Original subtitles

Ungdomar överallt vill kämpa för framtiden.

-Jag gör en insats. -Jag gör en insats.

-Jag gör också en insats. -De gör en insats. Gör du?

Ta värvning och rädda världen. Tjänstgöring ger medborgarskap.

KRYP-METEOR

Krypen skickar ännu en meteor.

Men den här gången är vi redo att försvara vår planet.

Klendathu kretsar kring en dubbelstjärna vars gravitation-

-producerar otaliga kryp-meteorer i form av ett asteroidbälte.

För att trygga vårt solsystem måste Klendathu elimineras.

Vi sänder nu direkt från Klendathu där invasionen har börjat.

Uppkoppling...två...ett...nu!

Vi har just landat på vad bassarna kallar "Big K"-

-med 6. mobilinfanteriet.

Det är en ful planet, en kryp-planet, en ogästvänlig planet...

Hjälp mig!

Kom igen! Skynda på!

Vi måste härifrån!

ETT ÅR TIDIGARE

Rico...

Rico!

Hör på!

Ursäkta, mr Rasczak.

I år har vi gått igenom demokratins misslyckande-

-och samhällsplanerarnas kaos.

Hur veteranerna tog makten-

-och framtvingade en varaktig stabilitet.

Allt det vet ni, men har jag lärt er nåt av värde i år?

-Varför får bara medborgare rösta? -Belöningen för federal tjänstgöring.

Nej. Nåt man får till skänks har inget värde!

När man röstar utövar man politiskt inflytande. Styrka.

Och styrka är våld-

-den maktfaktor som alla andra bygger på.

Mamma säger att våld inte löser nåt.

Jag undrar vad man skulle säga i Hiroshima om det?

Ingenting. Hiroshima förstördes.

Rätt. Styrka har löst fler tvister i historien än nån annan faktor.

Åsikten att våld inte löser nåt är värsta sortens önsketänkande.

Den som glömmer det får betala. - Rico...

Vad är den moraliska skillnaden mellan civila och medborgare?

Medborgare tar ansvar för staten och försvarar den med sitt liv.

-Det gör inte civila. -Ordagrant ur läroboken.

-Men förstår du det? Tror du på det? -Jag vet inte.

Nej, naturligtvis inte. Ingen här vet vad medborgerligt ansvar vill säga!

Inte här. Vi kollar resultaten från matteprovet.

-Rico, slår vi Tesla? -Vi mosar dem!

Matte är viktigt på Rymdkrigsskolan. Önska mig lycka till.

IBANEZ C MATEMATIKPROV - 97%

-Bra jobbat. -Din tur.

Vänta, jag vill prata med Marco. Hans syster är kadett.

-Hur går det för Roxy? -Hon är pilot.

35%... Stiligt.

Titta här...

35%, mina damer och herrar!

-Carl! -Förlåt.

-Har ni gjort det än? Ljug inte! -Jag har ingen brådska.

Det finns andra som väntar...

-Läste du hennes tankar? -Det syns på henne.

Men jag vill ha Carmen.

Du är hopplös. Kom i tid i eftermiddag.

Han blir alltid sen när han följer dig hem.

Marcos syster är pilot!

Stjärnskepp på en halv miljon ton... Man behöver nerver av stål.

-Ja. Få se vad dina går för. -Ni kan börja.

-Det är bara ett kryp. -"Bara ett kryp"?

Vi tror att vi är skapelsens krona, men det stämmer tyvärr inte.

En arkelliansk sandbagge är överlägsen på många vis.

Den förökar sig i stort antal-

-saknar självkänsla och fruktan och känner inte till döden.

En perfekt, osjälvisk samhällsmedlem.

Men människan har skapat konst, matematik och rymdfart.

Sant, men låt inte det stiga dig åt huvudet. Ta arachniderna.

Ett högt utvecklat insektsamhälle. Med våra mått är de ganska dumma-

-men de har utvecklats under miljontals år.

Nu kan de kolonisera planeter-

-genom att sprida sporer i rymden.

Här har vi det nog... Det är hjärtat.

Här är magen.

Nerver av stål...?

Tänk inte, använd din instinkt.

Försök se det.

Jag ser...spader ess!

Rent statistiskt borde du ha gissat rätt nu. Försök igen.

Ingen paranormal förmåga och dessutom otur.

Tur inverkar inte. Ingen vet varför vissa är känsligare.

Kanske nästa steg i människans utveckling. Det är det man forskar i.

Cyrano... - Vi bryter.

Han vill bara ha uppmärksamhet.

Cyrano...

Gå och bråka med mamma.

Hur gjorde du?

Jag fick honom att tänka på en larv på mammas ben. Han ska äta den.

Låt bli mitt ben! - Carl!

-Hoppas du inte gör sånt med mig. -Jag klarar inte människor...än.

-Hur är det? -Mycket bättre...nu.

Din hjälm.

Vad gör du efter matchen?

Alla ska på dansen, ska inte du?

Det är min sista kväll som civil.

-I morgon ska jag till Tereshkova. -Rymdkrigsskolan?

-Det är dit jag vill. -Kom igen nu, nr 12!

Låt bli min flickvän!

-I krig och kärlek är allt tillåtet. -Johnny!

Irvin och Lathom täcker mig. Perry fintar vänster. Bertolli går upp.

Rico, spring flip-6, 3-hole. Är du med?

-Vad då?! -Vakna! Flip-6, 3-hole på ett.

-Passa bara, Diz! -Då kör vi!

Han är inne. Matchen är slut.

-Tänk att du blev stor så fort... -Inget snyft, mamma.

Den här kom i dag. Jag antar att du har beställt den.

Många kompisar gör federal tjänst.

Hellre får jag spö offentligt än låter dig förstöra ditt liv!

Bara en tjänsteperiod, inte som yrke.

Jag vill klara mig på egen hand.

-Se mig om i galaxen ett par år. -Man kan bli dödad!

Vem har lurat i dig det här? Din lärare?

Vad heter han nu...? Du vet vem jag menar.

Mr Rasczak.

Fånigt namn. Det borde vara förbjudet att rekrytera i skolorna.

Nej... Rasczak rekryterar inte. Han snarare avskräcker en.

Bra. För du ska till Harvard, punkt slut.

-Det avgör jag själv. -Jaså minsann?!

Vi har en överraskning som får dig på andra tankar. Kan du gissa vad?

Nej.

Vill du se galaxen?

Ta en tripp till Yttre ringarna?

Zegema Beach...?

-Jag har alltid velat resa dit... -Då säger vi så.

-Gå inte. -Jag ska prata med mr Rasczak.

-Får jag lov? -Jag lovade Carmen...

Hon är inte här.

De flesta av oss kommer förmodligen aldrig att ses igen.

Ska du spela för Rio?

-Om inte Tokyo vill ha mig. -Vem som än får dig har tur.

Varför blev det aldrig vi två?

Vi kan väl bara vara vänner, Diz?

Visst...

Diz... Jag vill prata med mr Rasczak.

-Skynda på, då. -Du är bäst.

-Mr Rasczak... -Vad är det, Rico?

Era lektioner var de bästa i år.

Hoppas bara du lärde dig nåt.

Jag tänker ta värvning. Jag tror att jag duger till medborgare.

Men mina föräldrar är emot det. Jag vet att valet är mitt, men...

...vad hade ni gjort?

Att tänka själv är den enda frihet man har.

Använd den. Fatta ett eget beslut.

-Överdriv inte. -Det är sant, du har vackra ögon.

Johnny...

-Det här är Zander. -Vi träffades under matchen.

-Du är väl inte långsint? -Nej då. Vi vann ju.

Kom, Carmen. Sista dansen.

-Vi kanske ses på Rymdkrigsskolan. -Ja, vem vet? Lycka till.

-Zander vill också bli pilot. -Ni har så mycket gemensamt...

Johnny Rico...är du svartsjuk?

Kanske det...

Det behöver du inte vara.

Bryt, ni två! Sånt där passar sig inte här.

Jag har funderat på saken, och jag tänker göra federal tjänst.

Så fint! Jag och Carl tar värvning i morgon. Följ med oss.

Det ska jag göra.

Pappa är inte hemma i kväll...

Jag lovar och svär-

-efter att ha upplysts och varnats om denna eds innebörd-

-att inträda i federal tjänst för minst två år-

-och så mycket längre som Federationen kan erfordra.

Färskt kött till kvarnen?

-Hur gick mönstringen? -Jag ska bli pilot.

Gratulerar! Vi behöver alla piloter vi kan få.

-Blev det stjärnforskning? -Nej.

-Otroligt...! -"Spel och teori".

Det är underrättelsetjänsten!

-Snyggt, Carl! -Nästa gång vi ses gör jag honnör.

-Och du, grabben? -Infanteriet.

Gratulerar! Mobilinfanteriet gjorde mig till den jag är i dag.

Vi avger ett löfte.

Vad som än händer förblir vi vänner.

Jag är med.

Vi träffas kanske aldrig mer.

Vi hamnar miljontals ljusår från varandra, men...varför inte?

Du tar avsked! Det ser illa ut, men det kan gå dig värre!

-Jag slutar inte! -Jo!

-Du ska på semester! -Nej!

Jag vill bli medborgare!

Går du ut genom den dörren, så vill jag aldrig se dig mer!

Är det så viktigt att bli medborgare?

Ja...javisst.

Jag hoppas du inte förstör ditt liv för nån flicka som vill glänsa i uniform.

Säg inte så om Carmen!

-Johnny! -Du är sen.

Pappa hjälpte mig packa. Han fick för sig att vi aldrig ska ses igen.

Men nu är jag klar att åka.

Jag med. Jag har allt jag äger här.

-Ledsen att de blev arga. -Strunt i det.

Federationen ger mig allt jag behöver.

-Har du pratat med Carl? -Han for i morse. Till hemlig ort.

Det är spännande att fara, men jag är rädd. Är inte du?

Jag kommer att sakna dig.

Och jag dig.

Jag älskar dig.

De ropar upp mig.

Säg det bara en gång. Pröva hur det känns.

Jag älskar dig.

-Glöm inte att skriva. -Nej då.

Den är helautomatisk. Vem vill hålla i den?

Medborgarstyre för en bättre morgondag.

VILL DU VETA MER?

-En mördare rannsakades i dag. -Skyldig.

Straff: döden. Avrättning 18.00 på alla kanaler. Vill du veta mer?

HAR DU PARANORMAL FÖRMÅGA?

Tror du att du har paranormal förmåga? Det kanske du har.

Federal forskning bedrivs i din närhet. Vill du veta mer?

Minsta barn vet att arachnider är farliga.

CENSUR

Mormon-extremister grundlade Fort Joe Smith i arachnid-karantänzonen.

För sent insåg de att Dantana hade andra kolonister - arachnider.

Vill du veta mer?

De flesta av er hamnar aldrig i mobilinfanteriet. Ni platsar inte.

Händerna vid sidan! - Upp med hakan!

Jag är er exercisinstruktör, sergeant Zim. - Dra in magen!

Ihop med fötterna!

Att det här skulle drabba mig... Vilken apflock.

Nej, ni är ännu värre. Jag har aldrig sett maken...

Tycker du jag är rolig? Får jag dig att skratta?

Och era stinkande käftar ska kalla mig "sergeant"! - Uppfattat?!

Spring runt det där förrådet. Spring, sa jag! Spring!

Håll tempo, Bronski! - Tycker ni jag är hård-

-och orättvis, och börjar längta hem till mamma?

Lägg av! Fyll i formulär 1240-A, ta ert pick och pack och ge upp!

-Uppfattat?! -Ja, sergeant!

Ynkligt! Finns det nån bland er med lite tåga i?

Vem här kan slå ner mig?

Jag tror nog jag klarar det, sergeant.

-Allt väl? -Ja, sergeant!

Jag tror att armen är bruten.

Sjukvårdare!

Tänk inte på smärtan. Nästa!

Rekryt Flores anmäler sig, sergeant!

Begärde du förflyttning till det här lägret?

-Jag hörde att det var bäst. -Det är bäst.

Varför skulle du platsa här?!

-En blivande gruppchef. -Du snackar om mitt jobb.

-Jag kunde mörda sergeanten... -Du kan åka ut om du säger sånt.

Ajöss med ännu en förlorare.

-Det är inte alla som står pall. -Ställ dig i kön.

Lugna dig, käket är ändå inget att ha.

Ställ dig i kö som alla andra.

Du är kaxig för att vara rik.

Vi kan nog bli polare. Vad sägs?

-Jag är hedrad... -Alla borde ha en polare som jag.

Ställ dig i kön, Ace!

Vilken idiot!

-Vill du sitta bredvid mig, Rico? -Nej tack, Diz.

-Vad är problemet? -Du.

Du hänger efter mig.

-Tror du jag är här för din skull? -Är du inte det?

Du har inte en chans, Ace.

-Hur ska du bli gruppchef? -Jag har nåt som du inte har.

-Ni rika är likadana allihop. -Det handlar inte om det.

Första gruppen!

Jag förstår inte, sergeant. Vem behöver kniv i kärnvapenkrig?

Det är bara att trycka på en knapp.

Eld upphör.

Håll handen mot väggen, soldat.

Handen mot väggen!

Fienden kan inte trycka på en knapp om man slår ut hans hand.

Sjukvårdare!

Vi var dumma nog att välja mobil- infanteriet. - Vad är din ursäkt?

Min släkt är bönder. Mobilinfanteriet känns som rena semestern.

På jordbruksplaneten växer man sig stor och korkad...

-Du då, Djana? -Jag ska bli politiker.

-Då måste man vara medborgare. -Så du vill ha ansvar?

Shujumi, fortsätt.

Jag kom in på Harvard, men pappa har inte råd.

Efter min tjänstgöring betalar Federationen.

Jag vill ha barn. Det blir lättare att få tillstånd.

Jag tänker bli yrkesofficer.

En framtida marskalk... - Du då, Rico?

-Varför är du så nyfiken? -Jag tänker bli författare.

Flores, du kände Rico i Buenos Aires. Berätta.

Han är här på grund av en flicka.

Dig?

Här bor vi. Det är inte mycket, men det är hemma.

Där är min slaf där jag drömmer om dig varje natt.

Utbildningen är hård, men när jag tänker på dig anstränger jag mig.

Vem vet, jag kanske blir gruppchef?

Nu måste jag sluta.

Skriv!

Hej då. Skriv!

Omloppsbana om fem minuter. Först dit får flyga.

-Dörren stängs. -Vänta!

-Inte Ibanez igen...! Hon är galen. -Färdiga...gå!

Vingar ut.

-Varför är du på så bra humör? -I dag får jag flyga den där.

-Kadett Ibanez anmäler sig, kapten. -Ta andrepilotens plats.

-Identifiera. -Ibanez, T-325-A.

Vad gör du här?

Jag ska lära dig flyga den här kärran.

Biträdande instruktör...

-Ska jag säga "fänrik"? -Bara när jag ger order.

Klart för avfärd.

Otroligt att vi råkas så här... Det kanske är ödet.

Jag hörde talas om nån tokig flicka på utbildningen.

Mattebegåvad, lite vild på spaken, men en talang.

Jag ordnade så vi skulle träffas.

-Rodger Young har starttillstånd. -Då så, Ibanez. Ta ut henne.

I simulator slog jag instruktörerna.

Det här är ingen simulator. Ta det lugnt...kadett.

Ja, fänrik.

5 m från hinder.

3 m från hinder.

Klar.

Överskrid inte fartbegränsningen.

Då kan du få flygförbud. Jag med.

Din karriär vilar i mina händer...

Rätt så, Tvåan. Redo för överljusfart.

Sätt kurs för omlopp kring Jupiter.

Alle man redo för överljusfart.

Stjärndrift om...fem...fyra...

...klara...färdiga...gå!

Vi går in!

Vi kommer inte in!

Flip-6, 3-hole.

-Spring flip-6, 3-hole. -Täck mig.

Nu!

-Tack, kompis. -Ditt as!

-Inte så illa... -Ge honom en grupp så får vi se.

Nån måste ju lära er spela biljard...

Har du nånsin sett nån så självbelåten?

Zim behövde väl en rövslickare...

Jag hade inte klarat det utan dig.

Vänner?

Vänner.

Post! - Levy!

Shujumi!

Rico! - Breckenridge!

Niler!

Det var allt.

Hej, förlåt att jag inte har skrivit tidigare...

Rico! Du förtjänar inte en sån brud!

Du är säkert gruppchef nu. Annars får du be dem tala med mig.

Allt som krävs är en kvinnas kärlek...

Titta där... Visst är det vackert?

Det är underbart här.

Och det är problemet.

För...jag tror att jag vill bli yrkesofficer.

Jag vill få mitt eget skepp, och vet du...

...det gör det svårt för dig och mig.

Jag vet att det inte är vad du ville höra...men...

...jag måste lyda mitt hjärta.

Förlåt mig.

Du kan väl skriva?

Så jag vet att vi alltid förblir vänner.

Alltid vill de vara vänner när de spolar en...

Ja... Det är rätt åt mig.

Vad snackar du om?

Jag tog värvning för hennes skull. Annars hade jag inte varit här.

Du blev gruppchef på egna meriter!

Och du har ju fortfarande mig...

Det här är ingen lek. Ni ska skjuta skarpt i simulerad strid.

Iakktag största försiktighet på min bana!

-Uppfattat? -Ja, sergeant!

Sätt igång, Rico.

Grupp ett tar täten med mig.

Bästa resultat hittills är 280. Ni ska klara bättre!

Ner, Shujumi!

-Breckenridge, du står i skottfältet! -Hjälmen är kass!

-Du sänker vår poäng! -Idiot!

-Vad är det? -Jag ser inget.

-Varför ska du alltid schabbla! -Jag är stor och dum!

Sjukvårdare!

Rico, du fråntas befälet!

Tillät du att rekryten tog av hjälmen?

Ja, major. Han anmälde ett fel på hjälmen.

Är du behörig att reparera M3-hjälmen?

Nej, major.

Varför skulle han då ta av den under en skarp övning?

Jag behövde alla i gruppen stridsdugliga, major.

Jag ville vinna, major.

Tillbudet har redan kostat oss två rekryter.

Tror ni den här mannen kan räddas?

Ja, major.

Då så.

Administrativ bestraffning.

Fånge...halt!

Bit i den här. Det hjälper.

Jag vet.

För bristande befälsutövning-

-åsidosättande av säkerhetsregler under en skarp övning-

-och slarv som bidrog till en kamrats död-

-döms rekryt John Rico till administrativ bestraffning.

Tio piskrapp.

Verkställ.

Tack. Du läste mina tankar.

Hundvakten är alltid lika seg.

Jag vet inte det... Det beror på sällskapet.

Nåt är fel...

Nej, jag la om kursen. Min är effektivare.

-Kan du mer än jag efter tre veckor? -Kolla det.

Jag pratade med kapten Deladier, och hon sa...

Försök inte byta ämne. Har jag rätt?

NY KURS OPTIMAL

Ja. Du har rätt.

Vad sa kaptenen?

Hon tycker att vi borde bilda ett pilotteam-

-och mönstra på för henne.

-Du och jag? -Vi funkar bra ihop.

Vi ligger över genomsnittet i allt.

Jag vet vad du vill innan du säger det. Du vet vad jag vill.

Nej.

Vad vill du?

Ett gravitationsfält.

-Kolla det. Sensorer på. -Där.

-2,25 G, stigande. -Rapport!

Ett oidentifierat föremål närmar sig.

Det verkar vara en asteroid.

-Kollision om 6 sekunder. -Undanmanöver!

Tre...två...

Start!

Förslut avdelning 21.

-Varifrån kom den? -Arachnid-karantänzonen.

-Fyran, varna flottan för asteroiden. -Kontakten är bruten.

-Skaderapport. -Skadat skrov. Vi har tur som lever.

Det handlade inte om tur. Vi har förbannat bra piloter.

För jävligt att du sticker.

Mobilinfanteriet får klara sig utan mig.

Du tog ditt straff. De kunde ha gett dig sparken.

Jag tog värvning av fel skäl. Jag orsakade en killes död.

Rico! Ditt samtal är kopplat. Du kan ta det där.

-Hallå? Johnny! -Hej, mamma.

-Bill, det är Johnny! -Johnny? Var har du uniformen?

Fint att höra av dig. Hur har du det?

Det funkar inte så bra här. Jag tänkte...

-Kan jag komma hem? -Det är klart du ska komma hem.

-Förlåt mig. Jag har varit en idiot. -Säg inte så. Kom hem, bara.

Vi älskar dig.

-Vad är det där? -Regn?

Så här års?

Sändningen avbruten p.g.a. störningar.

Försök igen senare.

Vi ses.

Att ge upp bevisar bara en sak.

Vad då, Diz?

Att du inte duger till medborgare.

Vad är det? - Kitten, vad är det?

Krig! Det är krig!

Förödelsen vi ser saknar motstycke.

Miljontals döda och en stad i ruiner.

-Geneve? -De satans krypen anföll oss!

Meteoren sköts ur sitt omlopp-

-från Klendathu, arachnidernas hemplanet.

Inget lever längre i det forna latinska paradiset.

-Det är vi... -Buenos Aires har utplånats.

Vårt hem...

Federala rådet beslöt nyligen-

-att mobilisera mot arachnidernas hot.

8 764 000 DÖDA

Jag vill ut i strid!

I så fall blir det som menig! Är det uppfattat?!

Ja, major.

Major!

-Vad vill du? -Ta tillbaka avskedsansökan.

Du har undertecknat den. Det går inte.

Jag lärde mig inget, jag gjorde ett misstag till.

-Du har fattat ditt beslut. -Major, min familj...

Hela min familj fanns i Buenos Aires.

Är det här din namnteckning?

Ja, sergeant!

Det ser inte ut som den.

-Utgå, soldat! -Ja, sergeant!

KRIG

Ur Buenos Aires aska stiger först sorg och sedan vrede.

Död åt alla kryp!

I Geneve sammanträder Federala rådet.

Mot hotet måste vi ställa vår tapperhet, vårt blod, ja, våra liv-

-för att människans civilisation, inte insekternas-

-ska dominera galaxen nu och för all framtid!

Marskalk Dienes tillkännager en offensiv mot Klendathu-

-som skickade meteoren som förstörde Buenos Aires.

Forskare söker efter nya sätt att döda kryp.

En arachnidsoldat är inte så smart, men fast man skjuter av ett ben...

...är stridsdugligheten 86%. Sikta hellre på nervcentrum.

Vill du veta mer?

Alla gör en insats. Gör du?

Din insats behövs på jobbet, i ditt hem och i din närhet.

Vi sänder nu direkt från flottbasen Ticonderoga i karantänzonen-

-där Federationens styrkor förbereder anfallet.

Uppkoppling...två...ett...nu.

Ingen här vet exakt när Klendathu ska invaderas.

Men av rykten att döma blir det i morgon.

Mobilinfanteriet äter kryp till lunch. - Ni oroar er inte för arachniderna?

En kärngranat dödar en hel del kryp.

Hoppas det blir några kvar åt oss.

Vissa anser att människan provocerade krypen-

-att tolerans är att föredra framför krig.

Jag ska säga en sak. Jag är från Buenos Aires. Död åt alla kryp!

-Kaxiga kryp... -Vi skaffar tatueringar!

-Varför det? -Är du rädd om hyn...?

Johnny!

Johnny Rico!

Carmen?

Lediga. Jag borde ta av mig mössan när jag inte är i tjänst. - Hej, Diz.

Carmen...

Mamma hade rätt om dig. Du är snygg i uniform.

Du är rätt stilig själv...

Har du hört nåt? Vet du nån som kom levande från B.A?

Oftast känns det som om det har hänt nån annan.

Sen fattar jag det, och bara gråter.

Vi lever. Det får vi vara glada för.

-Du verkar inte så glad att se mig. -Borde jag vara det?

Johnny...det är annorlunda nu.

Det är krig. Det jag gjorde var nog bäst för oss båda.

Allt väl, löjtnant?

Minns du Johnny? - Zander och jag är ett pilotteam.

Det bästa i flottan.

Är det här bäst för oss båda...? Gör mig inga fler tjänster.

-Vänta... -Mobilinfanteriet.

Utbildade att döda, så de krusar ingen.

Sa du nåt om mobilinfanteriet?

Jag tror att du hörde. Vill du slåss om saken...soldat?

Inte med en officer. Vi är inte idioter i mobilinfanteriet.

Glöm att jag har högre grad.

Min grad har ingen betydelse.

-Gör det inte. -Vad kan han göra?

Jag ska slå ihjäl dig!

Han är inte värd det!

Glöm det! Mobilinfanteriet och flottan drar aldrig jämnt.

Nu går vi.

Infanterisluskar!

Mobilinfanteriet är bäst!

-Det gör ont! -Jag vet nåt som gör ännu mer ont...

Vi ska slåss och vi ska segra!

DÖDEN FRÅN OVAN

Det är kaptenen. Alle man redo för landsättning.

Tre minuter till landsättning.

Vi går in i första vågen.

Desto fler kryp att döda. Förstör allt.

Döda allt med fler än två ben. Är det uppfattat?

Plasma från planeten.

Artilleri. Underrättelsetjänsten säger att det är lätt.

-Hur går landsättningen? -Landsättning...35% klar, kapten.

Rätt så, Tvåan.

Kom ihåg vad ni har lärt er, så kommer ni hem levande!

Lätt artilleri...? Nån har gjort en miss.

Trupperna landsatta.

Nån har gjort en jävla miss!

Undanmanöver!

Raketskyttar till täten!

Kärngranat! Levy, Rico!

-Klart. -Eld!

Ta skydd!

Följ mig!

Första pluton till vänster! Sprid ut er!

Grupp ett och två med mig. Tvåan täcker oss.

Eld!

Här kommer de!

-Vad gör vi, Ace? -Vet inte.

-Jag vet inte! -Döda dem! Döda allihop!

Kom igen!

Vill ni smaka på? Här har ni!

Smaka på det här!

-Herregud! -Shujumi!

Vi sticker!

Reträtt!

Vad händer? Har du kontakt?

Allmän reträtt. - Till båtarna!

Vi har just landat på vad bassarna kallar "Big K"-

-med 6. mobilinfanteriet.

Det är en ful planet, en kryp-planet, en ogästvänlig planet...

Hjälp!

Höger om!

Kom igen! Rappa på!

Fort härifrån!

Kitten! Nej!

100 000 DÖDA PÅ EN TIMME

En kris för mänskligheten. Arach– nidernas försvar underskattades.

Marskalk Dienes tar på sig ansvaret för Klendathu och avgår.

Marskalk Tahat Meru skisserar sin nya strategi.

För att kämpa mot krypet måste vi förstå krypet.

Vi har inte råd med ännu ett Klendathu.

Vill du veta mer?

Forskarna försöker förklara arachnidernas intelligens.

Över en viss storlek blir kolonin intelligentare.

Intelligenta insekter?! Jag tror inte på smörjan!

Det var det löjligaste!

Det kan finnas nåt kryp som vi inte har sett.

En ledare, en hjärna.

Hjärn-kryp? Jag finner tanken frånstötande.

Rodger Young begär inflygningsvektor.

Det är uppfattat, Rodger Young. 100952. Välkomna tillbaka.

Gode Gud...

-Hur kunde det hända? -Vi trodde vi var smartare än krypen.

STUPADE PÅ KLENDATHU: 308 563

-Konstigt, nästan inga sårade. -Krypen tar inte fångar.

RICO, JOHN D: STUPAD

Åh nej...

Carmen...

Där är han.

Johnny!

-Johnny! Vakna! -Hur mår du, fiskpojken?

-Du är död! -Stupad i strid!

Om tre dar kommer du ut.

-Så gott som ny. Vi ses. -Hej då.

-Vad vet ni om vårt nya förband? -"Råskinnen" utrotar kryp.

Löjtisen är visst för jävlig...

Vem är kompanisergeant?

-Vill du ha jobbet? -Inte mig emot.

Men mig.

-Jag gör bara en insats... -Dina order.

Och dina.

-Var har ni varit? -Yttre ringarna, Zegema Beach.

-Dit har jag alltid velat resa. -Det finns inte kvar.

Löjtisen är visst för jävlig?

Löjtnanten har räddat mitt liv.

Mitt med.

Samma här.

-Låter som en toppenkille... -Vem tror du räddade dig?

Lystring. Givakt!

Hör upp, ni nya. Jag har bara en regel.

Alla slåss, ingen ger upp. Gör ni inte ert jobb, så skjuter jag er.

-Uppfattat? -Ja, löjtnant!

-Välkomna till Råskinnen. -Rasczaks Råskinn!

Vi har en ny marskalk och en ny strategi:

Rensa systemen kring Klendathu en planet i sänder.

I morgon tar vi T-Urilla. Efter bom– bardemanget gör vi slut på dem.

Då så. Sprid ut er i skyttegrupper!

Spräng krypnästen med kärngranater.

-Watkins, ta Flores och Rico. -Det är uppfattat.

Första pluton, mot krönet. - Levy med mig.

-Jag går med Rico. -Håll käft och kom!

Smaka på det här, din vidriga spya!

Den är död, Watkins!

Det blir inte mycket kvar av dem...

Krypnäste. Där.

Kärngranat!

Eld i berget!

Vi angrips hårt. Position M4. Skynda er hit.

-Har ni problem med ohyra? -Håll käft!

Pansarkryp!

Undan!

Skydd!

–Gillespie... Begär flygevakuering. –Sjukvårdare!

Snyggt. Var har du lärt du dig sånt där?

I skolan, löjtnant. Minns ni inte? Jag var lagkapten.

Rico...?

Du är korpral tills du dör eller jag hittar nån bättre.

Tack, löjtnant!

–Avmarsch! –Snyggt!

-Jag behöver en gruppchef. -Jag har försökt och sumpat det.

Jag tänker bara slåss.

Vad sägs, Diz?

Jag ställer upp.

Hör upp!

Jag kräver det bästa och bjuder på det bästa.

Här har ni öl.

Här har ni underhållning.

-Roa er. Det är en order! -Den här tar jag.

Tack, löjtnant!

Rico!

-Du är bra på att döda kryp. -Tack.

Du kände löjtisen före kriget. Hurdan var han?

Han var lärare. En sån som vet allt. Han smålog jämt.

Han ler inte mycket numera.

Man tappar väl lusten när ens barn dödas...

-Kom. -Jag har lagt av.

-Du brukade dansa. -Måste jag ge dig en order?

Ursäkta, korpral.

Rico... Du bad om råd en gång. Vill du ha ett nu?

–Ja, löjtnant. –Högkvarteret anropar.

Rata aldrig det goda som bjuds.

Watkins... Öl?

Vad gör du efter dansen?

-Vad är det som är så kul? -Lustigt hur det kan bli...

Äntligen blev det vi, Diz.

Jag älskar dig, Johnny.

Rico!

Vi har fått ett nödanrop från planet P. Avmarsch om 10 minuter.

Vem är det där?

Flores, löjtnant.

–Vi säger 20 minuter. –Ja, löjtnant.

20 minuter?

Vi hinner.

Utpost W, hör ni mig? Det här är Råskinn 20 på band 3, kom.

Utpost W, det är Råskinn 20 på band 3.

-Nån kontakt? -Inte ens en spårsignal.

Det är terrängen. Gå högre upp.

Utpost W, det är Råskinn 20 på...

Vapnet, Sugar.

Hjälp mig!

Jag väntar mig att ni gör samma sak för mig.

Rico! Du är sergeant. Avmarsch.

Ni hörde löjtnanten. Avmarsch!

Nån har schabblat rejält här...

Watkins... Säkra området. Identifiera de döda.

Tre man upp i tornet! En utkik där och en där!

-Identifiera de döda! -Det stinker här.

Rico...

Vi måste härifrån. Ordna radiokontakt.

-Ja, löjtnant. - Diz... -Stabsgruppen följer mig.

Löjtnant!

Krypen kom när de satt och käkade...

Ja... Det var här de kom in.

Löjtnant... Ni vill nog se det här.

Vad är det, Flores?

Vad tror du om det, Rico?

Ett kryp har varit i hans hjärna.

De sög hjärnan ur honom.

Öppna.

Officer på däck!

-Lyft upp generalen. -Vi måste härifrån!

General!

Tack gode Gud att ni är här!

Ni kommer att bli hjältar allihop.

Täpp till hålet.

Jag fick inte tas till fånga. Federationens säkerhet stod på spel.

-Jag är insatt i vår strategi här. -Jag behöver radiokontakt!

Ser ni? De går in i hjärnan på en. De gick in i Farleys hjärna.

-De fick Farley att anropa basen. -Nödanropet var en fälla.

De är som vi. De vill veta hur vi fungerar, så de kan döda oss.

Råskinn, bered er på angrepp.

-Var är evakueringsbåten? -Råskinn 20 här.

Herregud! Vi kommer att dö!

Förstår ni inte? Vi kommer att dö!

-Ta er samman, general. -Jag kan inte!

Skjut mig!

Löjtnant! Han är bara lite ur gängorna.

Kryp!

Var redo att ge eld med allt ni har!

Kom igen, era apor, vill ni leva för evigt?!

Eld!

Flyganfall!

-Var är min radiokontakt? -Diz?

-Vänta lite. -Vi hinner inte!

-Det här är Råskinn 20. -Vi är angripna. Vi måste evakueras.

-Planet P är ren. -Den kryllar av kryp!

-Er position? -Pejla vår sändning.

Hoppas ni har en galen pilot.

Löjtnant! Båten är på väg.

Tillbaka in i inhägnaden!

Halt! Håll positionerna!

-Ammunitionen är snart slut! -Min är slut!

Här. Se till att träffa!

Täck dem! Reträtt!

Skynda på!

Tillbaka till båten! Rappa på!

Herregud!

Rico!

-Du vet vad du har att göra. -Ja, löjtnant!

Gör det, Rico!

Dizzy!

Hjälp mig, Ace! Håll i henne!

Ta henne till båten!

-Dö inte, Diz! -Skynda på!

Skynda er ombord!

Kom igen, tornet!

Sätt fart, tornet! Spring!

Lyft!

Jag dör, Johnny.

Nej då. Det ordnar sig, Diz.

Det gör inget...för jag fick dig.

Johnny, släpp mig inte!

Bara så du vet...

Din vän Rico är med oss.

Anropa flottan och be dem bomba planeten.

-På vems begäran, korpral? -Min. Jag har övertagit befälet.

Rodger Young, mobilinfanteriet begär bombardering av planet P.

-Jag trodde du var död. -Många av mina mannar är det.

Begäran avslås. Marskalken har andra planer.

"Infanteriet dör, flottan bara kör"...

Vänta... Flottan är mobiliserad för en stor operation.

Givakt!

En gång frågade nån-

-om skillnaden mellan medborgare och civila.

Nu vet jag att en medborgare-

-har mod att ta personligt ansvar för mänsklighetens trygghet.

Dizzy var min vän. Hon var soldat.

Men hon var mer än så, hon var medborgare i Federationen.

Skyldra gevär!

För fot gevär!

Vänster om!

Officer på däck!

Begravningsgrupp, utgå.

Lediga.

-Hur är det, Carl? -Carmen... Bra.

Jag är ledsen att det blev ni på P. Ni hade dåliga odds.

Krypen gillrade en fälla?

Vi anade att det fanns ett hjärnkryp på P.

Och skickade dem ändå?

Vi hade inte råd att anfalla i onödan.

Misstycker ni? Det var ju tråkigt... Vi kämpar för vår ras!

De är fler än vi, och varje dag måste jag skicka hundratal i döden.

Vet ni inte det, överste? Att dö är mobilinfanteriets specialitet.

Hoppas ni är redo för mer. Vi ska tillbaka och fånga hjärnan.

Råskinnen är alltid redo.

-De behöver en ny löjtnant. -Jag tar jobbet.

Tills jag stupar eller ni hittar nån bättre.

Alle man på plats. Landsättning om 75 minuter.

-Sköt om dig, Johnny. -Vi ses.

Officer på däck!

-Vilka är ungdomarna? -Förstärkningar.

-De flesta är helt gröna. -Vi är veteranerna nu, Ace.

Hör upp, alla ni nya. Jag har bara en regel.

Alla slåss, ingen ger upp. Gör ni inte ert jobb, så dödar jag er själv.

-Är det uppfattat? -Ja, löjtnant!

-Välkomna till Råskinnen! -Ricos Råskinn!

Vi ska hälsa på hos krypen och leta efter ett kryp ingen har sett.

Nån sorts hjärna.

Den vet nog att vi är på väg. Avmarsch!

Undanmanöver.

-Gör klart för överljusfart, Tvåan. -Klart om fem...fyra...tre...

Rodger Young här, vi är träffade!

Ut! Lämna skeppet!

–Zander! –Här!

Vi måste till livbåtsdäck!

Kapten!

Lämna skeppet! Det är en...

Hon är död, Carmen!

Hitåt!

Följ mig.

Redo?

Livbåt B-63, två man ombord.

Söker efter landningsplats...

-Här. Klarar du det? -Det är lugnt.

Rodger Young är nerskjuten! Det är bekräftat.

Johnny!

Rodger Young strök just med. De sa det på räddningskanalen.

-Några överlevande? -De får mycket stryk...

Livbåt B-63, kan nån höra mig?

-Råskinn 20 här. -Jag hör inte. Upprepa.

Carmen...? Carmen!

Redo för landning. Bromsraketer...tre...två...ett...start!

Carmen!

Hur är det? Ut!

Råskinn 20 här, hör du mig?

Hör du mig, Carmen?

-Johnny? -Ja. Er position och situation?

Ett krypnäste 20 m ner. Position... syd 42, öst 118. Situation...

Syd 42, öst 118. Er situation?

Carmen?

Situation extremt kritisk!

-Undsättningsgrupp! – Riktning? -3 km SSV.

Se upp!

-Vad gör du? -Ni hörde!

Undsättningsgrupp! Grupp tre följer mig.

Glöm det. Du vet att hon redan är död.

Ledsen, kompis...

Råskinn! Nu går vi.

Varför dödade de oss inte?

De vill ha oss levande.

Den här vägen.

-Första kompaniet är där. -Ja...

Men Carmen är där.

Ursäkta, men jag trodde att hon var död...

-Hon lever. -Hur vet du det?

Jag bara vet det.

Du för befälet, men ordervägran är ett allvarligt brott.

Ja. Jag tror man blir hängd för det.

Råskinn 20, fortsätt enligt order.

Jag behöver två frivilliga.

En dag...

...kommer nån som jag att döda dig...

...och hela din jävla ras!

Vet du vad det här är?

Det vet du nog.

Du är nån sorts stor, fet hjärna, eller hur?

Kom.

Råskinn 20 här. Hjärnkryp på väg västerut från ruta fem.

Spring!

-Får jag kärngranaten! -Försöker du spela hjälte, Watkins?

Jag försöker döda kryp, löjtnant. Försvinn härifrån!

Försvinn!

Iväg!

Hur smakade det där? Vill ni ha mer?

Gillade ni det? Vill ni ha mer?

Kom, Carmen.

Vi klarade det!

-Vad har hänt? -Vi tog den!

Vad tänker den, överste?

Den är rädd... - Den är rädd!

Carl!

Så du klarade dig... Fint.

Du ledde mig till Carmen, eller hur?

Det är hemligstämplat.

När vi tre är tillsammans känner jag att allt kan ordna sig.

Hoppas det. Snart vet vi hur de tänker.

Då kan vi besegra dem.

En dag är allt över, men det var här det avgjordes.

Det här var vändpunkten.

Och inte tack vare flottan eller nåt nytt vapen.

En exercisinstruktör vid namn Zim fångade en hjärna.

Zim...

Han tog den!

Zim tog krypet!

-Bra jobbat, sergeant! -Tack, löjtnant...men jag är menig.

-Utgå, soldat. -Ja, löjtnant!

Vilka mysterier döljer hjärnkrypet?

Forskare sonderar dess hemligheter dygnet runt.

När vi förstår krypet kan vi besegra det.

CENSUR

Vi har skeppen. Vi har vapnen.

Vi behöver soldater som löjtnant Stack Lumbrezer...

-...och kapten Carmen Ibanez. -Redo för landsättning.

Som Ace Levy och John Rico.

Kom igen, apor, vill ni leva för evigt?!

Vi behöver er alla. Tjänstgöring ger medborgarskap.

DE FORTSÄTTER STRIDEN

OCH DE SKA SEGRA!

Översättning: Jonas Fåhraeus