Original subtitles

Salam aleikum.

- �Samuel! - �Amigo!

Est�n bien

Vete.

�Interrumpo?

- Vete a la mierda. - �Tienes fuego?

- Vete, hombre. - �No tengo?

Est� bien. Divi�rtanse.

- �Qu�? Es solo Samuel. - Entonces tontea con Samuel.

- Adi�s, Samu. - Adi�s, Lina.

Amigo, �qu� fue eso?

- Bueno, Lina est� demasiado caliente por ti. - De acuerdo.

�Higos en un jard�n alem�n? Buen plan.

Claro amigo. Crecer� como loco.

- Simsalabim. - Simsalabim t�.

�Sabes de donde viene, Simsalabim?

De mi gente. En la Edad Media est�bamos muy por delante de ustedes.

- Verdaderos musulmanes... - Pero est�s bautizado.

Los verdaderos musulmanes dicen: "Bismillah rahman i rahim",

"En el nombre de Dios", antes de cualquier acto importante.

Tu gente pens� que era un conjuro, y lo imit�.

Bismillah: Simsalabim. Eres un verdadero experto en Edad Media.

- �De d�nde sacaste esa mierda? - De "Plaza S�samo", claro.

"Abracadabra", significa "am�n". Eso viene de mi gente.

�Est�s seguro? �Ya sabes c�mo termina! �Bien, vamos!

�Recuerdas esta posici�n?

JARD�N STAMBUL

�Tonto!

�Hola!

- �Hola! - Hola.

- �Qu� agradable! - Hola.

Es bueno que ustedes dos pasen por aqu�.

�Qu� pasa? �Necesitas dinero?

�No se est� reuniendo el personal de la escuela hoy?

S�, pero no todo el d�a.

Samu, �qu� pasa?

Todo est� bi�n. �Quieren un poco de agua?

S�, por favor.

- �C�mo est� Stambul? - Estambul est� guay.

- Todo lo que hacemos es aprender. - Oh, �es eso aprender, en estos d�as?

Escuch� esa banda de la que me hablaste.

- Me gustan. - Pens� que te gustar�a.

Escuch� algunas canciones. El baterista est� bien.

- �l estaba muy deprimido. - Sab�a que lo har�a.

Oye, Samu. Vamos.

Oh, �quieren cenar con nosotros?

- Curry de verduras. - No, nos vamos de regreso.

- Toma esto. - Guay.

- �Entonces nos vemos el a�o que viene! - Nos vemos.

- Nos vemos. - Cu�date, muchachos.

�Oye, es en serio?

Espera ah�. Ya vuelvo.

- Oye. - �Un visitante!

- Hola. - Hola.

- �Janik! - Hola.

- Oye. �Samy tambi�n est� aqu�? - S�, �l est� ah�.

Samy! Hey, grandul�n.

�Es bueno verte!

- Me alegro de verte. �C�mo est�s? - Bien.

- Mam�, la llave estaba en la puerta de nuevo. - �Y? Ven a ver a Nobbe y Harry.

- �Mira quien est� aqu�! - �Oye, grandul�n!

- �Creciste! - �Es un frijol!

Di hola. �Qui�n te ense�� modales?

- Hola. - Hola.

- Oye, grandul�n. - Oye.

- Sientense. - Nos vamos.

Si�ntate un segundo. �Por favor! Por tu mam�.

- �Como estais chicos? - Excelente.

- �Ex�menes finales? - Van bien, �verdad?

Hagan algo por ustedes mismos porque nosotros no lo hicimos.

- �T�mate un caf�, date un gusto! - Gracias.

- Oye, Janik... - Janik, �c�mo est�n tus padres?

- Bien. - �S�? Diles gracias por...

Son verdaderos salvavidas.

- Mam�, tenemos que estudiar. - �No, hagamos m�sica!

�S�! �Samy, Samy, Samy! �Realmente r�pido!

�Un poco de m�sica!

�Est�n listos chicos? �Hora de Irene!

�Oh, Irene, siempre me rompes el coraz�n!

�Est�n listos chicos?

�Me vuelves loco!

No quiero cambiar solo para impresionarte

O hablar de problemas toda la noche

Pero te dar� una pista

�Todo lo que quiero es a ti!

Samy! �Baila con tu mam�! �Por favor! �Hombre, no seas un lastre!

No har� promesas que no pueda cumplir

Es contigo con quien quiero estar ahora mismo y no la semana que viene

Y sabes que es verdad

Todo lo que quiero es a ti

- �Janik! - �Todos!

No me dormir� esta noche sin ti no me ir� a casa esta noche sin ti

No encontrar� la paz esta noche sin ti

Todo lo que quiero es a ti, no me ir� a casa esta noche sin ti...

M�rala como estuvo.

Pap�, mam�, beb�.

Retrato familiar.

Oye, �a d�nde vas?

Mear. �Me permites?

- Ay�dame, idiota. - Tengo que aprender esto de memoria.

�Qu� ve Lina en ti, tonto?

�Qui�n sabe? �Quiz�s mis A's? �Mis calificaciones finales del examen?

Los sobresalientes son geniales, pero quiero hacer algo real.

Trabajo honesto. Y nadie me empuja realmente a estudiar.

Dile eso a mis padres.

"Tu potencial, Samuel... �No puedes dejar que se desperdicie!"

Puedes pintar barcos y yo ser� gu�a. Estambul debe estar llena de museos.

No sabes nada de la cultura Turca.

�Y eres Otomano o qu�?

Claro que si. Escucha.

Repite despu�s de m�: Sik- tir- lan (Vete a la mierda).

- Sik- tir- lan. - Sik- tir- lan.

Siktir lan, amigo.

S�, Siktir lan de verdad.

Mira.

- �Que es eso? - Cigarrillos Turcos.

- Deben ser de mi padre. - �Osman? Entonces tienen 20 a�os.

Cuidado.

- Tambi�n saben a eso. - S�, los encontr� en este jarr�n viejo.

Pero bueno, ahora sabemos que se llama Osman y es fumador.

- Eso realmente lo acota. - S�.

�Amigo! �Vete a la mierda!

- �Est� creciendo algo? - Bueno, una higuera no lo har�a.

Eso es lo que dije.

Entonces, �cu�ndo podemos comer la ensalada de frutas Stambul?

- Pronto. S�lo tienen que creer. - Sue�a.

Hablando de que...

�Has decidido qu� estudiar�s cuando regreses?

�O quiz�s vas a tomar primero un a�o social voluntario?

O no estudiar en absoluto.

Quiz�s hagamos algo real.

Trabajo honesto.

Okey...

�Y ense�ar no es real?

Pens� en unirme al ej�rcito.

- Si t� lo dices. - Seriamente.

- Es el mejor programa de estudios de Alemania. - �Qu� estudiar�as ah�?

- Ingenieria. - Ahora eso si es real.

Puedes hacerlo sin darle al ej�rcito 12 a�os de tu vida.

�Qu� tiene de malo el ej�rcito?

Bueno..., estructura, disciplina, camarader�a. Son cosas buenas.

Tu sustento est� garantizado y puedes retribuirle a tu pa�s.

- �Qu� quieres devolver? - El estado nos apoya donde puede.

�Por ejemplo?

De acuerdo, tal vez no los apoye, chicos.

Bueno, sin nuestros programas sociales, mi mam� vivir�a debajo de un puente.

Debe haber otras formas de retribuir al estado, �verdad?

Bien, si sientes la necesidad de marchar a tierras extranjeras con armas, hazlo.

Tomar�s la decisi�n correcta. Janik, no adentro.

Si tienes que fumar, al menos hazlo al aire libre.

- �Hablando de disciplina en el ej�rcito! - D�jalo ir ahora.

- Cada vez que... - D�jalo ahora.

Hola.

Hola.

Feliz cumplea�os, idiota.

Una gu�a de viaje.

Eres un germ�nico.

Pero gracias, fue una buena idea.

- �Chaka- boom! - �Hey hermano!

Oye, Leroy, grandul�n. T� tambi�n sigues haci�ndote m�s alto, �verdad?

�Hola, sesi�n de fotos n�mero 1! Steffi, ven aqu�.

- Fiesta genial, hombre. - Gracias.

Ya vuelvo. Prueba la ensalada de quinua, Samuel la prepar�.

Mam�, por favor no lo hagas.

- Te hice un pastel. - Me est�s avergonzando.

No te he visto en todo el d�a. Ven aqu�.

Feliz cumplea�os.

- Oye, Janik. - Irene, �te unes a nosotros?

- No. - S�.

- �No! - Me ir� antes de los juegos de cumplea�os.

- P�rtate bien. - Siempre.

Rel�jese hombre.

Diviertete un poco. �Estabas de tan buen humor!

�Gracias!

- Por cierto, soy Irene, la mam� de Samuel. - �En serio?

Definitivamente no contiene hach�s.

- �Podemos conseguir algo tambi�n? - Claro.

- Hola, cumplea�ero. - Hola.

D�selo a Janik. El esta con eso.

- �Quieres algo? - No, gracias.

- Hola. - Hola.

- Hay mucha gente aqu�. - S�.

- �Ustedes se quedan aqu�? - S�, mira a tu alrededor.

- �En serio? - Seguro.

- Es lindo estar aqu�. - S�.

Un desmadre.

Ser� mejor que vuelva.

�Qu�tela! �Qu�tesela! �Qu�tesela!

- �Alguien m�s quiere una cerveza? - �S�!

�Hola hermano! Estas bien

Irene?

�Irene! �Hola? �Irene! �Mierda!

- �Mierda! - Ella es un verdadero desastre.

- �Vuelve afuera! - �Ella est� jodida!

�Mam�? �Oye! �Mam�!

- �Debo llamar a un m�dico? - �Sigue la fiesta!

- Mam�, ven aqu�. - �Samu! Samu!

�Cons�gueme un balde!

�Mam�, oye! �Oye!

- Aqu�. - Ven aqu�.

- Ven aqu�, mam�. - Samy.

Lo siento.

Lo siento.

Janik, sigue con la fiesta. Ya vuelvo.

- �Qu� pas�? - Solo mant�n la boca cerrada.

- �Oye, salud! �A mi! - �Salud!

Confetti!

Ya basta.

- �D�nde estabas, hombre? - Cagando.

Deber�as ir a otro lugar. Hay muchos otros pa�ses interesantes.

Pero el padre de Samuel es Turco.

Eso es lo que dice su mam�, de todos modos.

No sabe c�mo es ni c�mo se llama.

- Osman. - �Osman qu�?

�De verdad crees que descubrir�s algo sobre �l?

Por supuesto que no.

Sabes de esto desde que nos conocimos. �Por qu� est�s tratando de convencerme de que no lo haga?

Pens� que podr�amos viajar juntos antes de comenzar la universidad.

Ese est�pido viaje escolar, �o cual?

No, solo nosotros dos, acampando en alguna parte.

Claro, Lina.

- �En realidad? - S�.

- �Promesa? - S�.

Mierda. �Ahora que?

Nada, quiere viajar conmigo.

- �Te est�s quitando? - De ninguna manera.

- Lina es genial, pero no estoy ah� de por vida. - �Tal vez deber�as decirselo?

Cuando me decida por una mujer, ser� matrimonio y para siempre.

El �nico amor verdadero, �o qu�?

No, nuestro plan dice que nadie se interponga entre nosotros, especialmente una chica.

Si hombre.

- �Qu� hiciste ayer con Irene? - La saque de all�.

�A donde?

A casa.

�Y luego?

Nada. Le di una ducha fr�a y la acost�.

Era mi cumplea�os, hombre. �Crees que la dejar�a arruinarlo?

- �Por fin se ha acabado! - �S�!

Janik, ven aqu�. �Lina!

- �Qu� pasa? - Solo un segundo.

- Qu�tate esa mierda. - Enfria.

- �Tomaste una! - �De ninguna manera!

- Tengo algo para nosotros. - Bien hecho, hermano.

- �En serio? - No seas una tonta, Lina.

- Tambi�n tengo uno para ti. - Celebremos.

En media hora a m�s tardar,

Estar� siguiendolos como una tercera rueda.

- Pero somos un veh�culo de tres ruedas, �verdad? - �Como siempre! Porque funciona tan bien...

- Vamos por favor. - Janik.

Por favor.

- Crezcan, muchachos. - �Oye, Lina!

Yolun a��k olsun, Lina.

- �Qu�? - "Que tu viaje fluya como un r�o".

- Puedes ser un idiota. - Vamos, ser� genial.

�Hola amigo!

�Janik!

Irene, �oye! Estas bien

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Ex�menes �Nos graduamos!

Oh s�. Felicitaciones.

Entonces ustedes se ir�n pronto, �eh?

Pero a�n no nos hemos ido.

�D�nde est� Samy?

�A d�nde se fue?

�Qu� es lo que pasa contigo?

�Est�s como loco!

�Qu� pasa contigo, eh?

�Oye, peque�o! C�lmate. �Shh!

Quiz�s deber�amos escondernos o algo as�.

Soy demasiado mayor para esta mierda.

No eres vieja en absoluto.

Todav�a eres muy joven.

Y realmente hermosa.

En realidad.

Samu!

�Oye, Samu! �Espera!

�Samu, espera!

�Espera, Samu!

Oye, Samu. Espera.

Samu, �est�s aqu�? Samu?

- �Aqu� viene el caf� express! - Oh, delicioso.

- �Oye! Ah� tienes. - Buenos dias.

- �Noche dif�cil? - Parece que realmente lo viviste.

- �Estaba Samu aqu�? - No.

�Todo bien?

�C�mo estuvo el resto de tu noche?

�Divertido y el tuyo?

Lo m�o tambi�n.

Vamos, no quiero.

Janik, no es as� como funciona.

�Qu� est� mal?

Algo pasa.

Creo que deber�amos dejar de vernos.

�Perd�n?

Est�s bromeando, �verdad?

Entonces, �qu� diablos pas� ahora? �Una �ltima cogida antes de que me dejes?

Lo siento. Perd�name.

Janik, eres un idiota. �Vete a la mierda! �Vete!

Samu.

Ve a casa y empaca.

Estamos dejando toda esta mierda atr�s.

No olvides tu pasaporte.

Por ah�, creo.

Eso es: "Izmir".

Oh, pens� que era "Estambul".

Oye, debe ser �l, �verdad?

Hola.

Hola.

Pasaporte.

- Ah� tienes. - Gracias.

Chicos, el inodoro y el lavabo est�n al final del pasillo.

Si necesitan algo, estoy en recepci�n.

Que tengan una linda estad�a. Gracias a Dios.

"Gracias a Dios"?

- Esto es guay. - Est� bien, �verdad?

Si hombre. Lo hiciste bien.

�Est�s loco, hermano?

�Oye, Samu!

- Es bastante divertido. - S�, super delicioso.

No me refiero a la comida, me refiero a nosotros.

No pens� que lo lograr�amos. - �Por qu� no? Ese era el plan, �verdad?

Definitivamente.

Muhakkak.

�Qu�?

Muhakkak. Significa "definitivamente".

Guay.

- �Has empacado ba�ador? - �Traje de ba�o?

- Eso est� demasiado sucio para nadar. - La gu�a de viajes dice que los Turcos lo hacen.

Tambi�n dice que los germanos (Kruts) deben aplicar la crema solar.

Ya te puedo ver: todo bronceado, bermudas, sandalias y calcetines.

�Calcetines y sandalias? �Muhakkak, hombre!

�Amigo!

Cuidado.

- Est� lleno de tiburones. - �En realidad?

Deber�amos ir a bucear.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Oh por qu�! �Oh, eso duele!

�Vendr�n sobre ti! �Vamos!

�Y t�!

�Oh, eso duele!

�Oh, qu� lindo es tu cabello!

No puedo esperar hasta ma�ana, Osman Aga, no creo una palabra de lo que dices

�Oh, qu� lindo es tu cabello!

�Oh, qu� lindo es tu cabello!

No puedo esperar hasta ma�ana, Osman Aga

No creo una palabra de lo que dices, Osman Aga

�Vamos gente, danos algo de efectivo!

�El chico ya tiene callos en los dedos!

�Vamos, avaros!

Te mostrar� los alrededores, no hay problema.

Guay.

Mi nombre es Samuel y este es Janik.

- Samuel, Janik. - Correcto.

- �ste es Fiko. - Soy Fiko.

No es tan importante. Este es Kamil.

- Y Sercan. Mu�strale tus manos. - Manos doradas.

- Calmado. Yo soy Osman. - �Osman?

�Oye, lo encontramos! Eso fue f�cil.

Nos gustar�a encontrar... trabajo.

�De verdad?

No hay problema.

- Podr�a conseguirnos un trabajo. - �Qu� clase de trabajo?

Uno que nos haga ganar dinero.

- Quer�as trabajar en un museo. - Pero tenemos dinero para tres meses.

- Exactamente. Necesitamos dinero. - �Cu�nto tiempo deseamos quedarnos?

- �Hasta luego! - �Que consigan empleo chicos!

Vamos a ver a mi prima Seko.

Te conseguir� un trabajo.

- �Trabajo? - S�, te encontrar� algo.

Excelente.

�Qu� estas diciendo? No entiendo nada.

Planeamos esto hace mucho tiempo. Podr�as haber aprendido Turco.

- Pero yo te tengo a ti. - �Oye hermano!

- Seko, �est�s bien? - Estoy bien �Usted?

- �Qu� pasa? - �Est�s bien?

Estoy bien.

- S�, estoy bien. - Que Bien.

- �A qui�n trajiste? - Nuestros hermanos Samuel y Janik.

- Est�n buscando trabajo. - �Qu� tipo de trabajo?

- Trabajo limpio. - Si hubiera trabajo limpio, lo har�a.

�Te gusta? Dale un swing.

- Mira. G�ralo as�. - Dile que tendr� un espect�culo.

Es un showman. Mira.

- Dale 20 liras. - Eso es demasiado. 10 liras.

- Dame dinero. - �Dame dinero! �Dinero fresco y agradable!

�Bien! �Me gustas! �Dame esos cinco!

�Gracias!

- �Puedo? - �Como siempre! �Granuja!

D�noslo �Da, da, da!

�D�noslo! �Da, da, da!

�Calidad, calidad!

�Marca, marca!

�Sube!

�Bomba, bomba, bomba!

�Esparce la loci�n! �Unta, unta, unta!

- �Bienvenido a Estambul! - �Salud!

Vamos, come.

Come. La mejor comida. Come.

- �Que es esto? - H�gado. Todos lo comen aqu�.

- Okey. - �Qu� quieren en Estambul?

�Por qu� est�s en Estambul tanto tiempo?

Su papa. . su papa Nos habl� de esto.

�tu pap� o el suyo? El suyo, Samuel

S�, es Turco.

- �En realidad? Dice que su padre es Turco. - �Y yo soy la reina de Inglaterra!

- Osman tiene algo estupendo para nosotros. - �Qu�?

Osman? �Microb�s?

- Tengo un minib�s para ti. - �Microb�s?

S�, es genial.

Entonces tendr�amos nuestro propio espacio nuevamente.

- Los albergues son para turistas, de todos modos. - Somos turistas.

Bueno, �y que acerca del bus?

Hermano, todos ellos estamos en esto.

El es mi primo.

Porqu� no esta aqui en lugar de nosotros

Janik, no es importante.

El no esta aqui. Necesit� el dinero

�Porque no esta aqu�?

�Nunca has o�do hablar de la c�rcel, muchacho?

- �Desde cuando hablas ingles? - No te preocupes. Profundiza.

�Est� cavando!

�Cava! �Cava, cava, cava!

�Tengo una quemadura de sol!

- �Claro que s�, Kraut! - �Ay, hombre!

Oh s�, quer�a preguntarte:

�Y si est� embarazada? �Significa que puedo llamarte pap�?

Hazlo.

No me siento asi.

Solo rel�jate, hombre. No todo es pol�tica.

- �Hola, Janik? - Feliz cumplea�os pap�.

- Tambi�n del chico medio turco. - ... Eso significa "feliz cumplea�os".

- Muy bonito que hayan llamado. - Claro, es tu cumplea�os.

- �Est�s haciendo algo lindo? - S�lo un poco de bricolaje.

�Y ustedes chicos? �C�mo est�n? �C�mo est� el estado de �nimo en la ciudad?

Bueno. Todos son super amables. Es guay.

Bueno. No entren en discusiones pol�ticas.

- No lo haremos, no te preocupes. - D�jame hablar con �l.

- No puedo hablar mucho. - Ella quiere hablar contigo.

- �Janik, hola! �C�mo est�s? - Excelente. Nosotros estamos bien.

Bueno. Um, sucedi� algo extra�o. Irene estuvo aqu�.

- �De verdad? �Que queria ella? - Ella quer�a ver tu habitaci�n.

- �Mi habitacion? - S�, tambi�n es la habitaci�n de Samuel, de alguna forma.

Tambi�n pregunt� d�nde est�n ustedes dos y cu�ndo regresar�n.

- �No se lo dijo Samuel? - Creo que lo hizo.

Pero se ve�a realmente bien y quiere hacer terapia.

Quiz�s porque Samu se ha ido. Quiz�s eso provoc� algo.

- Quiz�s. - P�salo al tel�fono.

- No, tal vez en otro momento. Adi�s. - De acuerdo, adios...

�Qu� est� mal?

�Por qu� no le dijiste a Irene cu�ndo volver�amos?

�Por qu�?

Ayer apareci� en casa de mis padres.

No te preocupes de ella, por tu ausencia.

- �Ese es asunto tuyo? - S�lo preguntaba.

No preguntes una mierda como esa.

Ella ha empezado terapia, Samu.

Bien por ella.

Samu, 200.000 kil�metros, no hay problema. Buen carro.

Bueno. Es una locura, �verdad? �Qu� dices?

- Est� bien, pero �realmente deber�amos comprarlo? - Echa un vistazo.

3,000 no es mucho para un viaje como este. Ahorrar�amos dinero en hostales.

Pero todo nuestro dinero se habr�a ido.

Podemos pedir prestado a tus padres.

- No, no vamos a pedirle a mis padres. - Tienen el dinero.

S�, pero quer�amos ser independientes, �recuerdas?

- �Bonito? - S�.

- Mira lo grande que es. - Podr�as vivir ah�.

Cinco minutos

- Seguro. - �Que dijo el?

Quieren discutirlo.

- Samy, �t�? - S�.

�Maldito dinero!

- Encontraremos un autob�s mejor, m�s barato. - �Incluso m�s barato?

- No puede ser una chatarra. - Vamos a repensarlo todo un poco.

�"Repensarlo todo"? Quieres volver?

Creo que finges que no te importa c�mo est� ella.

Si algo no es asunto tuyo, es mi madre.

Conoces cada jodido detalle de mi familia.

Ahora incluso quieres su dinero, pero tu santa madre vagabunda est� fuera de los l�mites.

�Qu�? Lo has visto todo, �no?

�Ahora te quejas, gilipollas?

- �Qu� est� mal? - Nada. Solo estoy de mal humor.

Oye, Samu. Espera un segundo.

- �Mierda, Samu! �Lo siento! - �Para!

�Mant�n tus manos en t�!

- Estoy seguro de que se puede arreglar. - T� destruyes todo.

T� mismo dijiste: dejar�amos toda esa mierda atr�s.

S� que la cagu� a lo grande, pero no podemos dejar que se interponga entre nosotros.

- Tal vez haya doblado la p�gina y... - �C�llate!

�Qui�n crees que eres?

Le metiste la polla y �bam! �Ella est� curada?

�No renunciar� a esto porque ella dice que cambiar�!

- �Que te jodan! - Hombre...

No puedo cambiarlo ahora, �de acuerdo? �Pero podemos decidir c�mo lidiar con eso!

Si dejamos que nos rompa o si... lo conquistamos.

Eres un conquistador, �eh? �Un caballero con lanza y todo!

Entonces vuelve con mami. Har� esto, contigo o sin ti.

Janik?

Samu?

Oh mierda, �est�s bien?

No, me siento como una mierda.

�Quiz�s fue ese h�gado?

�D�nde estabas ayer? Llam� mil veces.

Dame eso.

�Te traigo t� o pan o algo?

�Enfermo?

- Ve a buscar galletas y cola. Ap�rarate. - Vale jefe.

Debieron haber tenido una noche salvaje. Ap�rate.

Cuanto?

Esta bien.

Gracias, gracias.

Toma esto tambi�n.

Es muy bueno. Si?

Para tu amigo.

- Gracias. Le agradezco - Adios

Samu, toma esto.

�Qu� es?

Tienes fiebre. S�lo t�malo. Aqu�.

Cuidado.

Incorporate.

Te tengo.

Samu, est�s cubierto de sudor.

Levanta los brazos.

�Hola!

�Bienvenido!

Mi c�mara... la romp�.

�R�ta?

Cay� al suelo.

Ah, la dejaste caer...

Vamos a ver.

�Crees que puedes arreglarlo?

Yo no s�.

- �De d�nde eres? - Alemania.

�Alemania! �Deuchland!

�Imprimir!

Un d�a...

Un dia despues...

- �Ma�ana? - Ma�ana ven.

- Entonces quiz�s... - Tal vez, no lo s�.

�Ven!

No, lo siento, yo...

�Que es eso?

No lo siento.

Gracias.

Te pondremos bien, Samu.

Te pondremos bien.

�T�?

- Hola. - Hola.

�Oye, est�s vivo de nuevo!

Eso fue jodidamente pesado, hombre.

�La has arreglado?

Tambi�n hice revelar la pel�cula.

�Tienes hambre?

Yo ya com�.

Est� bien...

Es Osman. Vamos a pasar el rato con Seko.

Estuviste fuera de eso durante d�as.

Exactamente. Tengo que salir de este lugar.

Vamos.

Cuida el puesto, Samu.

- Hola. - Hola.

- Tabaco. - El tabaco est� debajo.

- �Cu�nto? - Diez liras.

Aqu� tienes.

Adi�s. Gracias.

- �Buen trabajo! - No est� mal, Samu.

- Lo has logrado. - Si lo logr�.

- Patr�n. - Qu�datelo. Es tuyo.

Gracias.

Oye, �pasa algo?

Creo que me voy.

�Por qu�? T�mate una cerveza.

- Nos vemos. - Ll�mame, �de acuerdo?

- Ven aqu�. Ven. - Gracias.

- Que Dios te proteja. - Cu�date.

Creo que es por aqu�.

No me parece.

Es un callej�n sin salida. Volvamos.

Espera, necesito orinar.

Ven aqu�.

- �Qu� est�s haciendo? �Solo meando? - Perd�n.

- �Qu� te pasa? - Perd�n. Por favor...

No puedes tan tranquilo orinar all�.

- �Te orino en la cara? - �Oye, Samu!

�Vamos!

Hombre.

Amigo, �qu� diablos?

Ten�as raz�n.

Compremos el autob�s.

Eso es un cambio radical.

No me matar� pregunt�rselo a mis padres.

Si hermano. �Qu� dije?

- �Janik? - Oye, Ella. Soy yo.

�Encantador! �Como estan los dos? Te extra�amos.

Todo est� bien.

Qu� casualidad. Adivina quien esta aqui

Aqu�.

Janik.

Donde estan chicos

�Hola?

�Hola? �Puedes o�rme?

Hola Ella

Samuel...

Es tu mam�...

Dijiste que llamara.

Compraremos ese maldito autob�s.

Lo negociaremos. Vamos a comprar ese maldito autob�s.

- S�lo quiero ayudar a los chicos. - �Los adopto yo tambi�n?

Haz una oferta mejor o te golpear� con el gato del coche.

Sientate. Sientate ah�.

Eres due�o de cuatro apartamentos, hombre. Deja de ser tan taca�o.

Negociemos, vamos!

�P�drete! �Buscas mis apartamentos? �T�malo o vete a la mierda!

Hijo de puta.

2.500, oferta final.

Que tu suegra lo trague.

�Ya quisiera!

�Crees que nos encontramos con Osman en alguna parte?

Mi padre, quiero decir.

Quiz�s se cruz� en nuestro camino en alguna parte.

O simplemente lo pasamos sin darnos cuenta.

�No te parece?

�Qu� est�n haciendo aqu�?

- Son turistas, �verdad? - S�.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Y semidesnudos tambi�n. �Qu� est�n haciendo? �Para!

- Papeles, pasaportes. - Licencia, pasaporte.

Samuel.

- Dame el m�o. - Janik.

�Licencia!

�Janik, ven!

D�jeme revisar eso.

Para. �Espera ah�! �Janik, ven!

�Ven r�pido!

Adelante.

Samuel.

Ven. Aqu�.

La droga.

�R�pido!

�Abre el maletero!

Por favor, por favor...

Lo siento.

�Tiquete! �No, lo siento! �Prohibido!

Por favor...

250 euros.

- �Vete! - �Gracias!

- Zona de no estacionar. - No puedes estacionar un auto aqu�.

- �Qu� est�s haciendo? - Adelante.

- �Arranca el coche, hombre! - �Lo estoy!

- �Qu� est�s haciendo? - �Arrancando el coche!

- �Enciende el auto! - �Qu� crees que estoy haciendo, tonto?

�Para!

�Se estrellaron aqu� anoche?

- S�. - S�. Oh mierda.

Los chicos son turistas. Se mas cuidadoso.

Seguro. �Que tenga un buen d�a!

- Esta es una excepci�n, �de acuerdo? - Por supuesto. Gracias.

�Que tenga un lindo d�a!

Ah� tienes. Y aqu� est� el tuyo.

Perdedores... Vamos, v�monos.

Fiko pagar� por esto.

- �Fiko? - S�, Fiko. Ahora est� jodido.

�Haz esto, contin�a!

No responde.

Nada que podamos hacer. Hag�moslo as� entonces...

Bueno.

- Dame dos d�as. Lo solucionaremos. - No hay problema.

�Llam� a Memo, pero �l no contestar�!

Janik, c�llate.

Y le crees.

�Vete a la mierda! Te enterrar� aqu�.

Te matar�... �Que te jodan!

�Peque�o maldito de mierda!

- �D�jame ir! - �Qu� diablos, hombre?

El tipo es un idiota.

- �C�mo lo has hecho? - �Hecho qu�?

�C�mo jodiste el autob�s as�?

�De verdad? Tambi�n te hubiera pasado a ti.

Esa mierda solo parece pasarte a ti. No importa lo que toques.

- Sabes que nuestro efectivo se ha ido, �verdad? - �S�!

El dinero para los vuelos de regreso es suficiente para una semana.

Es tiempo suficiente para encontrar un trabajo de mierda.

S� c�mo sacar dinero en efectivo.

Venderemos Stambul.

Debes estar bromeando.

�Para qu� sirve un jard�n en Alemania? Estamos aqu� ahora.

- Es nuestra casa, hombre. - Todav�a no lo entiendes, �verdad?

No voy a volver. Pertenezco aqu� ahora.

�Aqu�? �No perteneces aqu� en absoluto!

- Eres tan germano como yo. - �Que te jodan, amigo!

Est�s celoso porque encontr� mi lugar. �Estar�as perdido sin m�!

�Estar�as en el viaje escolar con los otros perdedores!

Hubiera sido mejor que unirte al viaje del ego.

Tu ciudad, tu Osman, tu plan. �Y ahora tu Stambul?

- Te importa un carajo lo que yo quiera. - �Qu� quieres?

Exactamente.

�Sigues actuando como si hubieras encontrado tu hogar y tus ra�ces!

Corres tomando fotos de alg�n fantasma.

Te est�s enga�ando a ti mismo. �Tu plan apesta!

�Tienes una idea mejor? Siempre amaste mis planes hasta ahora.

Te aferraste a m� y a mi madre para poner un poco de drama en tu vida de mierda.

No eres un maldito Turco.

Ni siquiera te pareces a uno.

�Despierta! Tu pap� podr�a venir de cualquier parte.

Tu mam� acaba de follar con un chico de 20 a�os.

�Para!

�Vete a la mierda entonces!

"�Que tu jodido viaje fluya como un r�o!"

�Oye?

Joder... �de verdad est�s despegando?

�Entonces eso es todo? �As�?

Aqu� tienes.

Gracias.

Perd�n por lo que dije ayer.

- �Por qu�? �Por ser honesto al fin? - No deber�a haberlo dicho.

Di lo que piensas, no lo que quiero escuchar.

Deber�as quedarte.

De todos modos, pasar� un tiempo hasta que consigas un vuelo barato.

De casa.

Mierda. No pueden ayudarse a s� mismos.

- Me llamaron un mill�n de veces tambi�n. - Contestar�.

- �Hola? - �Janik?

�Te hemos estado llamando durante d�as! Samuel tampoco responde.

- �Qu� pasa? - No s� como decirlo...

Irene...

Janik? Irene tuvo una reca�da. Ella estaba sola en casa.

Ella se cay� y...

se golpe� la cabeza con el radiador.

Devu�lvemelo.

Ella se atragant� con su v�mito. Janik...

Irene est� muerta.

Janik, �sigues ah�?

Janik?

�Qu� pasa? �Qu� quer�an ellos?

�Porque esa puta cara?

Irene...

�Y si todo sucedi� porque...

- Si yo no hubiera... - Para.

No tiene nada que ver contigo.

O conmigo.

Tomemosmos el pr�ximo avi�n.

- Tenemos que... - No.

Se ha terminado.

No voy a volver. Y mam� est� muerta.

No puedo quedarme aqu�, Samu.

Eso es suficiente, Samu. Vamonos.

�Hay m�s cajas?

En la sala. Tendr�s que doblarlos, creo.

- Ir� a buscar el coche. - Gracias.