00:40:03,703
Portanto, n�s n�o escolhemos.
686
00:40:04,797 --> 00:40:07,468
Voc�s dois s�o os novos
co-presidentes interinos
687
00:40:07,470 --> 00:40:09,107
do St. BonaventureHospital.
688
00:40:12,195 --> 00:40:13,202
Parab�ns!
689
00:40:20,540 --> 00:40:23,258
Esse n�o � o hor�rio, Steve.
690
00:40:23,260 --> 00:40:25,938
A mam�e precisa dormir,
o papai precisa dormir.
691
00:40:26,127 --> 00:40:27,650
Voc� precisa dormir.
692
00:40:29,012 --> 00:40:30,076
Por favor?
693
00:40:31,285 --> 00:40:34,154
Por favor, n�s dois
estamos muito cansados.
694
00:40:35,299 --> 00:40:38,815
Por favor, n�s dois
estamos muito cansados.
695
00:40:49,619 --> 00:40:50,724
N�o sei o que fazer.
696
00:40:50,726 --> 00:40:52,736
N�o posso entrar,
697
00:40:52,924 --> 00:40:54,575
porque a Lea precisa dormir.
698
00:40:54,577 --> 00:40:57,392
Sempre consegui
faz�-lo dormir antes.
699
00:40:59,222 --> 00:41:01,290
�s vezes beb�s
s� precisam chorar.
700
00:41:10,442 --> 00:41:11,559
Posso pegar ele?
701
00:41:12,569 --> 00:41:13,640
Durma um pouco.
702
00:41:18,006 --> 00:41:19,749
T� tudo bem, descanse.
703
00:41:22,283 --> 00:41:24,546
Vou tirar um cochilo r�pido.
704
00:41:28,036 --> 00:41:29,193
O tempo que precisar.
705
00:41:35,889 --> 00:41:36,957
Estou aqui.
706
00:41:43,684 --> 00:41:44,724
Estou aqui.
707
00:41:46,298 --> 00:41:47,304
Estou aqui.
708
00:41:53,450 --> 00:41:54,510
Sou o vov�,
709
00:41:56,316 --> 00:41:57,678
caso esteja se perguntando.
710
00:42:10,454 --> 00:42:15,268
EM MEM�RIA DE PAUL LUKAITIS
711
00:42:15,903 --> 00:42:18,518
VOLTAMOS, CAMBADA!
9 EPS PARA ACABAR!
712
00:42:18,520 --> 00:42:19,960
MAKE A DIFFERENCE!
713
00:42:19,962 --> 00:42:22,095
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
714
00:42:22,097 --> 00:42:25,489
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
715
00:42:25,491 --> 00:42:29,331
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
716
00:42:29,333 --> 00:42:33,237
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
717
00:42:33,274 --> 00:42:35,341
www.instagram.com/loschulosteam
718
00:42:35,342 --> 00:42:37,342
www.youtube.com/@LosChulosTeam
719
00:42:37,343 --> 00:42:39,276
www.twitter.com/loschulosteam
720
00:42:39,277 --> 00:42:41,277
www.facebook.com/loschulosteam
721
00:42:41,278 --> 00:42:43,145
www.tiktok.com/loschulosteam
722
00:42:43,146 --> 00:42:45,079
www.spotify.com/loschulosteam
723
00:42:45,080 --> 00:42:47,147
www.pinterest.com/loschulosteam
724
00:42:47,148 --> 00:42:49,281
story.snapchat.com/loschulosteam
53747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese