Original subtitles

Houve uma ruptura. Precisamos tirar todos daqui.

V�o, v�o, v�o.

Susan, n�o!

- N�o. N�o, n�o, n�o. - Trent!

Por favor, preciso tentar. Preciso tentar.

- Ningu�m falou o que houve. - N�o sabemos.

Carregamos suprimento para quatro semanas.

Achamos que a reciclagem de �gua pode ser adaptada para c�.

S� temos que reaproveitar.

Exijo ouvir da Capit� Lester.

- Cad� a capit�? - Morta.

Perdemos todos no incidente.

N�s somos os oficiais de patente mais alta que sobrou na nave.

Ningu�m pode saber sobre n�s.

ALERTA

Preciso de voc�.

- Est� desperdi�ando oxig�nio. - Amo voc�.

Sinto muito.

- N�o posso arrumar. - Por qu�?

Porque n�o sou Jasper Dades.

J� fui a muitos lugares.

Conheci muita gente por a�.

Acredito que o nome dela era Denise.

N�o se aproximem mais.

Ent�o como vamos investigar o que nos atingiu?

Veja o que enxerga da� antes,

- depois conecte o CETA. - Entendido.

Indo na dire��o do CETA. Lane, pela direita.

Scholnick, esquerda.

Pronto.

Pronto.

Pronto.

N�o sobrou nada daquelas c�psulas.

S� um maldito desastre.

Algum peda�o de meteoro, gelo ou algo assim?

Sei o que procurar.

Instabilidade nas treli�as de suporte da roda.

- N�o vi nada. - Merda. Estou vendo.

A treli�a de estibordo rachou. Soltem-se agora. Andem!

Saia da�, Lane.

Lane!

Peguei voc�. Scholnick, ajude aqui.

- Brice, situa��o. - Scholnick.

Perdi a leitura vital de Scholnick.

Meu Deus.

Maldi��o.

E o Lane?

Estou com ele.

N�o responde. Levou uma pancada na cabe�a,

mas parece que o capacete aguentou.

Tenho sinais vitais dele.

Pulso 45, oxig�nio 84, mas os batimentos est�o baixos.

V� para c�mara pressurizada. Estou indo.

Dra. Kabir, c�mara 23, agora.

Quebrei minha promessa.

Qual promessa?

De manter Scholnick a salvo pela esposa.

THE ARK S01E02 | Like it Touched the Sun

Mr.Bennet | LaisRosas Helo | Sossa

Noirgof | Amand@ Helder1965 | DX404

Vim para meu exame p�s-crio como pediu, Dra. Kabir.

Meu Deus. Tenente Lane, tudo bem?

Estou bem. Melhor se a doutora me liberasse.

N�o est� bem. Tem uma ferimento na cabe�a e uma concuss�o.

Tive uma concuss�o aos oito anos.

Pior parte foi minha m�e...

Doutora, estou esperando h� tr�s horas.

Desculpa. Estou bem ocupada, como pode ver.

Mas as pessoas est�o quase desmaiando com o calor.

D� para liberar um pouco de ar aqui?

Tivemos que direcionar a energia

do controle clim�tico para estufa.

Comida tem mais prioridade que conforto.

- Voc� assumiu o suporte vital? - Sim, fui eu.

Por que est� perdendo tempo aqui?

Parece bem saud�vel.

Bem, eu tinha uma consulta marcada.

Olhe ao redor, garota.

Est�o todos derretendo, com fome e sede.

E voc� est� aqui de papo com a m�dica?

N�o posso magicamente produzir comida ou �gua que n�o temos.

Sabe o que est�o dizendo?

Est�o dizendo,

que voc� matou o cara

que tinha seu emprego antes pra voc� ficar com ele.

Qu�?

Nem sabia que seria considerada pra essa vaga,

- ent�o isso n�o faz sentido. - Por favor, esperem ali.

Pode acreditar?

H� tantos rumores doidos se espalhando.

Sim, eu ouvi todos.

Quer dizer, coisas malucas.

Estavam dizendo que fomos atacados, o que � loucura.

Fomos o mais longe que qualquer um.

Quem nos atacaria?

Foi algum tipo de chuva de meteoro

ou alguma ocorr�ncia natural.

E sabe o que mais est�o dizendo?

Que foi alguma sabotagem pela mesma pessoa...

Por favor, cala a boca!

Tudo bem, doutora?

Me desculpe. N�o queria perder a calma.

Os outros m�dicos morreram no evento,

e s� restou eu para lidar

com todas as pessoas feridas, checar danos p�s-hiberna��o...

Voc� descansou?

Desde que sa�mos da hiberna��o? N�o. N�o d�.

Como n�o? Voc� � humana.

Tranque tudo, ningu�m pode entrar, e durma.

� uma ordem.

Agora, se me der licen�a, tamb�m tenho tarefas.

Precisa ficar aqui em observa��o.

E voc� precisa dormir.

Lane,

como voc� est�?

Vou sobreviver. Como est� a nave?

S� uma barra transversal foi afetada.

H� mais cinco suportes, a estrutura est� bem.

Ent�o foi s� azar ter cedido enquanto est�vamos l�?

Sim, particularmente azar do Scholnick.

- Ele era um bom homem. - �.

Sim, ele era.

- Voc� foi ao casamento dele. - Parece t�o distante.

Sabe, eu que apresentei ele � esposa dele,

a Kayley.

Ap�s ela ter me largado.

Claro que voc� saiu com a esposa do Scholnick antes dele.

Deve ter discursado bem no casamento.

N�o, n�o, n�o. N�o me deixaram discursar.

Sabe, eu me...

Me pergunto se algum deles est� vivo em casa.

Vamos focar nas pessoas aqui dessa nave.

A morte do Scholnick trouxe ainda mais perguntas.

O rumor s�o doidos.

Foi sabotagem?

Quem matou o Jasper sabotou a nave?

- Precisamos dar uma declara��o. - Sim, bem,

infelizmente, agora, s� podemos dizer a eles...

que n�o sabemos.

- Eita! - Perd�o. Foi sem querer.

Voc� que assumiu o suporte vital.

Sim, mas n�o posso fazer nada quanto a �gua ou...

N�o, eles me deram o seu antigo emprego.

Gest�o de res�duos, ent�o, obrigado por isso.

Perd�o. N�o queria te sobrecarregar com isso.

N�o, n�o.

Agradeci sinceramente.

Eu precisava de emprego.

Eu trabalhava na c�psula criog�nica,

e esse emprego meio que se acabou.

E olha, eu quero contribuir, sabe?

Mesmo sendo lidando com a merda alheia.

Sabe que deve levar a mat�ria fecal para o Angus, certo?

Ele usa como fertilizante.

Voc� tamb�m cuida da �gua residual e urina.

Sim, sim, claro. N�o quero esquecer a urina.

A urina � importante. � 95% �gua. Sabia disso?

N�o, eu n�o sabia disso.

Tenho muito a aprender.

Bem, os outros 5%

� de s�dio, pot�ssio, creatinina e cloro.

S� jogamos fora a parte da ureia.

Desculpa. � muita informa��o.

N�o, est� tudo bem. Voc� sabe muita coisa.

De onde voc� �? Grande ilha de desperd�cio humano?

De Cincinnati, de Londres, da Nova �frica, de Amsterdam.

Por isso nunca descobrem meu sotaque...

- Voc� estava brincando. - Sim.

Perd�o, tenho tend�ncia a ser bem literal.

Est� tudo bem.

Enfim...

Posso te mostrar os arredores de l�.

� fascinante quando voc� se envolve.

N�o me vejo me envolvendo como voc�.

Mas...

quem sabe?

Voc� parece apaixonada nisso,

talvez passe para mim.

Farei meu melhor pra passar para voc�.

Quer dizer,

eu preciso ir...

"Farei meu melhor pra passar para voc�"?

O que isso significa?

Antes que...

liberemos essas almas

para seus lugares de descanso final,

na calma pac�fica do espa�o,

est� livre quem quiser ficar

e presenciar.

Todos os outros,

sintam-se livres pra prestar condol�ncias

e voltar ao trabalho.

Eu te amo.

Harris!

Pare! Pare!

Despejar restos humanos no espa�o

� um desperd�cio de recursos valiosos

pod�amos coloc�-los no NOR.

Genial.

P�r restos mortais no NOR.

Desculpe, NOR?

Tambor de Redu��o Org�nica Natural,

� um mecanismo de compostagem acelerado.

Temos um aqui para usar quando chegarmos,

mas tirei do dep�sito

e queimei para compostar o pouco que tinha.

- Claro que sim. - Para mim,

- canibalismo � sacril�gio - Canibalismo?

Quem est� falando disso? Seria comida pra plantas.

Que comer�amos.

Concordo com o Sr. Strickland. S� de pensar j� me sinto mal.

Ejetar corpos para o espa�o.

- � uma ordem. - � um grande erro.

As leis orientam a utilizar

tudo que temos dispon�vel para sobreviver.

Por que ela est� aqui?

Ela est� no conselho desde que Brice a colocou

no comando do Suporte Vital.

Por que fez isso?

Porque ela � muito esperta.

- Obrigada. - J� dei uma ordem.

O que aconteceu com n�o tomar a��o unilateral?

N�o � isso que me acusou?

N�o dever�amos pensar no que os mortos iriam querer?

Harris trabalhou no meu departamento,

e eu acho que ele gostaria

de contribuir ao sucesso da miss�o.

N�o � uma forma de fazer isso?

Vamos votar.

J� dei uma ordem.

Todos a favor do plano de Angus, levantem a m�o.

Contr�rios?

Est� decidido.

Leve os restos para a m�quina de Angus.

N�o devia passar por cima de mim.

N�o passei, votamos.

Temos mais coisas a resolver.

Cara, o que n�o daria por um peixe para fritar agora.

Devemos fazer os motores voltar � velocidade da luz ou...

n�o chegaremos � Prox B, a viagem de um ano ser� de dez.

Tamb�m h� um assassino aqui e n�o sabemos o que nos atingiu.

As pessoas pareciam assustadas com isso.

Ent�o talvez devesse ir descobrir ao inv�s

de ficar sentado reclamando sobre quem � l�der.

V� se foder.

�timo.

Deu certo.

- Spence! Spence, espere. - O qu�?

Lane, sei que n�o gosta de receber ordens da Garnet,

mas ela n�o est� errada.

Precisamos saber o que nos atingiu.

Voc� mesmo disse,

as pessoas est�o criando explica��es malucas.

N�o tem suspeitas da Garnet?

Como assim?

N�s sabemos quem ela �?

Ela n�o treinou com o resto de n�s.

Ningu�m tinha ouvido falar dela at� pisarmos na nave

TR�S DIAS ANTES DO LAN�AMENTO.

Tenho orgulho de ser comandante da primeira Ark.

Gostaria de apresentar quem interagir� com os civis,

a Tenente-comandante, Susan Ingram.

Enquanto estivermos nessa nave, voc�s estar�o sob a jurisdi��o

da Administra��o Espacial Global.

Claro, s� estaremos conscientes por uma semana

antes de entrarmos em criogenia.

Mas, nesse per�odo,

estou ansiosa para conhecer cada um de voc�s.

E agora,

estou realmente animada para apresentar

o homem que projetou essa...

maravilhosa nave espacial.

Na verdade, ele projetou todo o programa arca.

Senhoras e senhores,

Sr. William Trust.

Ol�,

sou William Trust.

Gostaria de me juntar a voc�s neste momento hist�rico,

mas, infelizmente,

estou ocupado preparando outras arcas para viagens.

Esperamos enviar at� 20 arcas assim como essa,

cheia de gente...

Pensei que Trust foi demitido d� pr�pria empresa

porque enlouqueceu.

A maioria dos g�nios s�o um pouco loucos.

O trabalho da minha vida sempre foi sobre

tornar a vida melhor para a humanidade.

Se n�o fosse por ele, n�o estar�amos aqui.

Creio que sim.

Mas foi de g�nio salvador da humanidade

para um cara com complexo de Deus.

Ele n�o devia falar mais pela miss�o.

Entre o GSA e as Ind�strias Trust,

voc�s podem ser os primeiros

a irem numa das maiores aventuras da hist�ria.

E, fazendo isso,

podem encontrar um novo lar pra todos n�s.

Isso � tudo.

Preparar para o embarque.

Estou muito empolgada com essa aventura maravilhosa,

Eu prometo continuar a gravar meus Catgrams

como sempre fiz na Terra...

at� entrarmos em suspens�o.

Disseram que depois de cinco anos em criogenia,

n�o terei envelhecido nem um dia.

N�o � maravilhoso?

Agora, se me derem licen�a,

vejo voc�s por hologramas e telas!

Isso se ainda tiver gente viva na Terra para receb�-los.

- � Lane. Esse � o Trent... - Trent.

Descansar.

Cavalheiros, quero apresentar a mais nova do grupo.

Essa � a Tenente Sharon Garnet.

Prazer em conhec�-los, senhores.

Espero que me mostrem tudo, quando come�armos.

Claro, com prazer.

Vou te apresentar a outros oficiais.

Susan,

sabe alguma coisa disso?

- Como assim? - Da Tenente Garnet,

chegou hoje, n�o treinou com ningu�m...

Qual � a hist�ria dela?

Tudo que sei

� que foi chamada de �ltima hora

por algu�m l� de cima.

Certo, entendo seu ponto de vista.

Me pergunto quem a colocou nessa nave.

- O que est� fazendo? - S� preciso me deitar um pouco.

Esse � a minha cabine.

S� tem duas de oficiais.

Por qu�?

Porque n�o dev�amos sair da crio antes de atingir Prox B.

S�o pra tripula��o a bordo quando est�o na superf�cie.

S� dois oficiais.

Eu sei, eu sei. Sei disso, quero saber...

Por que ficou com essa?

Porque Garnet pegou a do capit�o ent�o peguei essa.

Por que, exatamente?

Porque...

Boa pergunta.

Por que ela ficou com a cabine do capit�o?

Porque ela, claramente, est� agindo como capit�.

Apesar dos seus protestos.

Que tal assim,

na pr�xima reuni�o, tiramos no palito

pra quem fica com os quartos.

�, boa sorte com isso.

Mas que...

O que est� fazendo?

Voc� me assustou.

Estava checando os registros

para ver quem entrou por �ltimo, mas...

eles foram apagados.

Quem poderia ter feito isso?

Est� me acusando?

Todos s�o suspeitos, no momento.

Por isso n�o devia estar fu�ando aqui.

Qual �, Felix. Sabe que n�o matei aquele cara.

Sei?

- N�o matei Jasper Dades. - Seu nome era Malcolm Perry.

Independente do nome, eu n�o ia mat�-lo.

A investiga��o � minha.

Fique fora dela.

Voc� est� certo.

Me desculpe.

Vou me afastar.

Obrigado.

Me avise se precisar de alguma coisa, Felix.

Pode come�ar me dizendo quem tem acesso

pra apagar os registros no painel.

Qualquer um com acesso 1C.

Quem tem acesso 1C, Sharon?

Eva Markovic, Tenente Lane, Tenente Brice e...

eu.

N�o. N�o!

Demorei muito para achar a v�lvula e fechar.

- Perdemos muita �gua. - Quanto perdemos?

N�o sei. Acho que mais de 380 litros.

380 litros? Era nossa �gua pot�vel!

Desculpa. Foi minha culpa.

Se n�o tivesse insistido na estufa...

N�o ter�amos �gua nem comida.

N�o podia ter previsto nada disso.

Certo, tem como recuperar a �gua vazada?

Talvez um pouco,

se Eva conseguir que a reciclagem funcione de novo.

Perguntou quanto tempo demorar�?

N�o consegui encontr�-la.

Espera, n�o achou ela?

Garnet para Eva Markovic.

Markovic?

Onde diabos ela est�?

Eva?

Eva Markovic?

Eva,

houve um vazamento d'�gua e precisamos

da sua expertise.

Caramba.

Voc� est� bem?

Dra. Brandice,

preciso de uma ajudinha aqui.

Eu?

N�o sei se poderei ajudar.

Tente.

O que houve?

Acho que havia algo entre ela e aquele homem do departamento

que morreu na crise de oxig�nio.

Acho que o nome dele era Harris.

Harris, sim.

O conheci nas boas-vindas..

Ele parecia um cara maravilhoso.

Bonito tamb�m.

Onde voc� o conheceu?

Qual �. N�o quer me contar do seu homem?

Deve ter sido dif�cil se importar tanto com um homem

e manter em segredo.

Deve ser ainda mais dif�cil perder algu�m especial para voc�

manter sua dor reprimida pra n�o se meter em apuros.

Voc� quer que eu...

Eva,

ningu�m vai te incomodar por causa desse relacionamento.

N�o.

Neste ponto, estamos s� tentando sobreviver.

No que me diz respeito,

essa regra nunca existiu e � est�pido que tenha existido.

Parque Kalemegdan.

Perd�o?

Foi onde conheci o Harris.

Parque Kalemegdan em Belgrado.

N�s dois costum�vamos ir l� para alimentar os p�ssaros.

Quando ainda haviam.

Eu estive l�.

Sim. � um belo parque.

Que lugar rom�ntico para conhecer.

Harris era rom�ntico?

Sim, ele era um fofo.

Ent�o,

quero que fa�a o seguinte.

Quero que pense s� nos bons momentos com o Harris.

N�o deixe sua mente divagar pra nada triste.

Acha que pode fazer isso?

E precisamos que trabalhe na �gua...

Tire um tempo com essas mem�rias felizes.

Controle-se o suficiente

para fazer o que a tenente quer que voc� fa�a.

E depois que fizer isso,

venha me contar as hist�rias felizes

que voc� pensar com aquele lindo homem.

Ali.

Volte um pouco.

Isso,

deve ser onde nos atingiu.

Mas a c�mera n�o foi danificada. Ainda est� funcionando.

Tem que ter um jeito de ver o que ela viu.

O que seja que for, ativou

um pulso eletromagn�tico e desligou as c�meras.

Porque, veja.

Elas voltaram a funcionar um tempo depois do ataque.

Se for esse caso, n�o h� como recuperar o que n�o foi gravado.

Algum progresso?

Receio que n�o.

Tenente Lane, se importa se fizermos umas perguntas?

Sobre o qu�?

Onde estava �s 16:00 hora no dia do assassinato?

Por qu�?

Foi quando o impostor foi morto.

O qu�? Acha que um de n�s fez isso?

Tenente Brice estava comigo. N�o posso te descartar.

Eu e cerca de 150 outras pessoas nesta nave.

O registro de entrada da sala onde ele foi morto teria dito

quem entrou na sala, mas foi apagado.

- E? - E voc� � uma das 4 pessoas

que tinha privil�gio para apagar a informa��o.

Ent�o, onde estava naquela hora?

N�o preciso responder a nenhuma das suas perguntas.

Sou seu superior.

N�o estou no GSA. Voc� n�o tem posto sobre mim.

S� para que saiba,

Lane n�o � do tipo de achar o argumento:

"Voc� n�o � o meu chefe"

particularmente cativante.

Voc� tem que parar de se culpar.

Voc� n�o poderia ter previsto que o engate de �gua estouraria.

- Foi voc� que o construiu? - Um dos t�cnicos.

A culpa � dele.

N�o importa muito de quem � a culpa.

Ficaremos sem �gua em cerca de tr�s dias

e morreremos de sede em uma semana.

Que raio de faca � essa?

� uma faca de ca�a.

Meu pai costumava ca�ar quando ainda se podia.

Essa l�mina � feita para matar e esfolar um animal.

Por que voc� tem isso?

N�o � minha.

Deve ter sa�do do tubo.

Algu�m jogou no tanque d'�gua onde tem acesso � escotilha.

Ent�o fluiu atrav�s da �gua,

ficou alojada l�,

e bam.

Meu Deus. Voc� acha...

Acha que esta � a arma do crime?

Temos que conseguir fazer a �gua funcionar.

Stark,

verifique a press�o na v�lvula 42J.

Novak,

relat�rio sobre a admiss�o dois e quatro.

Voc� est� bem, chefe?

N�o,

na verdade n�o.

Eva,

eu sei sobre voc� e o Harris.

Eu n�o sou cego. Nenhum de n�s �.

Entenderemos se der um tempo...

Eu n�o tenho tempo.

Se n�o fizermos isso funcionar, todos morreremos de sede.

Eva,

voc� precisa chorar.

- Eu posso lidar com isso. - Voc� pode?

Ent�o porque ainda n�o est� funcionando?

Estamos trabalhando nisso.

Agrade�o a sua preocupa��o, Sasha.

De verdade.

Mas n�o est� qualificado para consertar isso.

Nem voc�.

Todos que eram qualificados est�o mortos.

Sou a pr�ximo da fila.

Sem ofensa, mas eu sou a melhor em engenharia desta nave.

Ent�o ajude

ou saia do caminho.

Garnet.

Uma palavrinha.

Certifique-se de estar ciente disso.

O que foi?

Apenas te mantendo informada.

Farei outra explora��o.

O qu�? Por qu�?

Pra saber o que nos atingiu. Por que mais?

Um homem morreu

da �ltima vez, e voc� tem sorte de voltar vivo.

� muito perigoso.

Precisamos saber o que nos atingiu.

Envie outra pessoa.

Voc� � importante. � nosso �nico navegador.

Tudo bem, eu vou.

Voc� teve uma concuss�o.

- Envie o Leighton. - O qu�? N�o.

N�o vou enviar outro pra fazer o que eu n�o faria.

N�o arrastarei ningu�m e arriscar perd�-lo.

Mas aceita que seja voc� a perda.

Por favor, n�o fa�a isso.

Isso � uma ordem?

Chame do que quiser.

Apenas n�o fa�a isso.

D�-me a sua palavra.

Tudo bem.

- Voc� vai fazer, certo? - Sim. Assim que o turno mudar.

Se importa?

Ent�o, a faca que encontrei era a arma do crime?

Conseguiu uma digital?

DNA?

At� parece que temos um laborat�rio criminal.

Certo,

desculpe. Claro que n�o.

Mas, sim, � a arma do crime.

Como voc� sabe?

A l�mina

corresponde � ferida na garganta da v�tima.

Verifiquei no manifesto.

Nenhuma faca com esta forma de l�mina devia estar a bordo.

Ent�o algu�m trouxe?

Ent�o foi premeditado?

Eu n�o sei.

Por que voc� deve pegar �gua?

Porque estou com sede.

� sua culpa que perdemos isto. Sua e da sua fazenda est�pida.

Por favor. Devolva.

Devolva.

- Me obrigue. - Se voc� insiste.

Parem com isso!

Obrigada.

Vamos tranc�-los antes que causem mais problemas.

Vai me trancar, tamb�m? Eu dei o segundo soco.

Onde o colocar�amos? N�o temos pris�o.

O �nico prisioneiro que tivemos, trancamos no armaz�m.

O que n�o deu muito certo pra ele.

Al�m disso, a situa��o est� na m�o de todos.

Precisamos que todos fa�am seus trabalhos.

N�o podemos arriscar problemas. Seria um caos.

Olha, estamos todos no limite,

sono privado, fome, sede.

Este tipo de comportamento � s� um sintoma.

Precisamos abordar a causa.

E como sugere que fa�amos isso?

A� est� voc�.

Fico feliz em ver uma de n�s descansando.

Sim.

Dormir � muito importante.

Tom da pele, brilho do cabelo,

olhos mais brancos

Voc� devia dormir um pouco.

Isso me ajudaria a salvar a nave e todos nela?

Se sentindo um pouco importante?

- Dra. Brandice... - � Cat para os amigos.

Tenho a sensa��o que precisa de uma amiga.

N�o sei se voc� percebeu, mas

a tripula��o est� perdendo o controle.

Quase tivemos um motim no refeit�rio.

H� brigas pela nave, e voc� est� aqui descansando a beleza?

O que posso fazer?

Oficialmente nomeio-lhe chefe de sa�de mental da nave.

Pode come�ar a fazer sess�es com quem precisar.

Espere a�.

Estou lisonjeada, mas n�o estou qualificada pra isso.

Estou a bordo para ser a celebridade da miss�o.

Se n�o notou, esta nave n�o est�

exatamente pronta para as c�meras.

Preciso de voc� em um novo papel.

Eu era especialista em relacionamento na TV.

Falava sobre sexo,

quem pegava quem e quantas vezes.

E voc� publicou quantos livros?

Livros de auto-ajuda. At� voc� poderia escrev�-los.

Uma crian�a de 5 anos.

N�o sou qualificada.

Eu nem saberia por onde come�ar.

Vi como voc� falou com a Eva.

- Voc� � boa, sim. - Aquilo?

Foi improvisa��o. Eu menti.

Nem imagino quem era o namorado dela. Nunca fui naquele parque.

Improvise ent�o. Voc� � boa nisso.

E se me recusar?

Ambas sabemos que a real raz�o de estar nesta nave

� por voc� conhecer figur�es.

Bem, a figurona que voc� conhece agora sou eu,

e estou dizendo

que voc� vai ser �til por aqui de alguma forma.

Poderia lhe reposicionar na gest�o de res�duos, se preferir.

Grossa.

Tudo bem, farei isso.

E pelo que vejo, voc� ser� minha primeira paciente.

Voc� n�o tem ideia.

Mas...

se eu vou fazer isso,

precisarei de algumas coisas.

Aten��o nessa estrutura de suporte.

N�o estou preocupado com isso.

A parte danificada j� est� separada.

Fique atento, estou monitorando a estabilidade aqui.

At� agora, tudo parece bem.

Certo,

objetivo alcan�ado.

Isso n�o se parece como um padr�o de impacto.

Quase todo o a�o est� derretido,

como se tivesse tocado o sol.

Tem algum tipo de cristal preso ali.

Eu vejo alguns deles. Parecem diamantes.

Mas que porra?

Sim, parecem diamantes.

Checando a for�a compressiva.

Isso n�o parece ser bom.

- Volte � c�mara. - Minha luva est� derretendo.

Volte antes de comprometer sua unidade.

Lane, os dedos da luva est�o quase se soltando!

Brice, aperte o pulso, mantenha o resto do UEM selado.

Sua pele vai congelar.

Estou ficando quente!

Aperte o pulso! Estou pressurizando.

SEGUNDOS PARA PRESSURIZA��O

N�o!

N�o... n�o se aproxime!

Droga!

Odeio quando Garnet est� certa.

Voc� sofreu congelamento substancial

e perdeu a maior parte das tr�s primeiras camadas d�rmicas.

Mas crescer�o novamente.

Certeza que aquilo n�o est� em mim?

Nenhum sinal.

Sabe o que era, doutora?

Algum tipo de �cido?

Nem imagino, nunca vi nada assim.

Seja o que for, n�o parece reagir bem com a pele humana,

ou imagino que nada sobraria do tenente Brice.

Voc� deu sua palavra que n�o faria.

Eu menti.

Tent�vamos dar � tripula��o respostas.

E conseguiram alguma pra eles?

- Infelizmente ainda n�o. - Sabe o que fizeram?

Mostraram como sua lideran�a est� fora de controle.

Se n�o nos respeitarmos, n�o confiarmos,

se n�o trabalharmos juntos...

Como confiar�o em n�s pra garantir que v�o sobreviver?

Agora,

n�o sei sobre voc�s, mas estou a 52 horas sem dormir.

- Igualmente. - Sim, eu tamb�m.

Apenas 52? Deve ser legal.

Falta de sono provavelmente est� contribuindo para

nossas m�s atitudes.

Sugiro que descansemos.

Eu n�o vou discutir isso.

Deveria dar uma pausa nos turnos.

Aten��o, todos a bordo.

Aqui � a Tenente Garnet falando por Tenente Lane

e Tenente Brice tamb�m.

N�s s� quer�amos dizer como

estamos orgulhos dessa tripula��o

e de como todos voc�s trabalharam.

Estamos est�veis, ent�o,

turnos um e dois, podem sair, voc�s tem 5 horas de descanso,

e trocaremos os turnos.

Reunimos na sala de reuni�es em cinco horas.

Tudo bem para todos?

N�o posso.

Tenho pacientes.

Somos do turno um.

Continuem trabalhando.

Estamos com calor,

exaustos e com sede.

Ficar� com mais sede ainda se n�o arrumar o sistema

para recuperar um pouco da �gua perdida no ch�o da estufa

no banheiro, no residual, e deix�-la beb�vel.

Se chegarmos na capacidade de 90%,

vai nos salvar pelo menos algumas semanas,

o que � melhor do que ficar sem �gua por dois dias.

Voc� est� certa.

�timo.

Agora libere a press�o na v�lvula 2A.

J� que est� ferido.

Pode ficar na cama. Durmo no ch�o.

Voc� � que feriu a cabe�a.

S� aceite a cama.

Voc� � um cavalheiro e um s�bio, meu amigo.

Os dois lindos est�o aqui para uma sess�o?

Estamos aqui para dormir.

O que faz aqui?

Bom, se n�o vieram para uma sess�o,

desculpa, mas ter�o que sair.

Quem disse que podia ficar aqui?

A comandante Garnet.

- Claro. - � Tenente Garnet.

Pediu pra fazer sess�es de terapia,

a� disse que precisaria

de um quarto privado.

Ela n�o podia de te dar esse quarto.

Mesmo assim, estou aqui.

Ent�o se quiserem ficar mais tempo aqui,

sugiro que marquem uma sess�o.

Atendo os dois separados ou em dupla.

Claro que atende.

Licen�a James?

S� tenho cinco horas para dormir.

Desculpa, Jelena.

Poderia ir para o lado e dividir o beliche.

N�o vou ocupar espa�o.

Sem gracinhas?

N�o. N�o. N�o. N�o. N�o.

Olha, eu s�... Eu s� preciso muito dormir.

Pode ficar no meu, Tenente.

N�o, tudo bem. Precisa dormir tamb�m.

N�o tem problema. Durmo na estufa.

Obrigado, garoto.

- Qual a press�o? - 0,5 bar.

- Meio baixa, mas na faixa. - Vamos aumentar.

Cruzem os dedos.

2 bar.

2,4.

2,5 e mantendo.

Podemos subir mais?

Acho que n�o.

Queria que tivesse pego a c�psula

perto da minha quando eu pedi.

Porque agora, adoraria um conselho.

De algu�m que entende minha situa��o.

Conselho Central pro centro de controle,

o mais r�pido poss�vel.

Como est� a m�o?

Est� bem. N�o vou morrer.

Obrigada a todos por terem vindo.

Espero n�o ter atrapalhado nada importante.

Estava sonhando com um bom banho gelado.

- O meu era na piscina. - Por que estamos aqui Eva?

Recuperamos a �gua, o sistema est� funcionando.

�timo!

N�o fiquem muito felizes.

O melhor que fizemos foi deixar em 62% de efici�ncia.

Por que acho que isso n�o � suficiente?

Recuperei toda a �gua da hidroponia,

gasto geral, agua residual.

At� drenei o sistema de refrigera��o

Com tudo isso, temos um, talvez dois dias de �gua dispon�veis.

Ent�o s� temos por quatro dias.

Inacredit�vel. Uma faca jogada no tanque de �gua vai nos matar.

Como voc� sabe isso?

O qu�?

N�o informei ningu�m da l�mina presente no sistema de �gua.

Como voc� sabe?

Quando disse que desligou

o sistema de refrigera��o, quis dizer dos motores?

- Sim. - Estamos sem �gua.

No que estava pensando?

Pensei que pod�amos continuar com os motores

mesmo n�o tendo mais lugar para ir

ou pod�amos ter dias extras bebendo �gua.

Ent�o escolheu mais dias de vida.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam