Original subtitles

Kan vel noen nekte dem vannet, s� de ikke skulle bli d�pt,

disse som har f�tt Den Hellige �nd likesom vi?

Apostlenes gjerninger (10:47)

Hvordan kunne han d�pe dem? Det er en vanlig elv.

Bare j�der lar seg bli d�pt i en vanlig skitten, stinkende elv.

DEN F�RSTE DAGEN

Velkommen til Sobibor!

Velkommen til deres nye liv!

Dette er deres nye hjem.

Velkommen til Sobibor!

Velkommen til deres nye liv!

Dette er deres nye hjem.

Hvor lenge de har tenkt til � holde oss adskilt?

Hvordan kommer det til � bli?

Tre hele dager!

Det handler om deres tyske syn p� orden. De er besatt av orden.

Kan vi stole p� tyskerne?

Du stresser deg opp igjen. For en nerv�s partner jeg har!

Jacob, vi jobber videre som vanlig. Og vi er ud�delige.

Hvordan da?

Fordi vi er gullsmeder. Og gull er mektigere enn d�den.

Dere f�r veskene deres senere.

Alt forblir uber�rt.

-Ikke v�r bekymret. -Det skal jeg ikke v�re. Takk.

Velkommen til Sobibor-leiren.

Her kommer dere til � jobbe flittig, og bo med verdighet

til dere blir flyttet til et land som er befridd av riket.

Ikke v�r bekymret. Oppdelingen av menn og kvinner er midlertidig.

Av helse-og sikkerhetshensyn m� dere dusje.

Det er n�dvendig for � unng� utbrudd av tyfus.

Det er litt kjedelig, men en ting av gangen.

Etterp� m�ter dere hverandre igjen.

Behold kupongene, slik at dere finner bagasjen og kan bosette dere.

-Du b�r finne deg en jobb. -Hvorfor?

S� du holder deg i live.

Er det noen h�ndverkere her?

Skomakere, snekkere, smeder, salmakere?

Syersker, dameskreddere?

-Gullsmeder? -Jeg er gullsmed!

-Han ogs�, han er partneren min. -Gullsmed?

Jeg er gullsmed. Ser du ringen? Jeg lagde den.

-Min kones forlovelsesring. -Vi har bruk for gullsmeder.

Hva var det jeg sa? Hold deg til meg, Jacob.

Syersker. Dameskreddere.

Ikke avvik fra ordningen.

Dere skal kle dere nakne. Kvinnene dusjer f�rst.

Jeg blir med. Mamma, pappa, g� uten oss.

Jeg vil bli hos Shlomo.

Rivka, mamma og pappa blir sinte.

Jeg lager et par �reringer til deg i morgen.

Sm�, med bl� steiner.

Jeg vil ikke ha bl� steiner, de skal v�re r�de!

Rivka.

Broren din m� gj�re seg klar. Det tar ikke lang tid.

Han har f�tt seg jobb.

Det er veldig viktig.

Ikke kl� p� kvisene dine, du f�r arr av det!

Jeg sm�rer p� terpentin i morgen.

Mamma!

Ses i morgen tidlig, min s�nn.

Endelig f�r vi dusje.

Ja, todagers reise uten dusj er forferdelig.

Skynd dere og f� dem bort herfra!

Flytt p� beina!

F� orden p� barnet.

-Herregud, hvor lang tid tar det? -Dere er fremme allerede.

Stopp. G� videre.

-Wagner! -Hva?

Hva tror du? Tenner han p� det, eller fungerer den ikke for ham lenger?

De kom hit fra leiren i Minsk.

De pr�vde � flykte, men mislyktes.

Jeg er overrasket over at de ikke ble drept.

Spark ut russeren herfra!

Hvorfor forteller du oss dette?

-Jeg presenterer meg bare. -Vi er fredelige mennesker, h�ndverkere.

Den eneste grunnen til at vi lever er fordi vi f�lger reglene.

-Du er en provokat�r. -Og hvis vi anmelder deg?

Hvorfor ble du ikke skutt i Minsk?

-Br�drene mine tror ikke at du er j�de. -N� er det nok.

Se.

Jeg er omsk�ret, som dere.

Jeg er j�de, som dere.

Litt av en motstand her. Bare skjelving og b�nner.

Feiginger. De er som storfe p� vei til slaktingen.

J�vla j�der! Sasha, vi stikker uten dem. Jeg tygger meg gjennom gjerdet alene.

-De skyter deg fra vaktt�rnet. -Ikke la det g� troll i ord.

S�, Sasha, hva skal du gj�re?

Vi har bare v�rt her i to dager, men de har v�rt her lenge.

De kjenner leiren og omgivelsene. Vi m� overbevise dem.

N� stikker vi.

Mamma s� bare dette i butikkvinduet. Kan du tenke deg det?

Vi turte ikke � g� i n�rheten av butikkene i frykt for at vi skulle �delegge noe.

Men jeg lovet meg selv at jeg skulle gi mamma alt fint i verden.

S�, gjorde du det?

Nei, ikke i det hele tatt.

Jeg kunne bare beundre dem.

Men n� skal jeg klare det!

J�dene har mange av disse.

Men, som de sier...

...du kan ikke ta med deg noe i graven.

Tingene tilh�rer ikke j�dene lenger, men det tyske riket.

Ikke �delegg noe, Wagner.

De hadde passet godt p� mine aristokratiske hender.

Aristokratisk, du? If�lge hvem?

Du jobbet p� en byggeplass med broren min.

Wolff, dette er til deg. Det passer perfekt til deg.

Se, Beckmann!

Du ser fantastisk ut! En vakker j�de!

Velkommen til den tredje leiren.

Inn i dusjen med deg, du m� desinfiseres.

Jeg er gullsmed.

Ser du denne ringen? Jeg lagde den.

Min kones forlovelsesring.

Bra! Jeg skal ha en utstilling etter krigen.

Alle blir gr�nne av misunnelse.

Du har ikke tillatelse til � g� ut. Ikke etter at lyset er slukket.

Jeg gikk ikke ut. Du m� ha dr�mt.

Jeg s� at du forlot barakken, Sasha. Planlegger du noe igjen?

Nei.

Hvorfor... Hvorfor utfordrer du skjebnen?

Pr�v � glemme Minsk.

Det var ikke din feil. Du lever fortsatt.

Vil du ikke leve?

Nei.

Nei, Luka. Ikke slik.

Ingen �nsker � leve slik. Ingen.

Men vi m� utst� det.

Utst� og beholde troen.

Det er umulig � flykte fra leiren.

Dere har blitt advart, kj�re j�der.

Dere skal vite at fluktfors�k f�rer til d�den,

og uskyldige m� betale med livene sine.

Slik har det alltid v�rt, og slik skal det forbli.

S� pass p� hverandre.

Og rapporter all mistenkelig aktivitet til deres kapoer, mine herrer.

J�der! N� skal vi skyte hver tiende av dere.

Brutalt, men rettferdig.

Ned p� kn�rne!

En, to, tre, fire, fem,

seks, syv, �tte, ni, ti.

En, to, tre, fire, fem,

seks, syv, �tte, ni, ti.

En, to, tre, fire, fem,

seks, syv, �tte, ni, ti.

Ikke v�r s� rask, Gustav. Du �delegger rytmen.

En, to, tre, fire, fem,

seks, syv, �tte, ni, ti.

En, to, tre, fire, fem,

seks, syv, �tte, ni, ti.

En, to, tre, fire, fem,

seks, syv, �tte, ni...

Hva gj�r dere, j�der?

-Dere fortjener skjebnen deres! -Legg deg.

Deres forfedres aske bl�ser dere i ansiktet.

Og dere bare godtar det?

Faen ta dere!

Hvorfor lyver du? S�steren min lever.

Jeg lagde �reringer med r�de steiner til henne.

Min kj�re pappa lever.

Tyskerne lovte meg det, og tyskerne holder ord.

Faen ta deg...

Faen ta dere alle!

Faen ta dere alle!

Legg deg, din j�vel!

Faen ta dere alle!

Jeg blir med. Mamma, pappa, g� uten oss.

Jeg vil bli hos Shlomo.

Rivka, mamma og pappa blir sinte.

Jeg lager et par �redobber til deg i morgen.

Sm�, med bl� steiner.

Jeg vil ikke ha bl�, de skal v�re r�de!

Ja, vi har en komit�. Du gjettet riktig.

Vi trenger en leder med milit�r erfaring.

Vi hadde en nederlender, Joseph Jacobs. En sj�mann, en modig mann.

Han ledet forberedelsene v�re,

men kapo Berliner fikk vite om det og rapporterte ham.

De torturerte nederlenderen i to d�gn, men han fortalte ingenting.

Derimot skj�t tyskerne 76 j�der allikevel, og j�dene har mistet motet.

Hvor mange kuponger delte komiteen din ut til folk p� stasjonen?

Du forsikret dem om at alt gikk bra, ikke sant?

Vi pr�ver � overleve og ta hevn.

Dere pr�ver bare � overleve.

Ett rike, en f�hrer!

Har du funnet noe interessant?

Jeg har ikke sett noen mansjettknapper som ligner p� de du vil ha.

Da leter du ikke godt nok!

Du har v�rt lat!

Du er veldig lat!

Tror du at jeg liker � straffe deg?

Dette er alt jeg har funnet. Tingene kommer fra toget fra Paris.

Imponerende.

De m� ha tilh�rt en bankmann.

Wagner kommer til � gj�re i buksa av misunnelse.

-Har Wagner noe lignende? -Jeg har aldri sett noe slikt.

Dyrt l�r fra Chanel.

For en duft!

Har du noen gang h�rt om l�r som lukter som blomster?

Det lukter fantastisk.

Jeg burde bel�nne deg for en god jobb.

Konjakk!

Alt er fransk i dag. Det er ingenting � fnyse av.

Drikk opp.

-Jeg er j�de. Jeg kan ikke drikke konjakk. -Hvorfor ikke?

Troen v�r tillater det ikke.

-Har du tro igjen? -Det har vi alle.

Ta av deg buksene.

Tjuefem piskeslag. Tell dem. Hvis du mister tellingen, begynner jeg p� nytt.

En.

-To. -Feil. Begynn p� nytt.

En.

-To. -H�yere!

En!

To!

-Tre! -H�yere!

Fire!

Fem!

Seks!

Syv!

�tte!

Nei. Fra begynnelsen!

En.

To.

Tre.

Fire.

Fem!

Seks!

Syv!

Slutt � plage deg selv.

Du kan ikke leve s�nn.

De forventer mirakler fra meg.

Og hva kan jeg gj�re?

Jeg var en idiot som spilte helt og frelser i Minsk.

Folk d�de.

Og jeg lever.

Det holder.

Ikke noe mer spill.

Dette marerittet tar slutt.

Noen av oss vil overleve.

Ja.

Jeg vet det.

Og jeg ber...

...om at du er en av dem, Sasha.

Herren skal redde oss.

Bare ikke st� i veien for Ham.

Sasha!

Vi m� utst� det.

Utst� og ha troen.

To!

Tre!

Fire!

Fem!

Seks!

Syv!

�tte!

Ni!

Ti!

DEN NIENDE DAGEN

Liker du det?

Nei.

Og hvis han ga det til deg?

Fest smykket rundt halsen hennes.

Kom igjen.

Hun er veldig vakker.

Synes du ikke det?

Kom igjen. Si at hun er vakker.

Si det til henne.

Du er veldig vakker.

Kyss henne n�, j�de.

Kyss henne.

Kom igjen, kyss henne.

-Beklager. Jeg kan ikke beskytte deg. -Gj�r som han sier.

Nei, nei, nei!

Mer lidenskapelig! Mer!

Kyss henne lidenskapelig! Lidenskapelig!

Gj�r det! Kyss henne!

Fortsett! Fortsett!

Fortsett! Fortsett!

Mer! Mer! Mer!

Min f�rste kvinne var j�disk.

Hun elsket meg, og jeg elsket henne mer enn noe i denne verden.

Vi skulle gifte oss, men faren min var antisemitt.

Han forb�d det, og jeg adl�d.

Hun emigrerte til Amerika. Og hva gj�r jeg n�?

Jeg dreper j�der.

Og hvem sin feil er det? Fortell meg!

Er det hennes feil at hun forlot meg?

Eller bare min?

Hvem har skylden?

Faren min b�rer skylden. Gjelden er hans!

Det er hans skyld! Min far! Min far!

Min far! Min...

Hvorfor lever den j�den fortsatt?

Du der. Kom hit.

Du har fem minutter p� deg til � klyve stubben.

Hvis du ikke klarer det, s� skyter vi hver tiende personer her.

Forst�tt?

Fem minutter.

Sett i gang!

Raskere!

Sasha! Vi m� bare utst� det.

Utst�, og ha tro.

Fire og et halvt minutt.

Bra.

-Vil du ha et eple? -Takk, men jeg er mett.

Ta det.

Maten jeg f�r tildelt er nok for meg.

Det var ikke alt.

Ikke v�r redd. Ikke v�r redd.

Vil du ha litt sukker?

Hva heter du?

Skal du v�re stille?

Da kaller jeg deg Stillhet.

Stillhet.

Greit?

Stillhet.

-Hvor lenge har du v�rt her? -I nesten et �r.

S� hvorfor lever du fortsatt?

Ikke v�r s�nn, Sasha.

Jeg er en god arbeider, og alle trenger gode arbeidere.

Jeg jobbet som markedssjef i Gliwice f�r okkupasjonen.

Jeg kunne f� til hva som helst Jeg kunne organisere alle.

Men jeg klarer ikke � lede folk.

Vi trenger en leder med milit�r erfaring.

Sasha?

For en typisk j�disk holdning...

Ja, Sasha.

Vi trenger Moses.

Det holder. Vi m� sove.

Sasha.

Du b�r ikke oppf�re deg s�nn her.

Svelg stoltheten din.

Jeg skal tenke p� det.

Sasha!

De melder oss til Berliner hvis de ser oss sammen igjen.

De vil ikke at vi gj�r flere fluktfors�k, fordi de er redde for henrettelsene.

Hvor er kona mi?

Hvor er kona mi?

Hvor er kona mi?

Hvor er kona mi?

Hvor er kona mi?

DEN TOLVTE DAGEN

-Du er full igjen. -Er du misunnelig?

Du er 15 �r, men drikker vodka hver kveld.

Jeg er 100 �r gammel.

Hva hadde faren din sagt?

Han sier ikke noe lenger.

Shlomo, du har gylne hender. Hva gj�r du mot deg selv?

Hei, j�der

Vent...

Hvor fikk du tak i det?

Noen ganger finner jeg mat blant det jeg sorterer,

og klarer � gjemme maten.

Vil du ha litt? V�r s� god.

Jeg kommer ikke til � spise det.

La ham v�re i fred.

Menneskene forlot oss, men maten blir igjen.

Det er klart at de har forlatt oss!

De brente akkurat 100 mennesker, og vi fyller magene v�re.

Vi er trygge her, s� lenge vi t�rker rumpa til tyskerne!

Ikke v�r dum.

Sasha, alle er samlet. Vi m� ta en avgj�relse, Sasha.

I g�r kom Wagner innom med gulltenner

med en del av kjeven igjen p� seg.

Han ba meg om � lage en slipsn�l av dem.

Hvordan skal jeg holde meg edru?

Jobb! Jobb!

Hva?

Rolig, rolig... Hva?

Leo, Leo! Kom hit!

Hva sier han?

For en fulltreffer, hva? Hvorfor er dere s� stille?

Og denne her?

Det var et bra skudd, herr Unterscharf�hrer.

Men han snakker ikke tysk.

Glem det.

Velkommen til Sobibor!

Velkommen til deres nye liv!

Dette er deres nye hjem.

Han sa at toget kom fra Belzec.

Belzec ble utryddet p� tre dager p� kommand�rens ordre.

-Og n� skal vi benytte likene? -Nei, takk.

-De har tenkt gjennom alt. -Orden.

Belzec er en leir, som v�rt Sobibor.

Men den ligger lenger �st, n�rmere fronten.

Hva sa han f�r han d�de? Allemen, allemen.

Hva betyr det? Hva ville han ha?

Det er jiddisk.

-Det betyr "hevn oss, br�dre". -Men hvordan kan vi hevne dem?

Belzec...

...ble �delagt fordi sovjetiske tropper marsjerer vestover.

Vi m� kanskje bare vente p� den R�de arm�en og overleve?

-Hvor lenge skal vi vente? Ett �r? -Vi klarer oss ikke s� lenge.

De kommer til � henrette oss n�r som helst.

Din rotte!

-Jeg skal drepe deg, din j�vel! -Slutt!

Slutt!

Leiren v�r er neste p� listen. Den skal �delegges.

De dreper oss alle, ogs� kapoer.

Mannen p� toget som ble skutt av Berg var kapo i Belzec.

De kommer til � drepe oss alle.

Mener du at jeg har solgt sjelen min? Jeg er fysikkl�rer.

Jeg har hatt en pekepinne i hendene hele livet.

Og n� er jeg her.

-Har du noen gang drept et menneske? -Nei.

Kan du drepe?

Jeg vet ikke.

En provokat�r hadde ikke svart det.

Han har tilgang til offisersrommet.

De er et dusin, og de er leirens hjerne.

Hvis vi sl�r ut hjernen, dreper vi alle sammen.

Hvordan skal vi gj�re det?

Vi hugger dem ned.

River dem i stykker.

Kveler dem.

Vi likviderer alle offiserene, tar v�pnene og g�r ut gjennom porten.

Det hadde v�rt lettere med v�pen...

Alle sammen.

Hele leiren.

Hvordan...?

Det er alle eller ingen.

Noen sp�rsm�l?

G� n�.

Hils mennene dine at vi trenger patroner. De m� f� tak i dem.

-Hvordan? -Jeg vet ikke. Du er markedssjefen.

Jeg sier det til kvinnene. De vet hvordan.

-Er det vanskelig � v�re alene? -Hold ut.

Skynd deg!

-Pappa l�rte meg og Rivka � tilgi folk. -Hvis de er mennesker.

Du er faren min n�.

Sasha.

Kan vi virkelig klare det?

Eller ender det som i Minsk?

Jeg bryr meg ikke.

Selv om det ender p� samme m�te som i Minsk.

Jeg orker ikke mer.

Hei! J�dinne!

Stjal du den?

Vel, jeg er p� godt hum�r i dag.

Kom her, fr�ken storbryst.

Kom her!

Ja, s�nn. Ja.

Hva er det her?

Hva er det her? Hvor fant du den? Hvor?

Hva gj�r vi n�?

Jeg sier til tyskerne at flintskalle ble syk.

De kommer ikke til � lete etter ham f�r i morgen.

-Er du sikker? -Nei.

S�, i morgen da.

I morgen.

I morgen lurer vi offiserene til h�ndverksboden.

En etter en. Alle 12 av dem.

Tre av dem skal reise bort.

Da er det ni igjen, enda bedre.

Bruk hvilken unnskyldning som helst. Si at dere har vakre ting til dem.

Sko, jakker, hva som helst.

Det vanskeligste er � lure dem inn uten � vekke mistanke.

Hvem klarer det?

Jeg kan gj�re det.

Thomas. Dere kan kalle meg Toivi.

Det er et godt alternativ.

-Hvor gammel er du, Toivi? -Jeg klarer det.

De mistenker ikke meg. Jeg pusser skoene deres og alt.

Jeg vet hvordan jeg kan lokke dem med vakre ting.

De stoler p� meg og blir med.

Kom hit, Toivi.

Du skal lede tre offiserer til skredderne.

Og tre til skomakerne. Arkady tar seg av dem.

Neumann og Beckmann blir p� hovedkontoret.

Bzhetsky, du tar med to menn dit.

Jeg tar meg av Frenzel. Borya, du kutter kommunikasjonen.

Jeg kan ikke ta med meg mer enn en mann.

Jeg har passerseddel.

Moses, du g�r til Neumann.

N�r vi er ferdige med offiserene,

signaliserer Bzhetsky til samling. Vi m�tes p� appelplatz.

-Hva er det? -Var det noen som r�mte igjen?

Ikke st� n�r hverandre. Da har vi bedre odds for � overleve.

-Bzhetsky, ikke sov n�. -Kom.

Ned p� kn�rne!

Se, for en p�l de lagde!

Det stinker j�depiss!

Vi l�fter glassene for Oberscharf�hrer Frenzel!

Hurra! Musikk!

Se, hesten min er d�d!

Du, kom her! Det er viktig!

Skynd deg!

En!

-To! -To!

-Tre! -Tre!

Fire!

Fem...

...seks...

...syv...

...�tte.

En mann skal ha rene sko

n�r han forlater denne verden.

Dere j�der aner ikke hva skj�nnhet er.

J�der kan ikke forestille seg skj�nnhet.

Skitne sko, skitne hender, skitne �rer, skitne tanker.

Alt er m�kk! Dritt!

Er du redd? L�r av ham! Han er ikke redd lenger.

Puss skoene!

Ikke ta bilder av meg! Jeg ser ikke s� bra ut i dag.

Puss skoene! Puss dem!

Puss skoene!

Puss dem!

Gj�r det!

Faen!

Bra jobbet, piskerumpe.

N� drikker vi sammen.

Tillater ikke troen din det?

Jeg f�r ta og d�pe deg.

Fra og med n� heter du ikke Haim, men Heinz.

Vi er venner n�, Heinz. Drikk.

Setter du ikke pris p� �ren?

Slikk ren plankene.

Du ble tilbudt en gave fra en arier.

Du hevdet at du ikke drakk, at lovene deres ikke tillot det.

Og n� ligger du og later som. Man kan aldri stole p� en j�de.

Jeg er Johannes D�peren!

J�der! Jeg er Johannes D�peren!

Johannes D�peren!

Jeg er Johannes D�peren!

Hvor er kona mi?

Hvor er kona mi?

Gi meg kona mi!

Her er kona di!

Gi meg kona mi!

Gi meg kona mi!

Gi meg kona mi!

Unna vei!

V�r s� snill.

Skal jeg skyte ham?

Nei.

Sadelen min.

Jeg har den raskeste hesten.

Mannen som sl�r meg, vinner en hel eske med konjakk!

Sett i gang.

Ha det g�y.

L�p.

L�p!

Raskere!

Raskere!

Raskere!

L�p!

Raskere!

Raskere!

Raskere!

Raskere!

Raskere!

Kom igjen!

Raskere!

Raskere!

-For en fest! Vi m� m�tes snart igjen! -Ikke fall av bilen!

Sasha!

Sasha, Sasha!

Sasha!

Takk, Gud! Du lever!

Du lever, Sasha. Du lever.

Sasha, Sasha! Herregud, du lever!

Sasha!

Sasha!

Herregud, hvorfor gjorde du det?

Jeg ville bare v�re en hest.

En hest? Hvorfor?

Jeg var s� redd...

Det var bare en sp�k.

Jeg ville oppmuntre deg.

Det var ikke morsomt.

Det var en d�rlig sp�k.

Jeg forsto hva alt dette handler om.

Denne krigen.

Denne forbannede d�dsleiren.

Jeg forsto.

Alt dette er...

Hva?

...for � finne deg.

Jeg har det s� bra n�...

Virkelig?

Herre...

Takk.

DEN SISTE DAGEN

H�r n�ye etter. Ta krakken og still den her,

s� n�r tyskeren setter seg ned, har han ryggen mot Arkady.

Skj�nner?

Jeg skj�nner.

Jeg skal vise deg igjen, for sikkerhets skyld.

Ta krakken og still den her,

s� tyskeren har ryggen mot Arkady.

-Skj�nner du? -Jeg skj�nner, ja.

Ok, vis meg da.

S�nn?

Ja.

Og du, Arkady...

G�, Borya. G�.

Ja, hvis du har orden p� alt.

Det er en fin frakk, veldig moderne.

Men hvis du ikke vil ha den, s� g�r jeg til Beckmann.

Beckman klarer seg uten den.

Hvis frakken er veldig fin skal jeg gi deg litt sukker.

Du liker sukker, ikke sant?

Ja, veldig, herr Berg.

De kommer!

Du er tidlig ute. Jeg er ikke ferdig enn�.

Unterscharf�hreren hadde bare tid n�.

Kom inn i lyset.

Ja, ja!

Wagner og Beckmann sprekker av misunnelse.

Her.

Kom hit.

J�de!

Gi meg v�penet! Det er ikke ditt!

Du t�r ikke skyte!

Det lager for mye lyd.

For mye lyd? Da gj�r vi det lydl�st i stedet.

Hvorfor er dere stille? Jobb, jobb!

Jobb!

Bare for deg, herr Unterscharf�hrer, spesielt for deg, en skinnfrakk.

Bare for deg. Et dyrt plagg fra Paris!

Han knelte fremfor meg, avskummet.

Han har ingen stolthet.

-Du gjorde det skikkelig, Yusef. -Ja, jeg gjorde det bra...

Jeg hadde en kone og fire barn. Jeg gjorde det bra...

Noe bare for deg, herr Oberscharf�hrer! Kom!

Et dyrt plagg direkte fra Paris.

Hvor?

Unnskyld.

Spesielt utvalgt for deg, herr Oberscharf�hrer.

En skinnfrakk. Et uvurderlig plagg fra Paris.

Har Beckmann noe lignende?

Det er et unikt eksemplar! Hva synes du?

Beckman er glad i gode l�rprodukter.

Skal jeg tilby den til herr Beckman da?

Hvorfor skulle du det? Jeg tar med meg frakken.

Pr�v den p�.

Jeg kan sy den om...

...slik at den passer perfekt til deg.

Alle kommer til � beundre deg!

Som du vil.

Men gj�r det raskt.

-Et bilde? -Ja.

Hvor er st�vlene jeg h�rte snakk om?

Vennligst pr�v dem p�.

Ikke piss p� deg, lille j�de.

Jeg skal drepe deg!

Kvinner sier at jeg stinker som et lik!

Jeg er D�den!

Gutt, hvor er du?

Jeg skal straffe deg!

Mamma, mamma...

-Hva gj�r du her? -Jeg kommer med en slipsn�l.

Legg den her.

Vil du ha mansjettknapper?

Jeg lager dem av tennene dine!

Dere l�rte j�dene � drepe.

Du er akkurat i tide!

Du tar kniven og s� stikker du ham.

Drep meg, drep meg.

-Jeg kan ikke. -Ikke v�r redd for ham.

-Unnskyld... -Du burde v�re redd for meg!

La ham v�re i fred!

-Alt er klart. -Bra jobbet.

Moses klarer det ikke. Han er redd for blod.

-Hvem g�r til Neumann? -Hvor er Bzhetsky?

-Skynd deg til Bzhetsky! -Ja!

Leo, jeg har den.

Du er modig, jenta mi.

Jeg har drept Neumann.

Bra jobba, gutt. Bra jobba.

Sasha, vi har mye ammunisjon n�.

Det er nok til � bryte oss ut. Vi gj�r det n�.

Nei, Borja, hele leiren skal flykte.

Jeg har drept et menneske.

Jeg drepte ham.

Leo, hvem av dere kan ta seg av Beckmann n�?

-Jeg vet ikke. -Jeg gj�r det!

Jeg har tilgang til kasernen.

Selma, si at jeg kan klare det.

Vil du ha litt varmt vann med sukker?

Nei.

Jeg skal aldri spise sukker igjen.

De tok barndommen din fra deg.

Og du hjelper oss med � ta livene deres. Det er rettferdighet, Toivi.

Finn Shlomo, og hold et �ye med Frenzel.

Han tar seg av det, Sasha.

Hvordan klarte du det?

Hva finnes i hjertet ditt som f�r dem til � lytte?

Sasha har Stalin i hjertet sitt.

Akkurat som alle andre.

Hva driver han med?

Hvor er alle?

Hva er det som foreg�r? Hvor er alle?

F� folkene opp!

F� dem opp!

Opp! Alle sammen, opp p� f�ttene!

Leo! Si at de skal l�pe!

-Si at de skal l�pe! -L�p, l�p!

Opp med dere!

L�p! L�p!

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen!

L�p!

Det g�r bra.

V�r s� snill, Stillhet!

Kom igjen!

Jeg ber deg, kom igjen!

Det gikk troll i ord.

Lyuka! Lyuka!

Lyuka!

Lyuka, Lyuka!

Sasha, Sasha, Sasha!

400 mennesker flyktet fra leiren.

100 mennesker d�de under flukten.

Lokalbefolkningen drepte og overleverte 150 j�der til tyskerne.

Fordi Sobibor-leiren beviste Det tredje rikets skam,

ble den utryddet p� ordre fra de tyske �verstkommanderende.

Leirkommandanten, Karl August Frenzel, ble d�mt til livstid i fengsel.

Han d�de i 1996.

Aleksandr Pechersky krysset frontlinjen og kjempet til krigens slutt.

Han d�de 80 �r gammel. Hans heltemot ble aldri anerkjent i hans levetid.

Shlomo vokste opp og flyttet til Brasil, hvor han bodde til 1989.

Det antas at han var ansvarlig for drapene p� 18 offiserer

som gjemte seg fra milit�rdomstolen.

Til mine foreldre og l�rere.

Med kj�rlighet og takknemlighet.

Norske tekster: Anders Svendsen