Original subtitles

Precisamos atingir quase velocidade da luz

ou n�o chegaremos � Prox B.

H� um assassino a bordo e n�o sabemos o que nos atingiu.

Sabe quem ela �?

Ela n�o treinou com o resto de n�s.

Prazer em conhec�-los.

Susan, sabe algo sobre isso?

S� sei que ela foi designada para c� de �ltima hora

por algu�m l� de cima.

O que faz aqui?

Checando os logs de entrada para ver o �ltimo aqui,

mas foram apagados.

Imagino quem faria isso.

Eva Markovic, Tenente Lane, Tenente Brice e...

eu.

Quero que apenas pense nos bons momentos com Harris.

Pode fazer isso?

Estou oficialmente nomeando voc� a chefe de sa�de mental.

N�o acha que � a arma do assassinato.

Tem algum tipo de cristal incrustado ali.

Parecem diamantes.

Lane, os dedos da luva est�o quase saindo!

Quando disse que desligaria o sistema de resfriamento,

quis dizer o motor do sistema?

Consegui um, talvez dois dias de �gua pot�vel.

Ent�o escolheu mais dias de vida.

Aten��o, todos. Essa � Tenente Garnet.

Como sabem, na �ltima hora, nosso motores foram desligados.

Devido �...

dificuldades t�cnicas

na regenera��o, perdemos grande parte do nosso estoque de �gua.

Por isso,

desligamos os motores

e direcionamos a �gua fria ao Suporte Vital.

N�o vou mentir,

estamos apertados.

S� temos quatro dias de �gua.

Num esfor�o de aumentar o estoque, a partir de agora,

cortamos pela metade a por��o de �gua.

Odeio pedir outro sacrif�cio, mas n�o temos escolha.

Vou mant�-los avisados de novos acontecimentos.

N�o tenho d�vida da criatividade e resili�ncia

dessa incr�vel equipe para nos guiar nessa crise.

Ganet desliga.

M� decis�o.

Achou que estava ruim antes.

Acabou de come�ar um tsunami.

- N�o devia ter falado. - Eles t�m o direito de saber.

N�o � essa a cadeia de comando.

Somos colonizadores, n�o militares.

Viramos uma nave militar quando sa�mos da crio,

perdemos metade da equipe e tomamos decis�es dif�ceis

que a maioria n�o tem treino.

N�o pode tratar cientistas e t�cnicos como soldados.

Estamos em guerra por sobreviv�ncia.

Todos a bordo foram selecionados.

Se sou Chefe de Suporte Vital, sou uma oficial, certo?

Nosso trabalho � proteger todos da equipe,

f�sica e psicologicamente.

N�o podemos fazer an�ncios que causam p�nico.

Tenho f� na determina��o deles.

Essa f� ser� nossa ru�na se n�o...

O plano � voc�s discutirem at� morrermos de sede?

Certo. Como est�o os motores?

O SEPN n�o funciona sem �gua para resfriar.

O Sistema El�trico de Propuls�o Nuclear

� um design genial de Trust.

Ele s� nunca pensou em nada disso.

Podemos lan�ar as velas solares?

N�o funcionaria longe de uma estrela.

Voltamos energia ao SEPN.

- N�o. - N�o?

Disse para "analisarmos as op��es".

- Desperdi�a recursos. - Precisamos procurar �gua.

Onde?

Brice, achou algum sistema planet�rio

que nossos motores nos levaria a tempo?

Nenhum mapeado, n�o.

- Merda. - O qu�?

Lembra de 30 segundos atr�s quando a �gua

- era o maior problema? - O qu�?

Sensores de longo alcance.

Estamos bem na rota de colis�o com um asteroide.

Ligue os motores agora.

� o que eu disse.

Ligar demorar 12 horas.

Dez ao menos. Abastecer as c�maras...

Est� perdendo tempo explicando.

- Precisamos dos motores logo. - Quando?

Impacto em seis horas.

ALERTA

�timo. Fomos de quatro dias de vida

para seis horas.

THE ARK S01E03 | Get Out and Push

Mr.Bennet | LaisRosas Helo | Sossa

Noirgof Amand@ | Helder1965

Merda.

Calculei v�ria vezes, e nessa velocidade,

o impacto ser� como rolar uma pedra numa formiga.

Tem um minuto, Tenente Lane?

Ainda n�o acabamos nossa conversa.

S�rio?

A investiga��o de assassinato.

�, olha,

n�o me toque.

Como soube onde a arma do crime foi achada?

Todos sabem. O garoto planta � bocudo.

Onde estava no turno 1600 na hora do assassinato?

Vai mesmo fazer isso agora? Estamos em crise.

Andamos no espa�o numa nave quebrada.

Estamos sempre em crise. Mas houve um assassinato.

Aquele asteroide vai matar todo mundo,

ent�o me ajude ou caia fora.

Felix,

Lane est� certo. Toda ajuda � necess�ria.

Sei que quer fazer algo,

mas n�o � isso.

O que foi isso?

O qu�?

N�o preciso que me defenda.

Meu Deus.

Nathan, adicione estabilizadores de tens�o.

Novak, veja os contentores de radia��o.

Como posso ajudar? Qualquer coisa.

SEPN n�o � minha �rea, mas aprendo r�pido.

Posso pegar dois gal�es de �gua do suporte vital.

Sei que n�o � muito, voc� pode bombear pelo...

Alicia,

agrade�o sua oferta de ajuda,

mas se n�o souber como reiniciar o SEPN, precisa sair do caminho.

Isolamento e contentor funcionando.

Tem uma coisa que voc� pode fazer.

Rezar.

Eu ainda n�o resolvi minhas quest�es espirituais.

A ci�ncia n�o exclui a exist�ncia de Deus,

e isso pode ser reconfortante.

Mas ao mesmo tempo, n�o h� muita evidencia de...

Roubaram todos os estimulantes, analg�sicos e dissociativos.

Algu�m deve querer se entorpecer para sua morte iminente.

Far�o mais do que isso. S�o medicamentos fortes.

Se o ladr�o tomar muito,

ter� uma overdose e morrer� antes que algo mais o mate.

O reinicio n�o funcionou.

O que resta para ligar o SEPN?

N�o tem nada. Estamos apagando fogos aqui, literalmente!

O qu�o ruim?

� outro problema que nos matar�?

N�o.

Consertarei antes que a gente morra.

Os motores eram nossa chance de nos livrar do asteroide.

- Nossa �nica chance. - Vamos, pensem.

N�o tem nenhuma outra ideia? Nada?

Bem, voc� queria comandar.

James?

James.

Tenente Brice.

Oi, doutora.

Estou indo para uma reuni�o. A menos que seja urgente...

�, eu te chamei tr�s vezes.

Sim, n�o, n�o. Eu vi.

Mas minha m�o est� boa. S� da agulhadas.

Mas soube que estamos com pouco analg�sico, ent�o...

- Estamos, mas isso n�o �... - N�o se preocupe, eu aguento.

Preciso v�-lo no compartimento m�dico.

Falei que suporto a dor.

N�o � sobre o ferimento. Preciso de um exame f�sico.

Por qu�?

Seu arquivo m�dico foi corrompido.

Quero examin�-lo e garantir que seu prontu�rio est� em dia.

Qual �, doutora. Olhe para mim.

Saud�vel feito um touro.

Preciso de n�meros exatos, perfis lip�dicos,

satura��o de oxig�nio, coisas assim.

Ainda preciso tirar suas medi��es,

colher sangue, preencher seu prontu�rio.

Por que n�o fazemos agora?

N�o sei se soube,

mas podemos morrer em umas horas.

Certo.

Ent�o, se sobrevivermos,

preciso que voc� corra para o compartimento m�dico.

Uma crise por vez, est� bem, doutora?

Te procurei em todo lugar.

Queria saber se voc� tem

informa��o exclusiva

da ponte?

Os decks inferiores acham

que vamos morrer.

Aquele � o asteroide,

e sim,

ele vai nos matar.

Ei, olha,

sei que n�o te conhe�o bem,

mas n�o � a sua cara se entregar.

Depois de tudo que passamos,

aquilo que ir� nos matar ser� uma pedra gigante,

se movendo aleatoriamente pelo espa�o.

E agora,

eu nunca verei a Prox B.

Nunca terei filhos. Nunca me apaixonarei.

N�o que eu fosse querer isso num planeta estranho.

N�o que algu�m fosse se me amar...

Qu�?

- Oi. - Se serve de consolo,

se sobreviv�ssemos,

eu poderia me apaixonar por voc�.

- Voc� est� brincando. - N�o. Est� brincando?

- Voc� � incr�vel. - N�o.

N�o, � s�rio.

Voc� � t�o legal

e t�o inteligente.

Quer dizer,

voc� salvou as nossas vidas.

Enquanto o oxig�nio acabava,

voc� foi de gest�o de res�duos

a chefe de Suporte Vital em poucas horas.

Voc� � a garota g�nio que v� um problema e resolve,

ent�o eu n�o entendo,

por que est� desistindo?

Por que n�o est� resolvendo isso?

Eu realmente n�o sei.

Talvez n�o tenha solu��o

mas eu ainda deveria tentar resolv�-lo.

Como posso ajudar?

O que sabe sobre astrof�sica?

Absolutamente nada.

Queria me ver, Tenente Garnet?

Sim, venha, precisamos de toda ajuda poss�vel.

Claro.

Ser�... um prazer.

Tudo no espa�o est� em movimento,

mesmo com motores desligados, estamos � deriva.

Quais as chances de entrarmos na rota de um asteroide?

A situa��o � melhor do que pensa.

As chances s�o 1 em 700.326.

Segundo o computador.

Os c�lculos dizem que o impacto ser� na frente...

Justi�a po�tica.

Se n�o descobrirmos, a ponte ser� a primeira a morrer.

Um d�cimo de segundo antes do resto da nave.

Se pudesse ligar o SEPN

por uns segundos, um s�...

Como assim?

Precis�vamos de um impulso para mudar a nossa rota

e sairmos da rota do asteroide.

Pena que n�o podemos sair e empurrar.

O que acabou de dizer?

Sair e...

sabe, como um carro.

Foi uma piada boba. Perd�o.

Brice, acha que consegue?

Seria insulto se pedisse a outra pessoa.

- Eva? - Sem problemas.

Verei os n�meros para o melhor ponto de contato.

Obje��es?

Queria ter pensado nisso duas horas atr�s.

Vamos nessa.

Sinto que me perdi na conversa.

Voc� � um g�nio, Angus.

Obrigado.

O que foi que eu disse?

S�rio, n�o sei o que eu disse.

Desde a Terra, sempre quis usar esse beb�.

As circunst�ncias podiam ser melhores, mas...

Tenente Brice vai usar a nave para literalmente

nos empurrar at� uma rota diferente.

Eu sou um g�nio.

Precisa de um copiloto?

Qual �.

� uma miss�o f�cil.

Vamos nessa.

Esquentando motores.

Agora.

O que voc� fez?

Tentei ligar os motores.

Que diabos?

O console diz que faltam pe�as.

N�o.

Certo, o que voc� fez?

Tinha muita coisa acontecendo

achei que n�o usar�amos a nave auxiliar.

Foi s� uma pequena mangueira.

- Roubou uma mangueira? - De combust�vel, para irrigar.

E n�o pensou em nos contar?

- Tamb�m falta um... - Acoplador de pot�ncia.

Stein guardou um pro SEPN.

Me disse que era melhor eu n�o saber de onde veio.

N�o d� pra s� coloc�-las. Demora pra calibrar.

Pode fazer isso a tempo?

Sinceramente, n�o sei.

Recrute quem precisar.

Chame uns t�cnicos para ajudar Brice,

e volte aqui logo.

Voc� tamb�m, Angus.

O que vamos fazer?

Pensar no plano C.

Um impulso propulsor...

aqui nos tiraria da rota do asteroide.

� uma manobra simples. Brice consegue.

Se ele consertar a nave no tempo.

At� l�, temos que pensar em outro plano.

H� chuveiros masculinos do outro lado do casco, certo?

Sim.

E se fecharmos a sala e abrirmos um buraco externo?

A press�o do ar pode nos dar impulso.

Ou pode nos partir ao meio.

A explos�o poderia destruir o casco.

Voc� pediu outros planos.

Nem carregamos explosivos.

Na verdade,

entre dejetos humanos e restos, coletei muito fertilizante.

O fertilizante pode se tornar um explosivo.

Poderia funcionar.

Pressurizar bem a sala, ter uma explos�o pequena.

A expuls�o de oxig�nio pressurizado nos daria impulso.

� perigoso, mas n�o h� muitas op��es.

Voc� tem raz�o.

Estamos sem tempo e op��es.

Vamos abrir outro buraco em nossa nave.

Qual voc� precisa?

O que voc� fez?

Trouxe todas as mangueiras da estufa?

Sim.

Tudo bem.

N�o, n�o, n�o, n�o. Onde est�?

� essa.

Certo.

Est� ligado.

Sua lindeza!

Certo, ligando...

Pelo amor de Deus.

Certo, voc�! J� acabou, anda, sai, sai.

D� aqui. Valeu, liberado. Obrigado, bom dia.

Faz ideia de como foi dif�cil encontrar isso?

Na verdade, sim. Voc� pode ter nos matado.

�timo.

Ainda n�o temos for�a.

Est� fazendo tudo certo?

Acha que n�o sei apertar um bot�o?

Certo, s� saia da�. Sai, sai, sai, sai.

Eu fa�o isso.

Certo, � isso a�. Aqui vamos n�s.

Vamos nessa, amuleto da sorte.

Vamos nessa... agora!

Mas que merda.

Que merda!

Consertamos tudo duas vezes. N�o h� nada mais para consertar.

Tem que ser isso.

Tem que ser isso, de verdade.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� agora. Voc�.

O amuleto da sorte, o amuleto.

Conseguimos.

Conseguimos!

N�s conseguimos!

Muito engra�ado.

Muito engra�ado! Bem feito.

�tima piada. Todos est�o rindo.

Uma explos�o direcionada � complicada.

Preciso medir os fatores na trajet�ria da explos�o e...

Parece que encontramos os rem�dios sumidos da Kabir.

Isso termina agora!

Quem � voc� para nos dar ordens?

Me perguntei a mesma coisa.

N�o concordei com nada disso,

e voc� fica me dando ordens.

N�o somos astronautas ou oficiais

ou sei l�.

Somos s� passageiros.

Deixa eu ser clara,

voc�s s�o tripula��o dessa nave

at� chegarmos ao nosso destino, e far�o o que mandarmos.

Agora, suas ordens s�o de limpar essa bagun�a

e ca�rem fora daqui rapidinho.

Cada um de voc�s tem tr�s segundos para se mexer

antes que eu os mande para c�mara pressurizada!

Tr�s,

dois...

Coment�rios?

Eu aprovo tudo o que aconteceu.

- Tem certeza disso? - Claro que n�o.

Vamos abrir um buraco na nave com um explosivo improvisado.

Est� pronto!

- Isso fede. - Claro que sim,

� feito de excremento e restos.

- Tira daqui! - � nossa bomba.

- Parece meio pequena. - � uma quest�o de propor��o.

Composto de g�s de am�nia dos nossos camaradas e...

N�o preciso saber a ci�ncia, s� se far� "boom".

Vai... Vai fazer "boom".

Eu s�...

N�o sei se vai ser um "boom" grande demais.

No momento, n�o ligo.

Prefiro morrer a cheirar isso. Toma.

Certo.

O contentor est� certo.

S� para esclarecer, fiz os c�lculos

tr�s vezes, mas nunca fiz isso antes.

Ningu�m aqui j� fez isso antes mas... voc� � inteligente.

Vai funcionar.

Vai fazer um an�ncio?

� como voc� disse, melhor n�o assustar ningu�m.

Aqui.

A ideia foi sua. Faz voc�.

Prontos?

Quanto fertilizante voc� usou?

Em minha defesa, o fato de ainda estarmos respirando � bom sinal.

Rodarei o diagn�stico da nave.

Integridade de casco,

- s�lida. - Mas nos movemos o bastante?

Porque era nossa �ltima chance

O asteroide est� quase aqui.

586.

585.7268.

- Sem arredondar. - S� repetiu os n�meros.

Calculamos separadamente, pra ter certeza.

N�o � bem a minha �rea, mas adoro matem�tica.

- S� fala, estamos seguros? - Sim, funcionou. Por pouco.

O asteroide n�o ir� nos pegar por 586 metros.

- Mas perto que... - N�o importa.

Foi uma boa ideia,

bem executada.

Pessoal! Pessoal, pessoal.

Consertei a nave auxiliar, podemos mover a arca agora.

O qu�?

O qu�?

Estou esquecendo de alguma coisa.

Estamos reunindo dados mais precisos

conforme o asteroide se aproxima, e...

Aten��o, todos, aqui � a Tenente Garnet.

Estamos livres do asteroide.

Repito, estamos fora da rota do asteroide.

Gra�as a Deus!

Desculpa. Me desculpa. Eu s�...

Tudo bem.

Posso te confessar uma coisa?

Estava quase cagando nas cal�as esse tempo todo.

Mas... me focar no que voc� estava fazendo

foi provavelmente a �nica coisa que me impediu de desmaiar.

Fico feliz em poder ajudar.

Vamos, vamos v�-lo passar.

- Meu Deus. - O qu�?

- Eu sou uma idiota. - Por qu�?

Olha. O que voc� est� vendo?

O qu�, o asteroide?

O asteroide, que tem uma cauda.

Como um cachorro tem uma cauda?

Como uma expuls�o de g�s e poeira criada por...

Deixa para l�.

Tenho que ir contar a todos.

Voc� disse que ser�amos atingidos por um asteroide.

- Sim, e agora n�o seremos. - Mas n�o � um asteroide.

Sim, bem, asteroide, rocha espacial gigante,

lua rebelde, n�o vai nos atingir.

N�o � nenhuma dessas coisas porque tem uma cauda.

- Os cometas t�m caudas. - Sim.

Certo, ent�o � um cometa? Por que isso importa agora?

Porque os cometas s�o feitos de gelo.

E gelo significa �gua. N�o est� vendo?

Se extrairmos, resolvemos o problema da �gua.

Isso � �timo.

Como vamos minerar um cometa em movimento?

Temos perfuradores para Prox B.

N�o podemos lev�-los ao cometa, n�o sem o SEPN.

Uma vez que o cometa passe, perdemos a oportunidade.

Tenho uma ideia.

Temos quil�metros de mangueira de reabastecimento nave a nave.

Podemos usar para amarrar a arca ao cometa quando passar.

Uma vez conectada,

podemos pegar toda a �gua que precisamos.

Comparada a velocidade do cometa � como se estiv�ssemos parados.

N�o poderia nos separar?

A mangueira � resistente para compensar a deriva da nave.

Mas est� certa, n�o foi feita para tanto estresse.

Se fizermos a arca se mover para igualar a velocidade do cometa.

Isso aliviaria a tens�o, mas...

- Sem motores. - Exatamente.

Ent�o voltamos ao mesmo problema.

N�o � verdade.

Podemos n�o ter o SEPN, mas...

temos um motor.

Eu estava verificando os reparos que fez na nave.

Nada mal para algumas horas de trabalho?

Eu n�o saberia, voc� n�o registrou nada.

Sim, bem, est�vamos com pouco tempo,

mas te prometo que preencherei a papelada relevante se n�s

sobrevivermos.

Voc� recalibrou o acoplador de pot�ncia?

Sim.

E a mangueira, voc� usou selante?

� base de sil�cio para n�o corroer? Sim.

Novak disse que voc� trocou o coletor do motor.

Eva, se esta prestes a perguntar se instalei um novo dissipador.

- Bem, voc� instalou? - Claro.

Eva, est� consertado. N�o confia em mim?

Voc� � um navegador, n�o engenheiro.

Sim, mas usei seus t�cnicos para me ajudar.

Espere.

Voc� est� preocupada comigo?

Estou preocupada com todos n�s.

Se isso n�o funcionar, todos morremos.

Bem, ent�o � melhor me deixar ir

e salvar as nossas vidas.

Surpreende-me que n�o precisem de voc� na ponte.

Eles n�o precisam de voc� para coisas de suporte vital?

Muitos cozinheiros na cozinha, ent�o pensei em vir e assistir.

Esperava que ainda estivesse aqui.

Isso � seu.

Alicia!

Dizem que temos que te agradecer por identificar o cometa.

Eu n�o teria visto se Baylor n�o tivesse me encorajado.

Ent�o, obrigado tamb�m.

N�o, n�o me agrade�a.

Certeza que essa coisa de amarrar vai nos matar.

Por qu�? O plano � genial.

Agarrar-se ao cometa n�o ser� como

agarrar um trem em alta velocidade?

De jeito nenhum.

- O asteroide �... - Cometa.

Sim, �... � t�o r�pido, e vamos morrer na praia.

O ten. Brice est� usando a nave auxiliar

como um foguete pra acelerar na velocidade do cometa.

mas como algo t�o pequeno pode nos mover t�o r�pido?

Estamos no espa�o.

Sem gravidade, fric��o ou resist�ncia.

O tamanho n�o importa. S� a for�a.

Ent�o, quanta for�a a nave pode gerar?

Bastante.

Foi projetada para levar pessoas da Arca � Prox B,

Os motores s�o suficientes para sair da gravidade de um planeta.

Certo, mesmo que isso nos fa�a mover

na mesma velocidade do cometa, n�o �...

Quando dois objetos se movem na mesma velocidade

e dire��o, � como se estivessem parados um em rela��o ao outro

no que diz respeito �s leis da f�sica.

Usando o seu exemplo,

seria como p�r a m�o para fora do segundo trem

indo na mesma velocidade

e na mesma dire��o, relativamente.

Tudo bem. Beleza.

Voc� � muito boa em explicar essas coisas.

O que eu quero saber �

por que o Tenente Brice est� pilotando a nave?

Ele era o navegador.

- N�o sabe sobre o Brice? - O que tem ele?

Qual �, ele � como uma lenda

na GSA.

N�o?

Ele come�ou no centro de controle, certo,

quando ele era um recruta como eu.

Ele se tornou o piloto mais r�pido da GSA.

Dizem que ele se torno o melhor em menos de um ano,

que � tipo um recorde.

Por que ele se tornou um navegador ent�o?

Bem, eles o transferiram por algum motivo.

N�o sei por qu�.

Espero que n�o seja porque n�o possa mais pilotar.

Queria que deixasse um de n�s ir, Brice.

N�o h� raz�o para arriscar mais vidas.

E, al�m disso, amigo, voc� s� estaria no meu caminho.

O cometa passa em 12 segundos.

Os motores est�o prontos.

Esperando a sua ordem.

Certo.

Sete,

seis,

cinco,

quatro,

Tr�s, dois...

Igni��o.

Vamos dar uma volta.

Estamos apenas com metade

da velocidade relativa do cometa.

Tem que acelerar mais, Brice,

caso contr�rio, o cometa passar�.

Sim, estou trabalhando nisso.

� o m�ximo que posso empurrar sem fundir os motores.

Entendido, estamos em 87% da velocidade relativa do cometa.

Deve ser suficiente pra n�o nos destruir.

Deve, certo?

Ou�a, se eu morrer, n�o me coloque nesse NOR, t�?

N�o quero ningu�m me comendo.

O cometa vai passar. � agora ou nunca.

Aqui vem a parte divertida.

Separando em tr�s,

dois...

Depressa, Brice. Vamos perder o cometa.

Brice?

Seu n�vel de estabilidade. Est� tudo bem?

Sim, tudo bem!

Ganhando um beijinho do cometa.

Apenas um pouco de turbul�ncia espacial.

Eu estou acoplado!

Foi por pouco.

O cometa nos ultrapassar� em tr�s, dois...

- Brice! - Um.

O conector segurou!

N�o por muito tempo, Brice.

Quando se desacoplou da arca,

mudamos nossa dire��o em meio grau.

Merda.

Devo ter me separado r�pido, e dado um empurr�o acidental.

Criou muita tens�o no conector.

Acho que devo me apressar?

Implantando a broca.

Minhas leituras dizem que tomarei um banho logo.

Como est� do seu lado?

Confirmado. A �gua est� sendo desviada.

Brice, nos desviamos muito do curso.

� muita tens�o.

Isso vai te despeda�ar.

Est� rompendo no elo mais fraco... voc�.

Eu imaginei quando comecei a despressurizar.

Qual � a situa��o da �gua?

Estamos com 92% de capacidade.

- � suficiente, desacoplar. - N�o.

N�o � o suficiente.

- 95! - Desacoplar!

Saia da�!

Meu oxig�nio est� bem!

N�o importa se a nave despeda�ar, Brice. Saia!

N�o est� em discuss�o!

N�o precisamos de 100%!

Saia da�, Brice!

N�o at� o trabalho estar feito!

97!

Vamos l�.

Ela vai aguentar!

N�o me fa�a de mentiroso.

98!

99!

100!

Vamos l�!

Os tanques d'�gua est�o cheios!

Espero um bom copo de �gua de cometa gelado quando chegar!

Bom trabalho, pessoal.

Muito bem, pessoal.

Vou te matar por isso, Brice.

Sim, tudo bem.

Bom trabalho.

Olha, meio que quebramos a nave.

Vou adicionar ao cronograma de reparos.

Sim, n�o precis�vamos de 100%.

Voc� quer morrer?

Eu j� fui acusado disso, sim.

N�o fa�a isso de novo.

Certo,

onde est� minha �gua?

Aqui.

Agora, isso parece melhor que champanhe.

N�o sei quanto tempo faz desde que bebi.

Talvez possamos fazer um armaz�m de bar.

S� um problema. N�o tem bebida.

Algo me diz que Angus pode preparar algo.

Aonde a Eva foi?

Ela � viciada em trabalho.

Eu mere�o isso.

O que acha de informarmos a tripula��o, Lane?

Est� pedindo a minha opini�o?

Estou pedindo que fa�a as honras.

Aten��o, Arca Um.

Aqui � o tenente Spencer Lane.

N�o apenas evitamos uma crise hoje,

hoje nos juntamos como uma equipe.

Por alguma raz�o,

o universo decidiu fazer de n�s o seu saco de pancadas.

Mas se continuarmos unidos,

sobreviveremos a isso,

e vamos conseguir chegar na nossa nova casa.

A partir deste momento,

todas as restri��es de �gua est�o suspensas.

Ol�, senhoritas.

Aqui � o chuveiro feminino.

Bem, agora � o chuveiro misto.

J� que eles...

explodiram o chuveiro masculino.

Ent�o...

Qual �. Qual ser� a bronca agora?

Querida.

Venha comigo.

Vamos.

Meninas!

Meninas, se importariam de me passarem um sabonete?

Isso foi tudo o que recuperamos da festa do ju�zo final?

Vou olhar os alojamentos, se algu�m embolsou algo.

Espero que ache, sen�o,

estamos perto de uma falta de medicamentos.

Precisamos instalar algo mais seguro.

Boa sorte nisso.

Ainda n�o dormiu?

Cuidarei disso amanh� e voc� descansa um pouco agora.

Descansar?

N�o h� descanso.

Tenho 52 p�s-hiberna��o para revisar.

Certo, tenho algum treinamento como m�dico.

N�o consigo diagnosticar c�ncer,

mas fa�o cateter ou coloco um osso se precisar ajuda.

Senhor, n�o sabe para o que voc� acabou de se voluntariar.

Obrigada.

Deus.

Para deixar claro,

n�o consigo ler mentes.

Ent�o,

o que queira conversar...

Fui pega numa tempestade UV alguns anos atr�s.

Todos se mudaram para fugir do aumento do n�vel do mar,

mas o sol ainda nos pegava.

Perdi minha irm� numa tempestade ultravioleta.

Agradeceria se n�o contasse a ningu�m sobre isso.

Nosso segredinho,

certo?

Sem problemas.

Vale para os dois lados.

Tudo o que me disser � confidencial.

J� chorei tudo. Estou melhor agora.

Apenas...

todos estavam comemorando e eu senti...

Que parecia errado ser feliz, n�o �?

- Voc� est� aqui, Harold n�o. - Harris.

� o que chamamos culpa do sobrevivente.

Voc� sente que n�o merece alegria,

especialmente n�o depois da morte de Harris.

Fiquei surpresa ao saber de voc�s dois.

Mantivemos isso em segredo.

Eu nunca entendi porque havia essa regra,

que casais n�o poderiam estar na mesma arca.

Algo sobre diversidade gen�tica.

O qu�?

Pois �.

Eles n�o queriam aparentados na nova col�nia

para maximizar as pessoas que pudessem fazer beb�s.

Mas n�o �ramos parentes. S� est�vamos apaixonados.

Por que n�o poder�amos estar na mesma nave?

N�o sei.

Talvez para trabalharmos duro

prometendo que os amados iriam.

Ou achavam que relacionamentos complicaria as coisas.

Isso � idiotice.

Sabe de uma coisa engra�ada?

Achei que voc� estava envolvida com Jasper, n�o Harris.

Por que pensou isso?

Vi voc� cuspir no corpo dele.

Achei que pudesse estar com raiva dele por ter morrido.

N�o � uma resposta l�gica, mas comum entre amantes.

Aquele babaca � o culpado pela morte de Harris.

Se n�o tivesse substitu�do o verdadeiro Jasper,

Harris ainda estaria vivo.

Desculpe. N�o pensei nisso.

Claro que voc� o odiaria.

Sinto muito mais que �dio.

Ele mereceu

ter a garganta cortada.

Mesmo sem uma cela, o roubo de rem�dios n�o ficar� impune.

Concordo. Devemos inform�-los

que esse comportamento � intoler�vel.

Vou designar os ladr�es a turnos no refeit�rio.

Se roubam rem�dios, v�o roubar comida tamb�m.

- Que tal servi�o de latrina? - Melhor ainda.

Voc� estava certo, a prop�sito.

As pessoas surtaram.

Est� no direito de dizer "eu avisei".

Depois de jogar aquele cara na parede?

Achei que fosse jog�-lo pela c�mara.

Voc� n�o o lan�aria no espa�o, certo?

No futuro,

levarei seu conselho em considera��o

antes de divulgar qualquer informa��o.

- Tenente. - Tenente.

CONFIDENCIAL

JASPER ESCONDIA COISAS DELE ATR�S DA DIVIS�RIA J-22.

TEM ALGO QUE DEVERIA VER.

Puta merda.

Estou no Frank's Taproom.

O ponto de encontro dos oficiais da GSA.

Esse motoqueiro,

n�o aceitou um n�o como resposta desta mulher e...

Vejam s�!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam