Original subtitles

Centre commercial Gretchen-Darth

Tu as quelque chose qui montre qu'on regarde du golf ?

Oui. Ça, c'est de Samuel par Sam Jackson, pour Kangol.

C'est le modèle qu'il portait dans la première pub Capital One.

J'adore, comme ça, ça fait vendeur de journaux,

et comme ça, mauvais garçon.

- On a un brevet. - Magne-toi.

Ce centre commercial a un Gap pour bébés

et un magasin de pieds. J'ai envie de voir ça.

Ça alors, Terry, ça te va super bien.

Goobler Rouge a un flingue !

Bon sang, Korvo, tu as écrasé mon Kangol !

Goobler Rouge ? Attends un peu.

Tu l'as pas tué l'an dernier ?

Quand il nous a suivis à la boutique d'Halloween.

J'ai menti à ce propos.

Il s'est enfui, j'ai cru qu'il disparaîtrait,

comme cet œil sur mon dos.

Il est toujours là, et Goobler Rouge aussi.

Pourquoi il est si grand ?

Il était gros comme une balle de softball.

Ou de baseball, mais grosse.

Je sais pas. Il grandit quand je suis stressé.

Ou alors il mange beaucoup. Cherche pas.

Désolé d'essayer d'être cohérent.

Attendez !

J'essaie plus de vous tuer, juré.

Alors c'est quoi, ce flingue laser qui tue ?

Un scanner de code-barres.

Je fais des courses pour mon mariage.

Cette ordure va pas se marier. Vite, Korvo, tue-le !

Chéri, qu'y a-t-il ?

C'est mon cauchemar !

Jen, voici Terry et Korvo.

Je suis né du stress de Korvo,

je criais "va te faire foutre" et j'essayais de le tuer !

J'étais quelqu'un d'horrible, malheureux.

Korvo, je suis désolé.

Fusille tes excuses et jette-les en mer.

C'est vrai, je mérite pas le pardon.

Je vis avec la culpabilité de ce que je t'ai fait.

Tu n'es plus comme ça.

C'est grâce à toi, Jen.

Jen m'a sorti d'une mauvaise passe.

Je veux juste épouser cette femme parfaite,

me lever tous les jours et lui faire du pain.

Avec cette machine à pain Breville.

Eh bien, ne me vise pas avec un pistolet laser.

C'est ma faute. Merci de ta compréhension.

Je craignais ce moment, mais c'était sympa de te croiser.

- Pareil. - Reste cool, mon frère.

J'y crois pas du tout.

- Et toi ? - Carrément,

mais mon estime de moi me fait penser comme toi.

- C'est un menteur, il craint. - Oui.

J'emmerde ce connard.

- J'adore quand tu n'as pas de conviction. - Moi aussi.

La planète Shlorp était une utopie parfaite jusqu'à l'astéroïde.

100 adultes et leurs réplicants

ont reçu un Pupa et se sont échappés dans l'espace,

à la recherche de nouveaux foyers sur des mondes inhabités.

Nous nous sommes écrasés sur Terre, une planète déjà surpeuplée.

Oui, je parle depuis tout ce temps.

Je tiens le Pupa.Je m'appelle Korvo.

C'est ma série. Oups, le Pupa.

Vous m'avez vu ? C'est ridicule.

Je déteste la Terre. Une planète horrible, tous des idiots.

Ils se disputent sur la politique.

Tout le monde se dispute sur la politique.

Mais personne ne dit que la Terre est un œuf.

Ils ne parlent pas de ça !

TESTS PHYSIQUES ET DIARRHÉE

Les humains et leur fitness...

Ils savent pas que le cardio donne le cancer ?

On doit courir un km et demi ?

Je peux pas, j'ai mis mes talons de chaudasse, je les ai loués.

Je suis nul aussi.

Mes jambes sont faites pour les pédales d'orientation

d'un vaisseau de chasse, pas pour tourner en rond.

Marchons, personne remarquera.

Tu te souviens, l'année dernière ?

Je vais vomir.

Un km et demi en 15 minutes ?

Je vous laisserai pas gâcher la moyenne de l'école.

Notre budget maths et sciences dépend de votre vitesse, idiots.

Allez, que tout le monde coure.

Si ça vous plaît pas,

remerciez M. et Mme Royaume du crâne de cristal.

Ma rougeur vient juste de guérir.

Ça suffit, on remet pas ça.

Accès aux dispositifs de triche.

Ça alors, tu as une dimension de poche.

- Sympa, hein ? - À part le rose.

On n'a pas le choix de la couleur !

Tu vas utiliser le casque de triche ?

- C'est pas de la triche ? - Si.

Y a pas plus triche.

Mais mes dessins animés disent que la triche, ça sert à rien !

Tu veux qu'on se fasse encore bizuter ?

Ou bien tricher juste un instant ?

D'accord, mais juste cette fois. Et soyons prudents,

car d'après les Végétaloufs, les tricheurs deviennent des patates gay.

Je suis prêt à prendre ce risque.

C'est quoi, les casques et les sacs ?

Vous avez pas le droit de demander,

ça alimente notre identité de genre, un truc comme ça.

D'accord. Vous avez intérêt à m'impressionner,

sinon je vous tue.

Vous avez couru le km et demi entier en une minute ?

C'était rapide, hein ? Bon, ça suffit, le test.

Bien sûr que non.

- Parce que vous êtes des tr... - Ça y est, je le savais.

Nos meilleurs coureurs !

Ces beaux extraterrestres vont aux championnats régionaux.

Oh, non.

On s'est embarqués dans une galère, non ?

Oui, clairement.

American Airlines, un billet pour les championnats à Hawaï.

- En seconde, ça vous va ? - En quoi ?

- Seconde ? - Non, on veut arriver premiers.

Je veux dire en économique.

L'économie se porte bien,

mais j'achèterai pas un billet cher.

Recommençons. Sans escale ?

D'accord.

Un billet pour vos meilleures places,

je paie avec une carte se terminant par 7624.

Je vous mets en première classe pour en finir.

Ça marche à chaque fois.

Cette grosse tomate prépare quelque chose.

Je le sens dans ma motte. Soyons prêts pour une attaque.

Je vais prendre la moitié de mon cyanure

et l'autre moitié pour quand il nous torturera.

Si vous êtes une scout, dites-le et je tire quand même.

- C'est Jen. - Nous tue pas !

Mais non. Désolée d'arriver à l'improviste.

J'ai besoin d'un service.

Tu veux nous tirer dans la gorge ? Pas moyen.

Non, je me demandais si vous voulez venir à notre mariage.

C'est un piège, Terry, fuis !

Non, Goobie ne sait pas que je suis là !

Vous êtes sa seule famille.

Si vous veniez, il ferait la paix avec son passé.

Aller au mariage de Goobler Rouge ?

Pas moyen.

Laisse Goobler avoir une vie, ça évitera

qu'il t'arrache les yeux et te chie dans la bouche.

C'est pas faux. Ta bonne idée de l'année.

Et la semaine dernière ?

J'ai financé une fraternité en vendant des tartes,

mais au fond, il y avait les copines nues des Alpha Beta ?

C'est pour ça qu'on en a beaucoup vendues, rappelle-toi.

Je vais venir au mariage

pour que le Goobler Rouge soit content et me fasse plus de mal.

D'accord, mais ne sois pas si bizarre au mariage.

Ma mère sera là...

Tais-toi ! Un problème.

Tu es trop basique pour satisfaire Goobler Rouge.

Si vous rompez, il sera encore plus dangereux.

Je suis fiancée à un Goobler, c'est le contraire de basique.

Tu t'appelles Jen. Tu es oubliable.

Tu achètes tes fringues à Old Look ?

Il t'aime, mais quand il sera lassé,

comme nous, il me poursuivra à nouveau.

Je commence à comprendre pourquoi Rouge te hait.

- Tu fous quoi ? - Vite,

- le Rayon Absolument Terrible. - J'y vais !

Terry, à l'aide ! Cette meuf basique

me botte le cul de manière chiante.

Utilise le Rayon Absolument Terrible.

- Quoi ? - Bouge pas.

Il va te rendre absolument terrible.

Me tire pas dessus, je porte plainte.

Elle est de plus en plus basique.

Donne-moi ça. Tu as utilisé le mauvais rayon.

C'est le rayon rat. C'est le R-A-T qu'il nous faut.

Il est là, idiot !

- Tu sais pas lire ? - Mais si.

Mais non.

Pourquoi tu les ranges par première lettre ?

On dit alphabétique.

Ça veut dire quoi ?

Merde. Attrape-la !

Si on la récupère pas à temps pour le mariage,

le Goobler Rouge nous traquera.

Bon, je vais la dératiser

pendant que tu distrais le Goobler Rouge. Allez, Jen !

On peut aller dans un café avec une peinture d'ailes au mur.

Tu pourras poser devant. C'est sympa. Allez, sors de là !

Pause glace.

Une Sonic, pas le nouveau design imposé par Twitter,

l'original. Non, trop compliqué.

Une Tortues Ninja, des premiers films,

pas du dessin animé. Non, Jen Rate, non !

Allez, vite !

Go, Ninja !

BIENVENUE À LAS VEGAS

- Bon enterrement de vie de garçon. - Rouge l'a fait il y a un mois.

On a construit un orphelinat au Nicaragua.

Tu fais toujours mieux que moi.

Tu es qui ?

Celui qui a dépensé mucho shekels dans une suite.

Pas pour vous distraire. C'est juste que j'aime l'hospitalité.

C'est incroyable, Korvo. Merci.

Un rêve qui se réalise.

Depuis que j'ai vu Serial noceurs,

je veux un enterrement de vie de garçon à la Very Bad Trip.

C'est ta soirée, chéri.

Les trucs de Very Bad Trip !

Dernière soirée avant qu'il vende sa terre à la famille de Jen

en échange de son vieil utérus.

- Qu'elle soit mémorable. - Ouais !

Je vais demander à Jen si on peut...

Pas de téléphone.

Ce sont les règles.

Suivons les rails !

Façon Indiana Jones. Cocaïne pour tout le monde !

Le championnat est tel que je l'imaginais.

Bon, sales aliens,

si vous gagnez, vous allez choper de l'Hawaïenne.

Faites-le pour moi.

Il y a trop de monde, on va se faire choper.

Je vais ralentir le dispositif de triche.

On peut participer, mais perdre.

On boira des Mai Tai sur la plage pendant que Cook s'éclatera.

D'accord.

À vos marques,

prêts...

Putain, oui !

30 secondes ? Putain, on est allés encore plus vite.

- J'ai fait dans le mauvais sens. - Peut-être qu'ils ont rien vu.

Excusez-moi. Je vous ai remarqués.

Mon Dieu, on est désolés !

Un SDF en t-shirt Hulu nous a forcés.

On n'aime même pas aller vite.

Stacy Grabowski. Voici mon partenaire, Flart.

On est de la police sportive étudiante.

Il se passe quelque chose de suspect, ici.

Comment ça ?

Il est suspect que vous ne participiez pas aux Jeux olympiques.

Vous êtes grave rapides.

Je le voyais venir à un km et demi. T'as pigé ?

On cherche des talents pour l'équipe nationale,

et on a besoin de vous.

La course est dimanche à Moscou.

On va enfin pouvoir battre ces tricheurs de Russes

avec le duo le plus honorable d'enfants américains supersoniques.

- Les Ruskofs, nous voilof ! - Ouais.

Passons un pacte de sang.

Vite, avant que j'aie le tournis.

Désolé. J'avais oublié, mon sang aime le goût du sang humain.

C'est purement Vegas, ça.

Jen, ramène ton cul de rate.

Tiens donc.

L'intégrale de Terriers en Blu-ray.

Les rats adorent Terriers, non ?

Voilà, c'est bien. Ils auraient pas dû l'annuler.

À quoi ils pensaient ?

Bon sang, c'est laquelle, Jen ? Ils ont tous de beaux culs.

Bon sang ! Terry, concentre-toi, c'est ton moment.

Je me reposerai pas tant que... Des glaces !

Bizarre, il a crié "je suis invincible" avant de prouver le contraire.

T'as mis six balles ! Tu sais pas jouer à la roulette russe ?

Non. Je pensais apprendre en jouant.

Maintenant, je sais. Moins de balles.

Vous en faites pas, regardez.

Sans rentrer dans les détails,

seuls certains chiens vont au paradis.

Les autres sont racistes. Les chiens blancs.

Allez.

J'aurais dû faire deux voyages.

J'espère qu'aucun n'était Jen.

Aisha, une machine pour mettre une robe de mariée à un rat.

C'est la machine 25.

Tu es où, mariée basique ?

Sûrement en train d'acheter un tapis vintage.

Quelle soirée d'activités distrayantes.

Ça faisait longtemps que j'avais pas enterré un corps dans le désert.

Merci pour cette soirée. Tu l'as super bien organisée.

Tout ce que tu veux, Goobler Rouge.

Ce serait pas dingue si je changeais mon nom en Chris ?

C'est un nom beau et fort. Il te va bien, Chris.

Fais-moi voir ta main.

Tes mains sont chaudes.

Regarde ta ligne de stress.

Elle commence dans ta paume et va jusqu'à ton cœur.

Ça fait du bien.

On va le faire ?

Allez, réveille-toi. J'ai besoin de mes affaires.

Il entend pas l'alarme ? Elle est super forte.

Je t'avais dit que tu te ferais baiser.

Je savais pas que c'était un présage.

Mon Dieu, j'ai trompé Jen. Mais je regrette pas.

- J'annule le mariage ? - Marie-toi, mais avec moi.

Comme dans Just Married.

JEUX OLYMPIQUES AUJOURD'HUI RIEN DEMAIN

On est foutus.

Si quelqu'un apprend qu'on triche, on est morts.

- Comme Lance Armstrong. - Ils lui ont juste pris une couille.

J'ai pas de couilles. Ils vont prendre quoi ?

Peut-être que c'est pas si grave.

Tout le monde se fout des Jeux ados.

J'en avais jamais entendu parler.

Michelle Obama !

Jesse, Yumy.

Mes deux superstars américaines.

Salut, ça va, Mo ?

Depuis que je suis présidente dans cette réalité,

je cherche des héros.

Vous incarnez l'honnêteté et l'intégrité,

c'est pourquoi j'ai parié tout le trésor américain sur votre victoire.

- C'est légal ? - Grave.

Bush était riche après le 11 Septembre, il a tout perdu au WrestleMania.

Tout le destin du pays repose sur notre victoire honnête ?

Oui, et si vous perdez, on ferme l'Amérique,

et le monde entier saura que c'était votre faute.

- Ça va trop loin, là. - Sans blague ?

Disons qu'on a pas assez mangé McDo

et qu'on a la diarrhée.

Non, ça suffit.

On peut pas continuer à tricher comme ça.

C'est fini.

T'as raison, il est temps d'être honnêtes.

Cette comédie, c'est fini. À quoi bon, la célébrité,

l'argent, le sexe,

les pubs American Express avec Tina Fey et Michael Che ?

Vous avez conquis des millions de cœurs avec votre vitesse,

mais surtout avec votre intégrité.

- C'est ça. - Merci.

Tout le pays s'est cotisé pour vous faire un petit cadeau.

10 millions de dollars !

Un million pour chaque seconde du km et demi que vous avez couru !

SORTIE

On aurait dû faire ça plus tôt. Je cherchais quelqu'un,

- sans savoir ce qu'il y avait en moi. - Je suis à toi pour toujours.

Vite, cherche l'église sur Apple Maps.

Il y a un temple mormon à 3 km.

Parfait ! Écoutons un podcast en couple sur le chemin.

Aujourd'hui, nous parlons du son des cuivres. Les cuivres...

- Tu as autre chose ? - Allez, essaye.

Pour que ça marche, il faut qu'on soit honnêtes.

Je déteste ce podcast.

D'accord, chéri.

Tu veux écouter quoi ?

L'ayahuasca est peut-être l'arbre de vie qu'on cherchait.

Ses propriétés curatives sont incroyables.

Les armes gratuites le sont pas, faut être lèche-cul.

Ce mec est nul. J'aime pas.

Quoi ? Joe Roegan est la Maya Angelou de notre génération.

Notre génération a déjà sa Maya Angelou. C'est Mark Cuban.

- Mon cœur ? - Oui, chéri ?

Je t'aime, mais ça fait trou du cul quand tu dis ça.

J'ai même pas de trou du cul !

Par où tu m'as baisé, tout à l'heure ?

Bon sang, je fais mon Goobler. C'est ta faute.

Tu as aimé ce que je t'ai fait faire hier soir.

Ça va pas marcher, pas vrai, Chris ?

J'en ai peur.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'ai tout gâché avec Jen.

Je suis un idiot. Je fais tout le temps ça.

Il n'est pas trop tard. Je t'emmène au mariage.

- On n'a pas le temps. - On a tout...

Mince, le temps avance toujours, sur cette planète.

- Tu conduis mal. - Je te déteste.

Parle-moi de toi.

Attends, Jen ? Bon sang, tu es une rate.

Bon, je vais te rendre terrible.

Goobler Rouge ne remarquera pas la différence.

Bien, vous êtes hyper cool.

Félicitations pour avoir tout gagné

et sans tricher.

J'en peux plus. Quand est-ce qu'on apprendra ?

D'habitude, j'aime m'en tirer impunément, mais ça craint !

Être pris dans l'équipe de l'USC, c'est trop !

Généralement, à ce stade-là, on a appris une leçon.

J'ai l'impression d'avoir des fourmis.

Il fait froid ou chaud ? Je transpire et je gèle.

On est en manque de leçons.

On sera comme ça tant qu'on aura pas appris de leçon.

Mais que faire ?

Attends ! On a fait que tricher.

Mais si on trichait encore plus,

avec un autre engin high-tech pour tricher deux fois plus ?

On a rien pour apprendre une leçon ?

On a le casque analyseur de leçons,

mais on veut pas l'utiliser, si ?

Tu as appris une leçon ?

Oui. Ça fait du bien.

J'ai appris "ne compte pas tes poules avant éclosion."

Donne !

C'est bon, ça.

- Alors ? - "Toujours commencer par la bière."

Pas mal, celle-là.

- T'en veux une autre ? - Oui.

Aidez-moi à emmener 15 à 20 rates au mariage de Goobler Rouge. Allez !

Y a rien de plus Solar Opposites que ça.

"Si les coussins sont épais, c'est bon de s'y enfoncer."

Je m'en souviendrai en achetant un canapé.

Ne parlons jamais de ce qui est arrivé dans cette chambre.

- Je parle de la baise. - Sans blague.

Pourquoi tu en parles maintenant ? Je me marie.

Pardon. J'espère que vous serez heureux,

ce qui me protégera de ta colère.

Plusieurs mariées ? C'est un truc pour YouTube ?

C'est laquelle, Jen ?

Si tu le sais pas, alors moi non plus.

Elle n'est pas là !

Mais qui sont ces mariées ?

Terry, tu l'as pas trouvée ?

Comment ça ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Par où commencer ?

- Je l'ai transformée en rate. - Quoi ?

"Cul, beuh ou essence, rien n'est gratuit."

Putains de Shlorpiens. Vous avez détruit ma vie.

Va te faire foutre, Chris Rouge.

Tu m'as dit sur l'oreiller ne pas aimer Jen.

C'était pas notre faute.

Sur l'oreiller ? Vous avez baisé ?

Rien, oublie. On a baisé, tais-toi.

"Le meilleur moyen de faire face au stress est de l'affronter."

Ce n'est qu'ainsi qu'on peut être heureux, ou du moins un peu satisfait.

Elle a raison. Tu étais mon stress, Goobler Rouge.

Je n'aurais jamais dû essayer de travailler avec toi.

Je dois poser des limites... en te lasérisant la gueule.

Allez vous faire voir !

Bon sang, retour à la case départ.

On a appris une bonne leçon.

Enfin, toi, sur le stress.

Et les réplicants sur la triche. Moi, j'ai rien appris.

Donne à Terry le casque à leçons, il en apprendra une aussi.

J'ai appris que les belles histoires

n'ont pas forcément de structure,

il faut accepter le chaos et ne pas s'en faire.

En famille.

Je suis plus heureuse en rate.

J'ai failli épouser une crotte de nez rouge.

Mais me voilà dans un égout,

je peux manger du caca

et je suis avec toi, Dennis. Le rat le mieux gaulé du coin.

Couic couic couic.

Heureusement que tu es bon au pieu,

sinon, ça marcherait pas.

Si vous n'avez rien appris,

allez sur www.thesolaropposites.com/lessonalyzer.

La première leçon est gratuite, après, c'est sur l'honneur,

vous devez payer.

Si vous êtes d'accord, c'est une leçon.

Sinon, vous êtes un con qui vole les dessins animés.

Sous-titres : Pascal Payen