Original subtitles

�Ya basta!

El pr�ximo disparo va hacia el maldito p�blico

y no me importa un carajo a qui�n le d�.

�Nunca toques a una mujer embarazada!

Espera...

�est�s embarazada?

S�.

�Dios m�o!

Felicidades.

Cass, cuando dijiste que ten�as pelotas,

pens� que hablabas figurativamente.

Acabamos de pasar la marca de tres meses,

y las cosas ya van en serio.

�Qui�n es el donante?

Hasta donde sabemos, es un abogado de dos metros

que le encantan las caminatas en la playa

y vaciarse en tubos de ensayo.

Cre� que era porque comes muchos burritos.

Es mitad burritos, mitad beb�.

Va a ser dif�cil tocar con un beb� a cuestas, �no crees?

Ya pensar� en eso despu�s.

�Puedes fingir estar feliz por ahora?

Es solo un frijolito.

No les miento, es el mejor concierto de la historia.

Ustedes van en serio.

Gracias.

Mira esto. Perd� dos dientes.

No es espect�culo si no hay sangre, �cierto?

Muy cierto.

- �Me das una selfie? - S�.

�No les bast�, co�os amantes de la piel?

Podemos terminar lo que empezamos, �cierto?

Vean.

Son unas putas con una boca muy grande.

Y ustedes tienen egos muy fr�giles, �no?

Ch�pame la verga.

Soy al�rgica.

�Les quedan camisetas grandes?

Esto no ha terminado.

Al carajo, vaya que saben montar un espect�culo.

No es todos los d�as que alguien enciende as� al p�blico,

o que se los chinga a madrazos.

Especialmente t�...

maestra de la guitarra.

Y dos CD, uno para el coche y otro para la rec�mara,

si entienden lo que les digo.

Vamos a que te acuestes.

Van a ser $40.

A la cantante principal le tocan todos los fans.

En mi opini�n, t� eres la que merece toda la atenci�n.

La forma en que tocas la guitarra

es todo un arte.

La forma en que la usas es como un arma.

Y... �a d�nde van ahora?

A otro pueblo jodido, y de regreso a Canad�.

Est�n muy lejos de casa, �verdad?

Queremos darnos a conocer.

Ser�s muy famosa.

Presiento que pronto llenar�s estadios.

La gente gritar� tu nombre.

�Emma! �Emma! �Emma! �Emma! �Emma! �Emma!

�Emma! �Emma!

Dios m�o.

�Est�s bien?

Como si te importara.

Oh, basta.

Olvida que te pregunt�.

No necesito otro mon�logo melodram�tico tuyo.

�Por qu�? �Porque sabes que tengo raz�n?

�Porque estas harta de tantos fans?

En serio crees que eres la �nica a la que le interesa la m�sica.

Despu�s de todo este tiempo.

- S�. - Chicas.

Yo s� practico para mejorar.

�Y qui�n es la que encuentra los bolos?

�Qui�n es la que mantiene viva a la banda?

Acabamos de tocar en un bar de motociclistas.

Me pudieron haber matado ah�.

Chicas...

Si quieres ser estrella de rock,

esto es lo que es.

�Qu� carajos esperabas?

Mira mi mano, cabrona.

Me la pude haber roto, �y luego qu�?

Yo tengo m�s talento que solo chupar vergas y desvestirme.

- �J�dete! - �T� j�dete!

- No, t� j�dete. - �No, t� j�dete!

- �Chicas! - �Chicas!

No quiero ser fastidiosa, pero aqu� hay un beb�.

Mierda.

�Qu� rayos?

�Puto cabr�n!

�D�janos en paz, cabr�n!

�Qu� quiere este tipo?

�Qu� le dijiste, Emma?

�Qu� le dije? �J�dete!

�Vete a la chingada, chupavergas!

�J�dete!

�Emma!

Dios m�o.

�En serio?

�No tienes nada que decir?

�Quieres atrapar a ese loco?

�Quiere matarnos, Emma!

�Emma, para la camioneta antes de que -!

- �Para el coche! - �No!

Emma, �para el coche!

�Det�n la camioneta!

�Oh, mierda!

Mierda.

Las cosas no podr�an ser peores.

No creo que pudieran.

Esto es una mierda.

S�.

Chicas, miren esto.

�Qu� tipo de ranchero can�bal puso esto?

Un maldito psic�pata.

Dios m�o.

Mierda, ya regres�.

- Dios m�o. - Bien.

�Qu� carajos hacemos? �Chicas?

Bien. Oh, Dios.

Emit� un aviso de b�squeda para ese carro.

Si sigue en la carretera, lo encontraremos.

�De d�nde vienen?

Venimos de tocar en un bar.

�D�nde?

�Ustedes fueron la raz�n del disturbio en el Rusty Chicken?

No fue un disturbio.

Solo les ayudamos a sacar energ�as

en un �mbito seguro y divertido.

Todo listo, Sheriff,

pero solo tengo lugar para un persona.

Las dem�s se vienen conmigo.

Las llevar� a donde necesitan ir.

Yo me ir� con Leatherface, entonces.

S� que hoy d�a las chicas solo quieren igualdad

y poder femenino y todo eso,

�pero no ser�a sabio tener a alguien que las cuide?

�Un hombre?

�Un par de bolas que mantenga seguras a sus putitas?

Lo siento mucho, Sheriff.

Ha sido una noche muy larga y muy rara.

Estoy seguro que s�.

Ya llegamos.

Ya llegamos.

Las arreglar�n en un instante.

En un instante.

�Qu� es este lugar?

Es m�s de 30 acres de chatarra.

Bloques de motor, caucho vulcanizado,

ejes, parrillas, tableros y parabrisas.

Todo lo que mora en la Tierra se recicla aqu�

y se le da un nuevo prop�sito.

�En serio?

�Hay alg�n problema?

�Nunca ha visto una pel�cula de terror, sheriff?

Esto me parece genial.

Aqu� podr�amos grabar un video de poca madre.

Daniel es un buen hombre.

Adem�s, �las llevar�a a un lugar que no fuera seguro?

En serio nunca has visto una pel�cula de terror.

�Qu� carajo?

Te juro que si muero primero, mi esp�ritu te va a perseguir.

Esto es una mierda.

P�nganse c�modas.

S�, c�modas.

No te metas en lo que no te importa.

No...

Te va a odiar si dices algo.

Ya me odia.

No cre� que contestar�as.

Yo tampoco.

�D�nde -?

Con un carajo. No hay se�al.

Dame un segundo.

�Dec�as?

Te preguntaba d�nde est�n.

Ni s�. En un lugar de reciclaje.

Un loco nos choc� en la carretera

as� que estaremos aqu� hasta que arreglen la camioneta.

�Qu�?

�Todas est�n bien?

S�, Tim, Amy est� bien.

No es lo que quise decir.

�D�nde est�n? Puedo ir a recogerlas.

No, no vengas. Estoy bien.

Mierda.

�Em?

�Emma?

Chicas... �se est� quemando el edificio?

Es humo de escape.

Mu�vete.

�Emma?

Emma. �Qu� pasa?

Em...

Em, �puedes o�rme?

Mierda, �qu� pasa?

Mu�vete. �Mu�vete!

�Jill!

�Emma!

�Mierda!

Emma, �qu� pasa? �Me oyes?

- Te llamo despu�s. - No, no, no, no.

�Ayuda!

�Ay�dame!

�Retrocede!

�Qu� haces ac� afuera?

Debiste quedarte con las dem�s.

Hubiera sido m�s f�cil...

...para ambos.

�Emma!

�Emma!

Hey.

Est�s bien.

S�. Toma.

Bebe.

Eso es.

Eso es.

�Qu� me hicieron?

Est� bien.

Has sido escogida.

- �Escogida? - S�.

�Para qu�?

Para apaciguar a los dioses.

Ahora descansa.

Tu bautismo ser� muy pronto.

�Qui�n eres?

�Por favor!

No, no.

Por favor.

Lo que sea que hagas, detente.

Por favor.

�Emma!

�Amy?

�Cassy?

Ya no tengo mi mano guitarrera.

�Qu� nos hicieron?

�C�mo est� el beb�?

No s�.

Damas.

Bienvenidas a la Rejilla.

Todos los d�as son d�as de sol...

Y los dioses derraman su luz sobre nosotros.

Pero hoy, amigos,

hoy hay a�n m�s luz.

Los dioses nos han bendecido

con cuatro nuevas y maravillosas reclutas.

Entregamos nuestra sangre a la tierra.

Entregamos nuestra sangre a la tierra.

De la tierra surgir� vida...

...para que nosotros prosperemos.

Esperen. Det�nganse.

No s� qu� esperas, pero no pelearemos.

Es muy simple.

O luchan por su vida como verdaderas guerreras,

o mueren como cobardes.

T� decides.

Por favor, deja que Jill escape. Est� embarazada.

Querida...

�en verdad crees que dejar�amos que una mujer embarazada

salga a pelear?

�Crees que somos unos b�rbaros?

�Hijo de puta!

�Te voy a matar!

�Te voy a hacer pedazos!

As� se habla.

�No!

�Cassy!

Qu�date conmigo.

No.

�No!

No.

�Malditos chupavergas!

Aunque tienes coraz�n de guerrera,

tienes la boca sucia como un trailero.

�Detente!

�Detente!

�Detente!

Vas a despertar al beb�.

Est� bien. Est�s a salvo.

�Ellos te hicieron eso?

Necesitas estar fuerte.

Come.

�Por qu� haces esto?

Mis respuestas no te satisfar�n.

Lo �nico que importa es sobrevivir.

�Qu� diablos haces aqu�?

Le traje el desayuno a la guerrera

por orden del emperador.

"Por orden el emperador".

�Por eso lo haces?

No tienes que hablar as� todo el puto tiempo.

Mi pap� no est� aqu�.

Vete a la chingada de aqu�.

- Cassy... - No.

- Cassy... - No me digas nada.

- Cassy... - �Por favor!

Solo d�jame en paz.

Vengan conmigo.

Las dos.

Aclaremos algo.

No te tratar�an de primera clase si no me gustaras.

As� que te lo voy a perdonar.

Mi pap� est� feliz contigo.

Con todas ustedes.

As� como supe que lo estar�a.

Por esto est�n aqu�. Conmigo.

Es mucho mejor que lo que les toca a los dem�s.

Por ejemplo, tu hermana.

�D�nde est�?

Enjaulada como una perra.

Pero t� no, Emma.

Como te dije antes,

t� eres la que merece toda la atenci�n.

Ella no.

T� tienes lo que se requiere.

As� que te agradecer�a que me mostraras m�s gratitud.

��Qu�?!

�Estoy ocupado!

�Mierda!

�Paren!

En l�nea.

T� ah�.

T� all�.

Y t� ah�.

Pasaron la primera prueba.

Pero ellos no eran guerreros de verdad.

No puedo ni levantar esta mierda.

Si quieren derrotar a guerreros verdaderos

deber�n trabajar mucho.

Si quieren sobrevivir.

�Y qu� si no queremos?

Cassy.

�Qu� si mejor escojo la muerte?

Entonces yo te mato aqu� mismo.

�Ves?

No est�s lista para morir.

As� que lucha por tu vida.

Lo amas, �verdad?

Todos amamos al emperador.

Nos mantiene en el favor de los dioses.

No hablo de �l.

Deber�as descansar.

El entrenamiento de Driller ha matado casi a tantos

como la Rejilla misma.

Hey, puedes hablar conmigo.

Contarme lo que quieras.

�C�mo te llamas?

Lea.

��l te trajo aqu�?

A m�, mi hermano y mi hermana.

�bamos de viaje.

Y hab�a sido mi idea.

Qu� est�pida. Qu� maldita estupidez.

Mi hermano y mi hermana murieron en la primera batalla.

Ah� fue donde perd� mi pierna.

Tambi�n iban a matarme ese d�a, pero Sam los detuvo.

Dijo que vio algo especial en m�.

Convenci� al emperador de que me dejara quedarme aqu�.

As� como contigo.

Lea, tienes que ayudarme a escapar.

Escaparemos juntas.

Traeremos ayuda para los dem�s.

�Ya curaste a nuestra chica?

S�, es una verdadera guerrera. Sana r�pidamente.

Tienes toda la raz�n.

La �nica verdadera guerrera que tenemos.

Nada mal, �verdad?

Tu propia habitaci�n privada.

Una sirvienta.

Y las cosas seguir�n mejorando, nena.

Mi guitarra.

�Es una broma?

No.

Escucha... Ac�rcate.

Podemos hacer todo juntos.

�S�?

Te mata que le den atenci�n especial, �verdad?

No.

�Pero por qu� ella?

Nunca entend� a ustedes dos.

Solo se llevan bien en el escenario.

Pero lejos del escenario, se tratan como mierda.

Es mejor que las separen, si no ya se hubieran matado.

En la antigua Roma...

...todos los gladiadores prestaban juramento.

"Soportar�...

ser quemado...

ser atado...

ser golpeado.

Dar� mi sangre a la Tierra

para que crezcan los cultivos.

Para los que pelean,

la gloria y la victoria les esperan".

�Siempre hablas como Thor con el martillo metido?

�O solo cuando sabes que te est�n viendo?

Pronto regresar�n a la Rejilla,

y entonces ser�n los dioses los que te observen.

Sam hizo un buen trabajo con estas nuevas guerreras.

Deber�as estar orgulloso.

He sentido muchas cosas por mi hijo,

pero orgullo no una de ellas.

Sam es inteligente,

aunque le gusta fingir que no.

Sus instintos madurar�n con el tiempo.

Drogadictos, enfermos mentales,

vagabundos, prostitutas,

bandas femeninas.

Estas son nuestras ofrendas a los dioses.

�Por qu�?

Porque cazar ardillas es menos peligros que cazar leones.

A mi hijo le falta -

Paciencia, mi emperador. Paciencia.

Estas mujeres tienen potencial de hacer grandes cosas.

No he visto tanto potencial

desde que Driller lleg� a nosotros.

Los dioses derramaron su luz sobre nosotros.

Mierda.

Hombre, espera. Mierda.

�Qu� carajos quieres? Est� cerrado.

Escucha, la banda de mi novia toc� aqu� recientemente.

Desaparecieron, as� que me pregunto si t� -

Esas son las putas que provocaron el disturbio.

Encu�ntralas y tr�emelas. Les costar� un ojo de la cara.

Espera, espera.

�Hay un dep�sito de chatarra por aqu�?

Un par de millas por all�.

Pero yo no me acercar�a, si fuera t�.

Hubiera sido una gran mam�.

Las dos lo hubieran sido.

No.

Yo la hubiera cagado en todo.

Tranquila.

Ella siempre sab�a qu� hacer.

Me dio una raz�n para vivir.

Me la sigue dando.

Venganza es la �nica raz�n por la que no me mato.

Nos entrenan para pelear,

pero no se dan cuenta que nos hacen m�s fuertes.

Y juro por Dios que en la primera oportunidad que tenga...

En la primera oportunidad que tengamos,

nos escaparemos de aqu�

y mataremos a todos estos hijos de puta.

�S�?

T�, hora de entrenar.

Ahora.

Sabes que perteneces aqu�.

Naciste para este lugar.

O m�s bien, este lugar fue hecho para ti,

maestra de la guitarra.

Con esa guitarra viene la admiraci�n.

Pero con esta...

Dios m�o.

...viene admiraci�n, respeto, miedo,

y m�s importante a�n, poder.

Mi padre se est� debilitando

mental y f�sicamente.

Pronto yo gobernar� este lugar.

T� puedes ser mi reina.

Ser�amos una pareja muy poderosa.

�No crees?

Solo necesito que pases la siguiente batalla,

y es por eso que les dije que te hicieran algo extra.

�Qu� m�s me pueden hacer?

Lo que desee tu coraz�n, mi reina.

Hoy estamos ante nuestros dioses humildemente.

Desde el momento que nuestros antepasados

vinieron del viejo mundo...

No s� qu� trama ese desgraciado,

pero creo que tiene un motivo oculto contigo.

...con su sabidur�a y su tradici�n.

�Porque me presta atenci�n a m� y no a ti?

Solo quiero ayudarte, Emma.

Yo puedo sola. Gracias.

...quien en verdad crey�.

Entregamos nuestra sangre a la tierra.

De la tierra surgir� vida...

...para que prosperemos.

Te dije que no hab�a terminado, puta.

Pedazo de mierda.

Siempre o� rumores de este lugar.

Esto est� tan jodido como me lo imagin�.

Y ustedes quieren ver lo que le hacemos a estas putas.

Entonces, vean.

�No tuviste suficiente de mis golpes?

�No!

Es m�o.

El emperador est� muy complacido con tu progreso.

Sigue en este camino,

y los dioses te recompensar�n.

�Crees que me puedan recompensar con una sierra mejor?

Eso no est� en mi poder.

Pero te dir� esto...

t� eres quien m�s potencial tiene.

Lo vi el primer d�a.

Es algo en tus ojos.

Un tipo de anarqu�a potente.

Quiz� yo sea la anarquista pero mi hermana es la artista.

Es quien tiene verdadero talento.

Ella supo su prop�sito muy temprano,

pero yo sigo tratando de descifrar el m�o.

Driller era como t� cuando lleg� a nosotros.

No fue hasta que se convirti� en un guerrero para los dioses

que alcanz� su pleno potencial.

Mierda.

Esa es la camioneta de mi novia. �La viste esa noche?

- Novia, �eh? - S�, Emma. La guitarrista.

Ella me llam� de aqu�

y dijo que alguien las sac� de la carretera.

Ah, s�. Me acuerdo de eso.

De hecho, yo fui quien las trajo aqu�

para que mi amigo Daniel las ayudara.

Que Dios lo bendiga.

�Sabes qu� pas� despu�s?

No, solo los dioses lo saben.

�Por qu� no entras conmigo a ver si alguien sabe algo?

Eso ser�a genial. Gracias.

Te est�s tirando a la guitarrista, �verdad?

- S�. - Bien por ti.

�Es todo lo que tienes?

Estoy cansada.

Por eso tienes que seguir entrenando.

Lev�ntate.

No me refiero a eso. Estoy cansada de pelear.

Entonces dejar�s de tener prop�sito.

Vete al carajo.

Act�as como si yo hubiera elegido esto.

Como si yo quisiera asesinar a gente inocente, �y para qu�?

�Por la sed de tus dioses?

En este lugar, la muerte es un regalo.

�Y que hay de Jill? �Fue ese un regalo?

Al pelear, dejamos todo lo que fuimos atr�s

y ascendemos a un prop�sito mayor.

Es obvio que ella no era digna de valor.

�Qu� dejaste atr�s?

�Una esposa?

�Un hijo?

�C�mo fue tu pasado?

�Un vagabundo?

�Un adicto?

�Qu� hombre pat�tico eras

antes de que los dioses te dieran prop�sito?

No tienes derecho de preguntar.

Y jam�s vuelvas a hablar de mi familia.

Ah� est�s.

Sab�a que esa fachada de "Juego de Tronos"

era un acto.

No eres como ellos.

No tienes que seguir castig�ndote.

Dime la verdad.

�Qu� te asusta m�s?

�Eh?

�Mi machete?

�O mi vagina?

Detente.

Veo c�mo me ves.

Me quisiste desde el momento que me viste.

�Ve a limpiarte!

El emperador te espera en la cena esta noche.

Maldici�n. Apenas empezaba a ponerse bueno.

Un poco m�s y se me hubiera parado.

O� que alguien anda buscando una mejora.

Una habitaci�n en el Ritz ser�a bueno.

No puedo hacer nada por eso ahora,

pero por mientras,

qu� tal una peque�a mejora.

Cr�eme. La necesitar�s la pr�xima vez que est�s aqu�.

Una condici�n.

Tendr�s que pelear por ella.

�Contra qui�n?

Contra m�.

Absolutamente.

Te dejar� que te familiarices con ella

mientras yo me pongo c�modo.

Qu� desperdicio de camiseta.

�No!

Mierda.

Emma. Lo siento mucho.

- No ten�a idea. - �C�llate!

Por favor.

No eres mi hermana.

Eres mi enemiga.

�Al�jate!

�Vete!

Guerreros, amigos,

las �ltimas dos batallas han sido gloriosas.

Hemos entregado mucha sangre a la tierra.

Ahora, al acercarse la �ltima batalla,

el pueblo se reunir� a presenciar

que nuestras nuevas guerreras

se enfrenten a nuestros mejores campeones.

Todos los d�as son d�as de sol

porque los dioses derraman su luz sobre nosotros.

Pronto veremos si eres la guerrera

que la doctora dice que eres.

Y ahora...

un poco de entretenimiento en la cena.

Vean, coman,

disfruten.

S� lo que est�s pensando.

"Deber�a matar a todos aqu�, escapar con mis amigas

y jam�s mirar atr�s".

�Cierto?

No.

�Segura?

Cuando te mate,

y te matar�,

quiero que todos lo vean.

Quiero que no haya sillas vac�as.

�Crees que los dioses permitir�n que eso pase?

Alguien tiene que pagar por cada extremidad que has cortado,

por cada vida que has apagado.

Y cuando te humille como el perro que eres,

tus pat�ticos guardias no podr�n hacer nada al respecto.

Como eres tan inteligente, me pondr� a tu nivel.

Todo lo de dios es una mierda,

porque sin importar c�mo lo veas,

todo se resume en control.

Controlar a los d�biles.

Dale a la gente un poder divino en el cual creer,

y se lo tragar�n entero.

"Si hacemos muchos sacrificios,

seremos saludables, ricos y sabios".

Pero t� bien sabes, as� como yo,

que si realmente quieres algo,

tienes que trabajar duro por ello.

Ahora, h�ncate y reza.

�Ves?

Yo soy el �nico dios de este lugar.

Y vivir� para siempre.

La tierra ha quedado roja.

- La tierra ha quedado roja. - La tierra ha quedado roja.

La cena ha terminado.

Estamos jodidos.

No hay forma de derrotar a estos tipos.

Oh, dios.

Que no se preocupe tu corazoncito.

Voy tres pasos adelante de ti.

Todo estar� bien, nena.

Lo tengo controlado.

�D�nde est�?

�A d�nde carajos se llevan a Cassy?

�J�dete! �J�dete!

Ll�vame con Cassy.

No hagas esto. No tendr� un buen final.

Ll�vame con ella o te juro que te cortar� de oreja a oreja.

Bien.

�Qu� carajos?

�Esto es lo que nos dan de comer?

El emperador lo llama comuni�n.

Por favor... regresa a tu celda.

Te prometo que no dir� nada.

�Qu� carajos te pasa?

No soy como ellos. Soy como ustedes. Lo juro.

M�s vale que la pr�xima vez que te vea traigas a mi amiga.

Mu�vete.

�Hey!

�Ayuda!

�Cassy?

�Cassy!

Espera. �Cassy!

�Amy, no!

No.

�No! �Cassy!

�Cassy!

El pueblo, el consejo, los dioses lo exigen.

Las reglas son claras.

Sin la trinidad, no cuenta.

Emperador, por favor.

Si los dioses lo desean,

ellos vaciar�n su sangre en la tierra en la Rejilla.

Pero ser�a un desperdicio para ellos no -

�A la mierda con eso!

Esta puta puede reemplazar a la sirvienta.

Emma se queda conmigo.

Silencio. Los dos.

Aunque es dif�cil decirlo, Sam tiene raz�n.

La trinidad es crucial.

No podemos continuar con solo dos guerreros.

Exacto.

Yo pelear�.

Emperador, hace mucho tiempo que no entro a la Rejilla.

Dame este honor y perm�teme pelear.

Los dioses estar�n felices de verte en acci�n otra vez.

�Qu�? �Es en serio?

No puedes unirte de la nada.

Mi acuerdo permanece contigo, hijo.

Es tuya si sobrevive la batalla.

�Esto es una mierda!

Mi decisi�n es final.

�Mierda!

�Qu� pasa?

Tu hermana trat� de escapar.

Pero el precio lo pag� nuestra sirvienta.

Y tambi�n esa amiga lesbiana tuya.

No.

Todo hubiera salido perfecto,

pero tiene a Driller en la palma de su mano.

Ahora, por su culpa, t� tienes que pelear.

�Tienes que pelear como una cabrona!

�Me oyes?

- ��Me oyes?! - �S�!

�Por qu� haces esto?

Porque mi familia merece venganza.

Y t� tambi�n.

En este, el cent�simo a�o de los juegos,

nos postramos humildemente ante los dioses.

Desde el momento en que nuestros antepasados...

Tengo que decirte algo, Emma.

Dices que soy tu enemiga,

pero no lo soy.

Nuestros enemigos son esos cabrones

que nos han puesto en contra.

Y prosperidad a todos los que en verdad creen.

Entre m�s sangre...

Me pas� la vida admir�ndote.

Y s� que a veces puedo ser un dolor en el culo,

pero no pude haber deseado una mejor hermana mayor.

...a diario.

El hecho de que...

Solo quiero pedirte que me perdones si te lastim�.

Solo quiero hacerte saber...

que te amo.

...enviarnos guerreras tan buenas

es prueba de que nos miran con aprobaci�n.

As� que hoy estamos aqu�

para celebrar con una tercera y �ltima batalla.

El tercer miembro de la trinidad

entreg� su sangre a la tierra prematuramente.

Era una buena guerrera,

pero no estaba destinada a la grandeza.

Pero los dioses nos han entregado a alguien

que tome su lugar.

Un guerrero

que ha derramado m�s sangre sobre esta Rejilla

que cualquiera que le precedi�.

El �nico guerrero

que se ha ganado su libertad.

�Driller!

La tierra est� seca.

- La tierra quiere sangre. - La tierra quiere sangre.

Ustedes pueden con esto.

Ambas tienen coraz�n y valor de campeones.

A divertirse.

Guerreros, listos.

�Mueran!

�Emma!

- Driller. - Amy.

Eres una verdadera guerrera.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

La tierra absorbe la sangre y nos regocijamos.

�Pero debemos detenernos aqu�?

�O deber�amos hacer m�s

para honrar a los dioses que bendijeron este lugar?

�No puedes hacer eso!

Sam tiene raz�n.

No pueden ignorarse las tradiciones consagradas,

mi emperador.

La tierra exige m�s sangre.

Y estas dos hermanas la proveer�n.

- �J�dete, hijo de puta! - Maldici�n, Sam.

La pr�xima vez es una bala. �Entendido?

�Yo lo ordeno!

�No!

�Vete al carajo!

�Qu� haces?

�Pelea!

�Lucha contra m�!

No.

Estoy cansada de pelear contigo, Emma.

�De rodillas!

�Ponte de rodillas!

No, no.

Los dioses exigen m�s sangre.

�Ya est�n satisfechos sus dioses?

Eso fue fant�stico. Genial, cari�o.

�Emma! �Emma! �Emma!

Hey. Hey, hey, hey.

- �Emma! �Emma! �Emma! - Vamos, cari�o.

No, no, no, no, no. No tienes que hacerlo.

No tienes que hacerlo.

Hoy estamos ante nuestros dioses humildemente.

Desde el momento en que nuestros ancestros

llegaron del viejo mundo al nuevo,

nos han bendecido con su sabidur�a y tradici�n.

Un ritual que garantiza prosperidad y salud

para quienes creen.

�La tierra est� seca!

- La tierra quiere sangre. - La tierra quiere sangre.