Original subtitles

A NIKKATSU PRESENTATION

That looks like it's warm.

- Well, it's kinda cold, isn't it? - Did you eat the honey?

Yeah, I did.

Do you hate fighting?

Well, I don't like it very much.

But...

I have a short temper, so I'm not one to turn down a fight.

So, if you're hit, you're certain to hit back?

I don't think I'd resort to violence, but if someone gives me shit,

I'm 100% certain I'd say something back.

I myself, you know, am a fan of the "Delinquent Age".

I mean, of course, assuming there was a "Delinquent Age".

What era do you think we're in now, Julie?

- The "Honor Student Age", isn't it? - The "Honor Student Age", huh?

I guess so.

This movie was kinda... I'm sorry if this isn't right, but, made to order by you, wasn't it?

How much... like, how many percent of it is the real Julie?

Let's see. I think it's about 60%, yeah.

So, 60% of it is the real Julie,

and the other 40% are a Julie that's real only in the movie?

Hm, well, it might be more in the end.

Ah, is that so?

Do you like ice cream?

I'm not much of a fan, but I do enjoy soft serve.

Oh, you like soft serve?

So, in the end, you're not a "tough" person, you're more of a "soft" one?

I'm a pretty lax guy.

- If I have to say, that is. - Oh, that's good, eh?

Considering there is a "tough" way of life and a "soft" one,

not saying any one is good or bad.

Yours would be the "soft" one, then?

I think so, yeah...

But sometimes I guess I have to be "tough".

When you fight?

Like, if I'm caught off guard...

I lose my temper, or so they say.

Look at this!

C'mon, take a look here!

You idiot! Loser!

I give up. Shit, damn it!

I'll get you back for this!

You idiots!

Dumbasses!

I hope you die!

You idiots!

They took my damn stuff.

Thieves!

Damn jerks!

STATUE IN FIRE

Not yet... not yet!

Ouch.

Dumb!

Ass!

Dumbass!

Why are you alive?

It would've been better if you died.

I saw everything.

You getting beaten to a pulp, that is.

It'd be so much better if you had just died.

I... don't really like to fight.

Why did they try to fight you?

Everyone tries to pick a fight with me.

I know that much.

You know it? What the hell do you know?

You're also trying to pick a fight with me right now, am I wrong?

Leave me alone.

Hitting someone, and being hit,

there's nothing more to it.

And that's the end of it.

What's all that about?

Your place too has become kinda interesting, hasn't it?

That's because, as you can see, I tried to become an ordinary woman.

Hey, hop in!

You're looking pretty bad, huh?

Is that so?

I can stop at a police station.

I hate getting caught up in weird stuff.

Nah, just leave me in the street.

Don't try to look tough!

Tokyo is pretty cold!

You can wear it, if you want.

Do you want to try it?

Huh?

To drive. Wanna switch with me?

Can't do that.

I don't have a license.

I'm sorry.

Dumb!

Ass!

Dumbass!

Can I see your ticket?

Thank you.

Excuse me. Please adjust my fare.

- How far do you want to go? - I can get off at Tokyo.

- What is it? - Hm.

If you need to piss, toilet's that way.

Oh.

Welcome!

- Want some more? - Yeah!

Let's see, this goes here...

Hey, hey!

My car!

Damn it!

- Hey, where did he go? - Hell if I know.

You're together, aren't you? You bastard!

What the...?! You jackass!

- Hey! Stop it! - Where did he go?!

- Stop it! - My car! What will you do about it?!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Oh see, see see rider

Girl see, what you've done

Oh, oh, oh see see rider

See what you've done now

You've gone away and left me

Now the blues have come, oh yes, they do

Oh, well I'm goin', goin' away baby

And I won't be back till fall

Oh yes I am, going away baby

And I won't be back till fall

If I get me a good lookin' woman

No, no, no, I won't be back at all, all right

And I see, see see rider, I love you, yes I do

And there isn't one thing darlin' I would not do for you

You know I want you see see, I need you by my side

See see rider, ough, keep me satisfied

Keeps me alive

See see rider, see see rider, see see rider

See see rider, see see rider You keep on ridin'

You keep on ridin'

Here I come baby, look out, beat it

All right

Who is it?

It's me.

Oh, and when did you get here?

Just now.

At least call first! I always tell you that.

It's okay, isn't it? C'mon, open up! I got you a present!

'Sup!

She was loitering just outside, so I picked her up.

She's your present.

Who's she?

Excuse me.

Hey!

Have we met somewhere?

No, we haven't.

- Is that so? - We haven't met.

At any rate, let's hear what you have to say.

Well, anyway

I'll brew some tea or something.

Uhm, are you his father?

You're his father, right?

He doesn't need a father.

He's always just by himself.

Ouch!

- Everything still the same in Kyoto? - Yeah.

What'd you come for this time? Work?

Yeah, something like that.

You're hunting for random antiques again, am I right?

No, no.

I heard a secondhand item I'd asked for has appeared at a shop in Aoyama.

But seriously, as soon as I'm done, I'm going back.

Tomorrow or the day after, for sure.

- No one's telling you to, though. - Excuse me.

I just want you to call before you come.

Yeah.

Because every time you come there's some trouble.

Don't just stand there, have a seat. We can't talk like that.

Uhm...

Go ahead.

- Before that, there's something. - Huh?

I want to call a friend!

- A friend? - Can I call her over?

Why would you do that?

You'll understand if I call her. She's waiting at a nearby coffee shop.

Oh, let me borrow your phone!

Let's see.

Hello?

I want to speak with one of your customers, a Ms. Hiro Kobayashi.

Yes. Yes, that's it. Thank you very much.

Hiro Kobayashi?

You don't know her, I know, but she's Eri's...

She's Eri Kobayashi's little sister.

Oh, Hiro? Yeah, I finally caught him.

Why don't you come over?

Yeah, it's easy to find.

What are you doing?

Are you kidding me? This is not an inn for you wanderers.

Coward. You'll run away without even listening to her?

Who's running? I'll go there.

I'll go over and hear her out.

Come on, say it.

You said you had a lot to say, didn't you?

Come on.

Did you know?

That Eri has passed away?

Yeah.

I've seen it on the newspaper.

She took her own life.

Because of you.

There's no way to know it was my fault, right?

- She left a note. - A suicide note.

What was written on it?

You don't have it with you, do you?

I don't, but...

What was written? Tell me.

That you were very gentle, and she was happy.

Huh?

That's what was written.

About me?

It didn't say your name, though.

I see.

If that's how it is, it might've been my fault, after all.

Not because I was gentle, but because I was the opposite of that.

I get it.

Let's say Eri's death was my fault, then.

What would you do with me?

She never told me she had such a cute little sister.

Hiro!

What the hell? Didn't she have something to say?

She's doing her best.

Go get her. Let's have a meal together or whatever.

That's your move, isn't it? That's not gonna happen.

Hey!

Goodbye!

You've finally become an adult, eh?

And a fine one, at that, I think.

But I think that, in a way, you've gotten too good.

While you're young you gotta be more... How can I say it?

Live a "Wild" life, maybe that's it?

Right?

I mean, of course, I was a bad example, but...

Hey.

You can stay however much you want, if you're tired of being there.

Welcome!

You're here early today!

Hello.

Welcome. Who is this?

Hm, my dad.

Really?

That's a lie, isn't it? You can't go tricking people like that.

What's a lie, huh?

Why can't I be his father? Don't I look like it?

Oh, no. That's not what I meant.

Or are you saying I'm not good enough to be a father?

Forgive me.

How very rude.

I'm sorry, I said something I shouldn't have.

Nah, it's okay.

As an apology, let me make something for you!

What does your father like?

- Who knows... - Huh?

Do you really have to go back?

Yeah.

Sorry, but you'll have to let me.

You're going straight away, after all, huh?

Yeah.

What about the antique shop in Aoyama?

Huh?

Ah, well...

Anyway take care of yourself, 'kay?

- We're coming through! - Outta the way!

You're so slow, old man!

Can't you ride a bike right?!

Excuse me.

Oh!

Wanna have a race?

Alright.

Yeah, that's a good move, yeah!

Whoa, Rin!

Rin melds the East tiles and takes it!

Heh, this one is mine after all.

You're thinking he had your nine, right? That it was right there? It wasn't.

- Yeah, not anymore. - You were waiting for it, right?!

Cut it out, man!

For real, you were waiting for a nine, weren't you?

He's all smiley like that, 'cause he was waiting for it.

- I'm smiley, really? - Right? You guys saw it too, right?

Thank you.

I hope you enjoyed that one.

You probably already saw it, I think, but...

I'm now famous all over the country. I'm the man on the poster.

Yeah.

Well, at this moment now, I think you know them,

but I'd like to introduce you to my, I mean, to the members of

The Takayuki Inoue Band.

Please give each and every one of them a warm welcome!

Let's start from your left side.

First, here's our bassist. He and I go way back.

On bass guitar, Osami Kishibe!

Next, on guitar.

He's 23 and a little bit... He's the youngest guitarist with us tonight.

Kiyoshi Hayami!

Next up, our drummer.

He has the hottest body in this Band.

On drums, Kiyoshi Tanaka!

Now, coming all the way over here.

You all know him already

On keyboards, Katsuo Ohno!

And last, but not least, the leader of the Takayuki Inoue Band.

On guitar, Takayuki Inoue!

These are our members tonight.

To me, well I'm sure not just to me, but they're very...

they're very important people, the members of the Takayuki Inoue Band.

Right now, my LP, "Jewel Julie" is out.

The Takayuki Inoue Band helped me write the songs and we thought

about the arrangements together.

They made it this refined.

So, right now I'd like to take a couple songs

from the "Jewel Julie" LP, and play them for you.

Well, then, first of all please listen to this one, "Like my Father".

Inadvertently, you taught us

Of an unchanging kindness

We were small, and you told us

To become people who were loved

Even if we were poor, you taught us

Of the unchanging Sun

We were small, and you told us

To live an honest life

The train headed towards Ikebukuro will be departing shortly. The train to Ikebukuro will depart shortly.

Harajuku, now arriving in Harajuku. Before getting off, make sure you're not leaving anything behind.

The train on line one is headed in the direction of Shinagawa.

Passengers headed that way, please hurry up.

Here.

Do you have anything smaller?

This one's forty yen, but I don't have change.

It's okay, I'll just wait until you do.

Nine thousand...

Nine hundred...

And sixty yen. Please check. Thank you very much.

Hey. You're forgetting something.

See you tomorrow!

- Where's the exit? - It's right there.

Do you have any business with me?

Huh?

Stop following me. I'll cry for help.

C'mon, gimme a break. I just want to talk somewhere.

I have nothing to talk to you about.

You're the one who dropped by my house unannounced!

So yeah, you're coming with me!

Police! A molester!

Police, help! He's molesting me!

- Enough! Come on! - He's a molester!

Someone help!

Hey!

Stop right there!

Ah, I dropped my brooch.

What does it look like?

It was white and kinda round. I'd just bought it...

Sorry about that. You wanna go look for it?

It's okay.

Should I reimburse you?

No, thanks.

Go on.

Huh?

You want to talk, right? You got curious about us, right?

Not anymore, at all.

Right now, I don't care about you two.

To tell the truth...

I was the one who forced Hiro to go to your place.

You? Forced her?

She's always been your fan.

She likes you a lot, but she kept saying, "I don't want to go".

To the extent that if you didn't meet her, we were gonna stalk you.

So, that's your move, huh?

I wanted to see you make your move.

If you wanna stalk me, go ahead and do it.

You're thinking I won't do it?

Nah. You seem like you would.

I'm not gonna stop you!

I am Julie!

Oh! Julie!

I am Julie!

Nina, I can't forget you

Forgive me, trust me, stay with me

Oh Nina

If you give me another chance, I'll never make you sad

Alright!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

All right!

She said that it's over, baby

You say that it's over now

But still you hang around me, come on, Won't you move over

You know that I need a woman

You know that I need a woman

But when I ask you to you just tell me, That maybe you can

Please don't you do it to me, babe

Please don't you do it to me, babe

Either take this love I offer Or just let me be

Make up your mind, You're playing with me

Make up your mind, You're playing with me

Now either be my loving woman I said—a, let me honey, let me be

The Jean Genie lives on his back

The Jean Genie loves chimney stacks

He's outrageous, he screams and he bawls

Jean Genie, let yourself go, Whoah

What are we doing?

What are you doing to me?

How far are we going?

Are you wrong in the head?

Sorry she broke her promise.

I wonder if Kiriko got the time wrong.

Like that's possible.

Huh, that was still here?

Aren't you scared?

Of course I'm not. Why would I be?

Huh? You're strong, aren't you?

Hey why did you bring me here anyway?

Well, I don't know either.

What are you going to do to me?

I'm not gonna do anything.

Are you saying I have to do something?

Just because you're a girl, doesn't mean I'm gonna do something to you.

Even if you're right in front of me,

I'm not going to do anything!

Hey!

Excuse me! Our boat's kinda weird!

Hey.

I'm coming over!

Could you take a look?

Sure. Is the girl okay?

Miss.

I'm gonna...

Oh, you fool!

Stop that!

Take your hands off me!

What are you doing?

I'm driving. Be quiet, now!

Cut it out.

Don't you understand what I'm doing here?

Hey!

That's it, a little more!

Hey.

Do you have a cigarette?

Feel free to go help out the girl.

I don't really mind.

It really seems that way.

I abandoned her.

Hey!

Huh?

You came back?

Do you wanna go?

Yeah.

So, how about it?

Come!

Just do it.

It's okay, just stab me.

You're hiding something? Come, bring it on!

Very well!

This is not gonna go how you want.

What, you can't do it alone? Huh?

What the...?

You bastard!

Ah, it hurts.

- I can't do this anymore, seriously - What?

It's too much trouble.

What is?

When I was a delinquent, things were much easier. Why'd I have to grow up?

I can't act out anymore!

What a thing to be worried about!

Wanna grab a bite to eat?

That guy might come.

Thank you for coming.

You...

I'm a Yakuza woman.

You look ridiculous!

I wonder how did someone forget this here.

Idiot.

He's not coming, huh?

What kinda guy is he?

He drove a large truck, and gave me a jacket.

He looked like a rough guy, but he had a face that was weirdly charming.

- Was he strong? - Didn't have a chance to find out.

Anyway, I'll go ask them to clean up.

Excuse me.

Yes?

Hey, you're... From the other day!

That was awful, running out like that! It was a mess in here!

The owner of that car asked me to let him know if you showed up!

Give me your name and address. And your number!

Here, c'mere a sec... Hey, wait!

Wait a mi... what are you doing? Hey, help me here!

C'mon, write it down! Your number!

- Let go of me! - What's going on?

- Cut it out! - What's going on?

- Hey, wai... - What th... Hey!

- You're gonna write it! - You hag!

Stop it! Out it out!

- Is this the police? Please, come quick! - What are you doing? Hey!

Hey!

Stop that! Just wait!

What th... Hey!

- Sorry for getting you into trouble. - It's okay, it was fun.

Hey, Kazuo, hurry up!

- See you. - Yeah.

Hey!

Hey!

I heard everything from the lady at the diner.

You sure gave them trouble, eh?

I had a bad time too.

Want a ride? I'll drop you off at the city.

Were you waiting for me?

Of course not! I don't swing that way.

I just thought I might as well take a nap.

How far are you gonna go?

I'm going back home. I'll be going nonstop until morning!

Why?

Can I keep riding with you?

Sorry, no can do.

This life's not as romantic as you imagine.

Besides, I'm gonna pick up my wife on the way.

You have a wife?

She started showing, so I'm gonna take her home.

Well, that far is good then.

Huh?

Let me go with you!

You seem to have a lot of free time, huh?

Anyway you look like someone who lives off of others, huh?

Nah. I'm...

It's okay it's okay. None of my business.

You know, back in the day, I got in a lot of fights.

Some dude wronged me one time...

And I went after him.

But I hit him in the wrong place, and ended up killing him.

Hey!

Hey!

Hey!

That's my wife.

She was married to the guy I killed.

Well, this is my stop, then.

Sorry 'bout that.

If you turn left at that traffic light and go straight, you'll get to Koriyama Station.

- Did you wait too long? - No.

You cut your long hair, Nina

To swear love to me

Thinking of your eyes

Nina, I crashed against your chest

Scattering the petals of a white rose

You predict the glow of love

Welcome home.

Welcome home.

After that, you know, we met at the platform in Sendai.

So I brought her with me.

There was a sign saying they needed a building manager.

I looked at it, and since I had this person with me,

I had her stay.

I'm sorry for the other day. For not going.

What happened to Hire?

I don't care.

Huh?

I just don't care.

I'm going shopping.

My place gets roaches even in the winter.

They're me. They're just like me.

What was your name again?

Kiriko.

Ah, Kiriko?

By the way Julie, why do they call you that?

Well, you see...

What?

I wonder it myself.

Hey If we do it a little faster, you can stay in tempo, right?

The tempo we're using is wrong?

The one we're using now is good, if you stick to it.

In the end... this is how you do it.

Is it supposed to be that bouncy?

It if isn't, you can't dance to it.

Well, anyway, this was just the first time we did it, so...

- Keep it in tempo, then... - We're staying in tempo, then?

Then, when the rhythm guitar enters, you make it a little more crisp. Like kinda crunchy.

But it's the same tempo, basically.

Takayuki, you too, stay in tempo. But like, be a little extra.

There it is!

No, one day all of a sudden...

One, two, three.

Even though you know, you grab another man

And you dance around with him, giving me a side glance

Yeah!

You know, but you still grab another man

And you start talking to him like you're really really close

Yeah!

I'm sure one day you won't go

Be with someone else one day, you'll stay by me

So, for now, I'll let you be free

To do whatever, it is you I want

Come on baby do the jukebox jive

Just like they did it nineteen fifty five

Come on now don't let go, Hold on to me

Come on girl and let me know

You'll do the juke box jive with me, Yeah yeah

Come on baby do the jukebox jive

Just like they did it nineteen fifty five

Come on now hold me tight, Baby can't you see

I'm gonna wait around all night

So do the jukebox jive with me Yeah yeah

Do do, do the jukebox Do do, do the jukebox

Do do, do the jukebox Do do, do the jukebox

Do do, do the jukebox Do do, do the jukebox

Do do, do the jukebox Do do, do the jukebox

Do do, do the jukebox Do do, do the jukebox

Do do, do the jukebox Do do, do the jukebox

Yeah!

Oh when the saints go marching in

Do it!

Oh when the saints go marching in

They're marching, baby!

I want to be in that number

Oh when the saints go marching in

When the rich go out and work

When the rich go out and work

I want to, I want to, I want to, I want to be In that number

Oh when the saints go marching in

Move!

Hey!

Oh when the saints go marching in

Oh when the saints go marching in

Oh marching in!

I want to be in that number

Oh when the saints go marching in

You gotta stop holding back like this

Grab the hands of your comrade beside you

Don't just leave it to them, like up until now

Show them that you can put up a fight!

All the places you played on as a kid

Were torn to the ground, and they're all gone now

Under that sky, you could still see the light

But even the clear waters of this river

Got muddied, and now you can't see anything

You gotta stop holding back like this

Grab the hands of your comrade beside you

Don't just leave it to them, they're all liars

Show them that you can put up a fight!

Small lives are born all the time

But even the paths for them to walk have been wrecked

Even on the rainy days, you could still see the light

But even the clear waters of this river

Got muddied, and now you can't see anything

Honky tonk women!

Come on!

Give me, give me, give me the honky tonk blues

Honky tonk women

Hey!

Give me, give me, give me the honky tonk blues

Honky tonk women

Give me, give me, give me the honky tonk blues

Honky tonk women

Give me, give me, give me the honky tonk blues

Honky tonk women

Yeah! Yeah! Yeah!

Give me, give me, give me the honky tonk blues

Yeah!

I...

I, who have nothing,

I...

I, who have no one,

Adore you

And want you so

I'm just a no one

With nothing

To give you

But love

I love you

He...

He buys you diamonds,

Bright...

Sparkling diamonds

But, believe me, dear,

Believe me when I say,

That he can give you

The world

But he'll never love you

The way

I love you

Kenji Sawada

He can take you any place he wants

Kumiko Akiyoshi

Takeo Chii

To fancy clubs and restaurants

Masaaki Daimon

But I can only watch you

Mari Nakayama

Mieko Harada

With my nose pressed up against the window pane

Takayuki Inoue Band

Shuji Sano

I, who have nothing

Yuki Chiho (Kirin Kiki)

Yukiji Asaoka

No one

I, who have no one,

Production: Kei Ijichi Screenplay: Eiichi Uchida

Must watch you go dancing by

Cinematography: Yoshihiro Yamazaki Art Direction: Hiroshi Tokuda

Recording: Saburo Takahashi, Ken'ichi Beniya

Wrapped in the arms of somebody else

Lighting: Makoto Shinkawa Editing: Osamu Inoue

Music: Takayuki Inoue, Katsuo Ohno

When darling

It is I who loves you

Directed by: Toshiya Fujita, Akira Kato