Original subtitles

.اجسام موجودات، تماما از بی‌نهایت لایه‌ی شبح‌مانند تشکیل شده که روی یکدیگر قرار گرفته‌اند" .عکاسی این قدرت را داراست تا لایه‌ی رویی و اولیه را از جسم جدا کند ".درواقع، قرار گرفتن در معرض دوربین باعث تقلیل یافتن جسم می‌شود «انوره دو بالزاک»

زیرنویس Mehdisk :.

تلگرام .: FoundFootageFan

!هوی پسر

!اووف، دوربین جدید گرفتی

دوسش داری؟

دوسش دارم

سلام ایوا - سلام -

ال تی نمیاد پایین؟

...نه

...راستش... امروز خیلی حال نداره

...نه، به نظرم تنها باشه بهتره ها

!سلام برسون

داستان چیه؟

چی؟

...آها، نمیدونم داداش سر چیزای چرت و پرت

...سلاااام ...من اینجاما

چی؟؟

مواد زدی پسر؟

...نه بابا، من

.خوبم

اصن این دوربینه روشنه؟

آره - مطمئنی؟ -

آره بابا دارم ازت فیلم میگیرم

حللل

بذا خرت و پرتاتو بذارم تو ماشین

پسر... من هنوز باورم نشده که بابات بهت اجازه داده ماشینو ورداری بیاری

آره، خودمم پشمام ریخت

،یه جیپ گرند چروکی مدل 1993

رنگ آبی نفتی

این خوشگل پسر صفر تا شصتو

فقط تو چند ثانیه پر میکنه

جدی؟

حالا این که چیزی نیس

اسمم روش گذاشتیم

ناموسن؟ چیه اسمش؟

"بگا مگا"

...و ایشون

این خوشگل خانوم که اسمش ایوا هنسونه

اون اسمو رو ماشین گذاشته

من اسم نذاشتم ریچ - عه عه نه -

واسه یه ماشین خیلی اسم قشنگیه

خیلی قشنگه

...خب

کی آبجو میخواد؟

اینجا یه سی‌دی پلیر داریم

خیلیم عالی

اینجام که... جعبه دنده، آره درسته؟

...ببینم میتونم از کیلومترم فیلم بگیرم

راستش دستای ریچ جلوی دوربینه

خب، ایوا

از خودت برامون بگو

نه، با دوربین نه

چرا؟

زیاد با این چیزا میونه ندارم

بابا منم، سایمون

بیخیال دیگه

بذا صفا کنیم

خیله خب سایمون

من 24 سالمه

و دارم رشته ی مهندسی شیمی میخونم

من عاشق یوگا و حیوونام و عاشق اینم که برنامه کنم

،اگه هوس کردی عشق و حال کنی به این شماره زنگ بزن

!یه سوت بزنی خانوما میان پیشت

خانوما؟

آره، همینو گفتم

وایسا ببینم، دوربین ضبط نکرد

چی؟

آها، خب، یه بار دیگه از اول بگو

تو که راست میگی

آره، خر خودتی داداش

عالی بود

بگو دیگه

نع

این مدل فول آپشنه

...ایر بگ داره و

خیلی آپشن دیگه که البته کار نمیکنن

آره سید، گاز بده

بنازم

خب بگو ببینم تو و ال تی چتونه؟

چی چی؟

میگم تو و ال تی چتون شده؟

...وایسا

چی گفتی؟

میگم تو و لورا باهم خوبین؟

آره... چیزی نیس

آره، همه چی اوکیه

چرا؟ مگه چیزی بهت گفته؟

کلا همینجوری میخوای فیلمبرداری کنی؟

آره

...آره فکر کنم

...نمیدونم

عالی

یعنی تا آخرش باید جلو دوربین باشیم؟

"خب، پیشنهاد میکنم با ما باشید"

"تا اوقات خوشی رو براتون فراهم کنیم"

...آخ آره من همیشه برنامه‌شو میدیدم

بیخیال سایمون

بسه دیگه، خب؟

دیگه نمیخواد کل سفرو از ما دوتا فیلم بگیری

هر روز به اندازه کافی قیافه ی ریچو میبینم

هوی

...یا خدا، ایو شلوارت مخمله؟

آره

همش مخمله - ایولا -

...هوا 30 درجه سانتیگراده حواسم هست

اینم از گنده ترین صندلی دنیا

خب، یه یارویی از زندان فرار میکنه

...بعدش میره خونه ی یکی دزدی

...ای خدا دوباره شروع شد

خیلی قشنگه به قرآن، خیلی خوبه

میره پول بدزده ولی هیچی پیدا نمیکنه

ولی میبینه یه زن و شوهر رو تخت خوابیدن

...خلاصه شوهره رو میبنده به یه صندلی

سیکتیر بابا

،آها وایسا وایسا ...یه داستان دیگه

...اون اولین باری بود که خرچنگ خوردم

...هی

پسر پاشو یه لباس تنت کن

ولمون کن بابا سایمون

حیف این هیکل نیس بره زیر تیشرت؟

آره خدایی

...ها؟ نه جدی

مگه نه؟

بزن بریم عشقو حال

ای جاکش

بگیرمت کونت پاره‌س

میدونستین اینکه همزمان هم بخوای بشاشی و هم فیلم بگیری چقدر سخته؟

،تازه شبم باشه .و بارونم بیاد

این بدترین خوابی بود که تاحالا تو زندگیم داشتم

کدوم کصخلی همچین پیشنهادی کرد؟

دیگه گوه بخورم تو ماشین بخوابم

.عمرا

.اصلا .به هیچ وجه

.ختم کلام

...سایمون، جواب سوالمو ندادیا

کدوم سوال؟

مسخره بازی درنیار سایمون

الان خودمون دوتاییم

...میدونم دیگه ال تی رو دوس نداری

چی؟؟

...حس شیشمم دخترونه

عه؟ حس شیشمت دیگه چیا بهت میگه؟

!میگه که اون دوربین بی صحابو خاموش کن

ایوا جدی با دوربین اذیت میشی؟ - میدونی چیه؟ -

اونقدری که رفتارای تو اذیتم میکنه این دوربین نمیکنه

...پس حالا بیخود و بی جهت داری واسم قیافه میگیری

فاک

لورا بهترین دوست منه

!نه، ببین چی میگم

ناسلامتی لورا دوس دختر منه

...پس یه ذره بهمون زمان بده و انقدرم دخالت نکن

یا اینکه بگو لورا قبل از اومدن بهت چی گفته

...خواهش میکنم

بذارش به عهده ی خودم

،فقط خودش نیست که منم یه طرفِ این رابطه‌م

خیله خب

بریم تو کارش

...اوه

انرژیاتون افتاده ها

خوبی؟

اوهوم

آره، چیزی نیس

بح بح سید

توضیح اضافه ای نمیخواد دیگه

!بزرگترین کله ی وایکینگی دنیا

چیشد؟؟

خارشو... حالت خوبه ایوا؟

آره

چیشد؟؟

نمیدونم

تو خوبی؟

...آره من خوبم !سایمون

...آره، خوبم آره

بابا چیشد یهو؟

،زدیم به یه چیزی ...سگی گربه ای

چی؟

...نفهمیدم چی بود

میرم ببینم چی بود

همینجا بمونین

...وایسا

گم‌شین بابا

من تنهایی تو ماشین نمیمونم

ای دهنتو، دارم میبینمش

انگار یه کایوته [یه نوع گرگ]

باید کمکش کنیم

آره، میدونم

چجوری؟

چه بدونم

وضعیتش زیاد خوب نیس - باید زنگ بزنیم کمک بیاد -

دیگه تکون نمیخوره

چی؟

داداش، یواش، مواظب باش

زیاد نزدیکش نشو

تکون نمیخوره

مرده؟

آره، انگار مرده

نیا جلوتر

خیلی داغونه

همه جا خون ریخته

دست و پاهاشم شکستن

مطمئنی؟

آره

صددرصد مطمئنی که مرده؟

آره، مطمئنم

از کجا میدونی آخه

،ای بابا ایوا ...نه، نمیدونم

خیله خب، پس باید یه کاری کنیم

ایوا

از این اتفاقا زیاد میوفته

...ینی میگم

چی؟

...دیر وقته

...همه خسته ایم

فقط میخوام برسم به یه خونه

اگه جلوتر مسافرخونه دیدیم وایمیستیم

!ای خارشو، ماشین

...این هنوز داره فیلم میگیره

...نمیتونیم اینجا ولش کنیم بریم

ایوا خوبی؟

ببخشید، فقط یه ذره اعصابم بهم ریخته

ببین، به نظرم بهتره همینجا کنار جاده ولش کنیم

...میدونی؟ چون

حیوونای دیگه میان و ازش تغذیه میکنن

قانون طبیعت همینه دیگه

آره، راس میگی سایمون

،اگه اینجوری حالت بهتر میشه به مسئول مسافرخونه میگیم چی شده

که ببینیم کسی میتونه کمکش کنه یا نه

مرسی سایمون

...گوش کن

...امروز ظهر تو ماشین، من

!دهنتو - چیشد؟ -

!دوربین تخمیت همش روشنه

...ایوا بیخیال

...ایو

آقا، جدی میفرمایید؟

بله

.هرچی که بهش زدی دیگه مرده .بیخیالش

.مرسی از دلداریتون

...آخ، ببخشید

به به عدد شانس 113

اینجا اتاق لاکچری هتلمونه

همونطور که میبینید

ریچ اینجا رو به سلیقه ی خودش تزئین کرده

آشپزخونه هم با رنگای نارنجی-قرمز-قهوه ای ساخته شده

و اینم از گل پسرمون

ولی تا الان عجب مسافرت خفنی بوده ها

نظرته؟

صحبتی نداری؟

نه

ایوا؟

قراره تا صبح همینجوری ازمون فیلم بگیری؟

آره

البته اگه اذیت میشی خاموشش میکنم

یه آبجو دیگه میخوای بیارم برات؟

چرا به ال تی زنگ نمیزنی؟

الان خستم

اونم خونه نیس

،هی رفیق الان جای فیلمبرداری نیس

ببخشید

اوضاع بگاییه

چیشده؟

...اون یارو، مسئول مسافرخونه

...اون صدایی که شنیدیم صدای تفنگ بود؟

آره

یارو مرده

،تا حالا یه جنازه از نزدیک ندیده بودم ...یه جنازه واقعی

خارشو، این دیگه چه وضع تخمی ایه آخه؟

...یه ذره اعصاب خورد کن بود

با دوربین ازش فیلم گرفتی؟

آره، فکر کنم گرفتم

...پسر تو خیلی پلشتی

...تو این وضعیتم هنوز داری فیلم میگیری

خیلی بگاییه ها بچه ها

...دوتا جنازه تو یه روز

ریچ، من حس خوبی ندارم

منم ندارم

بیا برگردیم خونه

چی؟

...نه بابا !گور پدرش

ببین، منم مثه تو اعصابم بهم ریخته

ولی ما خیلی وقته واسه این سفر برنامه ریخته بودیم

...نمیشه که برگردیم

ینی نمیتونیم برگردیم

،خیر سرمون داریم میریم عروسی اگه برگردیم ماریو میکشتمون

ببین، آدما میمیرن دیگه

...همیشه همینجوریه دیگه

فعلا یه ذره استراحت کنیم

فردا صبح از اینجا میریم

و گورمونو از این شهر گم میکنیم بیرون

اینجا همش بدشانسی آوردیم

سلام سلام کوچولو

حالت چطوره؟

حالت چطوره؟ احوالت چطوره؟

...سلام سلام کوچولو

!صبح بخیر فندق

صبح بخیر

عاشق این آهنگم

مامانم همیشه این آهنگو واسم میخوند

دلت واسش تنگ شده؟

آره

...همیشه باهم از این مسافرتا میرفتیم

وقتی بابام ماموریت بود

ساحلو بالا پایین میکردیم

میرفتیم خونه فامیلا

اینا همشون بهترین خاطرات بچگیمه

...ببین

ایوا، بخاطر دیشب معذرت میخوام

نه عیب نداره

...فقط یه ذره - ...هیسس -

.میفهمم

...فقط اینکه

باید یه کم خودتو کنترل کنی

...وگرنه یه آدم دیگه ای میشی

زیادی آشفته و عصبانی میشی

میدونم

ببخشید

میخوای یه فیلم واسه سایمون بسازیم؟

ها؟

نخیر نمیشه

بیا دیگه

هی، بهتره دوربینو برگردونی سر جاش

حس میکنم رابطه ی سایمون و این دوربین بیشتر از این حرفاس

کون لق پدرش

بیا یه ذره باهاش فیلم بگیر

نمیخوام

خوشم نمیاد

اصن نمیدونم باید چجوری فیلم بگیرم

کاری نداره که

...فقط باید این دکمه رو بزنـ

الان داره فیلم میگیره

خب دیگه کاملا معلوم شد کی باید فیلم بگیره

!دهنتو، باورم نمیشه - چیشده؟ -

یه جاذبه ی توریستی دیگه پیدا کردیم

آها... کو؟

!معروف ترین جاکش دنیا

!بابا دهنت سرویس

...چقد قشنگه

آره، میدونم

سرویس سالمندان شماره 069

خیله خب یواش تر بگو، منگل

شاید تو هم باید بری پیش اونا سایمون

اونام مثه تو دارن فیلم میگیرن

...چه عجیب

چی عجیبه؟

،ایو، بیا بگیر، از تو دوربین نگاه کن بگو چی میبینی

...من اصن نمیدونم چجوری فیلم بگیرم

!یا پیغمبر

!وایسا !ماشینو نگه دار

...یا خدا

ایوا حالت چطوره؟

معلوم نیس؟

ببین، میدونم تا اینجا مسافرت عجیبی بوده

!ولی نیمه پر لیوانو ببین

دیگه از این بدتر نمیتونه بشه که، نه؟

نه

خیله خب، حله پس

...ببین ...چیزی که راجب لورا گفتی

...نه ببین من من، چیزه... معذرت میخوام

،من اون روز داغون بودم منظوری نداشتم

نه، نه، نه، نه

عیب نداره

من... درک میکنم

این دفعه من فقط به لورا اهمیت میدادم

اصن با خودم نگفتم تو چه حسی داری

دیگه نمیخوام راجب لورا حرف بزنم، خب؟

باشه

فقط میخوام بدونی که آدما... تغییر میکنن

احساساتشون تغییر میکنه

اینارو درک میکنم

نظرت چیه یه بار بدون دوربین باهم حرف بزنیم؟

راستش... فکر کردم دیگه تا الان بهش عادت کردی

...ینی... میدونی

بیا از نزدیک باهم حرف بزنیم

نه دیگه خیلی نزدیکه

خیلی جلوئه

الان خاموشش میکنم

ایو؟

!داشتون اومد

بلخره فهمیدی از کجا بفهمیم داره ضبط میکنه؟

!نه... سگ توش

.فکر کنم شکسته .هیچ دکمه و فلانی نداره

...میدونی، همین الان فهمیدم که

از این صفحه نمایشا نداره...

آها، آره

باید یه کیف درست حسابی واسش بگیری

خیلی ضایه‌س که میذاریش تو این

آره بابا میدونم

...این فقط

...خیلی مسخره‌س

...شاید بعدش مسخره‌م کنی ولی

...ینی

راستش، وقتی من بچه بودم

...مامان بابام هیچ عکسی از من نگرفتن

البته بجز سال اول مدرسه

...نمیدونم چرا خلاصه تو بچگی هیچ عکسی ازم نگرفتن

هیچی ندارم

...ینی، نه شب کریسمس، نه شب هالووین

حتی عکس تولدم ندارم

خیلی تخمیه نه؟ هیچ عکسی از تولدت نداشته باشی

ناموسن؟ - آره -

خیلی عجیبه

...من از دوران بچگیم

خاطرات خیلی کمی تو ذهنمه...

ینی میگم وقتی آدم هیچ عکسی از گذشته‌ش نداره چجوری با گذشته ارتباط برقرار میکنه؟

بخاطر همین قضیه بود که ...وقتی این دوربینو تو مغازه دیدم

انگار یه چیزی تو ذهنم جرقه زد

"گفتم "باید اینو بگیرم

هیچ بهونه ای قبول نیس

.باید دوربینو بخرم

...اوهوم

...اگه مامان بابام

اگه مامان بابام خاطرات منو دزدیدن

...پس

پس میخوام خودم اون خاطراتو بسازم

،و میتونم از هرچی بخوام فیلم بگیرم

،بعدش میتونم از بینشون انتخاب کنم

،و میتونم با خودم ببرمشون خونه .و میتونم فیلماشو واسه خودم پخش کنم

...میدونی

...چیزی که

خودم چیزی که میخوام یادم بمونه رو بسازم

...نکته ای که

نکته ای که یاد گرفتم

...این بود که

باید همینجوری تمام مدت فیلم بگیری

همیشه فیلم بگیری

...چون آدم نمیدونه اتفاقات مهم چه زمانی رخ میدن

هیج‌وقت نمیدونی قراره چی بشه

...هیچ‌وقت نمیدونی اون لحظه ی طلایی کِی میرسه

دهنتو

جمله سنگین بود

برو بابا مسخره

نه ناموسن میگم

...انگار

...انگار دوران کودکی خیلی تخمی ای داشتی

...راستش وقتی مستی ازت خوشم میاد

مواقع دیگه هم خوشم میاد البته

و اینکه پلیس یه بار تورو بخاطر قرص خوردن گرفته

ولی من همیشه مست میشینم پشت فرمون

.نگاییدم

.سلام، منم

...مثه اینکه خونه نیستی هنوز نیومدی

...پس، امم

بدجور دلم میخواد باهات حرف بزنم

امروزم خیلی عجیب غریب بود

ولی فکر کنم فردا دوباره بهت زنگ بزنم

...چه بدونم ...شاید زود خوابیدی

.خیله خب، خدافظ

ای بابا

!یا خدا

چیه؟ چیشد؟

!یکی تو اتاقه

!یکی تو اتاقه

!هوی بیناموس سیکتیر کن بیرون

کو کجاس؟

!مواظب باش، مواظب باش

...دهنتو

چه خبره اینجا؟

چه بدونم

یه بیناموسی جلوی در وایساده بود

در قفله؟

آره بابا قفله

ریچ؟

نترس، کسی نیس

کصخل کردی مارو؟

نه بابا

...مسخره بازی درنیار

!نه به قرآن

!یکی وایساده بود جلو در

!خودم دیدمش

هیچ بیناموسی اینجا نیس که

!اون موقع بوووود

کدوم وری رفت؟

!نمیدونم بابا، نمیدونم

کجا؟ چپ؟ راست؟ رفت بیرون؟

...مگه نمیگی خودت دیدیش - !دیوث! میگم نمیدونم -

...یکی

...از توی از توی دوربین دیدمش

هنوز داره فیلم میگیره

!دهنت سرویس

!یا خدا

...بگو بینم سایمون

آقا غوله کجاس؟

باشه خندیدیم

خیلیم خنده دار بود

...به به

مثه اینکه امروز حالت خوبه

چون الان دوربین دست خودمه

ناموسن؟

اوهوم

حالا کارگردان منم

احتمالا فیلم خوبی بشه

ینی الان داری ازم تعریف میکنی؟

آره

صحنه های خوبی هم ضبط کردی؟

آره

...فکر کنم بلخره طرز کارشو فهمیدم

،فقط یه چیزی تو داهات شما درپوش لنز دوربینو ورنمیدارن؟

...وای خیلی خوب بود

خوشم اومد

!گمشو اونور

هه هه، ازش فیلم گرفتم

خب، هیچ مسافرتی کامل نمیشه

مگر اینکه بزرگترین قابله و ظرف دنیا رو !از نزدیک ببینی

...تازه بزرگترین چاقوی دنیا هم هست

!همچنین بزرگترین چنگال

هی، مگه کارگردانا از روزنامه فیلم نمیگیرن که تاریخ اتفاقات فیلم مشخص بشه؟

آره

فکر کنم تو اکثر فیلما این کارو میکنن

...خب، بذا ببینم

...جمعه، بیست و تکونش نده

،جمعه بیست و دوم جولای 2005

!روزی که تا ابد بدنام خواهد ماند

...عه، وایسا ببینم

بفرما

چیزی نمیخوای؟

...نه

فقط، فقط یه پاکت سیگار

چه سیگاری؟

نمیدونستم سیگار میکشی

...امم

الکی گفتم بابا

دستشوییتون کجاس؟

دستشویی اون پشته

دوربینم با خودت میبری؟

امم، آره میبرم

بده من نگهش دارم دیگه

"...امم"

"الکی گفتم بابا"

"دستشوییتون کجاس؟"

"دستشویی اون پشته"

...عه شمایی

کلیدو بذار همونجا رو پیشخوان

حله

حالت خوبه؟

آره

مرسی

...به به

!پنج شیش کیلو لاغر شدی داداش

مرسی که یه ساعت تو دستشویی بودی

!وگرنه داستانای کصشر فروشنده رو از دست میدادیم

...آره، داستاناش

!عالی بودن

...اوهوم، واقعا !زندگیمو تغییر داد داداش

اینجور که معلومه قراره تا ابد تو جاده باشیم

...حالا تو که راحت واسه خودت نشستی

!ببین منه راننده چی میکشم

،منم رانندگی دوس دارم !چند وقت دیگه گواهینامه رو میگیرم

آره اونجوری خیلی خوب میشه

الان چند سالته؟ 30؟

!خودتو مسخره کن

نه ببخشید

مگه حرف بدی زدم؟

چقد دیگه مونده؟

به نظرت فردا میرسیم؟

...اگه ترافیک و اینا نباشه

...فکر کنم دیگه باید تا

.تا فردا شب برسیم...

خوبه

...چون دیگه نمیتونم تو ماشین بمونم

نشسته تو ماشینش با بی سیم حرف میزنه

داره شماره پلاکتو گزارش میکنه

!سلام جناب سروان

ماشین واسه خودتونه؟

...بله ینی مال بابامه

فقط همین سه نفرید؟

بله جناب سروان

.گواهینامه، کارت ماشین

ماشینم خاموش کنید لطفا

چند لحظه صبر کنید

چی شده؟

چه بدونم

سرعتم زیاد بود؟

نمیدونم

رفت تو ماشینش

رفت با کامپیوترش چک کنه

کجا دارید میرید؟

میریم عروسی رفیقمون

از کجا میاید؟

چند لحظه صبر کنید

!کانروی هستم، به گوشم

،دریافت شد زود برمیگردم اداره

!تمام

شما چند ساعت پیش دم یه فروشگاه توقف داشتید درسته؟

بله، درسته

اونجا چیکار داشتید؟

...هیچی

فقط یه دوری تو فروشگاه زدیم

من یه آدامس خریدم

همین؟

بله

یعنی بخاطر یه آدامس، نیم ساعت اونجا بودین؟

ببخشید مشکلی پیش اومده؟

یه اتفاقی توی اون فروشگاه رخ داده

چه اتفاقی؟

اگه ممکنه پشت سر من بیاید

ناموسن؟

ریچ، چی شده؟

.و زیاد دور نشید

بشینید

برای تکمیل پرونده خودتونو معرفی کنید

ریچارد هریسون

ایوا هنسون

سایمون لیسی

شما معمولا زیاد به این منطقه سفر میکنید؟

نه

میشه دوباره بگید مقصدتون کجاس؟

...فقط میرید اونجا و بعدش برمیگردید

سفر تفریحی آره؟

درسته

.خب، فروشگاه

چرا زمان زیادی رو اونجا توقف کرده بودین؟

ایشون تقریبا 20 دقیقه توی دستشویی بود

...من ...یه کم حالم خوب نبود

...چند روزه توی جاده بودیم

شما این آقا رو میشناسید؟

آره، همونیه که تو فروشگاه کار میکرد

اون فروشگاهی که ازش اومدید بیرون ...دیگه چیزی ازش نمونده

همش خاکستر شده

.این آقایی هم که میبینید، مرده

شما آخرین افرادی بودید که از اونجا اومدید بیرون

،با این توضیحات چیزی هست که بخواید به من بگید؟

نه

ما یه آدامس خریدیم

و سایمون رفت دستشویی

!همین

همه ی داستان همین بود؟

!بله، همین

شما که منو مسخره ی خودتون نکردید، ها؟

نه والا

توی این اتفاق، یه آدم کشته شده

خیله خب، اگه حرف نمیزنید پس دنبال این آقا برید

و اظهاراتتونو روی کاغذ بنویسید

هروقت کارت باهاشون تموم شد .میتونن برن

!سریع، دکتر خبر کنین

بچه ها باید یه چیزی بهتون بگم

چی؟

...میدونم شاید مسخره باشه

نه بابا؟

کل این سفر مزخرف و بگایی بوده سایمون

،چپ و راست داره آدم میمیره ،تو توهم میزنی

یه گوزن جلومون ترکید

دیگه چی میخوای؟ ها؟

چی میخوای بگی که از اینا بگایی تر باشه؟

.این دوربین

اون دوربین؟

...شاشیدم تو این سرنوشت

گوش کن

یه جای کار می لنگه

...من با این دوربین کلی فیلم گرفتم

آره میدونم

یه چیزایی توش میبینم

مثه اون یارو تو مسافرخونه؟

آره

همه چی بگاییه

،مردم دارن صدمه میبینن

و به نظرم همه ی اینا .یه ربطی به این دوربین داره

چی؟

آره

الان جدی میگی؟ این دوربین؟ - آره، بخدا جدی میگم -

و بعضی وقتا واسه خودش فیلم میگیره !با اینکه مطمئنم خاموشش کرده بودم

...و حس میکنم این دوربینه مغز داره - کصخل کردی مارو سایمون؟ -

میخوای اعصاب منو تخمی کنی؟

!نه بخدا، نمیخوام

!کون لقش

اینم یه مسخره بازی دیگه‌س؟

...داداش، گوش کن، من فقط

...دیگه نمیتونم این چیزا رو تحمل کنم - بابا چرا حالیت نیس؟ -

!هی دارم بهت توضیح میدم - !آروم باشین دیگه -

!گوه نخور، تو حالیت نیس سایمون

من دیگه تحمل کصکلک بازیای تورو ندارم، فهمیدی؟

!گوش کن بینم

!گوش کن ببین چی میگم

الان همون لحظه ی طلایی ایه که منتظرش بودی؟

این همون لحظه ی طلایی فیلمته؟ !کون لقت

اون دیگه... چیه؟

چیشده؟

!بیا ببین، ببین

!یکی اون بیرونه

کجا؟ - اینجا -

من که چیزی نمیبینم

،دوربینو بگیر !دوربینو بگیر

بابا من چیزی نمیبینم

بیارش عقب - چجوری؟ -

،اون دکمه ی بالارو بزن .با انگشتات بزن

حله؟ - ...آره آره فهمیدم -

خب، چیشد؟ چی میبینی؟ - !هیچی نمیبینم بابا -

چیز خاصی نمیبینم

کجا دیدیش اونو؟ - !یه نفرو دیدم دقیقا اینجا -

من کسیو نمیبینم سایمون

...دوربینو بده بهم

دهنتو

هیچی نیس، دیدی؟

نه، هیچی نیس

!یا خدا! فاک

چه گوهی میخوری سایمون؟

!بابا یکی چسبیده بود به پنجره شما چجوری ندیدینش؟؟

!اون تخم سگو همین الان خاموشش کن

داره میگیره

دلتون میخواد مستندای واقعی ببینید؟

!اینجارو داشته باش

"پنجشنبه، 21 جولای، نوار پنجم"

"چهارشنبه، 20 جولای، نوار دوم"

"چهارشنبه، 20 جولای، نوار چهارم"

"چهارشنبه، 20 جولای"

نوار دهم؟

...دهنت سرویس

کصخل شده رفته

بیست چهاری داره با این فیلم میگیره

خیله خب ریچ، دیگه بسه

!عمرا

باید خودش این صحنه هارو ببینه

شاید اونجوری متوجه بشه که چقدر به این دوربین وابسته شده

چیکار میکنی؟

...بذا خودش بفهمه که بقیه چه حسی دارن

چه گوهی میخوری؟

،هیچی میخوام یه فیلم میسازم نظرت چیه؟

از صورتم فیلم گرفتی؟ آره؟ فیلم گرفتی؟

نه، قبلش زدی دوربینو انداختی

...تو اصن حالیت نیس

چرا، حالیمه

تو خیلی پلشتی

شاید بتونی انجامش بدی ولی نمیتونی تحملش کنی

...گوش کن، صدبار راجبش باهات حرف زدم ...دهنتو

نه سایمون، تو گوش کن

،نمیدونم این مزخرفات از کجا اومده تو ذهنت !ولی من دیگه بریدم

!جدی میگم، دیگه به اینجام رسیده

کارای تو ایوا رو میترسونه !و الانم دیگه داره میره رو مخ من

کجا میری؟ - !میرم هوا بخورم -

هی - ...دهنتو -

سلام

!دهنتو، پشمام ریخت

راستش، من باید این حرفو بهت بزنم

ریچ کجاس؟

تو اتاقه

داره ریلکس میکنه

چت شده سایمون؟

...ببین ...میدونم که باورش سخته

...ولی من ترسیدم

!من بدجوری ترسیدم

هی، این حرفارو نزن

این حرفا بهت نمیاد

...نه، منم از خدام بود که اینا الکی بود

!ولی همش واقعیه

...این دوربین

،یه چیزایی بهم نشون میده ...داخلش یه چیزایی میبینم

،و نمیتونم نبینمشون دست خودم نیس

!مجبورم میکنه ببینم

دقیقا بگو چی میبینی؟

...صورت آدما رو

صورت آدما چیه؟

...توضیحش سخته ولی

!صورت آدما عجیب غریب و ترسناکه

وقتی با دوربین نگاهشون میکنی؟ - آره -

خب بعدش چی؟

!بعدش میمیرن

!ینی همشون مردن

!همشون

سایمون، کی مرده؟ همه ی کیا؟

اون گوزنه یادته که ماشین بهش زد؟

آره

اون اتوبوس مسافربری یادته؟

شماره ی 69؟

یادته؟ - آره، آره -

خب، بعدش اون اتوبوس یه تصادف وحشتناک کرده !و همه مردن

تو از کجا میدونی؟

،تو روزنامه نوشته بود ...امروز دیدم

خب، که چی؟ این چه ربطی به دوربین داره؟

،من ازشون فیلم گرفتم ایوا ...با همین دوربین تخمی ازشون فیلم گرفتم

...صورت همشون عجیب غریب بود

...انگار مثلا

،انگار یه چیزی رو صورتشون بود ...نمیدونم

...من دیگه

...من نمیدونم چی بگم

...تو از ما هم فیلم گرفتی خب

،از من و ریچ .کل سفر فیلم گرفتی

پس چرا ما نمردیم؟

نمیدونم

نمیدونم

خب، صورتای ما هم همونجوری بود؟

صورت منم عجیب غریب بود؟ - نه، مال تو درست بود -

،هیچی رو صورتت نبود ...صورتت درست بود

...ولی بقیه

،همه ی اون مسافرا ،مسئول مسافرخونه

،با اون یارو مسئول فروشگاه

...همشون صورتاشون یه جوری بود

و همشونم مردن - !آره، دقیقا -

،ولی صورت تو خوب بود ...مشکلی نداشت

صورت تو و ریچ

خب، فرق ما دوتا با بقیه اینه که تو مارو میشناسی

بقیه همشون غریبه بودن

...آره

آره، راس میگی

...خب

،ببین شاید این حرفم عجیب باشه ...نمیدونم چقدر درسته، ولی

...نکنه که

نکنه آدمایی که تو بهشون اهمیت میدی

توسط دوربین صدمه ای نمیبینن، ها؟

...آره

منطقیه

آره منطقیه

تو و ریچ سالم موندین

...پس آدمایی که دوسشون دارم

یا بهشون اهمیت میدم، صدمه نمیبینن...

این منطقیه

میدونی، توی فروشگاه به یه چیزی مشکوک شدم

بخاطر همون از فروشنده فیلم گرفتم

...و بخاطر همون

...از تو آیینه هم فیلم - وایسا، تو از قصد از فروشنده فیلم گرفتی؟ -

آره باید مطمئن میشدم - دیوونه شدی تو؟ -

،چی؟ نه بابا، باید مطمئن میشدم میخواستی چیکار کنم؟

...یا خدا، سایمون، من نمیفهمم

دیگه نمیدونم چیو باور کنم

این دوربینو بنداز بره - نه -

فقط از شرش خلاص شو سایمون - ...نه، نه، نمیتونم، نمیتونم -

،خب پس ازش استفاده نکن خاموشش کن بذارش یه گوشه

بیا فردا صبح به پلیسا همه چیو بگیم

آها باشه

...اونام حرفامو باور میکنن

حتی ریچ حرفامو باور نمیکنه

تو باور میکنی؟

...نمیدونم

من واقعا ترسیدم سایمون

فقط ازش استفاده نکن، خب؟

بدش به من

بذا دست من باشه

بهت قول میدم هیچ کاری باهاش ندارم

...آره

باشه

هی، ایوا

،قبل از اینکه بیایم لورا چی بهت گفت؟

چی؟

،قبل از اینکه راه بیوفتیم بیایم

وقتی از پیش لورا برگشتی ...انگار حالت یه ذره

گرفته بود...

آره، آخه لورا یه ذره بی حال بود

زیاد باهام حرف نزد

چیزی بهت نگفت؟

چی مثلا؟

کلا، هرچی - مثلا چی؟ -

سایمون، بنال ببینم چی شده

نه تو بهم بگو، تو بگو - باشه، میدونی چیه؟ -

تو داری باعث میشی به همه چی مشکوک شم

وحشت کنم و به همه چی مشکوک شم

اون دوربینو بده من - نه، فکر نکنم -

باشه، سایمون

من فقط میخوام کمکت کنم

ببین، فقط اون دوربینو بده من و همه چی به خوبی تموم میشه

کارات باعث میشه بدنم مور مور شه

،راستش نظرم عوض شد دوربینو پیش خودم نگه میدارم

عه؟ !پس کون لقت

...جنده خانوم

...هی ایوا، از این

...فکر کردم بیرون باشی

همین الان برگشتم

منم

میدونی کجاش خنده داره؟

داشتیم همینجوری راجب دوربین حرف میزدیم

...ولی یهویی راجب یه چیز دیگه حرف زد

راجب چی؟

لورا

چی گفت؟

میخواست بدونه قبل از اومدن بهم چی گفته بوده

چیزی گفت؟

نه

رفتارای عجیب غریب داشت

چی مثلا؟

مثلا تو چشام نگاه نمیکرد

دلش نمیخواست زیاد حرف بزنه

یه جورایی سرد برخورد میکرد

همین؟

آره

چیز دیگه ای نگفت؟

نه

چرا؟ چیشده مگه؟

هیچی فقط میخوام بفهمم قضیه چیه

شاید بخاطر همینه که سایمون اینجوری رفتار میکنه

اوهوم، شاید حق با توئه

مطمئنی لورا چیز دیگه ای نگفت؟ - آره -

...خیلی کم حرف شده بود

...خب الان دوربینش اینجاس

بیا ورش داریم دیگه

ریچ، اینجوری قاطی میکنه

!کون لقش

اونه که اعصاب مارو تخمی کرده

من میگم ورداریم قایمش کنیم

یا اصن بزنیم بشکونیمش بره - !نخیر -

این راهش نیس ریچ

...باید

چرا خودت دوباره باهاش حرف نمیزنی؟

من دیگه دلم نمیخواد با این دوربین کاری داشته باشم، خب؟

باشه

حله

گور پدرش

با روش تو میریم جلو

البته فعلا

،اگه جواب نداد

!این بی صحابو از بالای پل پرت میکنم پایین

بفرما، آقا تشریف آورد

...هی سلطان

دوربینتو جا گذاشتی

،همین .دیگه نمیتونم

همین الان اون تخم سگو خاموش کن

...خیله خب

اصن میدونی چیه؟

،هرچقدر میخوای فیلم بگیر !به تخمم

فقط یه لطفی کن

!دیگه از ایوا فیلم نگیر

،اون حالش زیاد خوب نیس ،و اگه واست مهمه

بذار به حال خودش باشه

...سایمون

!نه! ازم فیلم نگیر

چرا از ما فیلم میگیری وقتی میدونی ممکنه بمیریم؟

!به به، چه سوال خوبی

،چون دیگه دیر شده وقتی یه بار فیلم بگیرم دیگه تمومه

!عه... ولی اون روز یه چیز دیگه گفتی سایمون

چه خبره؟

آها تو نمیدونی؟ ...سایمون معتقده که

...اونایی که دوسش داره...

چون اونا نمیمیرن

یا شاید الان دیگه قضیه فرق کرده سایمون؟

نمیدونم

شما دوتا چی میگین واسه خودتون؟

دیگه نمیدونم چیو باور کنم

!سایمون، جرئت داری ازم فیلم بگیر

سایمون، اگه میگی کسایی که دوسشون داری ،بعد از فیلمبرداری نمیمیرن و سالم میمونن

...پس این وسیله یه چیزی فراتر از دوربینه

.این دوربین، خوده توئه

...نمیدونم

،نمیدونم ...نمیدونم

سایمون چرا دوربینو نمیدی به من؟ - نه نمیتونم -

پیش خودم نگهش میدارم

ینی میخوای همینجوری فیلم بگیری؟

!هرجور راحتی

مهم نیس

!همه یه روزی میمیریم دیگه

!همه یه روز به گا میریم

سایمون قرار نیس بمیره دیگه، مگه نه؟

چطور مگه؟

عه، مگه متوجه نشدی؟

یادت رفته تو مسافرخونه چیکار کرد؟

تا حالا از صورت خودت فیلمبرداری نشده، مگه نه؟

کاملا منطقیه

پس بهم بگو

چرا هنوز داری فیلم میگیری؟

منتظری که ما بمیریم؟

همینجوری فیلم میگیری، آره؟

"هیچ‌وقت نمیدونی اون لحظه ی طلایی کِی میرسه"

بدش به من - عمرا -

عمرا

قول میدم... که ازت فیلم نمیگیرم

فقط دوربینو بده بهم

فکر کن این آخرین آرزوی زندگیمه

،ببین سایمون من هیچی از اینا رو باور ندارم، خب؟

میدونم تو باور داری، اشکالی نداره

ولی من ندارم

حالا، بهت قول میدم که ازت فیلم نمیگیرم

فقط دوربینو بده من

چرا؟ که قایمش کنی؟

یا اینکه بزنی بشکونیش؟

یا اینکه از پل پرتش کنی پایین؟

شاید از همینجا

میخوای از اینجا پرتش کنی؟

...بیناموس حرفای ما رو گوش میدی؟

دوربین هیچ وقت دروغ نمیگه، ریچ - تو مریضی، سایمون -

!ای حرومزاده !حرفای مارو ضبط کردی

!فرار نکن جاکش

گوش کن چی میگم

...دوبار ازت خواستم

دفعه ی سوم، دیگه اینجوری نمیگم

...سایمون

چیشده؟ روح دیدی؟

شیکست؟

آره؟

هنوز کار میکنه؟

...بد شد که

بیا تو ماشین کارت دارم

میخوام یه چیزی بهت بگم

...ریچ، من

میای یا نه؟

...داداش

مگه اسنپ گرفتی میری عقب میشینی؟

همینجوری خوبه

راحتم

ببین میخواستم مثه دوتا مرد باهم حرف بزنیم

مثه دوتا رفیق

واقعا منو تو باهم رفیقیم؟

ببین، ایوا الان برمیگرده

تا قبل از اینکه بیاد باید این قضیه رو حل کنیم

گوشم با توئه

رک و راست؟

...من

ما همه‌مون میخوایم از این قضیه سردربیاریم

خودت میدونی چه حسی دارم

راستشو بخوای، من این چیزا رو باور ندارم

...ولی

معنیش این نیس که این چیزا حقیقت نداره

دهنتو، من آتئیستم* دیگه، خودت میدونی که [خدا ناباور]

پس نشانِ ماهِ تولدت چی؟

کایوت؟

...آره خب

بلخره یه استثنایی هم وجود داره دیگه، نه؟

بعدشم، ایوا این مسائلو دوس داره

...اون بود که فهمید نشان ماه تولدم چیه و

ولش کن

...پس تو واقعا به این چیزا باور نداری

من به "الان" و "اینجا" باور دارم

...به خونواده .و رفقا

...ببین سایمون

باید بهم اعتماد کنی

فقط اون دوربینو بده بهم

اگه میخوای حرفاتو باور کنم پس تو هم باید بهم اعتماد کنی

ریچ، چند تا آبجو خوردی؟

همین یه دونه رو خوردم

حرفو عوض نکن

دوربینو بده دست من

،اگه دوربینو بدم بهت

!نباید... ازم فیلم بگیری

میدونم چه احساسی داری

بهت قول میدم ازت فیلم نمیگیرم

...یاد گرفتنش اونقدرام سخت نیستا

...انگار یه چیزی چسبیده به لنز

ینی چی؟

...وایسا

حله، تمیز شد

بده ببینم

هیچی اونجا نیس، میبینی؟

چیه؟ - دهنتو -

چیه؟ - !ایوا... زودباش -

چیشده؟ - !بیااااا -

!ایوا

!ایوا

چه گوهی داری میخوری؟

هوی، حریم شخصی حالیت نمیشه؟

!ایوا

،ای دهنتو !دیگه نمیتونم

!به قرآن میزنم تو صورتتا

داداش، الان باید بهم اعتماد کنی

...ای دیوث

!ایوا یا اون توئه یا صدمه دیده - باشه، خیله خب -

بگو ببینم اصل مطلب چیه

فکر کنم یه بلایی سرش اومده

همم، جدی؟ خیله خب

میدونی چیه؟ یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

...داداش الان وقت این حرفا نیس

چرا، به نظرم الان وقتشه

بین تو و لورا چه اتفاقی افتاده؟ - چی؟ -

!همین الان بهت گفتم که !اون بحث تموم شد

نه، به نظرم هنوز نگفتی

ببین، من قبل از اومدن با لورا حرف زدم

انگار حالش زیاد خوب نبود

...به نظر میومد رابطه‌تون با همدیگه خوب نیس

شاید احساست نسبت بهش عوض شده

یا شاید احساست نسبت به ایوا فرق کرده باشه

پس بهم بگو سایمون

چه حسی به ایوا داری؟

ها؟

...ایوا واسم مهمه

جدی میگم

که اینطور

دوسش داری؟

ریچ، من نمیدونم الان چی بگم

...چون آره... دوسش دارم

ولی خودش نمیدونه

خودش اصلا خبر نداره

...تو دوس دختر منو دوس داری

باهاش خوابیدی؟؟ - !نه داداش، نه -

!نه بخدا، نه

میگم خودش خبر نداره

جدی؟ برم از خودش بپرسم؟ - ...نه بابا نکن -

!نه بابا دارم میگم خودش خبر نداره

!هیچ‌وقتم نباید خبردار شه

...نباید بفهمه سایمون گوه میخوری بهش چیزی بگی، فهمیدی؟

فهمیدی یا نه؟

،الان برمیگردیم خونه و تو هم گورتو گم میکنی میری

!دیگه حق نداری ایوا رو ببینی

!دیگه نمیخوام اونو ببینیش

!اگه دوباره ببینمت به جون مادرم میزنم میکشمت

...لورا

...لازمت دارم

...بهت نیاز دارم

توروخدا، لطفا گوشیو وردار

توروخدا وردار

توروخدا

...ببخشید

...معذرت میخوام

توروخدا

...ایوا

ایوا مرده

ریچ هم مرده

...فقط منم، فقط من موندم

فقط خودم موندم

،توروخدا وردار توروخدا، توروخدا خونه باش

...توروخدا

...وای... ایوا

...این دوربین

...این دوربین تخمی

...این دوربین بی صحاب

چرا این کارو میکنی؟ چرا این کارو باهام میکنی، ها؟

چرا این کارو باهام میکنی؟ چرا این کارو باهام میکنی؟

اگه میخوای حرفاتو باور کنم ...پس تو هم باید بهم اعتماد کنی

...انگار یه چیزی چسبیده به لنز

...چیشده، روح

بندازیم تو جاده

...بیخیال - !نه -

...بیخیال دیگه - !نه -

!خنده ی خوشگلتو ببینم

!یه لبخند کوچولو

میشــــه؟

.میخوای همینجوری فیلم بگیری؟ باشه

بذار یه چیزی ازت بپرسم سایمون

تو عاشق ایوایی؟

اصن هنوزم منو دوس داری یا نه؟

!ازت متنفرم

!حالمو بهم میزنی

تمام این مدت؟؟

!همه ی وقت و زندگی منو به باد دادی

...لورا، من هیچوقت نمیخواستم - چی؟ -

،من که نمیخواستم این اتفاق بیوفته ...خودش اتفاق افتاده

باهاش خوابیدی؟ باهاش خوابیدی آره؟

!نههه

...منو مسخره ی خودت کردی

...لورا - ها؟ -

...من این همه کار انجام دادم بخاطر توی بی لیاقت؟؟

!گورتو گم کن برو

!مسافرت با ایوا جونت خوش بگذره

!وقتی برگردی من دیگه اینجا نیستم

...چه عجیب

زیرنویس Mehdisk :.

تلگرام .: FoundFootageFan