Original subtitles

♪ Ms. 45 ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ I wanna tear it up, I wanna tear it up ♪

♪ I wanna tear it up, I wanna bring you down ♪

♪ Gonna have some fun, gonna have some fun ♪

♪ Gonna have some fun, I wanna see you frown ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ I wanna tear it up, I wanna tear it up ♪

♪ I wanna tear it up, I wanna bring you down ♪

♪ Gonna have some fun, gonna have some fun ♪

♪ Gonna have some fun, I wanna see you frown ♪

♪ I wanna get real high, I wanna get real high ♪

♪ I wanna get real high, I wanna see you low ♪

♪ Gonna cum so good, gonna cum so good ♪

♪ Gonna cum so good, I wanna see you go ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ I wanna see you, I wanna see you go ♪

♪ I wanna see you, I wanna see you go I

♪ I wanna see you, I wanna see you go I

♪ I wanna see you, I wanna see you go I

Hey! Knock it off!

The next shot is into the fucking crowd,

and I don't give a ft yin' fuck who it hits!

Never lay your hands on a pregnant woman!

Wan, you're pregnant?

Yeah.

Yeah! Oh, my God!

Oh, my God!

Congratulations!

Wow, Cass. When you said you had balls,

I thought you meant figuratively.

Yeah, we just passed the three-month mark.

Shit's getting' kinda real.

Who's the donor?

As far as we know, it's a 6'3“ lawyer

who loves long walks on the beach

and jacking off into test tubes.

I thought you'd just been eating too many gas station burritos.

Yeah, I'm probably equal parts burrito and baby at this point.

Be kinda hard to play with a baby

on your hip, don't you think?

Why don't we cross that bridge when we get to it, yeah?

Can just, uh, pretend you're happy for now.

I mean, she's just a We bean.

Seriously, best fucking concert ever!

You guys are the real deal.

- Appreciate that. - Check it out.

I lost two fucking teeth!

Well, a show's not a show without a little bit of blood,

am I right?

Fuck yeah.

Can I get a selfie?

Yeah.

You still haven't had enough, you leather-loving pussies?

You know, we can finish what we started right here.

You bitches got big fucking mouths, don't you?

And you've got fragile little egos, don't you?

- Suck a click. - I'm allergic.

You got any more large T-shirts left?

This ain't fucking over.

Fuck me, do you girls know how to put on a show.

Not every day you see somebody work a crowd er that,

or beat the shit out of one.

Especially you, ax master.

Oh, and, uh, two CDs.

One for the car...

...one for the bedroom, if you know what I mean.

Let's get you off your feet, babe.

- Yeah, okay. - That'll be 40.

Lead singer gets all the groupies, huh?

You ask me, it's you who deserves all the attention.

The way you work that ax, it's lucking art, is what it is.

The way you wield it, it's... it's like a weapon.

So, uh, where to next?

Another buttfuck town, then back home to Canada.

A long way from home, aren't you?

Just trying to get our name out there, man.

Oh, you're gonna get your name out there.

I get a feeling you're gonna be filling arenas soon.

People will be chanting your name.

Emma! Emma! Emma!

Emma! Emma!

Emma! Emma! Emma!

Jesus Christ.

You okay?

- Like you we a shit. - Oh, Just slop.

You know what, forgot I even asked.

I don't need another melodramatic monologue from you.

Why, because you know I'm right?

Or 'cause you're too drained from fucking groupies?

You honestly think you're the only person

who cares about the music, after all this time?

- EMMA Yeah. - Guys.

Some of us put in the work, actually try to get better.

And who's been booking the fucking gigs?

- Oh, my God, get... - Keeping this band alive.

We just played a fucking biker bar!

I could have gotten myself killed back there.

- Guys. - You wanna be a rock star?

This is it, baby.

The fuck did you expect?

Look at my hand, asshole.

Cause I could have broken it, and then what, huh?

Some of us have talent beyond sucking dick

- and taking our clothes off. - Oh, go fuck yourself!

Fuck you! No, fuck you.

- No, fuck you! - Guys!

Not to be obnoxious, but I got a baby on board, remember?

Fuck.

What the he?

Oh, motherfucker!

Leave us alone, asshole!

What the fuck is this guy's problem?!

- What did you say to him, Emma? - What did I say?

Fuck you!

Fuck off, cocksucker!

Fuck you!

Emma!

Oh, my God.

Really? Nothing to fucking say?

Fucking trying to catch that psycho?

He just tried to fucking kill us, Emma!

Emma, stop the fucking van before I...

Shut up! Shut up!

Emma, stop the van!

An, fuck!

Fucking shit.

Can this night get any fucking worse?

I really don't think it can.

This is fucked up.

Yeah.

Hey, guys?

Look at this.

Ew. The fuck kinda cannibal hillbilly shit is that?

- That fucking psychopath. - Fucking Jesus. Oh, God.

Fuck, he's coming back.

- Oh, my God. - Okay.

What the fuck do we do, guys? Guys?!

Okay! Oh, God.

We got an APB out on that car.

If he's still on the road, we'll find him.

So, where are you ladies coming from tonight?

We were just playing a show.

So was that you that started the riot over at the Rusty Chicken?

Riot? I don't know about all that.

We were just helping kids let out some steam

in a fun and safe environment.

All set here, Sheriff. But I only got room

for one in the wrecker.

The rest of you can ride with me.

I'll make sure you get to where you need to be.

Guess I'm riding with Leather face, then.

I know you girls these days are all about...

equality and female empowerment and all that,

but wouldn't it be wise to have. I don't know,

like a roadie or someone to take care of you?

What, you mean like a man? Like a pair of balls

to keep us helpless little bitches warm and safe...

Oh, I am so sorry, Sheriff.

Um, just been a really long, weird night, you know?

I'm sure it has.

Here we are.

Here we are.

You girls'll be all fixed up in no time.

No time at all.

What is this place?

This is over 30 acres of scrap metal,

engine blocks, and vulcanized rubber,

axles, grilles, dashes, and Windshields.

Everything under the God's green Earth

is recycled right here.

And repurposed.

Seriously?

Is there a problem?

Have you never seen a horror movie, Sheriff?

I think it looks fucking rad. I mean, we could shoot

a sick-ass music video in this place.

Daniel is a good man.

Besides, would I take you somewhere that wasn't safe?

You really have never seen a horror movie.

What the fuck? You know what?

I swear to God, if I fucking die first,

I'm gonna haunt your bitch ass.

This is fucking bullshit.

Make yourselves comfortable.

Yeah, comfortable, he says.

Mind your fucking business.

Don't.

She'll only hate you if you say anything.

She already does.

Wow. Didn't think you'd answer.

Yeah, well, me too, I guess.

Fuck sakes, I'm in a dead zone. One sec.

You were saying?

TIM I was asking where you guys were.

I don't even know. Some sort of recycling facility.

Some lunatic ran us off the road,

so now we're stuck here until the van gets fixed.

What?! Is everyone... Is everyone okay?

Yeah, Tim. Amy's just fine.

That's not what I meant.

Where are you guys? Lean come get you.

No, you won't. I'm fine.

Whoa, whoa, oh, oh, oh!

Fuck.

Em?

Emma.

Guys, is the building on lire?

That's exhaust.

Move!

Emma?

Emma? What's going on?

Em?

Em, can you hear me?

Fuck!

Jill!

Emma!

Emma!

Fuck!

Emma, what's going on? Can you hear me?

- I'll call you back. - No no no no no no...

Help me!

Help me!

Get back!

What you doing out here?

You should've stayed with the others,

Would've been easier...

for the both of us.

Emma, Emma!

>Shh, Shh, Shh.

Shhhhh. Shh, Shh, Shh.

Emma!

Hey.

You're okay.

You're okay. Yeah.

Here, drink.

There we go.

There you go.

What have you done to me?

Okay, okay. Shhh!

It's okay.

You've been chosen.

- Chosen? - Yeah.

For... For what?

To appease the gods.

So rest now, okay?

Your baptism is coming up very soon.

Who are you?

Please...

No, no! No! No!

Please!

Whatever it is you're doing, Just slop.

Please.

Emma!

Amy?

Casey?

My pick hand. It's gone.

What have they done to us?

Wan, the baby.

I... I don't...

Ladies!

Welcome to the Gridiron.

Every day is a sunshine day.

For the gods shine their light down upon us.

But today, my menus...

Today is especially bright.

The gods have Messed us with four wondrous new recruits.

We give our blood to the dirt.

We give our mood to the rim.

From the dirt will rise life.

From the dirt will rise Me.

So that we will prosper!

So that we will prosper!

Wait! Stop!

I don't mean what you expect, but we're not fighting.

It's very simple.

You either fight for your life like true warriors

or die like a coward.

Your choice.

At least let Jill go. She's pregnant!

My dear.

Do you really think that we would allow

a woman with child to do battle?

What do you think we are, barbarians?

Motherfucker!

I'm gonna kill you, you hear that?!

That's the spirit.

Jill!

Casey!

Jill!

Stay with me.

Jill.

No!

Nooooooo!

Fuck you, you cocksuckers!

While you may have the heart of a warrior,

you certainly have the mouth of a trucker.

Slop!

Stop it!

Ohh! Ah!

Slop!

You're gonna wake the baby.

It's okay. You're sale.

They do that to you?

You need your strength. You should eat.

Why are you doing this?

Nothing I say is gonna satisfy you.

All that matters now is survival.

What the fuck are you doing in here?

Bringing the warrior her breakfast.

Emperor's command.

"The Emperor's command.“

Is that what it is?

You don't have to talk like that all the goddamn time.

My dad isn't here.

Get the luck out.

Oh!

Cassy. Don't, okay?

Cassy, I was...

Just don't fucking say anything.

- Cassy, I... - Please!

Just... Just leave me the fuck alone.

Come with me.

Both of you.

Let's make something clear.

You wouldn't be getting a” this first-class treatment

if \ wasn't sweet on you.

So I'm gonna let that one Slide.

Dad's happy with you, with all of you,

Just like I knew he'd be.

That's why you're in here with me.

It's a he” of a lot better than what the rest of them get.

Your sister. For example.

Where is she?

Locked up like a dog, that's where.

But not you, Emma.

Like \ told you before,

it's you who deserves all the attention.

Not her.

You've of “it...

So I'd appreciate it if you'd start giving me

a little more fucking gratitude around here.

What?!

I'm fucking busy!

Fuck! Fuck!

Slop.

Line up.

You there.

You there.

And you there.

You passed your first test.

But those weren't real warriors.

Barely lift this Shit.

If you wanna defeat true warriors...

it's gonna take a lot of work.

If you wanna survive.

And what if we don't?

Casey!

What if I choose death instead?

Then I'll kill you where you stand.

See?

You're not ready to due.

So fight for your life.

You love him, don't you?

We a” love the Emperor.

He keeps us in good favor with the gods.

That's not who I'm talking about.

You should get some rest.

Driller's training has killed almost as many

as the Gridiron itself.

Hey, you can talk to me.

Like, really talk to me.

What's your name?

Lea.

They bring you here?

Me and my brother and my sister.

We were on road trip.

And the whole thing was my idea, too.

Stupid.

So fucking stupid.

My brother and my sister were killed in our first battle.

That's where I lost my leg.

They were gonna kill me that day too. But Sam stopped them.

Said he saw something special in me.

Convinced the Emperor to keep me here, same as you.

Lea, you have to help me get out of here.

We'll go together, and bring back help for the others.

You get our girl all patched up?

Yes, she's a true warrior, 3 fast healer.

Goddamn right she is.

Truest fucking warrior we got.

Not bad. Huh?

Your own private room, servant girl.

And it's my gonna keep getting better, baby.

My guitar.

Is this a joke?

No, no.

Listen, come here.

We can do anything together, okay?

It's killing you that she's getting special attention,

isn't it?

No.

But why her?

I never understood you two.

You only ever got along onstage.

Offstage, you're complete fucking assholes to each other.

It's probably for the best you've been separated.

You probably would've killed each other by now.

In ancient Rome...

Ha! Ha! Ha!

Neath gladiator took an oath.

"I will endure...

To be burned.

To be bound.

To be beaten.

To give my blood to the earth,

so that the crops may grow...

For those of you who fight,

glory and victory await.

Do you always talk like Thor with the hammer up his ass?

Or just when you know people are watching?

Soon, you will return to the Gridiron,

where it will be the gods who are watching.

Sam did well with these new warriors.

You should be proud.

I've felt many things about my son.

Pride is not one of them.

Sam is smart.

Although he likes to pretend he's not.

St instincts Just need time to ripen.

Drug addicts.

Mental patients.

Vagrants, whores.

A gm band.

This is who he offers to our gods?

Why?

Because hunting for squirrels

is less dangerous than hunting for lions.

My son lacks the...

Penance, my Emperor, patience.

These women have potential to do great things.

I haven't seen this much promise...

...since Driller first came to us,

Gods shine their light down upon us.

Shit.

Whoa, man, how shit!

The fuck you want? We're closed.

Okay, listen, my... my girlfriend's band

played here r-recently.

Th-They've disappeared, so I was wondering if you could...

Those are the little bushes who started the goddamn riot.

You find them, you bring them back here.

It's gonna cost them an arm and a leg.

Wan, wail, wan, wail, wan, wait, wan, wait.

Wan. Wail.

Is there a scrapyard or anything around here?

Couple miles down that road.

But I'd stay the fuck away from there if I was you.

She would have been a great mom.

You both would have.

No.

I would have fucked things up left and right.

Jill.

She always knew what to do.

She gave me a reason to live.

She still does.

Getting vengeance for her is the only reason

I haven't fucking offed myself yet.

They're training us to fight, but they don't realize

that they're Just making us stronger.

And I swear to lucking God, the first chance that I get...

The first chance that we get, we're gonna escape this cell

and we're gonna kill every last one

of those motherfuckers.

Okay?

You.

Training session. Now.

You know you belong here.

You were made for this place.

Or should I say this place was made for you...

ax master.

With that ax, you get admiration.

But with this ax...

Oh, my God, you get admiration. Respect, fear,

and most importantly, power.

My old man's getting weak.

Mentally, physically.

Soon, this place will be under my rule.

You could be my queen.

We'd make one heH of a power couple, don't you think?

So we Just need you to get through this next battle,

which is why

I had them add something a little extra for you.

What else can they make me?

Anything your heart desires, my queen.

Today we stand below our gods, humbled.

From the time our forefathers came from the old worm...

Look, I don't know what that creepazoid's up to,

but I think he has an ulterior motive with you.

...with their wisdom and their tradition...

Because he's fawning over me and not you?

Look, I'm just trying to help you, Emma.

I do line on my own, thanks.

...all who truly' believe.

We give our blood to the dirt.

We give our mood to the rim.

From the dirt will rise life.

From the dirt will rise Me.

So that we will prosper!

So that we will prosper!

I told you it wasn't over, didn't I, bitch?

Oh, you piece of shit.

You know, I always heard rumors about this place.

Sure as shit, it's as fucked up as I expected wt to be.

Y'all want to watch what we do to these punk cunts,

be my lucking guests.

What, didn't get enough of me rearranging your face

the first time?

No!

He's mine.

Aah!

The Emperor is very pleased with your progress.

Continue on this path.

And the gods will surely reward you.

You think I could get rewarded with an upgraded cell?

That's not within my power.

But I will tell you this.

You show the most potential of all.

I saw wt the first day.

Something in your eyes.

A potent sort of...

anarchy.

I may be the anarchist, but my sister...

she's the artist.

The one with true talent.

You know, she knew her purpose early on, but...

I'm still trying to figure out mine.

Driller was much like you when he came to us.

It wasn't until he became a warrior for the gods

that he reached his full potential.

Shit.

The fuck?

Hey, that's my girlfriend's band.

- Did you see them that night? - Girlfriend, huh?

Yeah. Emma, the guitarist.

She called me from I think here,

said someone ran them 0“ the road...

Oh, yeah, I remember that.

In fact, I was the one

who brought them here so my good friend

Daniel could fix them up, God bless his soul.

D-Dc you know what they did alter that?

Mnh-mnh. No, only the gods know.

But why don't you follow me inside

and we can see if anybody knows anything.

That would be awesome, man. Thanks.

You're banging the guitarist, right?

- Yeah. - Good on you.

DRILLER Is that all you have?

I'm tired.

That's why you have to keep training. Get up!

That's not what I mean. I'm tired of fighting.

Then you'll cease to have a purpose.

Oh, go fuck yourself.

You act like I chose this shit.

Like I want to murder innocent people, and for what?

Your gods are thirsty?

In this place, death is a gift.

And what about Jill, huh?

Was that a gm?

When we fight, we wave all that we were behind

and ascend to a higher purpose.

She was obviously not worthy.

What did you leave behind, huh?

A wife?

Aah!

A Child?

Aah!

What was your past?

A bum?

Aah!

An addict?

Aah!

What kind of pathetic Mme man were you

before the gods gave you a purpose?

Hyah!

You have no fucking right to ask.

And don't you ever speak of my family again.

There he is.

I knew all that "Game of Thrones" shit

was just an act.

You're not one of them.

You know, you don't have to keep punishing yourself.

So, tell me the truth.

What scares you more, huh?

My machete?

Or my pussy?

Stop.

I see you looking at me.

You wanted me from the minute you saw me.

Go get cleaned up!

The Emperor expects you for dinner tonight.

Damn, this was just getting good.

Little longer, I... I would've had a chubby.

I hear somebody's looking for a little upgrade.

A room at the Ritz would be nice.

Well, there's nothing I can do about that now,

but, uh, in the meantime,

how 'bout a little enhancement?

Trust me, you're gonna need this next time you're here.

One catch.

You're gonna have to fight for it.

Who?

Me.

Abso-fucking-lutely.

I'm gonna let you two get acquainted

while I slip into something a little more comfortable.

What a waste of a perfectly good shirt.

No!

Oh, shit.

Emma, I'm so sorry. I had no idea.

Shut up!

Please.

You're not my sister.

You're my enemy.

Get away!

Leave!

Warriors, friends.

The last two battles have been glorious.

We have given much blood to the dirt.

And now as the final battle approaches,

the town will gather to witness

as our new warriors face our most glorious champions.

Every day is a sunshine day.

For the gods shine their light down upon us.

We'll soon see if you're truly the warrior

that the good doctor says you are.

And now, a little dinner entertainment.

Watch! Eat!

Enjoy.

I know what you're thinking.

“I should kill everybody here,

escape with my friends, and never look back."

Am I right?

No.

Are you sure?

When I kill you,

and I WI” kill you,

I want everyone to see it.

I want a sold-out fucking show.

And do you think the gods will allow that to happen?

Someone has to pay for every limb you've hacked off,

every We you've snuffed out.

And when I bring you down like the rabid dog you are,

your pathetic little gods won't be able to do shit about it.

Since you're so smart, I'll Havel with you.

All that god stuff...

complete and utter bullshit.

Because no matter how you cut wt, it's a” about control.

Control of the weak.

Give people a higher power to believe in

and they'll lap it up.

”Ahh! If we make all these sacrifices,

we'll be healthy, wealthy, and wise."

But you know as we” as I do,

if you really want something,

you've got to work hard for it,

not get down on your knees and pray.

You see, I'm the only god in this here town.

And I'm gonna live forever.

The dirt runs red!

The dirt runs red!

Aah!

Dinner's over!

We're fucked.

There's no way we can defeat these guys.

Ugh, god.

Don't worry your pretty lime face.

I'm thinking three steps ahead.

Everything's gonna be cool, baby

I got this.

Where is she?

Where the fuck are you taking Casey?!

Fuck you! Fuck you!

Take me to Casey.

Please don't do this. It's not gonna end well.

Take me, or I swear to fucking God,

I will shoe you from ear to ear!

Okay.

What the fuck?

This?

This is what you led us?

The Emperor, he calls it communion.

LEA Please, just go back to your cell.

I won't say anything, I promise.

The fuck is wrong with you?

I'm not one of them.

I'm like you, I swear.

The next thing I see had better be my friend.

Now, that's how you break a bitch.

She looks good all bloodied up.

Let's grab a burrito.

Casey? Casey!

Oh, God! Casey!

Amy! No!

No.

No! Casey!

Casey!

The town, the council, the gods demand it.

No, the rules are clear.

Without the Trinity, it does not count!

Emperor. Please.

If the gods so desire,

they will spill their blood to the dirt in the Gridiron,

but it would be a waste {or them not...

Fuck that shit!

This bitch here can replace the servant gin, yeah?

Emma stays here with me.

Quiet, both of you.

Though it's difficult to say it, Sam is right.

The Trinity is crucial.

With only' two warriors, we can't continue.

Exactly!

I will fight.

Emperor, it's been a long time since I've entered the Gridiron.

Do me this honor

and allow me to fight.

The gods will be happy to see you return to action.

What? Are you serious?

You can't just join because!

My agreement will stay with you, my son.

She's yours if she survives the battle.

This is fucking bullshit!

My decision is final.

Fuck!

What's wrong?

That sister of yours tried to escape.

But rather than pay the price, our little servant girl did.

Oh, and that dyke friend of yours, too,

Oh.

It all would've been fine and dandy,

except she has Driller wrapped around her fucking finger.

So now because of her,

you've gotta fight.

You've gotta light like a motherfucker!

You hear me?

- You hear me?! - Yes!

Why are you doing this?

Because my family deserves vengeance.

And so do you.

In this, the 100th year of the games,

we stand below the gods, humbled.

From the time our forefathers...

There's something I need to say to you, Emma.

You say I'm your enemy.

I'm not.

Our enemies are those fuckers up there

who have pit us against one another.

Prosperity to all who truly believe.

The more blood that we...

I spent my whole like making up to you.

And I know I can be a pain in the ass sometimes,

but I honestly couldn't have asked for a better big sister.

...on a daily basis, the fact that the...

So, I just wanted to tell you that I'm sorry if I've hurt you.

...worldly despair.

And HUS' wanted to let you know that I love you.

...to send us such fine warriors

is a testament to their smiling down upon us.

And so, we are here tonight to celebrate

with a third and final battle.

The third member of their Trinity

gave her blood to the dirt prematurely.

She was a fine warrior,

but never destined {or greatness.

But the gods have given us someone to take her place.

A warrior who has spilled more blood upon this Gridiron

than any who came before.

The only warrior to earn his freedom.

Driller!

The dims dry!

And thirsty for blood!

You girls can do this.

You both have the heart and courage of champions.

Let's have some fun.

Warriors, ready!

Fight!

Aah!

,

Aah!

Ohh! Whoo!

- Driller! - Amy, you're a true warrior.

I'm proud of you.

Thank you.

So the blood soaks into the ground and we rejoice.

But must we stop here?

Or must we do more to honor the gods who mess this town?

You can't do that!

Sam is right.

Time-honored traditions cannot be ignored, my Emperor.

The dirt demands more blood,

and these two sisters will provide it.

Fuck you, you son of a bitch!

God damn it, Sam. Next time, it's a bullet.

You understand me?

I command it!

Noooo!

Fuck you!

What are you downy?

Fight!

Fight me!

No.

I'm tired of fighting you, Emma.

On your knees!

Get on your knees!

Aah!

The gods demand more blood.

Are your gods satisfied now?!

Noooo!

That was great. That was great, honey.

Emma! Emma! Emma! Emma!

Hey. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Come on, sweetheart.

No, no, no, no, you don't need to do that.

You don't need to do that.

Today, we stand below our gods, humbled.

Since the “me our forefathers came from the old worm

to the new, they have blessed us

with their wisdom and traditions.

A ritual that ensures prosperity and health for all that believe.

The dims dry!

And thirsty for blood!

♪ Ms. 45 ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ I wanna tear it up, I wanna tear it up ♪

♪ I wanna tear it up, I wanna bring you down ♪

♪ Gonna have some fun, gonna have some fun ♪

♪ Gonna have some fun, I wanna see you frown ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ I wanna tear it up, I wanna tear it up ♪

♪ I wanna tear it up, I wanna bring you down ♪

♪ Gonna have some fun, gonna have some fun ♪

♪ Gonna have some fun, I wanna see you frown ♪

♪ I wanna get real high, I wanna get real high ♪

♪ I wanna get real high, I wanna see you low ♪

♪ Gonna cum so good, gonna cum so good ♪

♪ Gonna cum so good, I wanna see you go ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ Ms. 45 ♪

♪ I wanna see you, I wanna see you go ♪

♪ I wanna see you go, I wanna see you go ♪

♪ I wanna see you, I wanna see you go ♪

♪ I wanna see you go, I wanna see you go ♪

♪ Ms. 45 ♪