Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,739 --> 00:01:15,845
(Slow Chuckle)
2
00:01:15,845 --> 00:01:19,240
Now I Got You
On The Run.
3
00:01:20,248 --> 00:01:23,244
Protect Your Queen.
4
00:01:23,244 --> 00:01:26,021
You Moved Pawn To King Four.
5
00:01:26,021 --> 00:01:27,249
Hit Your Little Machine.
6
00:01:27,249 --> 00:01:30,159
My Computer Says
I Should Counter Your Move
7
00:01:30,159 --> 00:01:33,245
With Bishop To Knight Three.
8
00:01:33,245 --> 00:01:34,245
Go Ahead.
9
00:01:34,245 --> 00:01:38,067
Exactly What
I Wanted You To Do.
10
00:01:39,935 --> 00:01:43,072
See, It's Your Dad's Mind
11
00:01:43,072 --> 00:01:44,246
Against
That Machine.
12
00:01:59,329 --> 00:02:00,697
Deal With It.
13
00:02:01,783 --> 00:02:04,268
Rook To Bishop One.
14
00:02:07,781 --> 00:02:12,376
My Friend, The Computer, Says
I Should Move Here, Which Means
15
00:02:12,376 --> 00:02:13,789
That Would Be
Checkmate
16
00:02:13,789 --> 00:02:17,114
Which Means That Would Be
Eight In A Row.
17
00:02:17,114 --> 00:02:19,383
Ahh!!
18
00:02:19,383 --> 00:02:21,251
Eight In A Row!
19
00:02:21,251 --> 00:02:23,187
Theo And His Computer... Eight.
20
00:02:23,187 --> 00:02:25,289
Dad And His Brain... Zilch.
21
00:02:25,289 --> 00:02:26,290
Theo!
22
00:02:26,290 --> 00:02:27,558
Theo!
23
00:02:28,592 --> 00:02:29,782
Theo!
24
00:02:30,782 --> 00:02:32,781
Theo, You Should
Get Packed, Honey.
25
00:02:32,781 --> 00:02:36,781
We Told Sondra And Elvin
We Would Be There In An Hour.
26
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
Okay, Mom.
27
00:02:37,781 --> 00:02:40,637
You May Be Able
To Use This, Dad.
28
00:02:43,540 --> 00:02:44,789
What Are You Doing?
29
00:02:44,789 --> 00:02:48,145
Just Sitting Around
Losing Everything.
30
00:02:48,145 --> 00:02:50,782
We Have A Book Discussion
Group Tonight.
31
00:02:50,782 --> 00:02:52,216
How Much Have You Read?
32
00:02:52,216 --> 00:02:55,319
I've Read Through
The Basic Ideas.
33
00:02:58,322 --> 00:03:01,525
In Our Discussion Group
We Don't Just Deal With Basics.
34
00:03:01,525 --> 00:03:03,694
We Get Serious.
35
00:03:03,694 --> 00:03:06,096
We Talk About Character,
Theme, Structure, Symbolism.
36
00:03:06,096 --> 00:03:08,465
These Are Very Deep Discussions.
37
00:03:08,465 --> 00:03:10,467
Okay, Well, Bring On The Deep.
38
00:03:10,467 --> 00:03:12,669
I'm Ready For Deep.
39
00:03:12,669 --> 00:03:14,671
What Happens When
We Discuss Something
40
00:03:14,671 --> 00:03:15,782
You Haven't Read?
41
00:03:15,782 --> 00:03:19,786
I Will Say,
"Does Anyone Want Some Coffee?"
42
00:03:19,786 --> 00:03:22,279
Cliff, You're Not
Going To Fool Anybody.
43
00:03:22,279 --> 00:03:23,786
Everyone Will Know
You're Unprepared.
44
00:03:23,786 --> 00:03:26,786
This Is The First Time
Men Have Been Invited.
45
00:03:26,786 --> 00:03:28,782
Please Don't Embarrass Yourself.
46
00:03:28,782 --> 00:03:30,782
I'm Not Going To
Embarrass Myself.
47
00:03:30,782 --> 00:03:35,125
I'm Going To Be So Good,
Those People Are Going To Think
48
00:03:35,125 --> 00:03:36,789
I'm The Greatest Thing Ever.
49
00:03:36,789 --> 00:03:41,098
They Will Ask Me To Set Up An
International Literary Society
50
00:03:41,098 --> 00:03:42,781
With Me As The President.
51
00:03:42,781 --> 00:03:44,781
When They Ask
About The Vice-President
52
00:03:44,781 --> 00:03:47,781
I Won't Be Naming You.
53
00:03:49,781 --> 00:03:51,781
Cliff, Read
The Book.
54
00:03:51,781 --> 00:03:53,143
Dear...
55
00:03:53,143 --> 00:03:54,411
Thank You.
56
00:03:57,784 --> 00:03:59,583
Read The Book, Cliff.
57
00:04:11,209 --> 00:04:13,979
Hey, Our First
Overnight Guests.
58
00:04:13,979 --> 00:04:15,615
I Love This Place.
59
00:04:15,615 --> 00:04:18,417
It Looks Better
Every Time I Come Here.
60
00:04:18,417 --> 00:04:19,614
Glad You
Like It.
61
00:04:19,614 --> 00:04:22,609
If I Lived Here,
I'd Party, Party, Party.
62
00:04:22,609 --> 00:04:25,457
You Have To Walk Up
So Many Stairs.
63
00:04:25,457 --> 00:04:27,609
When Are You
Getting An Elevator?
64
00:04:27,609 --> 00:04:28,927
It's Only Five Flights.
65
00:04:28,927 --> 00:04:30,962
You Get Used To It.
66
00:04:30,962 --> 00:04:36,201
What If You Get Downstairs
And You Forgot Something?
67
00:04:36,201 --> 00:04:38,403
It Depends On
Whether You Need It.
68
00:04:38,403 --> 00:04:40,472
I Wouldn't Care What It Is.
69
00:04:40,472 --> 00:04:42,574
I Wouldn't Come
Back Up Here.
70
00:04:42,574 --> 00:04:44,543
Vanessa, You've Been Very Quiet.
71
00:04:44,543 --> 00:04:46,311
Is Anything Wrong?
72
00:04:46,311 --> 00:04:48,616
Do You Know
All Your Neighbors?
73
00:04:48,616 --> 00:04:50,482
Most Of Them. Why?
74
00:04:50,482 --> 00:04:53,452
When We Were Walking
Past The Second Floor
75
00:04:53,452 --> 00:04:56,614
This Door Opened, And I Saw
This Eye Staring At Me.
76
00:04:56,614 --> 00:04:59,391
I Said, "Hello"
And The Door Slammed Shut.
77
00:04:59,391 --> 00:05:01,611
I Kept Walking,
And I Turned Around.
78
00:05:01,611 --> 00:05:03,128
There Was The Eye Again.
79
00:05:03,128 --> 00:05:08,300
I Could Feel Rays From It Going
Through The Back Of My Skull.
80
00:05:08,300 --> 00:05:10,102
That's Mrs. Harris.
81
00:05:10,102 --> 00:05:11,269
She's Very Sweet.
82
00:05:11,269 --> 00:05:14,005
She's Just Shy Around Strangers.
83
00:05:14,005 --> 00:05:16,074
Is She Human?
84
00:05:16,975 --> 00:05:18,276
Of Course.
85
00:05:18,276 --> 00:05:20,912
I Wanted To Make Sure
Because I Saw This Movie Once
86
00:05:20,912 --> 00:05:25,183
And There Was This Old Woman
Who Lived In A House Like This.
87
00:05:25,183 --> 00:05:27,185
All She Did
Was Stare Out Of Her Door.
88
00:05:27,185 --> 00:05:29,187
Everyone Thought
She Was So Sweet
89
00:05:29,187 --> 00:05:32,617
Until She Got A Hatchet
And Wiped Out Everybody.
90
00:05:33,613 --> 00:05:34,615
Vanessa, Trust Us.
91
00:05:34,615 --> 00:05:38,163
Mrs. Harris Would Never
Attack Us With A Hatchet.
92
00:05:38,163 --> 00:05:41,609
She'd Be Too Tired
After She Walked Up
93
00:05:41,609 --> 00:05:43,034
All Those Stairs.
94
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Hi, Paula.
95
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
How Are You?
96
00:05:50,375 --> 00:05:51,864
Hi, Cliff.
97
00:05:51,864 --> 00:05:52,865
Sorry We're Late.
98
00:05:52,865 --> 00:05:54,370
We Dropped Off The Kids.
99
00:05:54,370 --> 00:05:55,801
Not Everybody's Here.
100
00:05:55,801 --> 00:05:56,702
I'll Take Your Coats.
101
00:05:56,702 --> 00:05:58,142
I Found
A Doctor For You--
102
00:05:58,142 --> 00:06:00,144
Six-Foot-Two,
Brilliant, Sensitive
103
00:06:00,144 --> 00:06:03,841
And Has His Own
X-Ray Equipment.
104
00:06:03,841 --> 00:06:07,841
Whenever I See You, You Try
To Set Me Up With Somebody.
105
00:06:07,841 --> 00:06:09,849
When Are You Going To Stop?
106
00:06:09,849 --> 00:06:12,322
When You Get Married.
107
00:06:12,322 --> 00:06:13,847
Shall I Take
Him Home?
108
00:06:13,847 --> 00:06:15,592
No, He Can Stay.
109
00:06:15,592 --> 00:06:18,195
Well, Why Don't We Go Inside
110
00:06:18,195 --> 00:06:21,665
And Get Down In Deep
With The Literary Discussion?
111
00:06:21,665 --> 00:06:22,842
We'll Do Our Best.
112
00:06:22,842 --> 00:06:23,842
Come On In.
113
00:06:25,335 --> 00:06:26,503
Hi, Everyone.
114
00:06:26,503 --> 00:06:27,504
Hello.
115
00:06:27,504 --> 00:06:28,849
This Is My
Husband, Cliff.
116
00:06:28,849 --> 00:06:29,849
This Is Deborah.
117
00:06:29,849 --> 00:06:30,849
This Is Sari.
118
00:06:30,849 --> 00:06:31,849
This Is Elena.
119
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
Hi, Cliff.
120
00:06:32,849 --> 00:06:33,849
Nice Meeting You.
121
00:06:33,849 --> 00:06:35,746
So Where Are The Men--
122
00:06:35,746 --> 00:06:37,414
In The Kitchen
Cooking Biscuits?
123
00:06:38,415 --> 00:06:41,251
So Far You Are
The Only Man Here.
124
00:06:41,251 --> 00:06:43,253
What Happened
To Everybody Else?
125
00:06:43,253 --> 00:06:44,846
Ted Had
A Family Emergency.
126
00:06:44,846 --> 00:06:46,190
What Happened?
127
00:06:46,190 --> 00:06:51,195
His Cousin Got Two Tickets
For Tonight's Knicks Game.
128
00:06:51,195 --> 00:06:52,841
Joel Stayed With The Baby.
129
00:06:52,841 --> 00:06:53,848
What About Roger?
130
00:06:53,848 --> 00:06:56,233
He Didn't Finish The Book.
131
00:06:59,840 --> 00:07:03,774
We Don't Need To Put Up
With That Deadbeat, Do We?
132
00:07:03,774 --> 00:07:06,845
Let's Give Everybody
A Few More Minutes To Arrive.
133
00:07:06,845 --> 00:07:08,712
Cliff, Claire,
Something To Drink?
134
00:07:08,712 --> 00:07:09,713
Orange Juice.
135
00:07:09,713 --> 00:07:12,716
I Think I Will Have
The Usual Literary Drink--
136
00:07:12,716 --> 00:07:15,719
A Cup Of Tea And
A Slice Of Cucumber.
137
00:07:15,719 --> 00:07:16,845
Coming Right Up.
138
00:07:16,845 --> 00:07:19,456
Cliff, Could I
Talk To You, Please?
139
00:07:19,456 --> 00:07:20,724
Yeah.
140
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
I Am Sorry The Other Men
Didn't Show Up.
141
00:07:25,840 --> 00:07:27,664
It's Not Fair.
142
00:07:27,664 --> 00:07:32,336
You Should Make An Excuse
So You Can Slip Out.
143
00:07:32,336 --> 00:07:34,638
No, That Wouldn't Be Right.
144
00:07:34,638 --> 00:07:37,846
We Drove A Long Way,
And You Have Nice Friends.
145
00:07:37,846 --> 00:07:43,213
I Know, But Soon We're Going
To Talk About The Book.
146
00:07:43,213 --> 00:07:46,847
You Should Admit To Everyone
That You Haven't Read It.
147
00:07:46,847 --> 00:07:48,652
No, I Can't Do That.
148
00:07:48,652 --> 00:07:50,654
I'll Do What I Said Before.
149
00:07:50,654 --> 00:07:52,847
I'll Say, "Anybody Want Coffee?"
150
00:07:53,847 --> 00:07:55,692
(Doorbell)
151
00:07:57,327 --> 00:07:58,662
Alex, Jean, Hello.
152
00:07:58,662 --> 00:07:59,663
Hi, Claire.
153
00:07:59,663 --> 00:08:00,797
Hi, Cliff.
154
00:08:00,797 --> 00:08:02,846
Are Jerry And Gilbert
Parking The Cars?
155
00:08:02,846 --> 00:08:05,235
No, Jerry Had To Work Late.
156
00:08:05,235 --> 00:08:07,538
Gilbert Is Sick.
157
00:08:08,840 --> 00:08:09,847
Okay.
158
00:08:09,847 --> 00:08:12,342
Well, Does Anybody
Want Some Coffee
159
00:08:12,342 --> 00:08:14,311
Or Is It Too Early?
160
00:08:25,024 --> 00:08:27,526
Isn't Making
Our Own Pizzas Fun?
161
00:08:27,526 --> 00:08:28,694
Mine's Ready.
162
00:08:28,694 --> 00:08:31,205
A Pepperoni,
Hot Dog, Mushroom
163
00:08:31,205 --> 00:08:33,599
Onion, Garlic
And Sardine Deluxe!
164
00:08:33,599 --> 00:08:34,867
Ugh!!
165
00:08:34,867 --> 00:08:37,002
Theo, You're A Pig!
166
00:08:37,002 --> 00:08:39,004
Theo Can Be Anything
He Wants To Be.
167
00:08:39,004 --> 00:08:40,172
He's Our Guest.
168
00:08:40,172 --> 00:08:41,211
Thank You, Sondra.
169
00:08:41,211 --> 00:08:44,210
And May I Say To Both Of You,
"Oink!"
170
00:08:44,210 --> 00:08:46,011
Mine's Ready To Go.
171
00:08:46,011 --> 00:08:47,205
Mine, Too.
172
00:08:47,205 --> 00:08:48,210
I'm Hungry.
173
00:08:48,210 --> 00:08:50,209
Let's Put Them
In The Oven.
174
00:08:50,209 --> 00:08:51,211
We Can't Do That.
175
00:08:51,211 --> 00:08:52,084
Why Not?
176
00:08:52,084 --> 00:08:54,019
We Only Have A Toaster Oven.
177
00:08:54,019 --> 00:08:56,211
We Can Only Cook
One At A Time.
178
00:08:56,211 --> 00:08:58,590
Oh, Man.
You're Kidding?!
179
00:08:58,590 --> 00:09:02,214
What Am I Supposed To Do,
Eat My Arm?
180
00:09:02,214 --> 00:09:03,862
Come On Now, Everyone.
181
00:09:03,862 --> 00:09:07,900
It Won't Hurt To Wait
A Little Bit For Dinner.
182
00:09:07,900 --> 00:09:09,735
I Guess
You're Right.
183
00:09:09,735 --> 00:09:11,213
I've Got An Idea.
184
00:09:11,213 --> 00:09:14,205
While We're Waiting
For The Pizza
185
00:09:14,205 --> 00:09:15,674
Let's Play Charades.
186
00:09:19,044 --> 00:09:20,879
You Must Be Joking.
187
00:09:20,879 --> 00:09:23,816
Elvin, We're Not
Middle-Aged People.
188
00:09:23,816 --> 00:09:25,918
Let's Watch Tv.
189
00:09:25,918 --> 00:09:27,519
Yeah, Tv.
190
00:09:27,519 --> 00:09:30,089
Wouldn't You Rather
Expand Your Minds?
191
00:09:30,089 --> 00:09:33,210
Isn't That Why
We Made Our Own Pizzas?
192
00:09:33,210 --> 00:09:36,061
I'll Turn On The Television.
193
00:09:36,061 --> 00:09:40,205
Elvin, There's Nothing On
Channel 4 But Fuzz And Static.
194
00:09:40,205 --> 00:09:42,206
We Don't Get Channel 4.
195
00:09:42,206 --> 00:09:44,211
Channel 2
Works Real Well.
196
00:09:44,211 --> 00:09:46,214
That's Not A Good Picture.
197
00:09:46,214 --> 00:09:48,574
Everyone's Head
Is Waving Around.
198
00:09:48,574 --> 00:09:51,214
Yeah. There's A Big Line
Down The Middle.
199
00:09:51,214 --> 00:09:54,213
You Should Return It
To Where You Bought It.
200
00:09:54,213 --> 00:09:56,014
I Didn't Buy It.
201
00:09:56,014 --> 00:09:58,205
We Found It
On The Street.
202
00:09:58,205 --> 00:10:00,210
It Needs A New Picture Tube
203
00:10:00,210 --> 00:10:03,522
But They Stopped Making
This Model 18 Years Ago.
204
00:10:03,522 --> 00:10:05,211
Is My Pizza Ready?
205
00:10:05,211 --> 00:10:07,759
No, Rudy,
It Will Take A While.
206
00:10:07,759 --> 00:10:09,928
But Elvin Had
A Good Suggestion.
207
00:10:09,928 --> 00:10:11,213
Let's Play Charades.
208
00:10:11,213 --> 00:10:13,165
Do You Have
Other Games?
209
00:10:13,165 --> 00:10:15,868
I Was Going To Save
This Until Later
210
00:10:15,868 --> 00:10:17,703
But We Can
Do It Now.
211
00:10:17,703 --> 00:10:20,839
How About We
Make Up Limericks?
212
00:10:21,840 --> 00:10:24,042
Charades.
Charades.
Charades.
213
00:10:24,042 --> 00:10:25,205
Charades.
214
00:10:25,205 --> 00:10:26,207
Oh, Good.
215
00:10:26,207 --> 00:10:28,209
This Will Be
So Much Fun.
216
00:10:28,209 --> 00:10:29,648
Honey, You Go First.
217
00:10:29,648 --> 00:10:30,949
Sure, Okay.
218
00:10:34,753 --> 00:10:35,854
Windmill!
219
00:10:35,854 --> 00:10:36,922
No, Rudy.
220
00:10:36,922 --> 00:10:39,725
That Means He'll
Act Out A Movie Title.
221
00:10:39,725 --> 00:10:41,122
Gone With The Windmill.
222
00:10:41,122 --> 00:10:42,193
Try To Concentrate.
223
00:10:42,193 --> 00:10:44,125
Man:
You Heard Me.
224
00:10:44,125 --> 00:10:46,189
I'm Going Bowling!
225
00:10:46,189 --> 00:10:48,997
Woman:
If You're Not HereWhen My Mother Comes
226
00:10:48,997 --> 00:10:50,932
You'll Sleep OnThe Fire Escape!
227
00:10:50,932 --> 00:10:54,188
Man:
I'd Rather Freeze ThanLook At Your Mother!
228
00:10:54,188 --> 00:10:56,188
Woman:
You Big, Dumb Slob.
229
00:10:56,188 --> 00:10:57,672
You'll Pay For That!
230
00:10:57,672 --> 00:10:58,840
(Door Slamming)
231
00:10:58,840 --> 00:11:00,197
Who's That?
232
00:11:00,197 --> 00:11:03,077
That's Burt And Agnes.
They Live Upstairs.
233
00:11:03,077 --> 00:11:04,196
Do They Always Yell?
234
00:11:04,196 --> 00:11:05,980
Only When They're Together.
235
00:11:05,980 --> 00:11:08,116
Let's Get Back
To Charades.
236
00:11:08,116 --> 00:11:10,985
We Were Just Starting
To Have Fun.
237
00:11:10,985 --> 00:11:12,190
Go Ahead, Elvin.
238
00:11:12,190 --> 00:11:14,022
Sounds Like...
Sounds Like...
239
00:11:14,022 --> 00:11:16,591
(Loud Folk Music)
240
00:11:16,591 --> 00:11:19,193
Somebody's Blasting
Their Stereo!
241
00:11:19,193 --> 00:11:22,797
No, There's A Wedding Downstairs
At The Greek Restaurant.
242
00:11:22,797 --> 00:11:23,932
Just Talk Louder.
243
00:11:23,932 --> 00:11:24,599
What?!
244
00:11:24,599 --> 00:11:26,034
Talk Louder!
245
00:11:26,034 --> 00:11:27,101
Okay!
246
00:11:29,386 --> 00:11:31,212
I Think This Book
247
00:11:31,212 --> 00:11:32,440
Dares You To Be Intimate
With The Thematic Premise.
248
00:11:32,440 --> 00:11:34,709
Yes, But Structurally,
It Pushes You Away.
249
00:11:34,709 --> 00:11:36,704
It's Different Than
Last Week's Book
250
00:11:36,704 --> 00:11:38,707
Although They're Both Written
In Second Person.
251
00:11:38,707 --> 00:11:41,485
Too Many Contemporary Novels
Are Written That Way.
252
00:11:41,485 --> 00:11:45,055
Second-Person Novels Are Usually
More Expressive To Me.
253
00:11:45,055 --> 00:11:47,057
Would You
Listen To Us?
254
00:11:47,057 --> 00:11:48,558
We're Leaving
Cliff Out.
255
00:11:51,704 --> 00:11:54,097
No, I'm Enjoying Myself.
256
00:11:54,097 --> 00:11:56,266
But We Want You
To Participate.
257
00:11:56,266 --> 00:11:57,710
I Have Participated.
258
00:11:57,710 --> 00:12:02,072
I Had Some Tea And Basil Leaf
Dipped In Garlic Sauce.
259
00:12:03,273 --> 00:12:06,143
I'd Like A Man's Opinion
About The Book.
260
00:12:06,143 --> 00:12:09,704
Well, I Thought It Was
Very Well Written.
261
00:12:10,706 --> 00:12:12,708
She Means The Male Perspective.
262
00:12:12,708 --> 00:12:14,518
Oh, The Male Perspective?
263
00:12:14,518 --> 00:12:17,708
I Really Don't Feel
That You Should Look
264
00:12:17,708 --> 00:12:21,709
Or Read A Book From The Male
Or Female Perspective.
265
00:12:21,709 --> 00:12:25,328
I Think That It Ruins
The Whole Literary Outlook.
266
00:12:25,328 --> 00:12:26,530
Good Point.
267
00:12:26,530 --> 00:12:27,364
Good Point.
268
00:12:27,364 --> 00:12:28,710
Ahem.
269
00:12:32,235 --> 00:12:33,537
Absolutely.
270
00:12:33,537 --> 00:12:36,439
One Shouldn't Be Limited
In One's Thinking.
271
00:12:36,439 --> 00:12:37,711
Cliff?
272
00:12:37,711 --> 00:12:40,110
What About
The Ring Motif?
273
00:12:43,079 --> 00:12:44,704
The Ring Motif?
274
00:12:44,704 --> 00:12:47,707
I Could Really Use
Some Coffee Right Now.
275
00:12:47,707 --> 00:12:50,587
Cliff, Could You
Get It For Me?
276
00:12:50,587 --> 00:12:52,189
Go Get It Yourself.
277
00:12:52,189 --> 00:12:53,704
We're Having
A Discussion.
278
00:12:53,704 --> 00:12:56,359
Don't You Think
It's A Good Time
279
00:12:56,359 --> 00:12:58,528
For You To Have
Some Coffee?
280
00:12:58,528 --> 00:13:01,031
We're Having
A Literary Discussion.
281
00:13:01,031 --> 00:13:03,200
That's Why
We Came Here.
282
00:13:03,200 --> 00:13:05,704
Now What Was
Your Question?
283
00:13:05,704 --> 00:13:09,005
Did You Have Any Thoughts
About The Ring Motif?
284
00:13:09,005 --> 00:13:11,174
The Ring Motif.
285
00:13:11,174 --> 00:13:12,713
The Ring Motif.
286
00:13:12,713 --> 00:13:16,279
Yes, I Heard
What She Said.
287
00:13:17,704 --> 00:13:22,652
Well, I Thought
That The Ring Symbols
288
00:13:22,652 --> 00:13:26,389
Showed The Boundaries
And The Limitations
289
00:13:26,389 --> 00:13:29,392
That We Put
On Our Lives.
290
00:13:29,392 --> 00:13:31,707
Very Nice Observation.
291
00:13:39,502 --> 00:13:43,273
Where Did You
Feel That The Most?
292
00:13:43,273 --> 00:13:46,209
Where Did I
Feel It The Most?
293
00:13:46,209 --> 00:13:50,447
Yes, Cliff, Where Did
You Feel It The Most?
294
00:13:52,315 --> 00:13:55,712
I Felt It The Most...
295
00:13:55,712 --> 00:13:59,189
Um... In The Areas
296
00:13:59,189 --> 00:14:06,162
Of The, Uh, Water Wheel
And... And The Circus.
297
00:14:06,162 --> 00:14:08,398
And Then
298
00:14:08,398 --> 00:14:10,710
Not As Obvious
As The Others
299
00:14:10,710 --> 00:14:13,705
In The Description
Of The Silo.
300
00:14:15,138 --> 00:14:16,339
The Silo.
301
00:14:16,339 --> 00:14:18,241
I Didn't
Think Of That.
302
00:14:18,241 --> 00:14:21,511
Well, You See,
It's Not That Obvious.
303
00:14:23,580 --> 00:14:28,710
And One That Was Really
Almost Buried, I Felt
304
00:14:28,710 --> 00:14:30,710
Was The Wine Barrel.
305
00:14:30,710 --> 00:14:32,155
The Wine Barrel?
306
00:14:32,155 --> 00:14:33,256
The Wine
Barrel
307
00:14:33,256 --> 00:14:36,705
On Page 296.
308
00:14:39,462 --> 00:14:43,566
I Think It's
The Second Paragraph, 296.
309
00:14:44,704 --> 00:14:46,704
You Read
This Whole Book.
310
00:14:46,704 --> 00:14:50,705
Isn't That The Whole Idea
Of This Meeting?
311
00:14:54,044 --> 00:14:56,313
Cliff, I Want To Hear More.
312
00:14:56,313 --> 00:15:02,711
I Felt That The Book
Made A Rather Bold Statement
313
00:15:02,711 --> 00:15:10,427
In The Congresswoman And
Her Relationship With Arthur.
314
00:15:10,427 --> 00:15:12,028
That Fascinated Me.
315
00:15:12,028 --> 00:15:14,164
What Did You Think?
316
00:15:14,164 --> 00:15:17,467
I Felt The Author
Seemed To Be Saying
317
00:15:17,467 --> 00:15:20,710
That A Woman
Can Be Equal To A Man
318
00:15:20,710 --> 00:15:23,006
But At
The Same Time
319
00:15:23,006 --> 00:15:27,709
Can Fulfill A Subconscious Need
To Be Rescued.
320
00:15:27,709 --> 00:15:29,707
And So
321
00:15:29,707 --> 00:15:31,705
What I Felt About...
322
00:15:31,705 --> 00:15:33,216
Ow!
323
00:15:41,157 --> 00:15:43,660
Did You Say That A Woman Has
324
00:15:43,660 --> 00:15:45,639
"A Subconscious Need
To Be Rescued"?
325
00:15:45,639 --> 00:15:46,996
Rescued.
326
00:15:46,996 --> 00:15:48,398
I Said "Rescued."
327
00:15:48,398 --> 00:15:50,566
(Groaning)
328
00:15:50,566 --> 00:15:52,468
Well, Attended, Then.
329
00:15:55,104 --> 00:15:56,572
Attended...
330
00:15:56,572 --> 00:15:58,635
Well, Liberated, Then.
331
00:15:58,635 --> 00:16:01,636
We Got Liberated
And Equal.
332
00:16:01,636 --> 00:16:03,246
There You Go.
333
00:16:07,116 --> 00:16:08,635
Cliff, That's Worse.
334
00:16:08,635 --> 00:16:09,642
Worse?
335
00:16:09,642 --> 00:16:10,643
Yes.
336
00:16:10,643 --> 00:16:12,155
Ahhh...
337
00:16:12,155 --> 00:16:14,524
Oh, Well, You Know...
338
00:16:14,524 --> 00:16:18,638
It's Like Women
And Other People.
339
00:16:18,638 --> 00:16:21,097
There's Only
Two Kinds Of People--
340
00:16:21,097 --> 00:16:22,265
Men And Women.
341
00:16:22,265 --> 00:16:23,366
Okay...
342
00:16:23,366 --> 00:16:24,968
Well, There's Children.
343
00:16:24,968 --> 00:16:29,572
Cliff, You're Not Comparing
Women To Children, Are You?
344
00:16:29,572 --> 00:16:33,076
Don't You Want
Some Coffee?
345
00:16:35,635 --> 00:16:38,635
No, I Think We're
Much More Interested
346
00:16:38,635 --> 00:16:40,984
In What You
Have To Say.
347
00:16:40,984 --> 00:16:42,151
I Know I Am.
348
00:16:42,151 --> 00:16:44,644
What Did You Mean By "Rescued"?
349
00:16:44,644 --> 00:16:49,225
What I'm Saying
Is That Women...
350
00:16:49,225 --> 00:16:51,639
Mm-Hmm?
Mm-Hmm?
Mm-Hmm?
Mm-Hmm?
351
00:16:51,639 --> 00:16:54,297
...And Men Need
To Be Rescued.
352
00:16:54,297 --> 00:16:57,400
I Need To Be
Rescued Right Now.
353
00:16:59,235 --> 00:17:04,273
But I Need To Be Rescued
By A Big, Strong Woman...
354
00:17:04,273 --> 00:17:08,277
Obviously, Because The One
Who Is Sitting Beside Me Now
355
00:17:08,277 --> 00:17:09,641
Is Not Helping.
356
00:17:20,392 --> 00:17:26,263
(Soft Jazz)
357
00:17:43,956 --> 00:17:47,124
I Still Can't Believe
You Faked Me Out Like That.
358
00:17:47,124 --> 00:17:48,583
Ha Ha Ha!
359
00:17:48,583 --> 00:17:53,521
That Will Teach You To Doubt
My Intellectual Prowess.
360
00:17:53,521 --> 00:17:57,130
I Was Impressed With Some Of
Your Thoughts On The Book.
361
00:17:57,130 --> 00:18:03,131
Are You Saying That You
Are In Love With My Mind?
362
00:18:03,131 --> 00:18:05,433
That's Exactly What I'm Saying.
363
00:18:05,433 --> 00:18:10,129
In Fact, At This Moment,
I Am Quite Attracted To It.
364
00:18:10,129 --> 00:18:12,127
Whew!
365
00:18:14,542 --> 00:18:20,982
Would You Like To Have
More Of My Mind?
366
00:18:20,982 --> 00:18:22,717
Yes.
367
00:18:22,717 --> 00:18:29,891
I Feel That The Thematic Premise
Of Our Relationship
368
00:18:29,891 --> 00:18:33,127
Is Filled With
Metaphoric Ironies.
369
00:18:33,127 --> 00:18:36,931
Kiss Me,
You Literary Fool!
370
00:18:38,667 --> 00:18:41,469
Oh, What A Night!
371
00:18:41,469 --> 00:18:43,605
Why Are You Here?
372
00:18:45,840 --> 00:18:49,044
They Didn't Have
A Great Time At Our Apartment.
373
00:18:49,044 --> 00:18:50,779
You Can Say That Again.
374
00:18:50,779 --> 00:18:53,815
Is It Okay If We
Turn The Music Off?
375
00:18:53,815 --> 00:18:55,125
Go Ahead.
376
00:18:55,125 --> 00:18:59,788
We Were Sitting In Here
Sharing Each Other's Minds.
377
00:18:59,788 --> 00:19:03,491
You All Get Back
Over To Elvin's.
378
00:19:03,491 --> 00:19:05,129
Please Let Us Stay.
379
00:19:05,129 --> 00:19:06,628
We Love It Here.
380
00:19:06,628 --> 00:19:08,125
Okay, What Happened?
381
00:19:08,125 --> 00:19:10,432
You Couldn't
Hear Yourself Think.
382
00:19:10,432 --> 00:19:12,934
People Were Yelling,
A Band Was Playing.
383
00:19:12,934 --> 00:19:15,437
Then That Thing
Moved In The Corner.
384
00:19:15,437 --> 00:19:16,128
What Thing?
385
00:19:16,128 --> 00:19:18,540
Vanessa Swears
She Saw Something Move.
386
00:19:18,540 --> 00:19:19,641
I Did!
387
00:19:19,641 --> 00:19:21,776
It Was Alive
And Had Legs.
388
00:19:21,776 --> 00:19:23,131
It's All Her Imagination.
389
00:19:23,131 --> 00:19:25,128
It Was Not,
I Saw It.
390
00:19:25,128 --> 00:19:28,128
The Apartment Got Cold,
So We Turned The Heat On.
391
00:19:28,128 --> 00:19:29,884
It Got Hotter And Hotter.
392
00:19:29,884 --> 00:19:31,122
I Opened The Window.
393
00:19:31,122 --> 00:19:34,128
This Bag On The Sill
Blew Over Near Vanessa's Head.
394
00:19:34,128 --> 00:19:36,122
Vanessa Started To Scream
395
00:19:36,122 --> 00:19:38,727
And Woke Up
The Whole Neighborhood.
396
00:19:38,727 --> 00:19:40,124
Then Vanessa
397
00:19:40,124 --> 00:19:43,598
Swore She Saw A Woman
Coming Down The Hallway
398
00:19:43,598 --> 00:19:45,127
With A Hatchet.
399
00:19:45,127 --> 00:19:48,903
Vanessa, Take Your Sister
Upstairs And Put Her To Bed.
400
00:19:48,903 --> 00:19:50,125
Thank You.
401
00:19:50,125 --> 00:19:51,639
Good Night.
402
00:19:51,639 --> 00:19:55,944
Theo:
Don't Let That
Hatchet Woman Get You.
403
00:19:55,944 --> 00:19:58,124
Popcorn
Looks Good, Dad.
404
00:19:59,547 --> 00:20:03,651
Are You Guys Watching
An Old Movie?
405
00:20:03,651 --> 00:20:05,820
Having A Chat?
406
00:20:05,820 --> 00:20:06,788
What Are You Doing?
407
00:20:08,757 --> 00:20:10,592
Oh...
408
00:20:10,592 --> 00:20:12,827
Should I Leave?
409
00:20:12,827 --> 00:20:13,862
No, You Stay.
410
00:20:13,862 --> 00:20:14,929
We'll Leave.
411
00:20:14,929 --> 00:20:16,431
Good Night.
412
00:20:16,431 --> 00:20:17,766
Elvin:
Good Night.
413
00:20:17,766 --> 00:20:19,901
Dad, How Was
The Meeting Tonight?
414
00:20:22,670 --> 00:20:24,129
Good Night, Dad.
415
00:20:24,129 --> 00:20:27,442
Elvin, Help Yourself
To Some Popcorn--
416
00:20:27,442 --> 00:20:30,478
Popped In A Brand-New
Hot-Air Popper
417
00:20:30,478 --> 00:20:32,580
Bought In A Store.
418
00:20:34,123 --> 00:20:36,125
It's Very Tasty.
419
00:20:36,125 --> 00:20:38,620
Elvin, Listen.
420
00:20:40,122 --> 00:20:42,557
No Burt And No Agnes.
421
00:20:42,557 --> 00:20:45,131
Life Without The Loudmouths.
422
00:20:45,131 --> 00:20:47,529
Check This Out.
423
00:20:52,126 --> 00:20:54,127
No Waving Head.
424
00:20:55,127 --> 00:20:56,471
Clear Channel.
425
00:20:56,471 --> 00:20:57,839
You Got It.
426
00:20:57,839 --> 00:20:59,122
Color, Too.
427
00:21:00,842 --> 00:21:03,077
I Forgot They
Invented That.
428
00:21:03,077 --> 00:21:06,127
Even Though I Don't Have
A Lot Right Now
429
00:21:06,127 --> 00:21:10,128
I'm Sure Sondra Loves Me
More Than Anything In The World.
430
00:21:10,128 --> 00:21:12,131
Why Do You Say That?
431
00:21:12,131 --> 00:21:14,856
She'd Have To
To Give Up All This.
29166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof