Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,880 --> 00:01:00,680
Kan vel noen nekte dem vannet,
s� de ikke skulle bli d�pt,
2
00:01:00,760 --> 00:01:04,600
disse som har f�tt
Den Hellige �nd likesom vi?
3
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
Apostlenes gjerninger (10:47)
4
00:02:01,520 --> 00:02:06,920
Hvordan kunne han d�pe dem?
Det er en vanlig elv.
5
00:02:10,920 --> 00:02:16,160
Bare j�der lar seg bli d�pt
i en vanlig skitten, stinkende elv.
6
00:02:33,320 --> 00:02:40,320
DEN F�RSTE DAGEN
7
00:03:23,960 --> 00:03:27,160
Velkommen til Sobibor!
8
00:03:29,720 --> 00:03:33,840
Velkommen til deres nye liv!
9
00:03:36,080 --> 00:03:39,680
Dette er deres nye hjem.
10
00:03:49,160 --> 00:03:52,560
Velkommen til Sobibor!
11
00:03:54,960 --> 00:03:59,280
Velkommen til deres nye liv!
12
00:04:01,520 --> 00:04:04,880
Dette er deres nye hjem.
13
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
Hvor lenge
de har tenkt til � holde oss adskilt?
14
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
Hvordan kommer det til � bli?
15
00:04:56,880 --> 00:04:59,960
Tre hele dager!
16
00:05:01,280 --> 00:05:06,000
Det handler om deres tyske syn p� orden.
De er besatt av orden.
17
00:05:06,880 --> 00:05:09,760
Kan vi stole p� tyskerne?
18
00:05:09,840 --> 00:05:14,200
Du stresser deg opp igjen.
For en nerv�s partner jeg har!
19
00:05:14,280 --> 00:05:19,440
Jacob, vi jobber videre som vanlig.
Og vi er ud�delige.
20
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
Hvordan da?
21
00:05:22,080 --> 00:05:27,360
Fordi vi er gullsmeder.
Og gull er mektigere enn d�den.
22
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Dere f�r veskene deres senere.
23
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
Alt forblir uber�rt.
24
00:05:41,600 --> 00:05:46,120
-Ikke v�r bekymret.
-Det skal jeg ikke v�re. Takk.
25
00:06:30,840 --> 00:06:33,560
Velkommen til Sobibor-leiren.
26
00:06:36,080 --> 00:06:39,800
Her kommer dere til � jobbe flittig,
og bo med verdighet
27
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
til dere blir flyttet til et land
som er befridd av riket.
28
00:06:52,120 --> 00:06:56,160
Ikke v�r bekymret. Oppdelingen
av menn og kvinner er midlertidig.
29
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
Av helse-og sikkerhetshensyn
m� dere dusje.
30
00:07:03,800 --> 00:07:06,760
Det er n�dvendig
for � unng� utbrudd av tyfus.
31
00:07:09,520 --> 00:07:13,200
Det er litt kjedelig,
men en ting av gangen.
32
00:07:16,520 --> 00:07:18,920
Etterp� m�ter dere hverandre igjen.
33
00:07:22,640 --> 00:07:27,680
Behold kupongene, slik at dere
finner bagasjen og kan bosette dere.
34
00:07:27,760 --> 00:07:32,200
-Du b�r finne deg en jobb.
-Hvorfor?
35
00:07:32,280 --> 00:07:34,400
S� du holder deg i live.
36
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
Er det noen h�ndverkere her?
37
00:07:39,120 --> 00:07:43,840
Skomakere, snekkere,
smeder, salmakere?
38
00:07:43,920 --> 00:07:47,880
Syersker, dameskreddere?
39
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
-Gullsmeder?
-Jeg er gullsmed!
40
00:07:51,040 --> 00:07:54,720
-Han ogs�, han er partneren min.
-Gullsmed?
41
00:07:54,800 --> 00:08:00,240
Jeg er gullsmed.
Ser du ringen? Jeg lagde den.
42
00:08:00,320 --> 00:08:05,200
-Min kones forlovelsesring.
-Vi har bruk for gullsmeder.
43
00:08:10,320 --> 00:08:13,040
Hva var det jeg sa?
Hold deg til meg, Jacob.
44
00:08:17,320 --> 00:08:22,080
Syersker. Dameskreddere.
45
00:08:43,960 --> 00:08:46,880
Ikke avvik fra ordningen.
46
00:08:46,960 --> 00:08:51,720
Dere skal kle dere nakne.
Kvinnene dusjer f�rst.
47
00:09:11,880 --> 00:09:14,560
Jeg blir med.
Mamma, pappa, g� uten oss.
48
00:09:14,640 --> 00:09:18,000
Jeg vil bli hos Shlomo.
49
00:09:20,880 --> 00:09:24,080
Rivka, mamma og pappa blir sinte.
50
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
Jeg lager et par �reringer
til deg i morgen.
51
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
Sm�, med bl� steiner.
52
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
Jeg vil ikke ha bl� steiner,
de skal v�re r�de!
53
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Rivka.
54
00:09:37,320 --> 00:09:41,400
Broren din m� gj�re seg klar.
Det tar ikke lang tid.
55
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Han har f�tt seg jobb.
56
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
Det er veldig viktig.
57
00:09:50,720 --> 00:09:54,280
Ikke kl� p� kvisene dine,
du f�r arr av det!
58
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
Jeg sm�rer p� terpentin i morgen.
59
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Mamma!
60
00:10:02,040 --> 00:10:03,920
Ses i morgen tidlig, min s�nn.
61
00:10:17,920 --> 00:10:20,520
Endelig f�r vi dusje.
62
00:10:20,600 --> 00:10:24,840
Ja, todagers reise
uten dusj er forferdelig.
63
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
Skynd dere og f� dem bort herfra!
64
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
Flytt p� beina!
65
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
F� orden p� barnet.
66
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
-Herregud, hvor lang tid tar det?
-Dere er fremme allerede.
67
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Stopp. G� videre.
68
00:13:15,320 --> 00:13:17,680
-Wagner!
-Hva?
69
00:13:17,760 --> 00:13:23,520
Hva tror du? Tenner han p� det,
eller fungerer den ikke for ham lenger?
70
00:14:36,200 --> 00:14:38,960
De kom hit fra leiren i Minsk.
71
00:14:39,640 --> 00:14:42,240
De pr�vde � flykte, men mislyktes.
72
00:14:43,120 --> 00:14:46,520
Jeg er overrasket over
at de ikke ble drept.
73
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Spark ut russeren herfra!
74
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Hvorfor forteller du oss dette?
75
00:15:04,880 --> 00:15:09,640
-Jeg presenterer meg bare.
-Vi er fredelige mennesker, h�ndverkere.
76
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
Den eneste grunnen til at vi lever
er fordi vi f�lger reglene.
77
00:15:12,960 --> 00:15:16,600
-Du er en provokat�r.
-Og hvis vi anmelder deg?
78
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Hvorfor ble du ikke skutt i Minsk?
79
00:15:20,320 --> 00:15:24,840
-Br�drene mine tror ikke at du er j�de.
-N� er det nok.
80
00:15:35,480 --> 00:15:38,160
Se.
81
00:15:40,800 --> 00:15:42,680
Jeg er omsk�ret, som dere.
82
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
Jeg er j�de, som dere.
83
00:16:15,920 --> 00:16:19,160
Litt av en motstand her.
Bare skjelving og b�nner.
84
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Feiginger.
De er som storfe p� vei til slaktingen.
85
00:16:23,800 --> 00:16:29,000
J�vla j�der! Sasha, vi stikker uten dem.
Jeg tygger meg gjennom gjerdet alene.
86
00:16:29,080 --> 00:16:33,000
-De skyter deg fra vaktt�rnet.
-Ikke la det g� troll i ord.
87
00:16:47,520 --> 00:16:50,200
S�, Sasha, hva skal du gj�re?
88
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Vi har bare v�rt her i to dager,
men de har v�rt her lenge.
89
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
De kjenner leiren og omgivelsene.
Vi m� overbevise dem.
90
00:17:01,520 --> 00:17:03,560
N� stikker vi.
91
00:17:43,720 --> 00:17:47,240
Mamma s� bare dette i butikkvinduet.
Kan du tenke deg det?
92
00:17:47,320 --> 00:17:52,080
Vi turte ikke � g� i n�rheten av butikkene
i frykt for at vi skulle �delegge noe.
93
00:17:52,160 --> 00:17:56,960
Men jeg lovet meg selv at jeg
skulle gi mamma alt fint i verden.
94
00:17:57,040 --> 00:17:59,760
S�, gjorde du det?
95
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
Nei, ikke i det hele tatt.
96
00:18:03,640 --> 00:18:06,720
Jeg kunne bare beundre dem.
97
00:18:07,640 --> 00:18:09,360
Men n� skal jeg klare det!
98
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
J�dene har mange av disse.
99
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
Men, som de sier...
100
00:18:22,120 --> 00:18:25,120
...du kan ikke ta med deg noe i graven.
101
00:18:26,000 --> 00:18:30,800
Tingene tilh�rer ikke j�dene lenger,
men det tyske riket.
102
00:18:30,880 --> 00:18:34,320
Ikke �delegg noe, Wagner.
103
00:18:37,520 --> 00:18:40,680
De hadde passet godt
p� mine aristokratiske hender.
104
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
Aristokratisk, du? If�lge hvem?
105
00:18:43,880 --> 00:18:47,240
Du jobbet p� en byggeplass
med broren min.
106
00:19:03,640 --> 00:19:07,680
Wolff, dette er til deg.
Det passer perfekt til deg.
107
00:19:07,760 --> 00:19:10,080
Se, Beckmann!
108
00:19:10,160 --> 00:19:14,760
Du ser fantastisk ut!
En vakker j�de!
109
00:19:14,840 --> 00:19:17,360
Velkommen til den tredje leiren.
110
00:19:17,440 --> 00:19:19,800
Inn i dusjen med deg,
du m� desinfiseres.
111
00:20:11,520 --> 00:20:13,640
Jeg er gullsmed.
112
00:20:13,720 --> 00:20:17,160
Ser du denne ringen?
Jeg lagde den.
113
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
Min kones forlovelsesring.
114
00:20:21,760 --> 00:20:25,560
Bra!
Jeg skal ha en utstilling etter krigen.
115
00:20:25,640 --> 00:20:27,800
Alle blir gr�nne av misunnelse.
116
00:21:21,440 --> 00:21:25,840
Du har ikke tillatelse til � g� ut.
Ikke etter at lyset er slukket.
117
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Jeg gikk ikke ut. Du m� ha dr�mt.
118
00:21:33,000 --> 00:21:37,800
Jeg s� at du forlot barakken, Sasha.
Planlegger du noe igjen?
119
00:21:40,040 --> 00:21:41,640
Nei.
120
00:21:43,760 --> 00:21:47,960
Hvorfor... Hvorfor utfordrer du skjebnen?
121
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Pr�v � glemme Minsk.
122
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
Det var ikke din feil.
Du lever fortsatt.
123
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
Vil du ikke leve?
124
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Nei.
125
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Nei, Luka. Ikke slik.
126
00:22:33,080 --> 00:22:36,240
Ingen �nsker � leve slik. Ingen.
127
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
Men vi m� utst� det.
128
00:22:39,760 --> 00:22:42,840
Utst� og beholde troen.
129
00:23:52,440 --> 00:23:55,360
Det er umulig � flykte fra leiren.
130
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
Dere har blitt advart, kj�re j�der.
131
00:24:00,360 --> 00:24:03,920
Dere skal vite
at fluktfors�k f�rer til d�den,
132
00:24:04,000 --> 00:24:07,120
og uskyldige
m� betale med livene sine.
133
00:24:07,200 --> 00:24:11,640
Slik har det alltid v�rt,
og slik skal det forbli.
134
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
S� pass p� hverandre.
135
00:24:13,920 --> 00:24:18,040
Og rapporter all mistenkelig aktivitet
til deres kapoer, mine herrer.
136
00:24:18,120 --> 00:24:22,120
J�der!
N� skal vi skyte hver tiende av dere.
137
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
Brutalt, men rettferdig.
138
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
Ned p� kn�rne!
139
00:24:37,400 --> 00:24:41,840
En, to, tre, fire, fem,
140
00:24:41,920 --> 00:24:45,320
seks, syv, �tte, ni, ti.
141
00:24:45,400 --> 00:24:48,800
En, to, tre, fire, fem,
142
00:24:48,880 --> 00:24:52,400
seks, syv, �tte, ni, ti.
143
00:24:52,480 --> 00:24:55,600
En, to, tre, fire, fem,
144
00:24:55,680 --> 00:24:58,720
seks, syv, �tte, ni, ti.
145
00:24:58,800 --> 00:25:01,680
Ikke v�r s� rask, Gustav.
Du �delegger rytmen.
146
00:25:03,600 --> 00:25:06,920
En, to, tre, fire, fem,
147
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
seks, syv, �tte, ni, ti.
148
00:25:09,680 --> 00:25:12,320
En, to, tre, fire, fem,
149
00:25:12,400 --> 00:25:15,240
seks, syv, �tte, ni, ti.
150
00:25:15,320 --> 00:25:17,800
En, to, tre, fire, fem,
151
00:25:17,880 --> 00:25:21,120
seks, syv, �tte, ni...
152
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
Hva gj�r dere, j�der?
153
00:26:41,160 --> 00:26:45,080
-Dere fortjener skjebnen deres!
-Legg deg.
154
00:26:53,320 --> 00:26:57,560
Deres forfedres aske
bl�ser dere i ansiktet.
155
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
Og dere bare godtar det?
156
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Faen ta dere!
157
00:27:08,760 --> 00:27:11,520
Hvorfor lyver du? S�steren min lever.
158
00:27:12,160 --> 00:27:15,400
Jeg lagde �reringer
med r�de steiner til henne.
159
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Min kj�re pappa lever.
160
00:27:19,080 --> 00:27:23,480
Tyskerne lovte meg det,
og tyskerne holder ord.
161
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
Faen ta deg...
162
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Faen ta dere alle!
163
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Faen ta dere alle!
164
00:27:36,320 --> 00:27:38,480
Legg deg, din j�vel!
165
00:27:38,560 --> 00:27:42,440
Faen ta dere alle!
166
00:28:37,080 --> 00:28:39,760
Jeg blir med.
Mamma, pappa, g� uten oss.
167
00:28:39,840 --> 00:28:42,680
Jeg vil bli hos Shlomo.
168
00:28:45,400 --> 00:28:48,400
Rivka, mamma og pappa blir sinte.
169
00:28:48,480 --> 00:28:51,560
Jeg lager et par �redobber
til deg i morgen.
170
00:28:51,640 --> 00:28:54,680
Sm�, med bl� steiner.
171
00:28:54,760 --> 00:28:57,960
Jeg vil ikke ha bl�, de skal v�re r�de!
172
00:30:41,920 --> 00:30:45,400
Ja, vi har en komit�. Du gjettet riktig.
173
00:30:49,720 --> 00:30:52,400
Vi trenger en leder
med milit�r erfaring.
174
00:30:54,440 --> 00:30:59,440
Vi hadde en nederlender, Joseph Jacobs.
En sj�mann, en modig mann.
175
00:31:01,120 --> 00:31:04,520
Han ledet forberedelsene v�re,
176
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
men kapo Berliner fikk vite om det
og rapporterte ham.
177
00:31:08,800 --> 00:31:13,320
De torturerte nederlenderen i to d�gn,
men han fortalte ingenting.
178
00:31:15,560 --> 00:31:20,760
Derimot skj�t tyskerne 76 j�der allikevel,
og j�dene har mistet motet.
179
00:31:24,080 --> 00:31:27,880
Hvor mange kuponger delte komiteen din
ut til folk p� stasjonen?
180
00:31:27,960 --> 00:31:30,480
Du forsikret dem
om at alt gikk bra, ikke sant?
181
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
Vi pr�ver � overleve og ta hevn.
182
00:31:40,640 --> 00:31:43,360
Dere pr�ver bare � overleve.
183
00:32:15,520 --> 00:32:17,400
Ett rike, en f�hrer!
184
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Har du funnet noe interessant?
185
00:33:02,640 --> 00:33:06,400
Jeg har ikke sett noen mansjettknapper
som ligner p� de du vil ha.
186
00:33:08,720 --> 00:33:11,360
Da leter du ikke godt nok!
187
00:33:12,480 --> 00:33:14,360
Du har v�rt lat!
188
00:33:15,800 --> 00:33:18,560
Du er veldig lat!
189
00:33:23,760 --> 00:33:26,440
Tror du at jeg liker � straffe deg?
190
00:33:28,640 --> 00:33:33,440
Dette er alt jeg har funnet.
Tingene kommer fra toget fra Paris.
191
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
Imponerende.
192
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
De m� ha tilh�rt en bankmann.
193
00:33:47,760 --> 00:33:51,320
Wagner kommer til
� gj�re i buksa av misunnelse.
194
00:33:51,400 --> 00:33:56,360
-Har Wagner noe lignende?
-Jeg har aldri sett noe slikt.
195
00:33:57,720 --> 00:34:00,320
Dyrt l�r fra Chanel.
196
00:34:02,600 --> 00:34:04,480
For en duft!
197
00:34:05,320 --> 00:34:09,920
Har du noen gang h�rt om l�r
som lukter som blomster?
198
00:34:10,000 --> 00:34:11,640
Det lukter fantastisk.
199
00:34:14,360 --> 00:34:18,520
Jeg burde bel�nne deg for en god jobb.
200
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
Konjakk!
201
00:34:21,760 --> 00:34:25,880
Alt er fransk i dag.
Det er ingenting � fnyse av.
202
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
Drikk opp.
203
00:34:32,640 --> 00:34:36,440
-Jeg er j�de. Jeg kan ikke drikke konjakk.
-Hvorfor ikke?
204
00:34:36,520 --> 00:34:38,880
Troen v�r tillater det ikke.
205
00:34:38,960 --> 00:34:42,600
-Har du tro igjen?
-Det har vi alle.
206
00:34:45,360 --> 00:34:46,880
Ta av deg buksene.
207
00:34:50,320 --> 00:34:56,080
Tjuefem piskeslag. Tell dem. Hvis du
mister tellingen, begynner jeg p� nytt.
208
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
En.
209
00:35:03,000 --> 00:35:06,520
-To.
-Feil. Begynn p� nytt.
210
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
En.
211
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
-To.
-H�yere!
212
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
En!
213
00:35:13,480 --> 00:35:15,400
To!
214
00:35:15,480 --> 00:35:16,800
-Tre!
-H�yere!
215
00:35:17,400 --> 00:35:18,760
Fire!
216
00:35:18,840 --> 00:35:20,160
Fem!
217
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
Seks!
218
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Syv!
219
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
�tte!
220
00:35:27,320 --> 00:35:29,160
Nei. Fra begynnelsen!
221
00:35:29,240 --> 00:35:30,800
En.
222
00:35:30,880 --> 00:35:32,440
To.
223
00:35:32,520 --> 00:35:33,960
Tre.
224
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
Fire.
225
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Fem!
226
00:35:37,080 --> 00:35:38,760
Seks!
227
00:35:38,840 --> 00:35:40,440
Syv!
228
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
Slutt � plage deg selv.
229
00:36:08,440 --> 00:36:10,160
Du kan ikke leve s�nn.
230
00:36:27,360 --> 00:36:29,640
De forventer mirakler fra meg.
231
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Og hva kan jeg gj�re?
232
00:36:34,960 --> 00:36:39,800
Jeg var en idiot
som spilte helt og frelser i Minsk.
233
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
Folk d�de.
234
00:36:43,920 --> 00:36:45,840
Og jeg lever.
235
00:36:48,400 --> 00:36:50,280
Det holder.
236
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
Ikke noe mer spill.
237
00:37:03,360 --> 00:37:05,200
Dette marerittet tar slutt.
238
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Noen av oss vil overleve.
239
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
Ja.
240
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Jeg vet det.
241
00:37:22,200 --> 00:37:23,960
Og jeg ber...
242
00:37:27,200 --> 00:37:29,120
...om at du er en av dem, Sasha.
243
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Herren skal redde oss.
244
00:37:40,120 --> 00:37:42,000
Bare ikke st� i veien for Ham.
245
00:37:45,920 --> 00:37:47,120
Sasha!
246
00:37:49,280 --> 00:37:51,240
Vi m� utst� det.
247
00:37:53,800 --> 00:37:55,520
Utst� og ha troen.
248
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
To!
249
00:38:01,760 --> 00:38:03,200
Tre!
250
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
Fire!
251
00:38:06,960 --> 00:38:08,400
Fem!
252
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
Seks!
253
00:38:12,520 --> 00:38:13,880
Syv!
254
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
�tte!
255
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Ni!
256
00:38:20,720 --> 00:38:21,800
Ti!
257
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
DEN NIENDE DAGEN
258
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
Liker du det?
259
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
Nei.
260
00:39:04,680 --> 00:39:07,240
Og hvis han ga det til deg?
261
00:39:16,080 --> 00:39:18,720
Fest smykket rundt halsen hennes.
262
00:39:18,800 --> 00:39:20,240
Kom igjen.
263
00:39:44,480 --> 00:39:46,560
Hun er veldig vakker.
264
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
Synes du ikke det?
265
00:39:54,520 --> 00:39:57,160
Kom igjen. Si at hun er vakker.
266
00:39:57,240 --> 00:39:58,960
Si det til henne.
267
00:40:06,120 --> 00:40:07,960
Du er veldig vakker.
268
00:40:12,000 --> 00:40:14,640
Kyss henne n�, j�de.
269
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
Kyss henne.
270
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Kom igjen, kyss henne.
271
00:40:24,840 --> 00:40:28,880
-Beklager. Jeg kan ikke beskytte deg.
-Gj�r som han sier.
272
00:40:36,560 --> 00:40:38,280
Nei, nei, nei!
273
00:40:39,360 --> 00:40:42,360
Mer lidenskapelig! Mer!
274
00:40:43,680 --> 00:40:46,960
Kyss henne lidenskapelig!
Lidenskapelig!
275
00:40:47,800 --> 00:40:50,520
Gj�r det! Kyss henne!
276
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
Fortsett! Fortsett!
277
00:40:52,840 --> 00:40:56,280
Fortsett! Fortsett!
278
00:40:56,360 --> 00:40:59,360
Mer! Mer! Mer!
279
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
Min f�rste kvinne var j�disk.
280
00:41:05,480 --> 00:41:09,720
Hun elsket meg, og jeg elsket henne
mer enn noe i denne verden.
281
00:41:10,280 --> 00:41:15,240
Vi skulle gifte oss,
men faren min var antisemitt.
282
00:41:15,960 --> 00:41:19,160
Han forb�d det, og jeg adl�d.
283
00:41:19,240 --> 00:41:23,040
Hun emigrerte til Amerika.
Og hva gj�r jeg n�?
284
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
Jeg dreper j�der.
285
00:41:26,200 --> 00:41:29,640
Og hvem sin feil er det? Fortell meg!
286
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Er det hennes feil at hun forlot meg?
287
00:41:31,840 --> 00:41:33,960
Eller bare min?
288
00:41:34,040 --> 00:41:36,680
Hvem har skylden?
289
00:41:36,760 --> 00:41:40,320
Faren min b�rer skylden.
Gjelden er hans!
290
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
Det er hans skyld! Min far! Min far!
291
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
Min far! Min...
292
00:42:00,000 --> 00:42:03,440
Hvorfor lever den j�den fortsatt?
293
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
Du der. Kom hit.
294
00:43:50,280 --> 00:43:53,520
Du har fem minutter p� deg
til � klyve stubben.
295
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
Hvis du ikke klarer det,
s� skyter vi hver tiende personer her.
296
00:43:59,600 --> 00:44:00,800
Forst�tt?
297
00:44:02,000 --> 00:44:04,120
Fem minutter.
298
00:44:04,200 --> 00:44:05,920
Sett i gang!
299
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
Raskere!
300
00:45:11,840 --> 00:45:14,960
Sasha! Vi m� bare utst� det.
301
00:45:16,800 --> 00:45:18,560
Utst�, og ha tro.
302
00:45:40,720 --> 00:45:42,400
Fire og et halvt minutt.
303
00:45:43,800 --> 00:45:45,040
Bra.
304
00:45:46,600 --> 00:45:50,640
-Vil du ha et eple?
-Takk, men jeg er mett.
305
00:45:54,800 --> 00:45:56,480
Ta det.
306
00:45:56,560 --> 00:46:02,000
Maten jeg f�r tildelt
er nok for meg.
307
00:46:05,720 --> 00:46:07,720
Det var ikke alt.
308
00:46:25,040 --> 00:46:28,080
Ikke v�r redd. Ikke v�r redd.
309
00:46:30,560 --> 00:46:32,320
Vil du ha litt sukker?
310
00:46:53,640 --> 00:46:55,440
Hva heter du?
311
00:46:58,480 --> 00:46:59,840
Skal du v�re stille?
312
00:47:01,280 --> 00:47:03,440
Da kaller jeg deg Stillhet.
313
00:47:04,800 --> 00:47:06,360
Stillhet.
314
00:47:09,120 --> 00:47:10,520
Greit?
315
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
Stillhet.
316
00:47:35,160 --> 00:47:38,480
-Hvor lenge har du v�rt her?
-I nesten et �r.
317
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
S� hvorfor lever du fortsatt?
318
00:47:42,040 --> 00:47:44,080
Ikke v�r s�nn, Sasha.
319
00:47:44,160 --> 00:47:48,680
Jeg er en god arbeider,
og alle trenger gode arbeidere.
320
00:48:09,000 --> 00:48:13,600
Jeg jobbet som markedssjef
i Gliwice f�r okkupasjonen.
321
00:48:13,680 --> 00:48:17,480
Jeg kunne f� til hva som helst
Jeg kunne organisere alle.
322
00:48:19,440 --> 00:48:22,320
Men jeg klarer ikke � lede folk.
323
00:48:22,400 --> 00:48:25,160
Vi trenger en leder
med milit�r erfaring.
324
00:48:30,600 --> 00:48:32,160
Sasha?
325
00:48:32,240 --> 00:48:35,080
For en typisk j�disk holdning...
326
00:48:35,160 --> 00:48:36,680
Ja, Sasha.
327
00:48:37,560 --> 00:48:40,880
Vi trenger Moses.
328
00:48:44,720 --> 00:48:46,600
Det holder. Vi m� sove.
329
00:48:47,800 --> 00:48:49,040
Sasha.
330
00:48:50,280 --> 00:48:52,520
Du b�r ikke oppf�re deg s�nn her.
331
00:48:53,480 --> 00:48:55,360
Svelg stoltheten din.
332
00:48:57,000 --> 00:48:59,120
Jeg skal tenke p� det.
333
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
Sasha!
334
00:49:37,600 --> 00:49:42,360
De melder oss til Berliner
hvis de ser oss sammen igjen.
335
00:49:44,280 --> 00:49:49,960
De vil ikke at vi gj�r flere fluktfors�k,
fordi de er redde for henrettelsene.
336
00:50:11,120 --> 00:50:13,280
Hvor er kona mi?
337
00:50:29,080 --> 00:50:30,720
Hvor er kona mi?
338
00:50:45,960 --> 00:50:48,120
Hvor er kona mi?
339
00:50:50,720 --> 00:50:52,600
Hvor er kona mi?
340
00:51:02,160 --> 00:51:04,520
Hvor er kona mi?
341
00:51:44,120 --> 00:51:47,040
DEN TOLVTE DAGEN
342
00:52:14,720 --> 00:52:18,080
-Du er full igjen.
-Er du misunnelig?
343
00:52:18,160 --> 00:52:21,040
Du er 15 �r,
men drikker vodka hver kveld.
344
00:52:24,520 --> 00:52:26,840
Jeg er 100 �r gammel.
345
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
Hva hadde faren din sagt?
346
00:52:29,840 --> 00:52:32,360
Han sier ikke noe lenger.
347
00:52:32,440 --> 00:52:37,200
Shlomo, du har gylne hender.
Hva gj�r du mot deg selv?
348
00:52:38,680 --> 00:52:40,360
Hei, j�der
349
00:52:44,040 --> 00:52:46,520
Vent...
350
00:52:49,240 --> 00:52:51,080
Hvor fikk du tak i det?
351
00:52:51,160 --> 00:52:54,280
Noen ganger finner jeg mat
blant det jeg sorterer,
352
00:52:54,360 --> 00:52:57,000
og klarer � gjemme maten.
353
00:52:57,080 --> 00:53:00,520
Vil du ha litt? V�r s� god.
354
00:53:00,600 --> 00:53:02,800
Jeg kommer ikke til � spise det.
355
00:53:02,880 --> 00:53:04,920
La ham v�re i fred.
356
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Menneskene forlot oss,
men maten blir igjen.
357
00:53:08,080 --> 00:53:10,000
Det er klart at de har forlatt oss!
358
00:53:10,080 --> 00:53:12,440
De brente akkurat 100 mennesker,
og vi fyller magene v�re.
359
00:53:12,520 --> 00:53:14,600
Vi er trygge her,
s� lenge vi t�rker rumpa til tyskerne!
360
00:53:14,680 --> 00:53:16,280
Ikke v�r dum.
361
00:53:16,360 --> 00:53:20,960
Sasha, alle er samlet.
Vi m� ta en avgj�relse, Sasha.
362
00:53:23,840 --> 00:53:28,040
I g�r kom Wagner innom med gulltenner
363
00:53:28,120 --> 00:53:30,400
med en del av kjeven igjen p� seg.
364
00:53:32,160 --> 00:53:34,800
Han ba meg om � lage
en slipsn�l av dem.
365
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Hvordan skal jeg holde meg edru?
366
00:55:21,240 --> 00:55:23,800
Jobb! Jobb!
367
00:55:45,160 --> 00:55:46,520
Hva?
368
00:55:48,000 --> 00:55:50,600
Rolig, rolig... Hva?
369
00:55:51,840 --> 00:55:54,920
Leo, Leo! Kom hit!
370
00:56:00,680 --> 00:56:02,320
Hva sier han?
371
00:56:16,320 --> 00:56:20,840
For en fulltreffer, hva?
Hvorfor er dere s� stille?
372
00:56:22,480 --> 00:56:24,640
Og denne her?
373
00:56:24,720 --> 00:56:28,320
Det var et bra skudd,
herr Unterscharf�hrer.
374
00:56:29,760 --> 00:56:33,080
Men han snakker ikke tysk.
375
00:56:34,880 --> 00:56:36,480
Glem det.
376
00:56:37,360 --> 00:56:40,840
Velkommen til Sobibor!
377
00:56:42,680 --> 00:56:46,880
Velkommen til deres nye liv!
378
00:56:48,600 --> 00:56:52,000
Dette er deres nye hjem.
379
00:56:55,280 --> 00:56:57,800
Han sa at toget kom fra Belzec.
380
00:56:57,880 --> 00:57:01,680
Belzec ble utryddet p� tre dager
p� kommand�rens ordre.
381
00:57:03,080 --> 00:57:06,760
-Og n� skal vi benytte likene?
-Nei, takk.
382
00:57:06,840 --> 00:57:10,120
-De har tenkt gjennom alt.
-Orden.
383
00:57:18,080 --> 00:57:19,960
Belzec er en leir, som v�rt Sobibor.
384
00:57:20,040 --> 00:57:22,160
Men den ligger lenger �st,
n�rmere fronten.
385
00:57:22,240 --> 00:57:25,680
Hva sa han f�r han d�de?
Allemen, allemen.
386
00:57:25,760 --> 00:57:28,320
Hva betyr det? Hva ville han ha?
387
00:57:29,040 --> 00:57:31,080
Det er jiddisk.
388
00:57:31,800 --> 00:57:36,280
-Det betyr "hevn oss, br�dre".
-Men hvordan kan vi hevne dem?
389
00:57:38,640 --> 00:57:40,440
Belzec...
390
00:57:41,760 --> 00:57:46,000
...ble �delagt fordi sovjetiske tropper
marsjerer vestover.
391
00:57:48,680 --> 00:57:53,280
Vi m� kanskje bare vente
p� den R�de arm�en og overleve?
392
00:57:53,960 --> 00:57:57,120
-Hvor lenge skal vi vente? Ett �r?
-Vi klarer oss ikke s� lenge.
393
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
De kommer til � henrette oss
n�r som helst.
394
00:58:02,880 --> 00:58:03,960
Din rotte!
395
00:58:04,040 --> 00:58:07,840
-Jeg skal drepe deg, din j�vel!
-Slutt!
396
00:58:08,640 --> 00:58:10,000
Slutt!
397
00:58:23,520 --> 00:58:26,960
Leiren v�r er neste p� listen.
Den skal �delegges.
398
00:58:28,080 --> 00:58:30,560
De dreper oss alle, ogs� kapoer.
399
00:58:30,640 --> 00:58:36,200
Mannen p� toget som ble skutt av Berg
var kapo i Belzec.
400
00:58:36,280 --> 00:58:39,240
De kommer til � drepe oss alle.
401
00:58:39,320 --> 00:58:42,880
Mener du at jeg har solgt sjelen min?
Jeg er fysikkl�rer.
402
00:58:43,720 --> 00:58:46,200
Jeg har hatt en pekepinne
i hendene hele livet.
403
00:58:46,280 --> 00:58:48,240
Og n� er jeg her.
404
00:58:49,920 --> 00:58:53,080
-Har du noen gang drept et menneske?
-Nei.
405
00:58:53,160 --> 00:58:55,120
Kan du drepe?
406
00:58:58,880 --> 00:59:00,120
Jeg vet ikke.
407
00:59:04,560 --> 00:59:06,800
En provokat�r hadde ikke svart det.
408
00:59:11,600 --> 00:59:14,440
Han har tilgang til offisersrommet.
409
00:59:15,280 --> 00:59:19,680
De er et dusin, og de er leirens hjerne.
410
00:59:20,600 --> 00:59:23,640
Hvis vi sl�r ut hjernen,
dreper vi alle sammen.
411
00:59:25,000 --> 00:59:26,400
Hvordan skal vi gj�re det?
412
00:59:28,640 --> 00:59:30,560
Vi hugger dem ned.
413
00:59:30,640 --> 00:59:32,680
River dem i stykker.
414
00:59:32,760 --> 00:59:34,960
Kveler dem.
415
00:59:35,600 --> 00:59:41,360
Vi likviderer alle offiserene,
tar v�pnene og g�r ut gjennom porten.
416
00:59:42,880 --> 00:59:45,600
Det hadde v�rt lettere med v�pen...
417
00:59:45,680 --> 00:59:47,240
Alle sammen.
418
00:59:48,560 --> 00:59:50,240
Hele leiren.
419
00:59:52,040 --> 00:59:53,040
Hvordan...?
420
00:59:57,320 --> 00:59:59,080
Det er alle eller ingen.
421
01:00:01,000 --> 01:00:02,560
Noen sp�rsm�l?
422
01:00:05,840 --> 01:00:07,400
G� n�.
423
01:00:29,920 --> 01:00:32,440
Hils mennene dine at vi trenger patroner.
De m� f� tak i dem.
424
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
-Hvordan?
-Jeg vet ikke. Du er markedssjefen.
425
01:00:37,320 --> 01:00:39,640
Jeg sier det til kvinnene.
De vet hvordan.
426
01:00:51,640 --> 01:00:55,320
-Er det vanskelig � v�re alene?
-Hold ut.
427
01:01:02,000 --> 01:01:04,200
Skynd deg!
428
01:01:06,280 --> 01:01:10,200
-Pappa l�rte meg og Rivka � tilgi folk.
-Hvis de er mennesker.
429
01:01:11,320 --> 01:01:12,960
Du er faren min n�.
430
01:01:28,920 --> 01:01:30,760
Sasha.
431
01:01:32,080 --> 01:01:34,000
Kan vi virkelig klare det?
432
01:01:35,560 --> 01:01:37,760
Eller ender det som i Minsk?
433
01:01:44,080 --> 01:01:45,360
Jeg bryr meg ikke.
434
01:01:46,320 --> 01:01:49,800
Selv om det ender p� samme m�te
som i Minsk.
435
01:01:53,360 --> 01:01:55,280
Jeg orker ikke mer.
436
01:02:14,000 --> 01:02:16,680
Hei! J�dinne!
437
01:02:47,840 --> 01:02:49,360
Stjal du den?
438
01:02:52,280 --> 01:02:55,000
Vel, jeg er p� godt hum�r i dag.
439
01:02:55,840 --> 01:02:58,920
Kom her, fr�ken storbryst.
440
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
Kom her!
441
01:03:00,920 --> 01:03:03,560
Ja, s�nn. Ja.
442
01:03:06,320 --> 01:03:07,960
Hva er det her?
443
01:03:10,720 --> 01:03:15,440
Hva er det her?
Hvor fant du den? Hvor?
444
01:04:19,920 --> 01:04:21,720
Hva gj�r vi n�?
445
01:04:25,120 --> 01:04:28,480
Jeg sier til tyskerne
at flintskalle ble syk.
446
01:04:28,560 --> 01:04:30,880
De kommer ikke til
� lete etter ham f�r i morgen.
447
01:04:32,200 --> 01:04:34,200
-Er du sikker?
-Nei.
448
01:04:37,360 --> 01:04:39,160
S�, i morgen da.
449
01:04:41,760 --> 01:04:43,720
I morgen.
450
01:04:44,680 --> 01:04:48,680
I morgen lurer vi offiserene
til h�ndverksboden.
451
01:04:48,760 --> 01:04:51,120
En etter en. Alle 12 av dem.
452
01:04:51,200 --> 01:04:53,560
Tre av dem skal reise bort.
453
01:04:55,080 --> 01:04:57,200
Da er det ni igjen, enda bedre.
454
01:04:58,600 --> 01:05:01,360
Bruk hvilken unnskyldning som helst.
Si at dere har vakre ting til dem.
455
01:05:01,440 --> 01:05:03,960
Sko, jakker, hva som helst.
456
01:05:04,040 --> 01:05:07,000
Det vanskeligste er � lure dem inn
uten � vekke mistanke.
457
01:05:07,080 --> 01:05:08,760
Hvem klarer det?
458
01:05:11,400 --> 01:05:13,080
Jeg kan gj�re det.
459
01:05:14,760 --> 01:05:17,680
Thomas. Dere kan kalle meg Toivi.
460
01:05:21,800 --> 01:05:23,480
Det er et godt alternativ.
461
01:05:28,520 --> 01:05:31,360
-Hvor gammel er du, Toivi?
-Jeg klarer det.
462
01:05:31,440 --> 01:05:36,320
De mistenker ikke meg.
Jeg pusser skoene deres og alt.
463
01:05:36,400 --> 01:05:39,360
Jeg vet hvordan jeg kan lokke dem
med vakre ting.
464
01:05:39,440 --> 01:05:41,160
De stoler p� meg og blir med.
465
01:05:46,080 --> 01:05:47,640
Kom hit, Toivi.
466
01:05:50,680 --> 01:05:53,680
Du skal lede tre offiserer
til skredderne.
467
01:05:59,360 --> 01:06:03,400
Og tre til skomakerne.
Arkady tar seg av dem.
468
01:06:04,200 --> 01:06:07,240
Neumann og Beckmann
blir p� hovedkontoret.
469
01:06:08,400 --> 01:06:11,800
Bzhetsky, du tar med to menn dit.
470
01:06:11,880 --> 01:06:14,360
Jeg tar meg av Frenzel.
Borya, du kutter kommunikasjonen.
471
01:06:14,440 --> 01:06:18,720
Jeg kan ikke ta med meg
mer enn en mann.
472
01:06:20,440 --> 01:06:22,440
Jeg har passerseddel.
473
01:06:27,360 --> 01:06:29,160
Moses, du g�r til Neumann.
474
01:06:32,520 --> 01:06:34,960
N�r vi er ferdige med offiserene,
475
01:06:35,040 --> 01:06:37,920
signaliserer Bzhetsky til samling.
Vi m�tes p� appelplatz.
476
01:06:41,400 --> 01:06:44,520
-Hva er det?
-Var det noen som r�mte igjen?
477
01:06:46,760 --> 01:06:49,120
Ikke st� n�r hverandre.
Da har vi bedre odds for � overleve.
478
01:06:49,200 --> 01:06:51,760
-Bzhetsky, ikke sov n�.
-Kom.
479
01:07:48,960 --> 01:07:50,360
Ned p� kn�rne!
480
01:08:21,560 --> 01:08:24,200
Se, for en p�l de lagde!
481
01:08:24,280 --> 01:08:26,520
Det stinker j�depiss!
482
01:08:52,720 --> 01:08:55,760
Vi l�fter glassene
for Oberscharf�hrer Frenzel!
483
01:08:55,840 --> 01:08:58,720
Hurra! Musikk!
484
01:10:08,680 --> 01:10:11,200
Se, hesten min er d�d!
485
01:10:14,640 --> 01:10:17,600
Du, kom her! Det er viktig!
486
01:10:19,760 --> 01:10:21,520
Skynd deg!
487
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
En!
488
01:10:31,680 --> 01:10:33,800
-To!
-To!
489
01:10:37,200 --> 01:10:40,040
-Tre!
-Tre!
490
01:10:43,000 --> 01:10:44,240
Fire!
491
01:10:46,680 --> 01:10:47,880
Fem...
492
01:10:49,360 --> 01:10:51,000
...seks...
493
01:10:51,840 --> 01:10:53,400
...syv...
494
01:10:55,360 --> 01:10:56,600
...�tte.
495
01:11:04,240 --> 01:11:06,800
En mann skal ha rene sko
496
01:11:06,880 --> 01:11:10,000
n�r han forlater denne verden.
497
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Dere j�der aner ikke hva skj�nnhet er.
498
01:11:13,400 --> 01:11:16,200
J�der kan ikke forestille seg skj�nnhet.
499
01:11:17,400 --> 01:11:21,480
Skitne sko, skitne hender,
skitne �rer, skitne tanker.
500
01:11:21,560 --> 01:11:23,760
Alt er m�kk! Dritt!
501
01:11:26,680 --> 01:11:31,440
Er du redd? L�r av ham!
Han er ikke redd lenger.
502
01:11:33,960 --> 01:11:35,840
Puss skoene!
503
01:11:36,560 --> 01:11:40,360
Ikke ta bilder av meg!
Jeg ser ikke s� bra ut i dag.
504
01:11:42,760 --> 01:11:46,280
Puss skoene! Puss dem!
505
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
Puss skoene!
506
01:11:52,640 --> 01:11:54,120
Puss dem!
507
01:11:55,200 --> 01:11:56,880
Gj�r det!
508
01:11:58,400 --> 01:12:00,200
Faen!
509
01:12:07,760 --> 01:12:10,280
Bra jobbet, piskerumpe.
510
01:12:10,360 --> 01:12:13,840
N� drikker vi sammen.
511
01:12:14,760 --> 01:12:18,520
Tillater ikke troen din det?
512
01:12:19,560 --> 01:12:22,240
Jeg f�r ta og d�pe deg.
513
01:12:22,320 --> 01:12:27,400
Fra og med n� heter du ikke Haim,
men Heinz.
514
01:12:28,440 --> 01:12:31,760
Vi er venner n�, Heinz. Drikk.
515
01:12:34,400 --> 01:12:39,080
Setter du ikke pris p� �ren?
516
01:12:39,160 --> 01:12:41,400
Slikk ren plankene.
517
01:12:42,440 --> 01:12:47,520
Du ble tilbudt en gave fra en arier.
518
01:12:47,600 --> 01:12:51,360
Du hevdet at du ikke drakk,
at lovene deres ikke tillot det.
519
01:12:51,440 --> 01:12:55,560
Og n� ligger du og later som.
Man kan aldri stole p� en j�de.
520
01:12:58,200 --> 01:13:01,160
Jeg er Johannes D�peren!
521
01:13:05,960 --> 01:13:09,840
J�der! Jeg er Johannes D�peren!
522
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Johannes D�peren!
523
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
Jeg er Johannes D�peren!
524
01:13:26,240 --> 01:13:29,040
Hvor er kona mi?
525
01:13:29,120 --> 01:13:31,320
Hvor er kona mi?
526
01:13:31,920 --> 01:13:34,720
Gi meg kona mi!
527
01:13:34,800 --> 01:13:37,320
Her er kona di!
528
01:13:40,120 --> 01:13:42,560
Gi meg kona mi!
529
01:13:43,880 --> 01:13:45,520
Gi meg kona mi!
530
01:13:53,520 --> 01:13:56,280
Gi meg kona mi!
531
01:14:48,840 --> 01:14:50,400
Unna vei!
532
01:15:05,760 --> 01:15:07,280
V�r s� snill.
533
01:15:09,840 --> 01:15:11,640
Skal jeg skyte ham?
534
01:15:13,640 --> 01:15:15,280
Nei.
535
01:15:37,960 --> 01:15:39,960
Sadelen min.
536
01:15:47,920 --> 01:15:50,000
Jeg har den raskeste hesten.
537
01:15:52,480 --> 01:15:57,240
Mannen som sl�r meg,
vinner en hel eske med konjakk!
538
01:16:02,440 --> 01:16:04,000
Sett i gang.
539
01:16:11,560 --> 01:16:13,000
Ha det g�y.
540
01:16:16,680 --> 01:16:18,000
L�p.
541
01:16:27,360 --> 01:16:30,120
L�p!
542
01:16:32,960 --> 01:16:34,400
Raskere!
543
01:16:38,440 --> 01:16:39,600
Raskere!
544
01:16:42,840 --> 01:16:44,440
Raskere!
545
01:16:57,840 --> 01:16:59,200
L�p!
546
01:17:00,640 --> 01:17:01,760
Raskere!
547
01:17:18,680 --> 01:17:20,120
Raskere!
548
01:17:21,480 --> 01:17:22,880
Raskere!
549
01:17:25,360 --> 01:17:26,840
Raskere!
550
01:17:48,040 --> 01:17:49,800
Raskere!
551
01:17:52,080 --> 01:17:53,480
Kom igjen!
552
01:17:55,440 --> 01:17:57,120
Raskere!
553
01:18:28,640 --> 01:18:29,920
Raskere!
554
01:18:32,360 --> 01:18:37,160
-For en fest! Vi m� m�tes snart igjen!
-Ikke fall av bilen!
555
01:19:27,960 --> 01:19:29,160
Sasha!
556
01:19:29,240 --> 01:19:31,200
Sasha, Sasha!
557
01:19:32,360 --> 01:19:33,840
Sasha!
558
01:19:34,480 --> 01:19:38,240
Takk, Gud! Du lever!
559
01:19:38,320 --> 01:19:41,360
Du lever, Sasha. Du lever.
560
01:19:41,440 --> 01:19:43,960
Sasha, Sasha! Herregud, du lever!
561
01:19:44,760 --> 01:19:46,480
Sasha!
562
01:19:47,400 --> 01:19:49,080
Sasha!
563
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Herregud, hvorfor gjorde du det?
564
01:19:57,720 --> 01:20:01,360
Jeg ville bare v�re en hest.
565
01:20:06,880 --> 01:20:08,680
En hest? Hvorfor?
566
01:20:09,920 --> 01:20:12,080
Jeg var s� redd...
567
01:20:12,160 --> 01:20:14,200
Det var bare en sp�k.
568
01:20:15,200 --> 01:20:17,920
Jeg ville oppmuntre deg.
569
01:20:20,400 --> 01:20:22,920
Det var ikke morsomt.
570
01:20:23,000 --> 01:20:25,080
Det var en d�rlig sp�k.
571
01:20:26,880 --> 01:20:29,440
Jeg forsto hva alt dette handler om.
572
01:20:30,120 --> 01:20:32,000
Denne krigen.
573
01:20:33,040 --> 01:20:35,160
Denne forbannede d�dsleiren.
574
01:20:36,440 --> 01:20:38,120
Jeg forsto.
575
01:20:38,200 --> 01:20:40,600
Alt dette er...
576
01:20:45,240 --> 01:20:46,880
Hva?
577
01:20:48,160 --> 01:20:50,120
...for � finne deg.
578
01:21:35,400 --> 01:21:37,800
Jeg har det s� bra n�...
579
01:21:39,360 --> 01:21:40,920
Virkelig?
580
01:21:45,960 --> 01:21:47,720
Herre...
581
01:21:49,080 --> 01:21:50,760
Takk.
582
01:22:32,120 --> 01:22:35,840
DEN SISTE DAGEN
583
01:22:36,400 --> 01:22:41,280
H�r n�ye etter.
Ta krakken og still den her,
584
01:22:41,360 --> 01:22:45,600
s� n�r tyskeren setter seg ned,
har han ryggen mot Arkady.
585
01:22:47,000 --> 01:22:47,920
Skj�nner?
586
01:22:48,800 --> 01:22:50,040
Jeg skj�nner.
587
01:22:52,600 --> 01:22:54,600
Jeg skal vise deg igjen,
for sikkerhets skyld.
588
01:22:55,920 --> 01:23:00,080
Ta krakken og still den her,
589
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
s� tyskeren har ryggen mot Arkady.
590
01:23:03,120 --> 01:23:06,560
-Skj�nner du?
-Jeg skj�nner, ja.
591
01:23:08,040 --> 01:23:10,120
Ok, vis meg da.
592
01:23:16,240 --> 01:23:17,160
S�nn?
593
01:23:18,360 --> 01:23:19,640
Ja.
594
01:23:21,840 --> 01:23:23,960
Og du, Arkady...
595
01:23:24,640 --> 01:23:26,600
G�, Borya. G�.
596
01:23:27,240 --> 01:23:29,280
Ja, hvis du har orden p� alt.
597
01:23:32,320 --> 01:23:35,760
Det er en fin frakk, veldig moderne.
598
01:23:35,840 --> 01:23:38,680
Men hvis du ikke vil ha den,
s� g�r jeg til Beckmann.
599
01:23:38,760 --> 01:23:41,240
Beckman klarer seg uten den.
600
01:23:42,560 --> 01:23:46,400
Hvis frakken er veldig fin
skal jeg gi deg litt sukker.
601
01:23:46,480 --> 01:23:49,160
Du liker sukker, ikke sant?
602
01:23:49,240 --> 01:23:52,600
Ja, veldig, herr Berg.
603
01:24:01,000 --> 01:24:02,800
De kommer!
604
01:24:11,880 --> 01:24:13,880
Du er tidlig ute. Jeg er ikke ferdig enn�.
605
01:24:13,960 --> 01:24:16,560
Unterscharf�hreren hadde bare tid n�.
606
01:24:16,640 --> 01:24:18,960
Kom inn i lyset.
607
01:24:19,040 --> 01:24:21,360
Ja, ja!
608
01:24:24,920 --> 01:24:27,200
Wagner og Beckmann
sprekker av misunnelse.
609
01:25:13,600 --> 01:25:15,440
Her.
610
01:25:20,480 --> 01:25:22,040
Kom hit.
611
01:25:41,720 --> 01:25:43,240
J�de!
612
01:25:45,400 --> 01:25:49,280
Gi meg v�penet! Det er ikke ditt!
613
01:25:53,080 --> 01:25:54,920
Du t�r ikke skyte!
614
01:25:55,960 --> 01:25:58,120
Det lager for mye lyd.
615
01:26:03,400 --> 01:26:06,760
For mye lyd?
Da gj�r vi det lydl�st i stedet.
616
01:26:35,440 --> 01:26:39,160
Hvorfor er dere stille? Jobb, jobb!
617
01:26:41,520 --> 01:26:43,000
Jobb!
618
01:26:46,440 --> 01:26:50,880
Bare for deg, herr Unterscharf�hrer,
spesielt for deg, en skinnfrakk.
619
01:26:51,600 --> 01:26:55,120
Bare for deg. Et dyrt plagg fra Paris!
620
01:26:59,720 --> 01:27:01,840
Han knelte fremfor meg, avskummet.
621
01:27:02,880 --> 01:27:04,960
Han har ingen stolthet.
622
01:27:10,000 --> 01:27:13,920
-Du gjorde det skikkelig, Yusef.
-Ja, jeg gjorde det bra...
623
01:27:14,520 --> 01:27:18,520
Jeg hadde en kone og fire barn.
Jeg gjorde det bra...
624
01:27:19,880 --> 01:27:23,360
Noe bare for deg,
herr Oberscharf�hrer! Kom!
625
01:27:32,520 --> 01:27:35,440
Et dyrt plagg direkte fra Paris.
626
01:27:42,400 --> 01:27:43,440
Hvor?
627
01:27:44,640 --> 01:27:46,040
Unnskyld.
628
01:27:46,120 --> 01:27:48,520
Spesielt utvalgt for deg,
herr Oberscharf�hrer.
629
01:27:48,600 --> 01:27:52,560
En skinnfrakk.
Et uvurderlig plagg fra Paris.
630
01:27:55,080 --> 01:27:58,360
Har Beckmann noe lignende?
631
01:27:59,880 --> 01:28:03,040
Det er et unikt eksemplar! Hva synes du?
632
01:28:03,120 --> 01:28:07,440
Beckman er glad i gode l�rprodukter.
633
01:28:08,520 --> 01:28:10,960
Skal jeg tilby den til herr Beckman da?
634
01:28:11,720 --> 01:28:15,360
Hvorfor skulle du det?
Jeg tar med meg frakken.
635
01:28:16,640 --> 01:28:18,600
Pr�v den p�.
636
01:28:18,680 --> 01:28:20,840
Jeg kan sy den om...
637
01:28:22,920 --> 01:28:25,520
...slik at den passer perfekt til deg.
638
01:28:27,320 --> 01:28:29,600
Alle kommer til � beundre deg!
639
01:28:31,960 --> 01:28:34,080
Som du vil.
640
01:28:37,320 --> 01:28:39,280
Men gj�r det raskt.
641
01:28:49,560 --> 01:28:52,160
-Et bilde?
-Ja.
642
01:29:27,080 --> 01:29:29,960
Hvor er st�vlene jeg h�rte snakk om?
643
01:29:30,040 --> 01:29:31,880
Vennligst pr�v dem p�.
644
01:29:51,720 --> 01:29:53,600
Ikke piss p� deg, lille j�de.
645
01:30:17,320 --> 01:30:18,760
Jeg skal drepe deg!
646
01:30:19,880 --> 01:30:22,960
Kvinner sier at jeg stinker som et lik!
647
01:30:23,720 --> 01:30:25,840
Jeg er D�den!
648
01:30:51,480 --> 01:30:54,760
Gutt, hvor er du?
649
01:30:56,880 --> 01:30:58,720
Jeg skal straffe deg!
650
01:30:59,920 --> 01:31:02,240
Mamma, mamma...
651
01:31:11,520 --> 01:31:14,680
-Hva gj�r du her?
-Jeg kommer med en slipsn�l.
652
01:31:14,760 --> 01:31:16,000
Legg den her.
653
01:32:26,160 --> 01:32:28,160
Vil du ha mansjettknapper?
654
01:32:32,760 --> 01:32:35,040
Jeg lager dem av tennene dine!
655
01:32:59,960 --> 01:33:02,240
Dere l�rte j�dene � drepe.
656
01:33:18,280 --> 01:33:20,000
Du er akkurat i tide!
657
01:33:25,720 --> 01:33:29,280
Du tar kniven og s� stikker du ham.
658
01:33:29,360 --> 01:33:31,680
Drep meg, drep meg.
659
01:33:31,760 --> 01:33:33,720
-Jeg kan ikke.
-Ikke v�r redd for ham.
660
01:33:33,800 --> 01:33:35,680
-Unnskyld...
-Du burde v�re redd for meg!
661
01:33:35,760 --> 01:33:37,440
La ham v�re i fred!
662
01:33:38,760 --> 01:33:40,320
-Alt er klart.
-Bra jobbet.
663
01:33:40,400 --> 01:33:42,000
Moses klarer det ikke.
Han er redd for blod.
664
01:33:42,080 --> 01:33:44,120
-Hvem g�r til Neumann?
-Hvor er Bzhetsky?
665
01:33:44,200 --> 01:33:46,000
-Skynd deg til Bzhetsky!
-Ja!
666
01:33:46,080 --> 01:33:48,680
Leo, jeg har den.
667
01:33:48,760 --> 01:33:50,800
Du er modig, jenta mi.
668
01:33:59,840 --> 01:34:01,600
Jeg har drept Neumann.
669
01:34:06,280 --> 01:34:08,520
Bra jobba, gutt. Bra jobba.
670
01:34:09,960 --> 01:34:12,080
Sasha, vi har mye ammunisjon n�.
671
01:34:12,160 --> 01:34:14,120
Det er nok til � bryte oss ut.
Vi gj�r det n�.
672
01:34:14,200 --> 01:34:16,320
Nei, Borja, hele leiren skal flykte.
673
01:34:22,160 --> 01:34:24,120
Jeg har drept et menneske.
674
01:34:29,560 --> 01:34:31,680
Jeg drepte ham.
675
01:34:32,640 --> 01:34:35,120
Leo, hvem av dere
kan ta seg av Beckmann n�?
676
01:34:35,200 --> 01:34:37,720
-Jeg vet ikke.
-Jeg gj�r det!
677
01:34:42,480 --> 01:34:44,160
Jeg har tilgang til kasernen.
678
01:34:45,200 --> 01:34:47,240
Selma, si at jeg kan klare det.
679
01:35:14,120 --> 01:35:16,640
Vil du ha litt varmt vann med sukker?
680
01:35:24,840 --> 01:35:26,600
Nei.
681
01:35:28,280 --> 01:35:30,440
Jeg skal aldri spise sukker igjen.
682
01:35:36,200 --> 01:35:38,520
De tok barndommen din fra deg.
683
01:35:42,520 --> 01:35:47,040
Og du hjelper oss med � ta livene deres.
Det er rettferdighet, Toivi.
684
01:35:53,720 --> 01:35:58,080
Finn Shlomo,
og hold et �ye med Frenzel.
685
01:35:59,600 --> 01:36:01,480
Han tar seg av det, Sasha.
686
01:36:23,880 --> 01:36:25,720
Hvordan klarte du det?
687
01:36:25,800 --> 01:36:29,960
Hva finnes i hjertet ditt
som f�r dem til � lytte?
688
01:36:30,960 --> 01:36:33,880
Sasha har Stalin i hjertet sitt.
689
01:36:34,520 --> 01:36:36,640
Akkurat som alle andre.
690
01:37:03,320 --> 01:37:05,960
Hva driver han med?
691
01:38:45,680 --> 01:38:47,880
Hvor er alle?
692
01:38:53,840 --> 01:38:57,000
Hva er det som foreg�r? Hvor er alle?
693
01:39:33,040 --> 01:39:34,440
F� folkene opp!
694
01:39:35,000 --> 01:39:36,520
F� dem opp!
695
01:39:36,600 --> 01:39:39,240
Opp! Alle sammen, opp p� f�ttene!
696
01:39:45,560 --> 01:39:48,680
Leo! Si at de skal l�pe!
697
01:39:49,360 --> 01:39:53,200
-Si at de skal l�pe!
-L�p, l�p!
698
01:39:53,280 --> 01:39:55,720
Opp med dere!
699
01:40:10,440 --> 01:40:13,560
L�p! L�p!
700
01:41:04,680 --> 01:41:06,040
Kom igjen!
701
01:41:07,960 --> 01:41:10,000
Kom igjen!
702
01:41:19,640 --> 01:41:20,920
Kom igjen!
703
01:41:22,600 --> 01:41:24,320
L�p!
704
01:41:35,440 --> 01:41:37,360
Det g�r bra.
705
01:41:38,320 --> 01:41:41,600
V�r s� snill, Stillhet!
706
01:41:41,680 --> 01:41:44,440
Kom igjen!
707
01:41:44,520 --> 01:41:46,560
Jeg ber deg, kom igjen!
708
01:42:16,040 --> 01:42:17,760
Det gikk troll i ord.
709
01:42:39,120 --> 01:42:42,000
Lyuka! Lyuka!
710
01:42:42,600 --> 01:42:43,880
Lyuka!
711
01:42:44,920 --> 01:42:48,320
Lyuka, Lyuka!
712
01:42:48,960 --> 01:42:52,480
Sasha, Sasha, Sasha!
713
01:47:01,080 --> 01:47:05,800
400 mennesker flyktet fra leiren.
714
01:47:05,880 --> 01:47:12,000
100 mennesker d�de under flukten.
715
01:47:12,080 --> 01:47:19,080
Lokalbefolkningen drepte
og overleverte 150 j�der til tyskerne.
716
01:47:19,720 --> 01:47:23,880
Fordi Sobibor-leiren beviste
Det tredje rikets skam,
717
01:47:23,960 --> 01:47:28,600
ble den utryddet p� ordre
fra de tyske �verstkommanderende.
718
01:47:28,680 --> 01:47:35,280
Leirkommandanten, Karl August Frenzel,
ble d�mt til livstid i fengsel.
719
01:47:35,360 --> 01:47:39,120
Han d�de i 1996.
720
01:47:39,200 --> 01:47:44,320
Aleksandr Pechersky krysset frontlinjen
og kjempet til krigens slutt.
721
01:47:44,400 --> 01:47:49,800
Han d�de 80 �r gammel. Hans heltemot
ble aldri anerkjent i hans levetid.
722
01:47:49,880 --> 01:47:55,680
Shlomo vokste opp og flyttet
til Brasil, hvor han bodde til 1989.
723
01:47:55,760 --> 01:48:01,120
Det antas at han var ansvarlig
for drapene p� 18 offiserer
724
01:48:01,200 --> 01:48:07,240
som gjemte seg fra milit�rdomstolen.
725
01:48:32,240 --> 01:48:35,720
Til mine foreldre og l�rere.
726
01:48:35,800 --> 01:48:40,640
Med kj�rlighet og takknemlighet.
727
01:48:49,200 --> 01:48:51,267
Norske tekster: Anders Svendsen50722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof