Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:12,458 --> 00:06:22,625
Stroking an animal
2
00:06:22,625 --> 00:06:29,582
A film by Ćngel Filgueira
3
00:06:49,707 --> 00:06:55,375
1. SUMMER
4
00:06:55,416 --> 00:06:58,625
Dragonflies are born in water
5
00:06:58,625 --> 00:07:03,250
they live near rivers and lakes,
and fly heaps of kms chasing rain.
6
00:07:03,291 --> 00:07:06,250
But they can't swim.
7
00:07:06,291 --> 00:07:10,583
If they wet their wings, the weight of
the water is superior to their strength.
8
00:07:10,625 --> 00:07:12,666
They sink.
9
00:07:12,666 --> 00:07:15,666
"Dragon-fly",
the name is great.
10
00:09:03,166 --> 00:09:05,291
Look what a beautiful mermaid.
11
00:09:05,333 --> 00:09:06,125
Yeah
12
00:09:06,166 --> 00:09:07,750
Hold on tight
13
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
one, two...
14
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
ready?
15
00:10:22,500 --> 00:10:23,458
Here, right?
16
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Yes
17
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
See you.
18
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
Bye!
19
00:10:40,915 --> 00:10:42,290
Wait...
20
00:10:42,290 --> 00:10:44,083
Do you mind if I use your bathroom?
21
00:10:44,125 --> 00:10:45,458
Come.
22
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
Goodbye!
23
00:10:54,083 --> 00:10:54,790
Bye!
24
00:12:50,250 --> 00:12:52,958
Hey, ready?
25
00:12:53,000 --> 00:12:54,665
Yeah, come on, let's go.
26
00:12:58,458 --> 00:13:02,625
Theyāve got such cute kittiesā¦
27
00:13:02,625 --> 00:13:05,708
Theyāve got a gray one with a tail like this,
28
00:13:06,166 --> 00:13:08,666
and then an orange one
29
00:13:08,708 --> 00:13:10,208
so furry
30
00:13:10,250 --> 00:13:12,666
that turns around and does this...
31
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
I want kitties tooā¦
32
00:13:18,041 --> 00:13:19,625
So cute.
33
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
But you remembered to pee, right?
34
00:13:21,250 --> 00:13:23,291
Yeah, I remembered to pee.
35
00:13:24,666 --> 00:13:25,625
Good.
36
00:13:30,916 --> 00:13:36,915
2. AUTUMN
37
00:13:36,915 --> 00:13:42,208
Do you know the story of the spoon?
A trick to have a lucid dream.
38
00:13:42,208 --> 00:13:46,250
It's said that you have to go to
sleep with a spoon in your hand.
39
00:13:46,290 --> 00:13:50,665
And when you fall sleep,
the spoon falls on the floor.
40
00:13:50,665 --> 00:13:53,583
And you wake up.
41
00:13:53,625 --> 00:13:56,875
And you remember the dream you had.
42
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Look, look...
43
00:14:10,625 --> 00:14:12,125
It's you!
44
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
Ey, how are you?
45
00:14:14,166 --> 00:14:15,208
You are on fire!
46
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Of course.
47
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
How is your life?
48
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Let's order something to drink.
49
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
What the fuck, TomƔs!
50
00:17:25,708 --> 00:17:28,125
LetĀ“s seeā¦
51
00:17:45,541 --> 00:17:46,833
What are you doing?
52
00:17:46,875 --> 00:17:48,250
Covering him.
53
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Come
54
00:18:46,000 --> 00:18:47,208
Are you comfortable?
55
00:18:47,541 --> 00:18:49,250
Iām getting settled...
56
00:18:51,291 --> 00:18:52,291
Like this
57
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Are you okay?
58
00:19:09,041 --> 00:19:10,583
Good morning
59
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
More, more...
60
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
What?
61
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
I donāt remember anything...
62
00:22:46,041 --> 00:22:52,125
3. STILL AUTUMN
63
00:22:52,125 --> 00:23:11,791
THE TRIP
64
00:23:31,041 --> 00:23:32,458
You scared me!
65
00:23:36,625 --> 00:23:37,666
What are you doing?
66
00:23:37,666 --> 00:23:39,208
Measuring your ears.
67
00:23:41,875 --> 00:23:43,375
Youāve got small ones.
68
00:23:43,416 --> 00:23:44,833
They aren't so small.
69
00:23:44,875 --> 00:23:45,416
Yes
70
00:23:45,416 --> 00:23:46,875
Santa Tegra, you
asked about earlier,
71
00:23:46,916 --> 00:23:47,916
is more over there...
72
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Near A Guarda.
73
00:23:51,416 --> 00:23:52,375
I think so.
74
00:23:55,416 --> 00:23:56,625
Iāve never been there before.
75
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Well, itās very beautiful.
76
00:24:04,791 --> 00:24:06,125
It's nice
77
00:24:06,166 --> 00:24:07,375
The monastery, look
78
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
Do you see?
79
00:25:09,375 --> 00:25:12,583
Whoa, it's really beautiful.
80
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Itās almost impossible to solve,
81
00:25:14,666 --> 00:25:16,083
even writing it down.
82
00:25:17,166 --> 00:25:18,625
I didnāt solve it.
83
00:25:18,625 --> 00:25:21,500
My brother solved it
on his first try.
84
00:25:21,500 --> 00:25:22,708
Heās fucking smart.
85
00:25:34,916 --> 00:25:36,041
Here.
86
00:25:36,041 --> 00:25:37,333
I have
87
00:25:37,958 --> 00:25:38,791
over here.
88
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Here you have a lot of them
89
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
And over here on top, look
90
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
Iāve always had them,
since I was a child.
91
00:25:49,916 --> 00:25:50,500
No, no.
92
00:25:51,958 --> 00:25:54,833
Make a birdie face for me.
93
00:26:00,583 --> 00:26:01,750
How do seagulls sound?
94
00:26:01,791 --> 00:26:03,625
I donāt know how to make the sound
95
00:26:05,708 --> 00:26:07,000
Intense girl
96
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
Iām thinking about how a seagull sound
97
00:26:09,166 --> 00:26:10,333
Look at the camera!
98
00:26:10,333 --> 00:26:11,083
Why?
99
00:26:12,750 --> 00:26:14,166
Itās really bright, MariƱa
100
00:26:18,791 --> 00:26:19,416
I don't know.
101
00:26:27,666 --> 00:26:29,583
Definitely I donāt know
102
00:26:37,916 --> 00:26:40,750
Such a sharp bend!
If another car comes...
103
00:26:52,833 --> 00:26:54,958
Itās amazing to see
your face in the camera
104
00:26:57,000 --> 00:26:57,958
Look,
105
00:26:58,000 --> 00:27:01,458
a crab with a white hood
106
00:27:24,250 --> 00:27:25,291
If I had a house,
107
00:27:25,333 --> 00:27:27,125
I would like to paint it orange
108
00:27:39,041 --> 00:27:40,291
Whoās that?
109
00:27:41,458 --> 00:27:42,541
Whoās that?
110
00:27:50,541 --> 00:27:52,666
If you stay there, Iāve got two Adas.
111
00:27:52,708 --> 00:27:53,750
Youāve got two Adas?
112
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
There, stay still there...
113
00:27:55,333 --> 00:27:56,333
Where they are?
114
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
There, stop.
115
00:27:58,541 --> 00:27:59,791
No, a little more to the...
116
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
There
117
00:28:03,375 --> 00:28:04,875
And how many Tomases?
118
00:28:05,208 --> 00:28:06,458
Thereās only one TomĆ”s
119
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Hello, TomƔs!
120
00:28:09,541 --> 00:28:11,333
Hello, MariƱa!
121
00:28:11,500 --> 00:28:12,583
MariƱa?
122
00:28:12,916 --> 00:28:13,958
TomƔs?
123
00:28:19,958 --> 00:28:22,666
That is TomƔs and that it's me
124
00:28:25,458 --> 00:28:27,833
In the end, the Minor Arcana,
125
00:28:27,833 --> 00:28:30,833
what they describe are
really situational circumstances
126
00:28:30,875 --> 00:28:32,666
And the Major Arcana are archetypes
127
00:28:32,708 --> 00:28:34,333
And they tell a story
128
00:28:34,583 --> 00:28:36,666
And that story has different phases
129
00:28:36,708 --> 00:28:39,041
And you go on reorganizing that story
130
00:28:39,041 --> 00:28:40,958
as if taking a tale and dividing it
131
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
and it tells different stories
132
00:28:44,958 --> 00:28:46,250
I donāt know.
133
00:28:46,708 --> 00:28:49,083
These work.
These are all Major Arcana
134
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
All of them are Major Arcana?
135
00:28:50,416 --> 00:28:51,583
These, these
136
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
Thereās only six
137
00:28:52,833 --> 00:28:54,083
No, there aren't six.
138
00:28:56,875 --> 00:28:59,083
Youāre going to get your ass kicked...
139
00:28:59,916 --> 00:29:01,250
See?
140
00:29:01,291 --> 00:29:02,666
Itās easy to understand
141
00:29:02,666 --> 00:29:04,250
Yeah, Iām understanding everything.
142
00:29:04,291 --> 00:29:05,458
And this one?
143
00:29:05,708 --> 00:29:06,958
This in the material world,
144
00:29:06,958 --> 00:29:09,625
and then what happens when you transcend
145
00:29:09,625 --> 00:29:11,583
This is the worst card
you can get, "by the way"
146
00:29:11,625 --> 00:29:12,333
"Uh la!"
147
00:29:12,375 --> 00:29:13,666
"Uh la" no, it's true
148
00:29:13,708 --> 00:29:14,833
"Uh la, uh la"!
149
00:29:14,833 --> 00:29:17,041
People always think itās death,
but that's a lie.
150
00:29:17,041 --> 00:29:18,750
Death is always a positive change,
151
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
this card is an absolutely destructive change
152
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Read him the cards!
153
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
Should I?
154
00:29:23,250 --> 00:29:25,291
Don't throw the cards on his face,
read him the cards.
155
00:29:25,708 --> 00:29:27,375
Okay, so ask...
156
00:29:30,083 --> 00:29:34,875
How will be my relation withā¦
157
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
my relation with the world
158
00:29:38,958 --> 00:29:40,000
My life
159
00:29:40,500 --> 00:29:41,625
Any doubts?
160
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Ready? Should I wait for you or I start?
161
00:29:49,541 --> 00:29:50,583
Go
162
00:29:50,583 --> 00:29:51,625
Ok.
163
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
This is you
164
00:29:56,291 --> 00:29:56,708
Yes.
165
00:29:56,916 --> 00:29:58,333
This one in the center
166
00:30:00,500 --> 00:30:02,333
This is you in the past
167
00:30:04,583 --> 00:30:06,250
This is you now
168
00:30:07,000 --> 00:30:09,041
This is going to be you in a few
169
00:30:09,083 --> 00:30:10,583
days, months...
170
00:30:12,250 --> 00:30:13,791
Ah, this is my future?
171
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Near future.
172
00:30:17,583 --> 00:30:20,625
Your behavior, your environment,
173
00:30:20,958 --> 00:30:23,250
a conflict and a result.
174
00:30:23,458 --> 00:30:25,000
Ok, letās start at the beginning:
175
00:30:25,041 --> 00:30:27,166
these four describe
176
00:30:28,125 --> 00:30:30,625
your situation as if from the past to the future.
177
00:30:30,625 --> 00:30:32,500
And these are the things that are happening
178
00:30:32,500 --> 00:30:35,000
around you from your context and your behavior.
179
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
Letās start with you.
180
00:30:36,875 --> 00:30:39,083
Right now you are represented by the Moon.
181
00:30:39,083 --> 00:30:40,750
So your path is illuminated.
182
00:30:40,750 --> 00:30:44,125
This is a path with a conlict right now
183
00:30:44,125 --> 00:30:47,083
between your most wild side,
which is represented by the wolf,
184
00:30:47,083 --> 00:30:51,250
and your more docile side,
which is represented by the dog.
185
00:30:52,333 --> 00:30:54,708
So those two parts face
each other in conflict.
186
00:30:54,750 --> 00:30:56,250
And there are many faces of you...
187
00:30:56,958 --> 00:30:57,416
What?
188
00:31:00,666 --> 00:31:01,833
Stop.
189
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Nothing.
190
00:31:04,791 --> 00:31:05,500
Can I continue?
191
00:31:05,541 --> 00:31:05,916
Yes.
192
00:31:07,916 --> 00:31:10,666
There are two parts of yourself in conflict,
193
00:31:10,708 --> 00:31:13,625
so you have to balance them
194
00:31:13,666 --> 00:31:15,250
to be able to continue that path.
195
00:31:15,291 --> 00:31:16,583
What you hide
196
00:31:17,291 --> 00:31:19,291
must be made present
197
00:31:19,333 --> 00:31:22,250
to come to terms with yourself.
198
00:31:23,125 --> 00:31:24,958
Where does this all come from?
199
00:31:25,083 --> 00:31:27,458
Because you were so distracted here,
200
00:31:27,500 --> 00:31:29,583
you didnāt see that there was no path here....
201
00:31:29,583 --> 00:31:29,958
Right!
202
00:31:30,000 --> 00:31:31,125
I see you.
203
00:31:34,208 --> 00:31:35,875
No, like this Iām taking longer,
204
00:31:35,875 --> 00:31:37,458
because I canāt concentrate.
205
00:31:37,500 --> 00:31:39,833
If youāre laughing and "piquipiquipiqui"
206
00:31:39,875 --> 00:31:41,333
I canāt concentrate.
207
00:31:41,750 --> 00:31:43,916
Ok? These things are difficult to explain.
208
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
What happened? You didnāt
see that there was a cliff here.
209
00:31:47,000 --> 00:31:48,291
You fell in the ravine.
210
00:31:51,333 --> 00:31:52,916
Thatās curious because the other day
211
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
I was about to fall in a ravine.
212
00:31:58,416 --> 00:32:00,458
Can I continue or not?
213
00:32:00,500 --> 00:32:01,916
Yes, go on.
214
00:32:04,250 --> 00:32:06,083
In this fall you lost something
215
00:32:06,125 --> 00:32:08,458
very important to you in an emotional level.
216
00:32:08,458 --> 00:32:11,083
Possibly someone closeā¦
217
00:32:11,791 --> 00:32:16,000
a partnerā¦ a family memberā¦ an intimate friendā¦
218
00:32:16,041 --> 00:32:19,000
And you had to process all that pain.
219
00:32:20,875 --> 00:32:22,750
Yes. Youāre getting it right now.
220
00:32:22,791 --> 00:32:24,458
But itās statistics.
221
00:32:26,416 --> 00:32:30,166
But yeah, continue, youāre
getting some right, of course.
222
00:32:31,083 --> 00:32:33,666
Well, then thatās it.
223
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Well, listen...
224
00:32:36,833 --> 00:32:38,500
No, if you ask me something...
225
00:32:38,541 --> 00:32:41,833
We are here chill,
226
00:32:41,875 --> 00:32:43,333
read us the cards.
227
00:32:43,333 --> 00:32:44,666
No, that's it.
228
00:32:44,708 --> 00:32:47,375
Donāt kill the mood, we were fine
229
00:32:47,416 --> 00:32:49,916
It wasnāt making me feel fine.
230
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
Itās not like that, donāt get mad.
231
00:32:51,791 --> 00:32:54,333
Iām not mad, but
Iām trying to do something serious
232
00:32:54,375 --> 00:32:55,625
and youāre not letting me.
233
00:32:55,666 --> 00:32:57,291
Because you are "jajaja"
234
00:32:57,333 --> 00:32:58,666
and I don't see the funny part.
235
00:32:58,666 --> 00:33:01,291
Donāt be spoiled, come on.
236
00:33:02,208 --> 00:33:04,833
You donāt feel like what?
237
00:33:07,458 --> 00:33:09,791
No, stop!
238
00:33:09,833 --> 00:33:11,291
Can you help me?
239
00:33:11,291 --> 00:33:12,416
No, no!
240
00:33:14,750 --> 00:33:16,791
Stop you two!
241
00:33:25,875 --> 00:33:27,041
So I turn around.
242
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Right, turn aroundā¦
243
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
See, look...
244
00:33:31,333 --> 00:33:32,625
This says straight.
245
00:33:32,625 --> 00:33:33,833
Oh, really?
246
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
Hey, long time no see!
247
00:33:50,250 --> 00:33:51,541
It just get me the creeps
248
00:33:51,583 --> 00:33:53,458
because it looks like
something is going to come out.
249
00:33:55,708 --> 00:33:56,500
Hello?
250
00:34:02,041 --> 00:34:04,875
But what are you going to see with that flashlight,
251
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
if thereās more sun than anything else.
252
00:34:07,250 --> 00:34:09,500
No, that's it. Hello?
253
00:34:10,041 --> 00:34:11,291
But itās all dark.
254
00:34:11,333 --> 00:34:12,791
Shure it's all dark.
255
00:35:24,625 --> 00:35:30,875
4. WINTER
256
00:35:30,875 --> 00:35:37,333
They called me "MariƱa" ("Marine")
to give me the strength of the sea.
257
00:35:37,375 --> 00:35:42,625
But with the name and the strength,
258
00:35:42,666 --> 00:35:50,583
came also the weight
of all that body of water.
259
00:41:00,500 --> 00:41:15,708
I read that cats bite when they can't contain
the love that they feel inside.
260
00:43:03,916 --> 00:43:06,166
You donāt smell like anything.
261
00:43:09,041 --> 00:43:11,125
And you?
262
00:43:14,083 --> 00:43:16,375
No, you neither.
263
00:43:18,083 --> 00:43:20,125
Maybe we just smell the same.
264
00:43:21,166 --> 00:43:24,166
What are you doing, idiot?
265
00:45:20,541 --> 00:45:26,583
5. SPRING
266
00:45:26,583 --> 00:45:33,000
How is a house built?
Come, weāre going to add soil and plant stones.
267
00:45:33,000 --> 00:45:40,000
Youāll see they wonāt move with the wind. Water is going to filter between the holes when it rains,
268
00:45:40,041 --> 00:45:46,541
and moss will grow us on top.
But the stones will always hold us.
269
00:46:29,000 --> 00:46:30,333
Hi, beautiful. Good morning.
270
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
Look, dont be obfuscated.
271
00:46:31,791 --> 00:46:33,875
When I start to write,
I do the same.
272
00:46:35,875 --> 00:46:37,625
I really want to have that cofee with you.
273
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
So...
274
00:46:39,208 --> 00:46:40,916
Ada will arrive around two.
275
00:46:40,916 --> 00:46:42,208
I'll call you after we eat.
276
00:46:42,208 --> 00:46:44,375
Is it good for you? And then you tell me.
277
00:46:44,416 --> 00:46:46,208
See you.
278
00:47:29,333 --> 00:47:30,375
Hello.
279
00:47:53,333 --> 00:47:55,041
Can we talk for a moment?
280
00:47:57,375 --> 00:48:00,666
Yes, what's wrong?
281
00:48:03,041 --> 00:48:04,541
Are you ok?
282
00:48:08,500 --> 00:48:10,625
I was just talking with TomƔs.
283
00:48:12,500 --> 00:48:15,166
I met with him because I
wanted to clear things up,
284
00:48:18,708 --> 00:48:21,416
but we ended up sleeping together again.
285
00:48:31,583 --> 00:48:32,666
I'm sorry.
286
00:48:32,666 --> 00:48:33,958
What? What do you want?
287
00:48:33,958 --> 00:48:35,041
I don't understand.
288
00:48:35,041 --> 00:48:37,083
Honestly, I wish...
289
00:48:37,083 --> 00:48:39,125
I wish I could understand what you want.
290
00:48:39,166 --> 00:48:42,750
I wish I could do what you want.
291
00:48:42,791 --> 00:48:46,041
But I can't, I'm tired, Ada.
292
00:48:46,083 --> 00:48:47,875
I am super tired.
293
00:48:47,916 --> 00:48:50,291
Of you and your...
294
00:48:50,333 --> 00:48:51,666
shit.
295
00:48:56,875 --> 00:48:57,791
Let me go.
296
00:48:57,833 --> 00:49:01,916
No. Calm down.
297
00:49:01,958 --> 00:49:05,541
Ada, I donāt need to calm down.
298
00:49:05,541 --> 00:49:07,250
Let me go!
299
00:49:20,166 --> 00:49:23,375
Ada, let me go!
300
00:49:32,833 --> 00:49:35,083
Please...
301
00:54:45,416 --> 00:54:51,333
6. SUMMER AGAIN
302
00:54:51,333 --> 00:54:56,375
As a girl, I used to play with the seaweed
at the beach with my friends.
303
00:54:56,375 --> 00:55:00,583
We put the seaweed on our
heads, as it were our long hair
304
00:55:00,625 --> 00:55:05,333
or we covered our whole body with it.
305
00:55:05,375 --> 00:55:11,416
Right now seaweed makes me a little disgusted,
but I still liked it.
306
00:55:18,333 --> 00:55:20,166
Your mother took you to an exorcist?
307
00:55:23,541 --> 00:55:26,875
Not to an exorcist.
To a medicine man!
308
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
He had a sword like the one of Gryffindor.
309
00:55:30,166 --> 00:55:33,125
Gabi, did your mother take you to an exorcist?
310
00:55:33,125 --> 00:55:34,166
He wasn't an exorcist.
311
00:55:34,208 --> 00:55:35,250
He was.
312
00:55:37,125 --> 00:55:39,083
I visualize Gabi tied to a bed...
313
00:55:39,375 --> 00:55:42,291
That's what you want with Gabi.
314
00:55:51,750 --> 00:55:52,958
Hi!
315
00:56:04,916 --> 00:56:05,875
How are you?
316
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
Very good.
317
00:56:08,750 --> 00:56:11,750
Whatās up!? How are you?
318
00:56:11,791 --> 00:56:13,083
Hi, I'm Pepe!
319
00:56:13,125 --> 00:56:14,416
She is Ada.
320
00:56:15,333 --> 00:56:16,208
Nice to meet you.
321
00:56:16,250 --> 00:56:17,083
Me too.
322
00:56:17,875 --> 00:56:19,791
Weāre going to set up the tent, okay?
323
00:56:19,833 --> 00:56:21,208
Where do we put it?
324
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
Over there is fine.
325
00:56:22,833 --> 00:56:24,125
Thereās a spot over there.
326
00:56:31,208 --> 00:56:33,125
You know, Sarai...
327
00:56:33,125 --> 00:56:36,750
that "Jurassic Park" is a documentary.
328
00:56:42,166 --> 00:56:43,375
This way.
329
00:56:44,458 --> 00:56:45,875
Wait, wait...
330
00:56:54,416 --> 00:56:57,041
Can you get me two pegs there?
331
00:56:57,083 --> 00:56:57,791
Yes!
332
00:57:02,000 --> 00:57:04,458
..and I donāt know what they planted there.
333
00:57:14,666 --> 00:57:17,000
The one with the boy on the island.
334
00:57:17,041 --> 00:57:18,500
Ah, that's a nice film.
335
00:57:19,000 --> 00:57:20,125
A nice film?
336
00:57:20,125 --> 00:57:22,625
The one with the spinosaurus!
337
00:57:24,541 --> 00:57:26,416
That's the dinosaur of the movie.
338
00:57:26,458 --> 00:57:28,416
The "spinosaurus", the one with the sail.
339
00:57:28,416 --> 00:57:32,791
Fuck, Sarai! The one with the sail!
340
00:57:32,833 --> 00:57:35,583
Didn't you learn that in biology?
341
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Horrible.
342
00:57:53,541 --> 00:57:55,041
I left some space.
343
00:57:56,416 --> 00:57:57,416
Well, wait.
344
00:57:57,458 --> 00:57:59,208
Should I put it like this so you can sit too?
345
00:58:01,583 --> 00:58:02,916
We fit?
346
00:58:04,000 --> 00:58:06,708
Ey, look closely at these cards.
347
00:58:07,125 --> 00:58:07,791
Letās see.
348
00:58:07,833 --> 00:58:08,875
They aren't mine, eh.
349
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
But whose cards are these then?
350
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Are they yours?
351
00:58:14,416 --> 00:58:16,416
Dear God...
352
00:59:39,375 --> 00:59:41,625
Come on! Let's start.
353
00:59:43,250 --> 00:59:46,083
Let's see how these mushrooms taste.
354
00:59:49,375 --> 00:59:50,791
Split it, please.
355
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
The one who split it,
takes the bigger part. Right?
356
00:59:56,125 --> 00:59:57,083
Take it, Gabi.
357
01:00:03,625 --> 01:00:05,625
Fuck, they taste awful
358
01:00:06,541 --> 01:00:09,000
If you take it, I take it.
359
01:00:17,833 --> 01:00:19,416
Such a strange taste.
360
01:00:21,083 --> 01:00:23,041
Like a mix of dust and flour.
361
01:03:06,458 --> 01:03:09,708
What are you doing, crazy?
The sea is gonna take it!
362
01:03:12,375 --> 01:03:14,791
Supposedly, I am in the living room now?
363
01:03:14,958 --> 01:03:17,541
No, now we are all in the bedroom of TomƔs.
364
01:03:17,916 --> 01:03:19,708
All together in this room?
365
01:03:19,708 --> 01:03:20,500
Yes.
366
01:03:26,833 --> 01:03:29,208
You are turning darker.
367
01:04:07,750 --> 01:04:09,458
Come on, faster!
368
01:04:09,500 --> 01:04:11,166
I can't.
369
01:05:15,500 --> 01:05:16,708
You are sure you don't?
370
01:05:16,708 --> 01:05:17,500
Sure.
371
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Well, you know best.
372
01:06:24,583 --> 01:06:28,583
I remember the first time
you took me to your house,
373
01:06:28,625 --> 01:06:35,125
and we showered together with that boiling water
that turned red our skin.
374
01:06:35,125 --> 01:06:39,166
I drove past your house
with my car recently.
375
01:06:39,208 --> 01:06:41,916
I think I saw you there.
376
01:06:41,958 --> 01:06:47,083
I was going to stop to say "hi"
but I kept going.
22923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof