Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,434 --> 00:00:24,434
Namajinheung Inc
4
00:01:13,574 --> 00:01:20,247
SUDDENLY IN THE DARK
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,375
Script Yoon Sam-yuk
6
00:01:23,501 --> 00:01:26,253
Cinematography Jung Pil-si
7
00:01:29,215 --> 00:01:32,301
Music Choi Jong-hyeok
8
00:01:44,271 --> 00:01:47,066
Kim Young-ae
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
Yoon II-bong
10
00:01:50,277 --> 00:01:52,863
Lee Gi-seon
11
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
Hyeon Hye-ri, Kim Geun-hui
12
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
Kim Min-gyu, Kim Gi-jong
13
00:01:59,370 --> 00:02:02,414
Lee Yae-sung, Gwak Geon,
Yoo Myeong-sun
14
00:02:02,540 --> 00:02:06,252
Producer Seo Hyeon
15
00:02:06,377 --> 00:02:10,422
Director Go Yeong-nam
16
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
- It's dad!
- Gyeong-a
17
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
Daddy!
18
00:02:36,699 --> 00:02:41,370
- So, did you study hard?
- Did you catch a lot of butterflies?
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
Of course
20
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
- It's been two weeks right?
- 17 days
21
00:02:46,584 --> 00:02:47,668
That long?
22
00:02:48,294 --> 00:02:52,047
I'm sorry honey.
But this trip was a big success
23
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
- Tell me after you had a shower
- OK
24
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
- Come along, Gyeong-a
- OK
25
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
Honey, the university called
26
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Why?
27
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
The director called
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,738
About your schedule
for this semester
29
00:03:16,822 --> 00:03:20,618
I told him I can only lecture
two hours a week now
30
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
He said you can't
31
00:03:22,745 --> 00:03:25,748
That catching butterflies
is important...
32
00:03:25,873 --> 00:03:29,293
but the university wants you
to give more lectures
33
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
Honey, please call
Dr. Oh in lnsadong
34
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
Why?
35
00:03:33,923 --> 00:03:38,510
I found a rare one this time.
Ask him to come over tonight
36
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
- Tonight?
- Yes
37
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
Call the guys from biology too
38
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
- Honey, bring me a towel
- OK
39
00:03:51,398 --> 00:03:55,069
I should probably give
a brief presentation tonight
40
00:03:56,403 --> 00:04:00,824
Does it have to be tonight?
You should get some rest
41
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
What's up?
You don't look happy
42
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
You know why...
43
00:04:34,066 --> 00:04:36,568
You're late...
44
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
- Come in
- I'm sorry
45
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Latecomers get fined
46
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
Whatever Dr. Oh says,
right?
47
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
So, let's have a look
48
00:04:58,549 --> 00:05:00,843
Isn't it a type of Musk butterfly?
49
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
Yes...
50
00:05:02,678 --> 00:05:07,057
but the summer type is usually
much larger than the spring type
51
00:05:07,224 --> 00:05:10,602
Here we have a spring type
as big as the summer type
52
00:05:11,770 --> 00:05:13,105
This is great
53
00:05:16,984 --> 00:05:20,612
- Gray Dragon Swallowtail
- It's special to Korea...
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,324
but gets scarcer every year
55
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
It's the pesticides
56
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
This is a Camberwell Beauty
57
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
There's lots, but quite rare
in the south
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
I found it in a ravine in the Jirisan
59
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
You've collected a lot
60
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
That's strange
61
00:05:44,303 --> 00:05:47,639
What is it?
Isn't it a wooden doll?
62
00:05:47,765 --> 00:05:49,808
I wonder how
that got in here
63
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Just leave it.
It's a rare species
64
00:05:54,772 --> 00:05:57,274
It looks like a witch
65
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
Since when have you
researched Shamanism?
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
I don't research Shamanism
67
00:06:06,033 --> 00:06:08,827
I'm interested in
psychiatric medicine
68
00:06:09,119 --> 00:06:12,331
I read about these in a book
69
00:06:12,539 --> 00:06:15,084
Do you believe in witches?
70
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
That's not the point
71
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
They seem to fill
a gap in people's lives
72
00:06:19,546 --> 00:06:23,509
How did the topic go
from biology to medicine?
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
Where did you get that picture?
74
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
Must have been a mistake
at the photo lab
75
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
This is the highlight of the trip
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
The Southern Blue Peacock?
77
00:06:40,734 --> 00:06:44,613
I couldn't catch it.
I'm just lucky I got a picture
78
00:06:45,114 --> 00:06:48,617
It's acknowledged
as a Korean butterfly, right?
79
00:06:48,867 --> 00:06:53,497
Dr. Jo Bok-seong caught one
on Jeju Island in 1955 and...
80
00:06:53,622 --> 00:06:58,210
in 1966 Dr. Won Byeong-hui
from Shinheung University caught one
81
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Sadly all the samples
were lost
82
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
What's up?
83
00:07:33,078 --> 00:07:34,121
Over there
84
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
What?
85
00:07:36,623 --> 00:07:38,167
There's nothing there
86
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
You must be seeing things
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
They want coffee.
I'll make it
88
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
- Honey
- Yes
89
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
- That picture...
- What picture?
90
00:09:21,144 --> 00:09:26,858
- The doll with the white makeup
- Yes?
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
Why was it there?
92
00:09:32,155 --> 00:09:37,411
Must have been a mistake
at the developers
93
00:09:39,037 --> 00:09:41,582
For some reason it's upset me
94
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
Like a bad omen
95
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
Forget about it.
You're being oversensitive
96
00:09:50,841 --> 00:09:54,845
Are you going back in three days?
97
00:09:55,762 --> 00:09:58,599
I must catch
that Southern Blue Peacock
98
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
I'm sorry I keep going away
99
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
It's OK
100
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
Your husband went away again?
101
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
Is he cheating on you?
102
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
I don't care how crazy he is
about bugs
103
00:10:23,624 --> 00:10:28,503
He's only been back for three days
and now he's off back to the country
104
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
That must mean
somethings wrong
105
00:10:31,923 --> 00:10:34,635
My husband isn't
that kind of person
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
You shouldn't let him go
107
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
A man who roams freely
is like a runaway colt
108
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
Running into this field and that
109
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Stop it!
110
00:10:47,773 --> 00:10:52,069
Hey, you shouldn't be
too confident about your husband
111
00:10:52,611 --> 00:10:55,781
A 28 year old woman
is the same as a 60 year old
112
00:10:56,657 --> 00:11:00,952
We're already over 30 which is
like being a 60 year old has-been
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
Based on my experience...
114
00:11:04,915 --> 00:11:11,922
married women
need to be very watchful
115
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
So many young, fresh girls
out there...
116
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
- I thought you had to go out?
- I'm in no hurry
117
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
I should go. The house is empty
118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- Isn't your housemaid there?
- No, she's quit
119
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
It's so hard to find
good help these days
120
00:11:28,563 --> 00:11:31,942
Come on, I need to buy an outfit
and hurry home
121
00:11:32,067 --> 00:11:34,277
OK, let me get changed
122
00:11:50,752 --> 00:11:52,838
- Mom
- What?
123
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
- Should I plant Morning Glory here?
- Sure
124
00:12:04,015 --> 00:12:05,058
It's daddy!
125
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
Dad!
126
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
- Hi!
- Dad
127
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
- Did you study hard Gyeong-a?
- Yes
128
00:12:33,628 --> 00:12:34,838
Who's she?
129
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
That's Mi-ok
130
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
I found her wandering around.
She's alone
131
00:12:40,635 --> 00:12:43,764
Her parents are dead
so I brought her here
132
00:12:44,181 --> 00:12:46,808
Mi-ok... Say hi
133
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Welcome
134
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
The villagers said
she's a hard worker
135
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
You need a housemaid,
so I thought we could try her
136
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
Really? That's great
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Welcome to our home.
Come inside
138
00:13:13,835 --> 00:13:17,214
You're happier with a housemaid
than with me!
139
00:13:20,509 --> 00:13:23,011
Come here.
Let's find you a room
140
00:13:33,021 --> 00:13:37,567
- Get me a change of clothes
- It's in the closet
141
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
OK
142
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
This is your room now
143
00:13:42,239 --> 00:13:44,991
I'll fix dinner
so make yourself at home
144
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
Yes
145
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
What do you think?
146
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
It's hard to find a housemaid
today...
147
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
so I'm not picky
148
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
I'm sure she'll be fine
once she settles in
149
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
Oh, I forgot to go to the market
150
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
You are in a good mood
151
00:14:21,236 --> 00:14:24,614
Why didn't you get changed?
152
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
I've no other clothes
153
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
I'm sorry, I was going
to give you some of mine
154
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
You should shower first.
Put that down and come here
155
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
No!
156
00:14:36,751 --> 00:14:39,796
But...
Do you think I'm going to steal it?
157
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
Put that down and come along.
You need to get washed
158
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
This turns the shower on.
OK?
159
00:15:02,694 --> 00:15:05,196
I'll go and sort out
some clothes
160
00:15:44,027 --> 00:15:46,821
Get in the bath now.
I'll take those
161
00:16:06,591 --> 00:16:10,178
Oooh, it's so warm
162
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
Lie down in it
163
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
It's hot
164
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
That's to wash off
all that dirt
165
00:16:26,778 --> 00:16:30,657
You have a nice body.
How old are you?
166
00:16:31,449 --> 00:16:32,826
Nineteen
167
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
Nineteen?
168
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
You can bathe like this every day
169
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
You have such beautiful skin
170
00:17:02,772 --> 00:17:03,815
Sorry!
171
00:17:04,482 --> 00:17:07,819
- You should knock
- You should lock the door
172
00:17:19,748 --> 00:17:22,375
Gyeong-a, tell father
dinner's ready
173
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
Wow, who's this?
174
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
She's beautiful, isn't she?
175
00:17:33,219 --> 00:17:37,223
- So different, I can't believe it
- Like a movie star
176
00:17:37,348 --> 00:17:40,018
There was a beautiful girl
under there
177
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
- Mi-ok, come sit with us
- Please
178
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
You're tired from the drive.
Go to bed early
179
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
I'll do the dishes
180
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
I'm not tired
181
00:17:54,324 --> 00:17:57,285
I'll do them, you rest
182
00:17:58,244 --> 00:18:02,082
- Do you like our house?
- Yes, it's really nice
183
00:18:02,582 --> 00:18:07,462
I think Mi-ok should stay here
until she gets married
184
00:18:11,257 --> 00:18:14,803
A 28 year old woman
is the same as a 60 year old
185
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
We're already over 30
186
00:18:18,306 --> 00:18:21,893
All those young, fresh girls
out there...
187
00:18:30,693 --> 00:18:33,238
I put some pyjamas
in your room for you
188
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
- Honey
- Yes?
189
00:18:39,119 --> 00:18:41,538
- About that girl
- Who?
190
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
Mi-ok
191
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
Well?
192
00:18:47,335 --> 00:18:50,421
- Where did you find her?
- Didn't I tell you?
193
00:18:50,547 --> 00:18:53,299
- I found her in Naengol
- Where's that?
194
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
A small village
near Muju Gucheon-dong
195
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
- Then she's a farmer's daughter
- No, she's a shaman's child
196
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
A shaman?
197
00:19:04,352 --> 00:19:07,230
Her mother was a famous shaman
in that area
198
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
Nobody knew who the father was
199
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
The shaman used to say
she was born...
200
00:19:14,237 --> 00:19:18,700
with the spirit
of the Sea God's grandmother
201
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
Really?
202
00:19:20,702 --> 00:19:25,039
But a fire unexpectedly broke out
at the shaman's house
203
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
The shaman died in the fire...
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,754
Mi-ok barely escaped
being burned alive
205
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
I don't think
the villagers started the fire
206
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
I found her wandering
round the burned house
207
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
- Maybe that's why?
- Why what?
208
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
She's beautiful
and mysterious
209
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
Must be the Sea God
grandmother's spirit
210
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
Let's go to sleep
211
00:19:55,236 --> 00:19:58,489
She's got a really beautiful body
212
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
You think?
213
00:19:59,782 --> 00:20:02,577
- You saw her in the bathroom
- Hardly
214
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
Only a glimpse
215
00:20:06,539 --> 00:20:10,168
- You really didn't see?
- Stop being ridiculous
216
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
I'm serious
217
00:20:12,629 --> 00:20:16,090
Even a woman would be attracted
by that body
218
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Come on, turn out the lights
219
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
- Give it here!
- No!
220
00:20:42,909 --> 00:20:45,119
- Give it to me!
- I said no!
221
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- Give it to me
- I don't want to
222
00:20:49,374 --> 00:20:52,502
- I'll tell my mom
- No! You can't have it
223
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
Gyeong-a,
leave her stuff alone
224
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
- My doll's in there
- It's not a doll
225
00:20:59,759 --> 00:21:02,303
- Stop lying
- I'm not lying
226
00:21:02,428 --> 00:21:04,514
What is it? Let me see
227
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
No, you mustn't
228
00:21:07,350 --> 00:21:10,061
Why?
What is this thing I shouldn't see?
229
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
It's not a thing
230
00:21:12,855 --> 00:21:14,899
It's ok.
Let me see
231
00:21:21,155 --> 00:21:23,199
Why is it wrapped up
like this?
232
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
No one is allowed to see it
233
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
But it's...
234
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
- Where'd you get this?
- It's mine
235
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
Gyeong-a, go now
236
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
You're right.
It's yours
237
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
I won't take it from you.
Just explain
238
00:21:45,805 --> 00:21:47,348
Where did it come from?
239
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
My...
240
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
my mother gave it to me
241
00:21:52,770 --> 00:21:53,813
Really?
242
00:21:55,189 --> 00:21:58,359
Your mother used it
as a spirit tablet?
243
00:21:59,360 --> 00:22:00,403
Yes
244
00:22:34,562 --> 00:22:39,609
The spirit tablet of the
Sea God's grandmother protects you
245
00:22:40,360 --> 00:22:42,278
Even if I die
246
00:22:42,403 --> 00:22:45,073
So long as you have it
you will live
247
00:22:45,615 --> 00:22:47,492
Without it, you will die
248
00:23:18,231 --> 00:23:21,609
Take this and leave.
Go, quickly!
249
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
So this is the only thing
you rescued from the fire?
250
00:23:43,840 --> 00:23:48,636
Of course you must keep it.
Keep it safe
251
00:24:05,153 --> 00:24:09,657
Then how...
How did it get in the picture?
252
00:25:17,391 --> 00:25:18,434
It's gone
253
00:25:37,787 --> 00:25:40,331
Aren't you happy
to be in a new house?
254
00:25:42,667 --> 00:25:43,709
Oh, yes...
255
00:25:44,460 --> 00:25:50,091
The scenery is nice and
the owners are both so kind
256
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
I'm happy that you think so too
257
00:25:56,264 --> 00:26:03,396
They're rich and the house is big
and really nice, right?
258
00:26:05,690 --> 00:26:06,732
Yes
259
00:26:08,901 --> 00:26:15,992
We're both going to live here
until we die
260
00:26:18,828 --> 00:26:22,999
Yes, yes.
For a long time, having fun...
261
00:26:33,676 --> 00:26:37,388
- Are you going to stay up all night?
- Yes
262
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
I've a report to finish
263
00:26:44,437 --> 00:26:46,480
I'm far behind
264
00:26:46,606 --> 00:26:49,483
Do you want a late-night snack?
265
00:26:49,859 --> 00:26:53,279
If I want one I'll get it.
You get some sleep
266
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
By the way,
what did you do with that picture?
267
00:26:59,076 --> 00:27:04,832
- What picture?
- Of that wooden doll
268
00:27:05,333 --> 00:27:07,084
Huh? That...?
269
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
I got rid of it. Why?
270
00:27:13,090 --> 00:27:16,510
Just...
that it's a little strange
271
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
What is?
272
00:27:18,596 --> 00:27:22,933
Mi-ok has the same doll
273
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
Really?
274
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
She said it belonged to her mother
275
00:27:30,524 --> 00:27:33,235
The only thing
she rescued from the fire
276
00:27:36,656 --> 00:27:38,115
That's not strange
277
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
Does it worry you?
278
00:27:43,245 --> 00:27:46,957
Why did you have a picture of it?
279
00:27:48,459 --> 00:27:51,837
True... it's a bit weird
280
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
But these days those things
have historical interest
281
00:28:03,474 --> 00:28:06,686
People collect them,
take pictures of them...
282
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
It probably got mixed in
283
00:33:45,232 --> 00:33:46,650
What are you doing?
284
00:33:48,652 --> 00:33:53,490
- Oh, it's you!
- Why are you still up?
285
00:33:53,991 --> 00:33:55,284
Where did you go?
286
00:33:57,286 --> 00:34:01,832
I wanted some fresh air
so I went for a walk
287
00:34:02,041 --> 00:34:05,294
I thought I heard something
so I came downstairs
288
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
I'll be up all night...
289
00:34:07,254 --> 00:34:10,758
so you don't have to worry
about someone breaking in
290
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
Go back to bed
291
00:35:14,071 --> 00:35:16,240
Gyeong-a, hurry up,
I'm going
292
00:35:16,365 --> 00:35:18,534
Bye, mom
293
00:35:26,583 --> 00:35:29,086
What's wrong?
Are you sick?
294
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
I didn't sleep,
so I have a bit of a headache
295
00:35:33,882 --> 00:35:34,925
I'll be fine
296
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
You look tired.
You should take care of yourself
297
00:35:39,388 --> 00:35:40,430
See you later
298
00:35:57,197 --> 00:36:00,450
What are you doing?
You should be cleaning
299
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
Yes, I'm going to
300
00:37:02,512 --> 00:37:04,806
- Hello
- Hello
301
00:37:05,182 --> 00:37:07,976
- You look very tired
- Really?
302
00:37:08,435 --> 00:37:10,062
Are you pregnant again?
303
00:37:14,191 --> 00:37:17,194
I have a slight headache,
that's all
304
00:37:17,361 --> 00:37:19,321
Do you often have headaches?
305
00:37:19,446 --> 00:37:21,823
I'm having trouble sleeping
306
00:37:21,990 --> 00:37:26,078
- I'll give you some tranquilizers
- I feel dizzy too
307
00:37:26,203 --> 00:37:30,457
That sometimes happens
when you're stressed
308
00:38:16,295 --> 00:38:19,006
What's the occasion?
You're home early
309
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
When did you get back?
310
00:38:25,637 --> 00:38:29,057
There was a sports event
so classes were cancelled
311
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
Hey
312
00:38:32,311 --> 00:38:33,353
Yes?
313
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
Why are you dressed like that?
I can see your breasts
314
00:38:38,567 --> 00:38:41,778
Leave her alone.
You gave that to her
315
00:38:45,365 --> 00:38:48,577
It's all in how you wear it.
She looks slutty
316
00:38:50,662 --> 00:38:54,458
She seems slow,
but actually she's quite smart
317
00:38:55,000 --> 00:38:56,626
How do you know?
318
00:38:57,336 --> 00:39:00,839
I asked her to fetch
my butterfly specimens...
319
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
she brought me
Grey Dragon Swallowtail...
320
00:39:05,177 --> 00:39:09,306
and Luehdorfia puziloi.
Even experts can't tell them apart
321
00:39:09,806 --> 00:39:11,350
How did she know?
322
00:39:11,725 --> 00:39:14,102
She must have learned
watching me
323
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
Anyway she's really smart
324
00:39:39,378 --> 00:39:40,420
Hey...
325
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
- Hey, Mi-ok!
- Yes
326
00:40:44,234 --> 00:40:45,485
Come down here
327
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
Where did you get this?
328
00:40:58,707 --> 00:41:02,377
- Why is this in your room?
- Well...
329
00:41:02,794 --> 00:41:06,381
This is my husband's
so what's it doing in your room?
330
00:41:09,092 --> 00:41:11,011
What's all the fuss about?
331
00:41:13,680 --> 00:41:16,725
This was in Mi-ok's room.
What's going on?
332
00:41:17,350 --> 00:41:20,353
- What do you mean?
- Why was this in her room?
333
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
It's broken so I threw it out
334
00:41:25,442 --> 00:41:26,485
What?
335
00:41:27,235 --> 00:41:29,863
Mi-ok probablyjust picked it up
336
00:41:30,614 --> 00:41:32,657
You found this in the garbage?
337
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Yes
338
00:41:36,828 --> 00:41:40,248
You're getting mad about nothing.
Throw it out
339
00:41:44,419 --> 00:41:46,796
- Go and clean upstairs
- Yes
340
00:44:56,653 --> 00:44:58,196
Anything wrong?
341
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
Did you have to open the door
so loudly?
342
00:45:07,122 --> 00:45:10,583
- The door made a noise?
- Clean the sewing machine!
343
00:45:36,317 --> 00:45:37,360
Seon-hui!
344
00:45:40,488 --> 00:45:41,531
Hi
345
00:45:42,574 --> 00:45:45,076
Why did you ask me to come over?
346
00:45:46,619 --> 00:45:47,829
Let's go inside
347
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
You don't look so good
348
00:45:54,335 --> 00:45:55,712
So what's up then?
349
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
I've got a problem
350
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
What is it?
351
00:46:02,343 --> 00:46:05,263
- My husband's acting strangely
- What?
352
00:46:05,388 --> 00:46:10,477
It started after he brought home
Mi-ok, a housemaid
353
00:46:10,602 --> 00:46:13,730
- Mi-ok?
- Let me finish...
354
00:46:20,862 --> 00:46:23,907
You really think your husband
would do that?
355
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
He could always cheat on you
outside the house
356
00:46:28,953 --> 00:46:31,498
Why would he bring her home?
357
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Doesn't it seem unlikely?
358
00:46:34,209 --> 00:46:38,797
If that was already
part of their plan...
359
00:46:38,922 --> 00:46:40,548
that's even more scary
360
00:46:40,715 --> 00:46:44,010
There's nothing scarier than
doubting someone
361
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
There's something else
362
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
What?
363
00:46:50,892 --> 00:46:53,853
He doesn't touch me these days
364
00:46:54,979 --> 00:46:59,150
He says he has to write his thesis
and sleeps in the spare room
365
00:46:59,359 --> 00:47:01,820
He probably is writing his thesis
366
00:47:02,403 --> 00:47:04,405
I'm about to go crazy
367
00:47:04,531 --> 00:47:08,201
The moment you start
to doubt someone...
368
00:47:08,326 --> 00:47:10,829
you start to get paranoid
369
00:47:11,120 --> 00:47:14,916
Then everything seems suspicious
370
00:47:15,041 --> 00:47:18,878
Once you reach that stage,
you feel you're the victim...
371
00:47:19,003 --> 00:47:21,756
and you start to attack
the other person
372
00:47:23,716 --> 00:47:27,011
Have you thought
of seeing a psychiatrist?
373
00:47:28,096 --> 00:47:29,556
Are you crazy?
374
00:47:29,848 --> 00:47:34,853
It's no big deal these days
going to a psychiatrist
375
00:47:34,978 --> 00:47:36,896
I don't want to hear it!
376
00:47:37,021 --> 00:47:40,233
You're worrying over nothing.
I'm going now
377
00:47:43,444 --> 00:47:47,365
I'll stop by soon.
Don't worry so much
378
00:47:48,867 --> 00:47:49,951
Alright
379
00:47:51,369 --> 00:47:52,412
That's her?
380
00:47:58,585 --> 00:48:03,840
- I don't think she's that pretty
- She's got a great body
381
00:48:04,090 --> 00:48:07,427
Because you're so skinny.
It's all relative
382
00:48:09,178 --> 00:48:10,305
You think?
383
00:48:11,973 --> 00:48:15,727
- You don't have to walk me out
- OK, stay safe
384
00:51:40,139 --> 00:51:42,058
Honey... Honey!
385
00:51:47,230 --> 00:51:48,272
Honey!
386
00:51:50,108 --> 00:51:51,317
Are you awake?
387
00:51:56,948 --> 00:51:58,366
You recognize me?
388
00:52:04,038 --> 00:52:07,458
- Are you awake?
- Get your dirty hands off me!
389
00:52:07,708 --> 00:52:09,919
What's up with you?
390
00:52:10,378 --> 00:52:13,714
You're no better than an animal!
391
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
- What the...
- Get out!
392
00:52:15,883 --> 00:52:17,593
You dirty hypocrite!
393
00:52:18,427 --> 00:52:19,512
Stop this
394
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
What's going on?
395
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
- Why are you like this?
- You really want to know?
396
00:52:26,853 --> 00:52:30,773
Why did you go into Mi-ok's room?
What did you do in there?
397
00:52:30,898 --> 00:52:33,234
- What?
- You think I didn't see?
398
00:52:33,359 --> 00:52:36,362
I watched through the keyhole
399
00:52:37,071 --> 00:52:40,116
I know you go to her room every night
400
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
That's enough!
401
00:52:42,285 --> 00:52:45,246
Maybe...
you had a nightmare?
402
00:52:46,789 --> 00:52:47,832
What's that?
403
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
I was on the second floor
404
00:52:51,043 --> 00:52:54,672
I heard a thud downstairs
so I ran down there
405
00:52:54,964 --> 00:52:57,258
You were out cold
by Mi-ok's room
406
00:52:59,051 --> 00:53:00,553
What's going on?
407
00:53:00,887 --> 00:53:03,181
Saying all these filthy things
408
00:53:06,225 --> 00:53:09,937
How can you
do this to me?
409
00:53:12,190 --> 00:53:14,775
Honey, what are you
talking about?
410
00:53:27,205 --> 00:53:31,000
These days,
you're always so on edge
411
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
Maybe we should
see a psychiatrist?
412
00:53:37,173 --> 00:53:38,216
Never!
413
00:53:42,637 --> 00:53:44,305
Then stop taking these!
414
00:54:00,571 --> 00:54:05,117
Don't just stay inside.
Go out and get some fresh air
415
00:54:08,913 --> 00:54:10,206
I'm off now
416
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
Have a good day
417
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
What the...
418
00:54:28,766 --> 00:54:31,519
I'm so sorry.
Are you alright?
419
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
What are you doing?
420
00:54:38,734 --> 00:54:42,863
It must have slipped.
I'm sorry
421
00:54:44,115 --> 00:54:45,658
I need to talk to you
422
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Was I seeing things last night?
423
00:54:56,711 --> 00:54:59,839
No. I'm certain
I saw them together
424
00:55:02,300 --> 00:55:03,426
Are you alright?
425
00:55:04,510 --> 00:55:07,596
When I fainted last night
where were you?
426
00:55:07,930 --> 00:55:09,348
I was asleep
427
00:55:10,308 --> 00:55:11,809
You were asleep?
428
00:55:12,268 --> 00:55:16,105
I was asleep
when I heard a noise
429
00:55:16,230 --> 00:55:17,523
When I woke up...
430
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
I heard your husband
run downstairs...
431
00:55:20,735 --> 00:55:23,487
calling out to you
432
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
I was scared
so I went outside...
433
00:55:27,533 --> 00:55:30,453
and you were
lying there unconscious
434
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
Shouldn't you go to hospital?
435
00:55:40,963 --> 00:55:42,006
I'm fine
436
00:55:44,300 --> 00:55:46,802
Why do you always
carry that around?
437
00:55:47,970 --> 00:55:50,431
If I don't
Gyeong-a steals it
438
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
Also, my mother said
I should always have it with me
439
00:55:55,728 --> 00:55:57,772
It protects me
440
00:55:58,731 --> 00:56:00,399
Alright, go do your work
441
00:56:05,821 --> 00:56:08,908
Madame... I'm very sorry
442
00:56:13,954 --> 00:56:18,209
She's possessed by
the Sea God grandmother's spirit
443
00:56:34,767 --> 00:56:37,269
Mom, have you seen my teddy bear?
444
00:56:38,312 --> 00:56:39,480
Teddy bear?
445
00:56:39,605 --> 00:56:42,316
I'm going to use it
to fight Mi-ok's doll
446
00:56:46,570 --> 00:56:49,156
- Gyeong-a, come here
- Why?
447
00:56:49,907 --> 00:56:52,910
- Don't touch Mi-ok's doll
- Why?
448
00:56:53,035 --> 00:56:56,747
It's her doll so don't
even think about it
449
00:56:56,997 --> 00:56:58,499
Sleep with me tonight
450
00:56:58,624 --> 00:57:00,918
I can't.
I need to do my homework
451
00:57:12,012 --> 00:57:13,639
Why are you up so late?
452
00:57:14,348 --> 00:57:17,059
We've no barley tea
so I'm making some
453
00:57:17,268 --> 00:57:19,728
You should do that
before we run out
454
00:57:20,855 --> 00:57:25,025
Should I make coffee
for your husband?
455
00:57:26,277 --> 00:57:27,945
No, I'll do it
456
00:57:48,174 --> 00:57:49,717
ls that my coffee?
457
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
- Honey
- Oh, it's you...
458
00:57:57,016 --> 00:57:58,058
I thought...
459
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
you'd gone to bed already
460
00:58:10,654 --> 00:58:12,490
- Honey
- What?
461
00:58:14,200 --> 00:58:17,369
Let's fire her
462
00:58:17,495 --> 00:58:20,289
Who? Mi-ok?
463
00:58:22,750 --> 00:58:25,711
Why?
Isn't she doing a good job?
464
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
It's not that...
465
00:58:31,342 --> 00:58:34,637
It's not easy finding
a housemaid these days...
466
00:58:35,095 --> 00:58:36,597
so we should keep her
467
00:58:38,057 --> 00:58:40,434
For some reason I'm scared
468
00:58:42,603 --> 00:58:46,690
Listen...
I told you to stop thinking like that
469
00:58:51,654 --> 00:58:53,572
Do whatever you want
470
00:58:56,450 --> 00:58:58,827
If it bothers you so much,
let her go
471
00:59:00,704 --> 00:59:04,750
No, you're right.
I'll go make you some coffee
472
00:59:06,043 --> 00:59:07,336
Good idea
473
00:59:09,672 --> 00:59:13,425
You're not so well these days.
You need Mi-ok to help out
474
01:01:23,639 --> 01:01:26,266
Open the door!
I said open the door!
475
01:01:26,392 --> 01:01:27,518
Hang on
476
01:01:30,938 --> 01:01:33,440
- Who are you trying to kill?
- What?
477
01:01:33,607 --> 01:01:35,442
Who are you trying to kill?
478
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
- Kill what?
- You did that on purpose
479
01:01:38,195 --> 01:01:40,656
You left the gas on
to try and kill me?
480
01:01:41,115 --> 01:01:43,492
- I turned it off
- You turned it off?
481
01:01:43,617 --> 01:01:46,537
The gas is off but it's leaking?
Come here!
482
01:01:55,713 --> 01:01:57,589
Look... see?
483
01:01:58,340 --> 01:02:01,593
Oh... Why is it on?
484
01:02:05,055 --> 01:02:08,684
Does that look off to you?
Who were you trying to kill?
485
01:02:09,601 --> 01:02:14,189
Ah, so you have to turn it
this way to turn it off
486
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
Can gas really kill someone?
487
01:02:16,692 --> 01:02:20,279
What?
Do you know what you're saying?
488
01:02:21,697 --> 01:02:25,784
- I didn't know
- I can't believe this...
489
01:02:41,550 --> 01:02:45,262
She pretends to be an idiot
to try and kill me
490
01:02:46,180 --> 01:02:48,557
Honey... Open the door
491
01:02:53,562 --> 01:02:55,355
What's going on?
492
01:02:55,481 --> 01:02:58,400
Mi-ok is trying to kill me
493
01:02:58,901 --> 01:03:01,737
- What?
- I'm sure she's trying to kill me
494
01:03:02,571 --> 01:03:05,115
- This again...
- I tell you, it's true
495
01:03:05,574 --> 01:03:08,994
This morning she dropped a vase
from the balcony
496
01:03:09,119 --> 01:03:12,581
Just now she left the gas on
and tried to kill me
497
01:03:12,790 --> 01:03:16,794
I'm telling you the truth.
I'm so scared
498
01:03:17,544 --> 01:03:18,587
Help me...
499
01:03:40,818 --> 01:03:43,737
Hello.
ls this Dr. Kim in Psychiatry?
500
01:03:44,446 --> 01:03:47,282
This isn't 92-8982?
I'm sorry
501
01:03:48,492 --> 01:03:51,578
Stop!
Who are you calling?
502
01:03:53,372 --> 01:03:55,666
I think you need treatment
503
01:03:55,916 --> 01:03:58,752
I'm fine.
Why should I get treated?
504
01:04:00,170 --> 01:04:03,465
You've been suffering
from extreme paranoia
505
01:04:04,716 --> 01:04:06,760
I don't want to do this...
506
01:04:07,886 --> 01:04:10,097
but you need help
507
01:04:10,305 --> 01:04:13,851
I made a mistake.
I imagined things for no reason
508
01:04:14,726 --> 01:04:18,230
I don't want to go.
There's nothing wrong with me
509
01:04:19,231 --> 01:04:22,067
I'll take you
to Dr. Kim's house myself
510
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
Let's see what he says
511
01:04:24,736 --> 01:04:28,866
- There's nothing wrong with me
- Then why are you like this?
512
01:04:30,617 --> 01:04:31,702
I don't know
513
01:04:45,048 --> 01:04:47,843
I tell you...
I'm going to go crazy
514
01:04:48,886 --> 01:04:51,555
She sleeps with him
every night
515
01:04:52,556 --> 01:04:54,141
And plans to kill me
516
01:04:54,641 --> 01:04:55,726
How?
517
01:04:56,268 --> 01:04:57,519
I told you
518
01:04:58,103 --> 01:05:01,732
She dropped a vase from the balcony
and left the gas on
519
01:05:01,857 --> 01:05:03,150
An accident?
520
01:05:03,275 --> 01:05:06,236
She's just disguising them
as accidents
521
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
But you said she wasn't very smart
522
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
She pretends to be stupid
while plotting murder
523
01:05:14,244 --> 01:05:17,831
She has the Sea God
grandmother's spirit inside her
524
01:05:18,415 --> 01:05:23,086
It doesn't make sense.
That's just your imagination
525
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
You too...
526
01:05:27,174 --> 01:05:28,967
You think I'm crazy too?
527
01:05:29,468 --> 01:05:33,055
Only because
what you're saying is absurd
528
01:05:34,556 --> 01:05:37,935
No! You don't understand
529
01:05:38,352 --> 01:05:43,941
Everything that's happening to me
is because of that wooden doll
530
01:05:44,733 --> 01:05:47,611
It can't be explained
with modern science
531
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
That shot in my husbands slides
532
01:05:52,282 --> 01:05:56,745
Then she brought that
evil spirit doll into our house
533
01:05:58,080 --> 01:06:00,916
Then all these things
started to happen
534
01:06:01,208 --> 01:06:03,502
I'm not insane
535
01:06:04,294 --> 01:06:08,757
My husband wants to send me
to a mental institution
536
01:06:09,466 --> 01:06:12,886
If I go there this house
will become their heaven
537
01:06:13,512 --> 01:06:18,183
And the evil spirits in that doll
will kill my husband and Gyeong-a
538
01:06:19,935 --> 01:06:21,436
I know it
539
01:06:22,729 --> 01:06:25,232
That's why I'm fighting her
540
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
That's why she's trying to kill me
541
01:06:31,113 --> 01:06:34,825
Eun-yeong, won't you help me?
542
01:06:35,742 --> 01:06:38,078
So, how can I help?
543
01:06:39,079 --> 01:06:42,082
Let me stay here for a few days
544
01:06:42,624 --> 01:06:43,709
No
545
01:06:44,418 --> 01:06:46,253
That's what they want
546
01:06:48,130 --> 01:06:53,844
Maybe you could stay
at my house for a few days?
547
01:06:59,933 --> 01:07:03,437
There's only one thing
I can do to help you
548
01:07:03,937 --> 01:07:04,980
What?
549
01:07:05,105 --> 01:07:07,733
Make you get
a psychiatric evaluation
550
01:07:10,152 --> 01:07:11,194
You too...
551
01:07:13,238 --> 01:07:15,741
You're not thinking straight
552
01:07:16,033 --> 01:07:18,577
Let's go right now
553
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
No! I'm normal
554
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
Nobody believes me
555
01:07:48,690 --> 01:07:49,983
But it's all true
556
01:07:50,776 --> 01:07:53,361
Evil spirits are invading our home
557
01:07:54,571 --> 01:07:58,533
I need to fight back
to save my family
558
01:10:29,100 --> 01:10:30,352
Honey!
559
01:10:33,104 --> 01:10:35,315
- When did you get home?
- Just now
560
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
Why is she sleeping here?
561
01:10:47,452 --> 01:10:50,205
Hey, Mi-ok, wake up
562
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
I must have fallen asleep
563
01:10:58,964 --> 01:11:02,467
I need to do some work.
Make me some coffee
564
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
Yes. Do you want some too?
565
01:11:57,564 --> 01:12:01,318
- There's cream in this?
- Your husband doesn't take any
566
01:12:04,654 --> 01:12:07,365
Think I'm going to drink this?
567
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
You think I don't know?
568
01:13:03,338 --> 01:13:06,883
Do what you want...
have your fun
569
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
- Hey!
- Yes
570
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
Why were you upstairs so long?
571
01:13:14,391 --> 01:13:17,560
He wanted me to find him
some butterflies
572
01:13:18,353 --> 01:13:20,438
Why is your button missing?
573
01:13:20,772 --> 01:13:24,109
It got caught on a nail
as I was taking out the box
574
01:13:25,068 --> 01:13:29,239
Really? Come with me
575
01:13:38,873 --> 01:13:42,961
Look up there.
Why is it so dirty?
576
01:13:43,753 --> 01:13:46,631
Tidy up the room
and clean the windows
577
01:13:46,756 --> 01:13:47,924
OK
578
01:13:51,886 --> 01:13:53,012
I will fight her
579
01:13:53,721 --> 01:13:56,641
Chase away the evil spirits
from our house
580
01:14:36,556 --> 01:14:38,850
Honey, hurry and get out here
581
01:15:07,212 --> 01:15:09,047
We need to call the police
582
01:15:13,885 --> 01:15:14,969
No...
583
01:15:16,054 --> 01:15:17,805
I don't believe this
584
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
Whenever she cleaned the window
she leaned on it
585
01:15:25,480 --> 01:15:29,859
I always told her to be careful
but she wouldn't listen
586
01:15:35,657 --> 01:15:38,993
It seems that the rain
rotted the window frame
587
01:15:39,118 --> 01:15:41,663
Sorry we bothered you
unnecessarily
588
01:15:42,830 --> 01:15:46,793
Recently there's been
many people falling down stairs
589
01:15:48,127 --> 01:15:49,170
Good bye
590
01:15:51,923 --> 01:15:53,174
One last thing...
591
01:15:54,175 --> 01:15:55,218
Yes?
592
01:15:55,969 --> 01:16:02,475
Did Mi-ok have any reason
to want to kill herself?
593
01:16:02,600 --> 01:16:04,978
No.
Why do you ask?
594
01:16:05,103 --> 01:16:09,482
Just making a note of it
595
01:16:47,353 --> 01:16:50,940
I can't lose.
I'm going to fight till the end
596
01:17:00,116 --> 01:17:02,410
If I lose
my home will be destroyed
597
01:17:36,653 --> 01:17:39,530
Mom, look what I found
598
01:17:39,656 --> 01:17:42,283
- Look mom
- What's all the fuss about?
599
01:17:42,450 --> 01:17:43,701
This
600
01:17:47,872 --> 01:17:50,375
Where did you find it?
601
01:17:50,750 --> 01:17:52,335
In the garden
602
01:17:52,543 --> 01:17:53,586
What?
603
01:17:53,711 --> 01:17:56,047
Throw it away now
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,219
What's all the fuss about?
605
01:18:01,594 --> 01:18:06,057
A few days ago I threw this out
but she brought it back
606
01:18:07,350 --> 01:18:10,937
This brings evil spirits.
That's why Mi-ok is dead
607
01:18:46,848 --> 01:18:49,892
Try to invade my home,
you'll never succeed
608
01:18:56,482 --> 01:18:58,109
Begone, evil spirits!
609
01:19:08,411 --> 01:19:09,537
Hello
610
01:19:12,665 --> 01:19:14,167
Hello...
611
01:19:17,754 --> 01:19:19,380
Hello!. ..
612
01:21:25,131 --> 01:21:27,675
Honey... honey?
613
01:21:44,984 --> 01:21:49,196
- Tell me what's wrong
- The evil spirits are back
614
01:21:50,031 --> 01:21:53,409
Listen to me very carefully
615
01:21:53,618 --> 01:21:57,747
You have a serious illness
616
01:21:59,040 --> 01:22:01,334
This is just like a disease
617
01:22:02,293 --> 01:22:05,338
Believing in evil spirits
is a sickness
618
01:22:06,213 --> 01:22:09,467
Such things can't exist
in a modern society
619
01:22:09,759 --> 01:22:14,263
Even if they do
they won't be in that doll
620
01:22:14,764 --> 01:22:18,351
There are many of those
stupid dolls in this world
621
01:22:19,685 --> 01:22:24,231
Fine... let's say that doll
is possessed by evil spirits
622
01:22:25,149 --> 01:22:29,153
Will throwing it away
erase them from your mind?
623
01:22:30,112 --> 01:22:32,323
No matter how far you throw it...
624
01:22:32,448 --> 01:22:35,743
until those paranoid thoughts
are gone...
625
01:22:36,327 --> 01:22:38,120
it won't go away
626
01:22:39,455 --> 01:22:43,501
If so, it's better to keep it
close by and fight it
627
01:23:03,562 --> 01:23:07,191
Let's see if there really are
evil spirits in here
628
01:23:08,025 --> 01:23:10,486
That's how to treat
your paranoia
629
01:23:11,153 --> 01:23:15,700
I'm going to leave this here
so don't move it
630
01:23:16,534 --> 01:23:19,495
If you throw it away again
I'll be very angry
631
01:23:20,329 --> 01:23:21,372
Got it?
632
01:23:44,186 --> 01:23:47,148
Let's send Gyeong-a
to her grandmother's
633
01:23:47,523 --> 01:23:49,859
I'm on a field trip
for four days
634
01:23:49,984 --> 01:23:52,236
- Drive carefully
- I will
635
01:23:57,199 --> 01:23:59,744
- Bye, mom
- Bye
636
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
Eun-yeong? It's me
637
01:24:47,666 --> 01:24:50,169
Can you come over tonight?
638
01:24:53,297 --> 01:24:57,051
My husband's away and
Gyeong-a is at her grandmother's
639
01:24:58,719 --> 01:25:01,889
Please come. I'll be waiting
640
01:25:44,056 --> 01:25:47,143
Hello?
Why aren't you here?
641
01:25:48,727 --> 01:25:50,563
Why?
642
01:25:50,813 --> 01:25:53,107
I can't go out, it's raining...
643
01:25:53,482 --> 01:25:56,318
and Hwang said
he was coming over
644
01:25:57,111 --> 01:25:58,154
Sorry
645
01:25:58,445 --> 01:25:59,488
Hello...
646
01:35:12,582 --> 01:35:15,293
Come out! Come out, damn you!
647
01:36:49,221 --> 01:36:53,308
Come out you devil!
I said come out!
648
01:39:45,105 --> 01:39:47,232
Honey, honey!
649
01:40:15,844 --> 01:40:18,304
THE END
43149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof