Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,688 --> 00:00:06,610
♪
2
00:00:06,736 --> 00:00:12,742
♪
3
00:00:24,211 --> 00:00:26,881
[ Screaming, swords clanging ]
4
00:00:27,006 --> 00:00:29,300
[ Groans ]
5
00:00:30,801 --> 00:00:32,553
[ Gunshots fire ]
6
00:00:32,553 --> 00:00:45,066
♪
7
00:00:46,692 --> 00:00:50,780
Very soon, this world
shall be wallowing in death.
8
00:00:51,155 --> 00:00:53,240
And then it's all mine.
9
00:00:53,991 --> 00:00:56,702
- Don't be an idiot.
- But we have to make a move.
10
00:00:56,952 --> 00:00:58,579
Dragons love to hoard treasure,
11
00:00:58,579 --> 00:01:00,414
and inside the stomach
of this one is someone
12
00:01:00,414 --> 00:01:02,666
who looks exactly
like Enchantress.
13
00:01:02,666 --> 00:01:04,877
A classic MacGuffin.
- A Mac-what?
14
00:01:04,877 --> 00:01:07,004
You need to brush up
on your movie tropes.
15
00:01:07,004 --> 00:01:08,381
Here's your first lesson:
16
00:01:08,381 --> 00:01:10,591
revenge is
a gold standard plot device!
17
00:01:10,883 --> 00:01:12,510
♪
18
00:01:12,510 --> 00:01:14,178
[ Roars ]
19
00:01:14,178 --> 00:01:16,555
[ Dragon snarls ]
20
00:01:16,555 --> 00:01:17,681
[ Grunts ]
21
00:01:17,681 --> 00:01:19,141
Aah!
22
00:01:19,141 --> 00:01:22,228
Oof! What the...?!
Why isn't it scared of me?
23
00:01:22,228 --> 00:01:24,855
I made my face way more
ferocious than last time.
24
00:01:25,064 --> 00:01:28,401
[ Groaning ]
25
00:01:28,401 --> 00:01:31,195
Hey! Cut it out! That hurts!
Don't bite me!
26
00:01:31,195 --> 00:01:32,613
Aah!
- Get away from it!
27
00:01:32,613 --> 00:01:35,866
Huh?!
[ Explosion, both scream ]
28
00:01:36,117 --> 00:01:37,410
[ Loud clang ]
- [ Winces ]
29
00:01:37,410 --> 00:01:40,079
Agh!
- Huh?
30
00:01:40,079 --> 00:01:41,872
[ Heavy thud ]
- [ Gasps ]
31
00:01:41,872 --> 00:01:43,082
I'm warning you.
32
00:01:43,082 --> 00:01:44,750
You better stop messing
with me!
33
00:01:44,875 --> 00:01:47,712
What are you talking about?
I haven't even done anything--
34
00:01:47,712 --> 00:01:48,796
Huh?
35
00:01:48,796 --> 00:01:54,343
♪
36
00:01:54,552 --> 00:01:56,595
Huh?
- Harley, come in! Do you copy?
37
00:01:56,595 --> 00:01:58,639
- Kinda busy right now, Rick.
- Where are you?!
38
00:01:58,639 --> 00:02:00,391
We just got ahold
of something--
39
00:02:00,391 --> 00:02:01,767
something that we think is
40
00:02:01,767 --> 00:02:03,769
somehow connected
to Enchantress!
41
00:02:03,769 --> 00:02:05,604
Connected to her? Oh!
42
00:02:05,604 --> 00:02:07,565
I'm in the plaza,
and she's pissed!
43
00:02:07,565 --> 00:02:09,650
Bring it here
and we'll figure it out!
44
00:02:09,775 --> 00:02:12,778
You want us to bring it?!
Uhh, it's not that easy--
45
00:02:12,778 --> 00:02:16,449
Whoa! Shit!
- You okay? Rick? Hello?!
46
00:02:17,575 --> 00:02:19,744
So that little bitch stole
something from you, huh?
47
00:02:19,744 --> 00:02:21,787
Was it some
old cringey love letter?
48
00:02:21,787 --> 00:02:25,583
Or your special blanky maybe?
Your favorite shoes?
49
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
Whatever!
50
00:02:26,625 --> 00:02:28,127
The good news is
that we managed
51
00:02:28,127 --> 00:02:29,795
to steal it back from her!
- What?
52
00:02:29,795 --> 00:02:32,798
And you can have it--
if you help us out.
53
00:02:33,132 --> 00:02:37,219
You're too hot and sexy to be
hanging with a bunch of zombies.
54
00:02:37,219 --> 00:02:39,805
You'll give it back?
[ Gasps, groans ]
55
00:02:40,056 --> 00:02:42,808
- Huh?
- Agh, goddammit...
56
00:02:43,100 --> 00:02:45,644
You're going to pay for this!
57
00:02:45,811 --> 00:02:47,021
♪
58
00:02:47,021 --> 00:02:49,315
What'd I say?!
59
00:02:49,315 --> 00:02:51,025
Run! Run! Run!
60
00:02:51,025 --> 00:02:53,152
[ Both breathing heavily ]
61
00:02:53,319 --> 00:02:54,362
[ Thudding ]
62
00:02:54,362 --> 00:02:56,155
[ Groans ]
63
00:02:56,280 --> 00:02:57,823
[ Coughing ]
64
00:02:57,823 --> 00:02:59,950
Aah! Oof!
65
00:02:59,950 --> 00:03:01,243
[ Gasps ] Ohh!
66
00:03:01,243 --> 00:03:02,828
Thought we blew
that damn thing up!
67
00:03:03,037 --> 00:03:05,081
Skeleton monsters always put
themselves back together.
68
00:03:05,081 --> 00:03:06,415
Everybody knows that!
69
00:03:06,749 --> 00:03:08,834
You have to burn them to ash
or grind them to dust!
70
00:03:08,959 --> 00:03:10,920
[ Loud thud ]
- Huh?
71
00:03:10,920 --> 00:03:12,171
[ Gasps ]
72
00:03:12,421 --> 00:03:15,007
You pieces of shit!
73
00:03:15,633 --> 00:03:17,093
Aah!
74
00:03:17,093 --> 00:03:18,260
Huh?
75
00:03:18,260 --> 00:03:20,554
[ Dragon roars ]
76
00:03:20,971 --> 00:03:22,723
[ Blades clang ]
77
00:03:22,973 --> 00:03:24,767
[ Both gasp ]
78
00:03:24,767 --> 00:03:26,685
[ Heavy thud ]
79
00:03:26,852 --> 00:03:29,313
- Why would you protect us?
- Just go.
80
00:03:29,313 --> 00:03:31,190
- What?
- Harley is waiting
81
00:03:31,190 --> 00:03:32,525
for you two, isn't she?
82
00:03:32,525 --> 00:03:34,527
Now hurry.
- What's your angle?
83
00:03:34,527 --> 00:03:36,696
You have our gratitude,
so thank you.
84
00:03:36,821 --> 00:03:40,533
Here's an idea-- meet me at
the castle when it's all over.
85
00:03:40,658 --> 00:03:44,328
The two of us... can discuss
this matter more privately.
86
00:03:44,870 --> 00:03:47,456
- You should go away.
- [ Chuckles ]
87
00:03:47,456 --> 00:03:49,208
Hey, man.
What the hell was that?
88
00:03:49,208 --> 00:03:52,002
You really don't know how to
read between the lines, do you?
89
00:03:52,002 --> 00:03:53,546
Huh?
90
00:03:53,713 --> 00:03:56,132
Clearly the sword maiden
has fallen in love with me.
91
00:03:56,382 --> 00:03:59,051
She literally just told you
to go away.
92
00:03:59,385 --> 00:04:00,845
Okay, let's think.
93
00:04:00,845 --> 00:04:02,722
We can't just keep
dragging her...
94
00:04:02,722 --> 00:04:05,391
or the zombies are going
to catch up with us for sure.
95
00:04:05,391 --> 00:04:07,017
I have an idea.
96
00:04:07,143 --> 00:04:11,147
♪
97
00:04:11,147 --> 00:04:13,232
[ Gunshots fire ]
98
00:04:13,232 --> 00:04:15,735
♪
99
00:04:15,735 --> 00:04:17,236
[ Grunts ]
100
00:04:17,236 --> 00:04:20,364
♪
101
00:04:20,531 --> 00:04:22,742
Too bad the only friends
that you have
102
00:04:22,742 --> 00:04:25,327
can't breathe under the water!
103
00:04:25,995 --> 00:04:27,747
Here comes the wave!
104
00:04:27,747 --> 00:04:30,332
[ Grunts ]
105
00:04:30,541 --> 00:04:32,543
The look on your face
says it all.
106
00:04:32,543 --> 00:04:34,837
You're nothing
but a stupid moron!
107
00:04:34,837 --> 00:04:38,340
Only a fool would make friends
with the weak humans.
108
00:04:38,340 --> 00:04:39,800
You'll never compare
109
00:04:39,800 --> 00:04:43,012
to the strength and coordination
of our symmetry!
110
00:04:43,137 --> 00:04:45,181
Huh? Where'd he go?
111
00:04:45,181 --> 00:04:47,475
♪
112
00:04:47,475 --> 00:04:50,478
Hm? Huh?!
- [ Snarling weakly ]
113
00:04:50,478 --> 00:04:53,439
You bastard!
You're crushing his gills!
114
00:04:53,439 --> 00:04:57,401
Aaagh! That's a line
you don't cross, heartless fool!
115
00:04:57,651 --> 00:04:59,362
I'm a messenger of peace.
116
00:04:59,362 --> 00:05:01,197
[ Snarls painfully ]
117
00:05:01,197 --> 00:05:02,907
No! Leave him alone!
118
00:05:02,907 --> 00:05:06,285
Looks to me like you two
are pretty tight chummy buddies.
119
00:05:06,285 --> 00:05:09,872
If you try anything funny...
so will I.
120
00:05:09,872 --> 00:05:11,540
Please don't do this!
121
00:05:11,540 --> 00:05:14,543
Huh?
- Humans no swim like me.
122
00:05:14,752 --> 00:05:19,632
But they are very smart
and brave... friends!
123
00:05:19,757 --> 00:05:22,259
Bullshit!
After us, he'll come for you!
124
00:05:22,259 --> 00:05:23,803
Aah!
125
00:05:24,261 --> 00:05:27,431
[ Hits thudding ]
126
00:05:27,431 --> 00:05:28,933
You betray your kind?!
127
00:05:28,933 --> 00:05:31,435
- I said not to do that!
- Shut up!
128
00:05:31,602 --> 00:05:33,979
You're lucky you're
not dead already!
129
00:05:33,979 --> 00:05:35,398
[ Groans ]
130
00:05:36,315 --> 00:05:37,400
Ugh...
131
00:05:37,525 --> 00:05:41,320
♪
132
00:05:41,570 --> 00:05:43,948
Oh, there you are!
Welcome back.
133
00:05:43,948 --> 00:05:47,159
The two of us
can't be defeated down here!
134
00:05:47,326 --> 00:05:49,078
Hm?
135
00:05:49,078 --> 00:05:51,330
W-W-W-Wait! Wait! Wait!
136
00:05:51,330 --> 00:05:54,625
[ Screams ]
137
00:05:59,171 --> 00:06:00,506
Alright. Let's go.
138
00:06:00,631 --> 00:06:02,925
Me no win fight.
139
00:06:02,925 --> 00:06:07,138
Me too weak.
You no need weakling.
140
00:06:07,138 --> 00:06:10,516
No. I need you to take me
to the opposite shore.
141
00:06:10,683 --> 00:06:13,686
Nobody can swim as fast as you,
my friend.
142
00:06:14,437 --> 00:06:15,771
Aww...
143
00:06:15,980 --> 00:06:17,148
[ Explosion ]
144
00:06:18,607 --> 00:06:20,443
Why'd you do that,
you dumbass?!
145
00:06:20,443 --> 00:06:23,362
Because protecting people is
what we knights are all about.
146
00:06:23,362 --> 00:06:25,489
Yeah, well,
look where it got ya.
147
00:06:25,489 --> 00:06:27,366
What caused that explosion?
148
00:06:27,366 --> 00:06:29,076
One... of your
despicable weapons?
149
00:06:29,076 --> 00:06:32,079
It's called a grenade.
Now be quiet.
150
00:06:32,371 --> 00:06:34,999
- Here, take this.
- Huh?
151
00:06:38,502 --> 00:06:40,921
Not a chance.
You need it more than I do.
152
00:06:40,921 --> 00:06:44,050
[ Chuckles weakly ]
You must protect the princess
153
00:06:44,050 --> 00:06:45,509
and save the kingdom.
154
00:06:45,760 --> 00:06:48,429
I know you can do it, soldier...
155
00:06:49,680 --> 00:06:52,099
[ Exhales sharply, growls ]
156
00:06:52,266 --> 00:06:54,518
You chivalrous dumbass!
157
00:06:54,518 --> 00:06:55,728
[ Armor clangs ]
158
00:06:55,728 --> 00:06:58,105
[ Energy warbles ]
Huh?
159
00:06:58,105 --> 00:07:00,107
[ Explosion ]
160
00:07:01,609 --> 00:07:04,445
Oh, shit. Hmm...
161
00:07:06,155 --> 00:07:09,867
♪
162
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Aah!
163
00:07:11,952 --> 00:07:16,248
♪
164
00:07:16,374 --> 00:07:17,458
[ Grunts ]
165
00:07:17,583 --> 00:07:18,918
Mm!
166
00:07:19,043 --> 00:07:20,169
Ha!
167
00:07:22,004 --> 00:07:23,714
[ Explosion ]
168
00:07:23,964 --> 00:07:26,425
♪
169
00:07:26,425 --> 00:07:29,095
[ Energy warbles,
gunshot fires ]
170
00:07:29,220 --> 00:07:31,097
Huh...
171
00:07:31,680 --> 00:07:33,474
It's the armor
of a legendary hero
172
00:07:33,474 --> 00:07:35,101
infused with magic.
173
00:07:35,101 --> 00:07:36,769
Huh?
174
00:07:37,812 --> 00:07:38,896
Ohh.
175
00:07:41,023 --> 00:07:43,150
How are things progressing?
176
00:07:43,150 --> 00:07:44,777
Why don't you tell me?
177
00:07:45,111 --> 00:07:46,946
Or are you sitting back
spectating
178
00:07:46,946 --> 00:07:49,990
while do all the work?
- Honestly, I am.
179
00:07:50,116 --> 00:07:51,992
It really is
something to behold.
180
00:07:51,992 --> 00:07:54,537
It is.
You're witnessing the beginning
181
00:07:54,537 --> 00:07:56,330
of a world ruled by death.
182
00:07:56,455 --> 00:07:57,790
Huh?
183
00:07:58,582 --> 00:08:00,459
Aah!
184
00:08:00,584 --> 00:08:02,545
Jeez! Arty!
185
00:08:02,545 --> 00:08:04,171
[ Roars ]
186
00:08:04,463 --> 00:08:11,262
♪
187
00:08:12,888 --> 00:08:13,973
Whoa!
188
00:08:15,015 --> 00:08:17,518
You need to just chill
out for a second, okay?!
189
00:08:17,643 --> 00:08:20,229
Shut up...
and get out of my way!
190
00:08:20,229 --> 00:08:25,901
♪
191
00:08:25,901 --> 00:08:28,154
- Huh?
- [ Groans, gasps ]
192
00:08:29,822 --> 00:08:32,658
What the fudge?
Is that a big mud ball?
193
00:08:32,783 --> 00:08:35,745
- Am I going the right way?
- I think so!
194
00:08:35,745 --> 00:08:38,122
Just keep rolling!
- No one treats me like that!
195
00:08:38,122 --> 00:08:40,833
What? Man,
you sure have a temper.
196
00:08:41,000 --> 00:08:43,794
- I'm sick of this!
- Wait!
197
00:08:44,170 --> 00:08:46,964
It's those goddamn maggots
from the other world.
198
00:08:47,089 --> 00:08:49,633
They're trying to give
Enchantress her body back.
199
00:08:49,633 --> 00:08:51,260
Well, in that case,
200
00:08:51,260 --> 00:08:53,888
I suppose there's no point
in keeping her alive.
201
00:08:53,888 --> 00:08:56,182
It's a shame to lose some
of her power...
202
00:08:56,182 --> 00:08:59,351
but she'll do well as
another member of my undead army
203
00:08:59,351 --> 00:09:00,686
along with that trash.
204
00:09:00,686 --> 00:09:01,937
[ Grunts ]
205
00:09:01,937 --> 00:09:04,065
How can there be so many?!
206
00:09:05,066 --> 00:09:09,070
That's enough!
Leave my body alone!
207
00:09:10,780 --> 00:09:12,031
Aah!
- Huh?!
208
00:09:12,031 --> 00:09:13,449
[ Gasps ]
209
00:09:13,449 --> 00:09:15,326
Dammit!
210
00:09:15,701 --> 00:09:17,203
[ Gasps ]
211
00:09:19,580 --> 00:09:21,707
Aah! Huh?
212
00:09:23,542 --> 00:09:25,044
[ Growls ]
213
00:09:29,673 --> 00:09:31,467
[ Loud thud ]
214
00:09:31,467 --> 00:09:32,843
Hmph.
215
00:09:36,180 --> 00:09:38,641
[ Energy warbles ]
216
00:09:42,561 --> 00:09:43,854
Hmm?
217
00:09:46,190 --> 00:09:47,400
Wow.
218
00:09:47,400 --> 00:09:50,069
That was not meant
to save you or anything.
219
00:09:50,069 --> 00:09:52,071
I don't really know
what's going on,
220
00:09:52,071 --> 00:09:55,116
but you don't have to follow
her orders anymore, do ya?
221
00:09:55,241 --> 00:09:58,244
So you can help us out now.
- Yeah, whatever.
222
00:09:58,369 --> 00:10:00,746
I'm only interested
in getting revenge on her
223
00:10:00,746 --> 00:10:03,416
for using me like a tool
this whole time.
224
00:10:03,749 --> 00:10:05,418
Aww. That's adorable.
225
00:10:05,418 --> 00:10:08,170
She's just playing hard to get.
It's a character trope called--
226
00:10:08,170 --> 00:10:11,257
Oh, please! I'm definitely
not saving your muddy ass!
227
00:10:11,257 --> 00:10:13,884
The mere thought of you
is absolutely nauseating!
228
00:10:13,884 --> 00:10:16,011
Oh, no, sweetie.
Our first fight.
229
00:10:16,011 --> 00:10:20,266
You fools!
I'm growing tired of you.
230
00:10:20,808 --> 00:10:23,769
How long do you think
you can resist death?
231
00:10:23,769 --> 00:10:26,063
[ Grunting ]
232
00:10:26,063 --> 00:10:29,608
This kingdom and the realm
now belongs to my hoard.
233
00:10:29,900 --> 00:10:32,445
There's no place for your kind!
234
00:10:32,611 --> 00:10:38,284
♪
235
00:10:38,284 --> 00:10:39,952
Now die!
236
00:10:39,952 --> 00:10:43,122
Perish and give me your corpses!
237
00:10:43,789 --> 00:10:45,958
Lord, those things are hideous.
238
00:10:47,752 --> 00:10:49,295
[ Grunting ]
239
00:10:49,295 --> 00:10:51,922
♪
240
00:10:51,922 --> 00:10:54,300
[ Gunshots firing ]
241
00:10:54,425 --> 00:10:59,680
♪
242
00:11:01,807 --> 00:11:03,684
- Hey, guys!
- Where's Princess Fione?
243
00:11:03,684 --> 00:11:05,144
[ Sighs ] I'm not sure.
244
00:11:05,436 --> 00:11:07,313
The road to the castle
was completely blocked off.
245
00:11:07,563 --> 00:11:09,940
Most likely to prevent
the zombies from getting in.
246
00:11:09,940 --> 00:11:12,193
Hold up.
What's with the new fit, Shot?
247
00:11:12,193 --> 00:11:13,944
[ Mockingly ]
And you can fly now?
248
00:11:13,944 --> 00:11:15,613
You're like
a pretty little angel!
249
00:11:15,613 --> 00:11:17,156
Yeah, yeah, stuff it.
250
00:11:17,156 --> 00:11:19,575
You cats are getting
new outfits, too.
251
00:11:19,575 --> 00:11:21,327
Put 'em on.
- Huh?
252
00:11:21,869 --> 00:11:23,371
[ Gasps ]
253
00:11:23,371 --> 00:11:24,955
Where'd you get all this?
254
00:11:25,081 --> 00:11:27,583
I took 'em off our pal,
the commander of the knights.
255
00:11:27,583 --> 00:11:29,210
What?
You mean Cecil's dead?!
256
00:11:29,210 --> 00:11:32,254
Well... let's just say
he's resting in peace,
257
00:11:32,505 --> 00:11:35,466
while snoring like a jackhammer.
- [ Snoring loudly ]
258
00:11:35,466 --> 00:11:37,843
[ Skeletal monsters clattering ]
259
00:11:38,135 --> 00:11:41,514
You were listening, right?
To her dumb speech?
260
00:11:41,639 --> 00:11:43,933
She said there was
no place here...
261
00:11:43,933 --> 00:11:45,935
for "people like us."
262
00:11:45,935 --> 00:11:47,353
- Hmph.
- Heh.
263
00:11:47,353 --> 00:11:50,231
She has no idea...
264
00:11:51,315 --> 00:11:55,194
how sick we are
of hearing that shit!!
265
00:11:55,444 --> 00:11:57,530
♪
266
00:11:57,530 --> 00:11:59,031
[ Energy sparkling ]
267
00:11:59,156 --> 00:12:00,282
Hmm.
268
00:12:00,282 --> 00:12:01,575
[ Whooshing ]
269
00:12:01,575 --> 00:12:03,202
[ Giggles ]
270
00:12:03,202 --> 00:12:04,537
Ahh!
271
00:12:04,662 --> 00:12:09,959
♪
272
00:12:09,959 --> 00:12:11,377
[ Chains rattling ]
273
00:12:11,377 --> 00:12:13,337
[ Giggles ]
274
00:12:14,338 --> 00:12:16,382
I've been told there's
no place for me
275
00:12:16,507 --> 00:12:18,467
nearly every day of my life!
276
00:12:18,968 --> 00:12:21,011
Hmph! Ha!
277
00:12:21,262 --> 00:12:22,763
♪
278
00:12:22,763 --> 00:12:24,223
Hee-hee!
279
00:12:24,390 --> 00:12:25,683
♪
280
00:12:25,683 --> 00:12:28,144
[ Vocalizing ]
281
00:12:29,770 --> 00:12:30,771
Ow!
282
00:12:30,896 --> 00:12:36,193
♪
283
00:12:36,193 --> 00:12:37,278
Hoo-wha!
284
00:12:37,403 --> 00:12:39,238
[ Grunts ]
285
00:12:39,405 --> 00:12:41,240
♪
286
00:12:41,240 --> 00:12:43,367
Huh? Ahh...
287
00:12:44,368 --> 00:12:47,246
[ Grunting ]
288
00:12:47,413 --> 00:12:50,499
♪
289
00:12:50,875 --> 00:12:54,503
[ Roars ]
290
00:12:54,503 --> 00:12:56,672
[ Energy warbling ]
291
00:12:56,797 --> 00:12:59,008
♪
292
00:12:59,300 --> 00:13:01,135
Hmph! Ha!
293
00:13:01,135 --> 00:13:02,470
Hey!
294
00:13:02,595 --> 00:13:09,602
♪
295
00:13:09,935 --> 00:13:11,520
[ Gunshot fires ]
296
00:13:11,771 --> 00:13:13,230
Ha!
297
00:13:13,230 --> 00:13:15,274
♪
298
00:13:15,274 --> 00:13:16,359
[ Gasps ]
299
00:13:16,484 --> 00:13:18,861
♪
300
00:13:18,861 --> 00:13:20,363
[ All grunt ]
301
00:13:20,488 --> 00:13:22,073
♪
302
00:13:22,073 --> 00:13:23,908
Ha!
303
00:13:24,116 --> 00:13:27,703
Dodge this!
[ Gunshots fire ]
304
00:13:27,912 --> 00:13:31,624
[ Giggling ]
305
00:13:31,874 --> 00:13:34,710
Blammo!
[ Gunshots firing ]
306
00:13:35,127 --> 00:13:36,629
Ha!
[ Chains rattling ]
307
00:13:36,629 --> 00:13:38,798
Whee!
308
00:13:39,006 --> 00:13:40,758
[ Roars ]
309
00:13:40,758 --> 00:13:42,802
[ Water splashing ]
310
00:13:42,927 --> 00:13:44,637
[ Roars ]
311
00:13:44,637 --> 00:13:47,431
[ Roaring ]
312
00:13:47,431 --> 00:13:49,392
♪
313
00:13:49,392 --> 00:13:50,893
Hmph! [ Chuckles ]
314
00:13:50,893 --> 00:13:52,436
[ Grunts ]
315
00:13:52,436 --> 00:13:55,648
♪
316
00:13:55,648 --> 00:13:58,025
Ha!
317
00:13:58,025 --> 00:13:59,985
[ Grunting ]
318
00:14:01,153 --> 00:14:02,238
[ Gunshot fires ]
319
00:14:02,238 --> 00:14:04,365
[ Giggles, squeals excitedly ]
320
00:14:04,490 --> 00:14:05,533
[ Giggles ]
321
00:14:05,658 --> 00:14:08,577
♪
322
00:14:08,577 --> 00:14:09,954
[ Laughs ]
323
00:14:09,954 --> 00:14:11,497
[ Grunts ]
324
00:14:11,664 --> 00:14:16,335
♪
325
00:14:16,460 --> 00:14:18,337
Feast your eyes...
326
00:14:18,337 --> 00:14:20,381
on Isekai!
327
00:14:20,381 --> 00:14:26,095
♪
328
00:14:30,182 --> 00:14:32,101
[ Bones rattling, both gasp ]
329
00:14:33,978 --> 00:14:36,147
- Come on.
- Gotta beat the boss
330
00:14:36,147 --> 00:14:37,982
to end this mess.
331
00:14:40,860 --> 00:14:42,570
- Huh?
- Do it.
332
00:14:44,488 --> 00:14:47,324
Kill her.
And if you can pull it off...
333
00:14:47,450 --> 00:14:49,744
then I may be willing
to call us even.
334
00:14:49,910 --> 00:14:52,496
As if we ever owed you
anything.
335
00:14:53,706 --> 00:14:56,792
♪
336
00:14:56,792 --> 00:14:58,377
[ Chuckles softly ]
337
00:14:58,627 --> 00:15:05,509
♪
338
00:15:05,885 --> 00:15:07,678
- [ Laughs ]
- Huh?
339
00:15:07,678 --> 00:15:10,056
[ Energy warbling ]
340
00:15:11,390 --> 00:15:12,600
Let's go!
341
00:15:12,725 --> 00:15:14,894
♪
342
00:15:14,894 --> 00:15:16,479
[ Growls, gasps ]
343
00:15:16,479 --> 00:15:18,230
[ Grunts ]
344
00:15:19,023 --> 00:15:20,775
- [ Roaring ]
- Aah!
345
00:15:20,900 --> 00:15:21,984
Arty!
346
00:15:21,984 --> 00:15:24,779
♪
347
00:15:24,779 --> 00:15:27,740
Whoa! Aah! Aah!
348
00:15:27,740 --> 00:15:30,743
Aah! Aah!!
349
00:15:30,743 --> 00:15:31,994
[ Crashing ]
350
00:15:31,994 --> 00:15:33,913
[ Soldiers gasp ]
351
00:15:33,913 --> 00:15:36,123
- Holy crap!
- [ Groans ]
352
00:15:36,123 --> 00:15:38,167
Oh, my gosh! Are you okay?!
353
00:15:38,167 --> 00:15:39,710
The ground broke my fall.
354
00:15:39,710 --> 00:15:41,796
Glad to see you're still
in one piece, princess.
355
00:15:42,046 --> 00:15:44,423
I am!
Thanks to your assistance.
356
00:15:44,882 --> 00:15:46,008
- Huh?
- [ Growls ]
357
00:15:46,008 --> 00:15:47,551
Oh.
358
00:15:48,636 --> 00:15:49,929
Whoa...
359
00:15:49,929 --> 00:15:51,389
Huh?
360
00:15:51,389 --> 00:15:53,182
Oh. Uh...
361
00:15:54,266 --> 00:15:56,310
Um... what is it?
- Damn!
362
00:15:56,310 --> 00:15:59,105
I like you without all
that princess nonsense.
363
00:15:59,105 --> 00:16:02,441
You're lookin' good, girl!
Oh. And love the makeup.
364
00:16:02,441 --> 00:16:05,194
Oh, thanks.
You're not so bad yourself.
365
00:16:05,194 --> 00:16:06,612
[ Explosion in distance ]
366
00:16:06,862 --> 00:16:12,618
♪
367
00:16:12,618 --> 00:16:14,787
Princess,
we could use your magic.
368
00:16:14,787 --> 00:16:17,039
We're in a tight spot.
369
00:16:17,206 --> 00:16:18,582
I'm afraid I can't.
370
00:16:18,582 --> 00:16:21,210
The Undead King can
only be defeated...
371
00:16:21,210 --> 00:16:24,547
by the holy sword
bestowed to our kingdom.
372
00:16:24,672 --> 00:16:25,923
But it has gone missing.
373
00:16:26,132 --> 00:16:27,466
[ Roars ]
374
00:16:27,466 --> 00:16:28,718
[ Groans ]
375
00:16:28,718 --> 00:16:32,596
♪
376
00:16:32,596 --> 00:16:35,975
Hmm? Hang on.
You can totally use magic!
377
00:16:35,975 --> 00:16:37,768
- Huh?
- Fione,
378
00:16:37,768 --> 00:16:39,603
you can totally use magic!
379
00:16:39,603 --> 00:16:41,439
Um, I can.
380
00:16:41,647 --> 00:16:42,940
Here's the plan.
381
00:16:43,065 --> 00:16:47,903
♪
382
00:16:47,903 --> 00:16:49,655
Resistance is futile.
383
00:16:49,905 --> 00:16:51,490
Hey, can it!
384
00:16:52,366 --> 00:16:54,076
[ Both grunting ]
385
00:16:54,201 --> 00:16:59,790
♪
386
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Ha!
387
00:17:02,293 --> 00:17:03,836
[ Scoffs ]
388
00:17:04,253 --> 00:17:05,296
[ Gunshot fires ]
389
00:17:05,296 --> 00:17:06,839
[ Both grunt, gunshots firing ]
390
00:17:06,839 --> 00:17:08,507
[ Laughs ]
391
00:17:08,507 --> 00:17:10,342
Aah!
392
00:17:10,676 --> 00:17:14,889
♪
393
00:17:14,889 --> 00:17:18,601
- Hyah!
- [ Grunting ]
394
00:17:18,601 --> 00:17:20,895
[ Roaring ]
395
00:17:21,145 --> 00:17:23,647
♪
396
00:17:23,647 --> 00:17:27,860
Aah! Aah!
397
00:17:27,985 --> 00:17:29,445
[ Groaning ]
398
00:17:29,695 --> 00:17:33,199
♪
399
00:17:33,324 --> 00:17:35,493
[ Groans ]
400
00:17:36,410 --> 00:17:39,622
All you've done is borrow
some power from the holy armor.
401
00:17:39,622 --> 00:17:41,874
Don't let it get twisted
in your heads
402
00:17:41,874 --> 00:17:43,084
that you can win.
403
00:17:43,084 --> 00:17:44,210
You're nothing compared to--
404
00:17:44,210 --> 00:17:45,669
[ Gunshot fires ]
405
00:17:45,795 --> 00:17:51,425
♪
406
00:17:51,425 --> 00:17:54,637
[ Snarls ]
Very well!
407
00:17:54,637 --> 00:17:57,640
If you are so desperate
to suffer a painful death...
408
00:17:57,640 --> 00:18:00,226
I'll strangle the life
out of you myself!
409
00:18:00,226 --> 00:18:02,436
[ Energy warbling ]
410
00:18:02,436 --> 00:18:12,446
♪
411
00:18:12,863 --> 00:18:15,157
[ Roars ]
412
00:18:15,157 --> 00:18:16,659
Ha!
413
00:18:16,659 --> 00:18:19,870
♪
414
00:18:19,870 --> 00:18:20,955
[ Laughs ]
415
00:18:21,080 --> 00:18:25,084
♪
416
00:18:25,084 --> 00:18:27,086
[ Choking ]
417
00:18:27,086 --> 00:18:29,547
Your demise will be misery.
418
00:18:29,839 --> 00:18:34,093
Your flesh will rot away
over and over again...
419
00:18:34,093 --> 00:18:35,761
and I'll keep bringing
you back
420
00:18:36,053 --> 00:18:39,265
to forever wander
through my kingdom for eternity!
421
00:18:39,265 --> 00:18:41,934
[ Exhales weakly ]
422
00:18:42,101 --> 00:18:44,812
♪
423
00:18:44,812 --> 00:18:47,773
...to hell.
- Huh?
424
00:18:47,898 --> 00:18:50,943
I said... go to Hell.
425
00:18:50,943 --> 00:18:52,361
[ Scoffs ]
426
00:18:52,653 --> 00:18:53,779
[ Gasps ]
427
00:18:54,196 --> 00:18:56,782
Come, my sword!
428
00:18:58,159 --> 00:19:01,662
[ Roaring ]
429
00:19:02,163 --> 00:19:03,581
[ Gasps ]
430
00:19:03,706 --> 00:19:06,625
♪
431
00:19:06,625 --> 00:19:11,297
[ Screams ]
432
00:19:19,972 --> 00:19:21,640
[ Exhales weakly ]
433
00:19:27,313 --> 00:19:28,731
[ Gasps ]
434
00:19:29,982 --> 00:19:32,234
You set me up! Emperor!
435
00:19:32,234 --> 00:19:33,944
I dunno what that means.
436
00:19:33,944 --> 00:19:36,113
Nor do I really give a shit!
437
00:19:36,322 --> 00:19:38,699
[ Giggles ]
- [ Gasps ]
438
00:19:39,325 --> 00:19:41,619
- [ Laughs ]
- Aah!
439
00:19:41,619 --> 00:19:43,829
[ Whoosh! ]
440
00:19:46,832 --> 00:19:50,336
[ Explosion ]
441
00:19:53,214 --> 00:20:01,639
♪ Yeah, that's karma, yeah ♪
442
00:20:01,639 --> 00:20:04,308
Next in line, come forward!
443
00:20:04,475 --> 00:20:06,727
♪ Checkmate, I'm a superstar ♪
444
00:20:06,727 --> 00:20:09,355
- Huh?
- Friends from another world...
445
00:20:09,480 --> 00:20:11,524
we commend you
and your efforts.
446
00:20:11,524 --> 00:20:14,235
Despite only visiting our realm,
you fought bravely during the--
447
00:20:14,235 --> 00:20:17,029
Yeah, so,
I can't read word of this,
448
00:20:17,029 --> 00:20:18,781
and I'm really hungry!
449
00:20:18,781 --> 00:20:22,118
Like, we ran all the way back
after resetting our bombs and--
450
00:20:22,118 --> 00:20:23,703
Oh, be quiet!
451
00:20:23,703 --> 00:20:26,330
Do you realize how much
of an honor it is...?
452
00:20:26,455 --> 00:20:28,290
There's a bountiful feast
waiting for you
453
00:20:28,290 --> 00:20:29,834
out in the courtyard.
454
00:20:29,834 --> 00:20:32,294
Also, we've prepared
something for Mr. Arthur.
455
00:20:32,294 --> 00:20:35,881
That's what I'm talking about!
You get me, Fio!
456
00:20:36,674 --> 00:20:37,717
Oh!
457
00:20:37,717 --> 00:20:40,720
- I-I-It's chow time!
- Ah! Jesus!
458
00:20:40,720 --> 00:20:42,430
Don't just throw
that thing away!
459
00:20:42,430 --> 00:20:45,099
C'mon, guys!
Let's go get some grub!
460
00:20:45,099 --> 00:20:47,685
- Yum yum!
- I am so sorry.
461
00:20:48,018 --> 00:20:49,854
No, they're quite awful.
462
00:20:50,021 --> 00:20:51,772
That they are.
463
00:20:52,273 --> 00:20:54,984
♪
464
00:20:54,984 --> 00:20:57,737
- Fio...
- Uh, what?
465
00:20:58,154 --> 00:20:59,822
[ Chuckles ]
Nothing.
466
00:20:59,822 --> 00:21:01,323
Everything's fine.
467
00:21:02,491 --> 00:21:04,827
The Kingdom has agreed
to cooperate with us.
468
00:21:04,994 --> 00:21:06,996
We should be able to
successfully establish
469
00:21:06,996 --> 00:21:09,415
a bridgehead here
for gathering resources.
470
00:21:09,415 --> 00:21:10,875
And?
471
00:21:11,042 --> 00:21:13,419
What's the status
of your primary mission?
472
00:21:13,419 --> 00:21:15,129
Still underway, ma'am.
473
00:21:15,254 --> 00:21:16,714
Although...
474
00:21:16,714 --> 00:21:17,798
Yes?
475
00:21:18,007 --> 00:21:20,551
We caught sight of Katana
in the Empire.
476
00:21:20,676 --> 00:21:22,303
How is that possible?
477
00:21:22,303 --> 00:21:24,430
Really?
478
00:21:24,638 --> 00:21:26,557
That could only mean one thing.
479
00:21:26,557 --> 00:21:28,851
- What?! Not him!
- That's right.
480
00:21:29,143 --> 00:21:31,020
That's exactly who I mean.
481
00:21:31,270 --> 00:21:34,106
Another world? Are you serious?
482
00:21:34,231 --> 00:21:38,486
And they want us to pilfer
the resources from here?
483
00:21:40,946 --> 00:21:43,574
[ As Rat Catcher ] It worked.
And my head didn't explode!
484
00:21:43,574 --> 00:21:47,161
[ Laughs ] I'm free to do
whatever I want!
485
00:21:47,370 --> 00:21:50,623
A war, huh?
Sounds good to me!
486
00:21:50,915 --> 00:21:53,292
[ As Killer Croc] 'Cause I just
found the perfect partner
487
00:21:53,292 --> 00:21:55,711
to help me wreak a little havoc.
488
00:21:55,711 --> 00:21:57,963
[ Laughs ]
489
00:21:58,464 --> 00:22:01,842
Would you look at that? There
are beastmen and elves here!
490
00:22:01,842 --> 00:22:04,011
[ As Thinker ] I'm going to
prove that all my research
491
00:22:04,011 --> 00:22:08,140
into the brain is just as
effective on non-humans!
492
00:22:08,432 --> 00:22:10,476
Are you the new Emperor?
493
00:22:10,643 --> 00:22:12,436
Fine, fair enough.
494
00:22:12,436 --> 00:22:14,814
I'll play along
with your schemes for now.
495
00:22:15,147 --> 00:22:17,483
I'm going to take that witch
who came with you.
496
00:22:17,692 --> 00:22:20,569
I'm certain that
her magic will come in handy.
497
00:22:20,695 --> 00:22:23,322
[ As Lich ]
But... do not forget!
498
00:22:23,322 --> 00:22:25,408
My kingdom shall be
a utopia filled
499
00:22:25,408 --> 00:22:27,326
with the tranquility of death!
500
00:22:27,326 --> 00:22:28,994
And if you get in my way...
501
00:22:29,120 --> 00:22:32,248
your corpse will be the very
first one on top of the pile!
502
00:22:32,248 --> 00:22:33,541
Got it?!
503
00:22:33,541 --> 00:22:37,002
[ Applause ]
504
00:22:40,172 --> 00:22:42,675
[ Normal voice ]
You had magnificent ambitions,
505
00:22:42,967 --> 00:22:44,385
Skeleton Queen.
506
00:22:44,593 --> 00:22:46,429
I too love death.
507
00:22:46,429 --> 00:22:48,305
Especially
how it doesn't discriminate
508
00:22:48,305 --> 00:22:52,351
from visiting us all eventually,
no matter how much we fear it.
509
00:22:52,476 --> 00:22:53,978
You piqued my interest.
510
00:22:53,978 --> 00:22:58,232
But in the end...
it only led to peace and quiet.
511
00:22:58,482 --> 00:23:00,651
And that pales
in comparison to the thrill
512
00:23:00,651 --> 00:23:02,903
of watching people live
on the edge.
513
00:23:03,070 --> 00:23:05,197
[ Giggles ]
514
00:23:05,364 --> 00:23:08,034
I guess you could say...
[ Thud ]
515
00:23:08,034 --> 00:23:11,912
...there just wasn't enough
meat on the bone for me.
516
00:23:11,912 --> 00:23:13,789
[ Laughs ]
- If that's the case,
517
00:23:13,789 --> 00:23:15,624
what do you think he's after?
518
00:23:15,875 --> 00:23:18,419
I assume
he used Katana's appearance
519
00:23:18,419 --> 00:23:20,713
in order to sabotage
our mission.
520
00:23:20,713 --> 00:23:23,174
He caused a bunch of chaos--
as usual--
521
00:23:23,299 --> 00:23:26,886
intentionally disguised
as someone else from our world.
522
00:23:26,886 --> 00:23:28,971
All to make it more difficult
for us
523
00:23:28,971 --> 00:23:31,974
to gain the cooperation
of the people who live there.
524
00:23:32,141 --> 00:23:35,561
So he just wanted to prevent us
from securing their resources?
525
00:23:35,561 --> 00:23:37,980
There must be more to it
than that.
526
00:23:38,105 --> 00:23:39,648
But nobody in the world
527
00:23:39,774 --> 00:23:41,442
can understand what
that lunatic is thinking.
528
00:23:41,442 --> 00:23:43,903
Which is probably
the best thing for all of us.
529
00:23:44,403 --> 00:23:45,654
Continue the mission.
530
00:23:45,654 --> 00:23:47,615
Hunt down the Joker
and capture him.
531
00:23:47,615 --> 00:23:50,409
Or kill him if necessary.
- Yes, ma'am.
532
00:23:50,409 --> 00:23:52,078
♪
533
00:23:52,203 --> 00:23:56,082
Apparently he's been
masquerading as you over there.
534
00:23:56,415 --> 00:23:58,084
It makes me sick.
535
00:23:58,084 --> 00:24:00,878
And I bet that's exactly
why he did it.
536
00:24:01,087 --> 00:24:04,590
As payback for your capture
of Harley.
537
00:24:05,091 --> 00:24:06,717
Remember what I said?
538
00:24:06,717 --> 00:24:10,429
Everybody dreams
about being somewhere else.
539
00:24:10,721 --> 00:24:14,308
They all want
something new and different.
540
00:24:14,433 --> 00:24:19,438
So... what do you think now,
Harley?
541
00:24:19,897 --> 00:24:22,608
Just a little longer, Puddin'.
542
00:24:23,109 --> 00:24:26,862
I'll be making my way
back to you real soon!
543
00:24:28,239 --> 00:24:31,283
Has this new world
scratched your itch...
544
00:24:31,492 --> 00:24:33,911
or do you want more?
545
00:24:33,911 --> 00:24:38,911
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
546
00:24:33,911 --> 00:24:43,911
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof