Original subtitles

The train heading from Lonpur to Dhanbad is ready to leave...

The train heading from Lonpur to Dhanbad is ready to leave...

MADHAVGARH

Did you have to visit Bihar for a trip?

Did you have to visit Bihar for a trip?

Why?

What's wrong with Bihar?

Wait...

You should ask what is right with Bihar?

You should ask what is right with Bihar?

Gang wars, caste wars, Maoists, Naxals

Gang wars, caste wars, Maoists, Naxals

and God knows what else.

and God knows what else.

You didn't tell me,

You didn't tell me,

where did this sudden love for Bihar come from?

Hey, get in.

Hey, get in.

Hey! Get in!

Hey! Get in!

Give me your bag!

Let's go.

Let's go.

Get in.

Look brother, I don't want to be anyone's son-in-law

I am too old to get married. I am the wrong choice for this.

I am too old to get married. I am the wrong choice for this.

I have blood pressure and diabetes, I am telling you I am useless.

I have blood pressure and diabetes, I am telling you I am useless.

They know you are useless.

They know you are useless.

This is not a gang that abducts people and gets them married.

Then who are they? Why are they kidnapping us?

Then who are they? Why are they kidnapping us?

Just wait and you will have your answer.

Come on. Get out.

Come on. Get out.

Okay, okay.

Who is that?

Baabi.

You broke our pact Bhombol. This is not done.

You broke our pact Bhombol. This is not done.

What kind of a welcome is this?

What kind of a welcome is this?

I sent a car and security. You could thank me, you know?

I sent a car and security. You could thank me, you know?

What about a garland? A band?

Why do you look like a mess?

How long has it been since your last haircut?

How long has it been since your last haircut?

Excuse me. Wait a minute.

Baabi? Bhombol?

Baabi? Bhombol?

Why don't you call Mom?

If I call her all the time then she will leave everything in my name.

If I call her all the time then she will leave everything in my name.

Did you forget? I might be useless but I am Mom's favourite.

Did you forget? I might be useless but I am Mom's favourite.

You are brothers!

You are brothers!

That is what Mom says but

I think this is a case of a rainy night and orphanage and the father of a church.

I think this is a case of a rainy night and orphanage and the father of a church.

Jayavrat this is my brother - Mrinmoy.

Jayavrat this is my brother - Mrinmoy.

Same genes...

but I think he got all the coward genes.

but I think he got all the coward genes.

-Hi, I am Jay-- -New roommate.

-Yes. -Jayavrat.

-Yes. -Jayavrat.

Jayavrat Saini.

Bhombol?

Are you getting married?

Are you getting married?

An MLA's daughter is getting married.

What are they serving in the buffet?

Scandal. Sex scandal,

Scandal. Sex scandal,

extortion, bribery, hidden cameras, blackmail,

extortion, bribery, hidden cameras, blackmail,

And dessert?

Politicians.

Now I am hungry.

In these few districts of Bihar

gang wars are a frequent occurence.

gang wars are a frequent occurence.

That's not even mentioning the caste issues and Maoist troubles.

That's not even mentioning the caste issues and Maoist troubles.

In fact, 6 months ago there was a huge massacre.

In fact, 6 months ago there was a huge massacre.

And now all of a sudden... In the middle of all this...

And now all of a sudden... In the middle of all this...

We have an extortion and blackmailing case...

We have an extortion and blackmailing case...

Now my plate is full.

That is why I called you.

Get to work.

Enjoy.

See you.

Hey Shekhar...

Don't you think your brother...

Don't you think your brother...

Bhombol looks a bit like me?

Bhombol looks a bit like me?

By the way, what does your brother do?

By the way, what does your brother do?

I can tell you

but then I will have to kill you.

but then I will have to kill you.

Oh my.

Well, I need a drink.

The bar is very crowded I literally had to fight for this scotch.

The bar is very crowded I literally had to fight for this scotch.

It's fake.

It was smuggled in from Nepal.

It was smuggled in from Nepal.

If you want the real thing then the drivers are drinking Mahua outside.

If you want the real thing then the drivers are drinking Mahua outside.

Go there.

I can't believe they gave me fake alcohol.

I can't believe they gave me fake alcohol.

Impressive.

Impressive.

Did you know already...

or was it just guesswork?

or was it just guesswork?

Guessing is hardly any work.

I see.

This will be fun.

This will be fun.

Were you invited to the wedding or did you come for the free food?

Were you invited to the wedding or did you come for the free food?

No, I came to enjoy the clarinet.

You play a string instrument but you came to enjoy the clarinet?

You play a string instrument but you came to enjoy the clarinet?

Rough fingernails...

Rough fingernails...

and the corn on the right hand because of the bow.

and the corn on the right hand because of the bow.

Good observation.

-Your good name? -It is a very good name.

-Your good name? -It is a very good name.

My name,by the way, is Shekhar Home.

Shekhar Home.

Shekhar Home.

Nice to meet you.

Yeah... Nice... nice...

Ah...

Ah...

And... what... is your name?

Iraboty!

See you later?

No... I doubt it.

No... I doubt it.

I dug this out myself.

I dug this out myself.

I see you're socialising.

No... just...

No... just...

Are you sure you don't want to drink?

I don't... I... No... I don't.

I don't... I... No... I don't.

You should you know.

They say alcohol is a social lubricant.

They say alcohol is a social lubricant.

Yes. John Kouriskey.

Not bad.

Hey, isn't that...

Iraboty. I mean, I don't know who she is...

Iraboty. I mean, I don't know who she is...

She is the one singing but you're the one standing with your mouth open.

She is the one singing but you're the one standing with your mouth open.

Come in.

You already know Mr. Yadav.

This is Mr. Jitendra Jha.

This is Mr. Jitendra Jha.

That is Mr. Sushil Pandey.

Honourable members of the Bihar State Assembly.

Honourable members of the Bihar State Assembly.

Congratulations on your daughter's wedding Mr. Yadav.

Congratulations on your daughter's wedding Mr. Yadav.

This is a great function.

Can we start?

Go fetch it.

Post two men outside his home on Bailey Road, in Bidya Colony.

Post two men outside his home on Bailey Road, in Bidya Colony.

-Yes. -Make them sit outside with a gun.

-Yes. -Make them sit outside with a gun.

And if anyone causes any trouble you shoot them dead.

And if anyone causes any trouble you shoot them dead.

-Understand? -Yes sir.

-Understand? -Yes sir.

If anyone tries to file a complaint against me

If anyone tries to file a complaint against me

then you should inform me.

Then I will handle where to dispose of their bodies.

Then I will handle where to dispose of their bodies.

-Understand? -Yes sir.

Where is the love letter?

Where is the love letter?

Love letter...

Ransom note.

Ransom note.

YOU MUST PAY THE PRICE

You must pay the price?

You must pay the price?

This sounds like a dialogue from a Dharmendra movie.

This sounds like a dialogue from a Dharmendra movie.

'Pratigya'.

This is not a dialogue from 'Pratigya'.

But the question still remains

But the question still remains

the price for what?

Who was the Heroine in 'Pratigya'?

Who was the Heroine in 'Pratigya'?

-Hema Malini. -Hema Malini.

She...

She...

Hey! Shekhar!

Shekhar!

What happened?

Are you crazy? There are MLA's waiting for us inside and you're chasing a girl?

Are you crazy? There are MLA's waiting for us inside and you're chasing a girl?

Hema Malini is not the Heroine in our film,

Hema Malini is not the Heroine in our film,

she is the villain.

she is the villain.

Where have you brought me so early in the morning?

You didn't even let me drink tea.

You didn't even let me drink tea.

Hey!

Shekhar this is illegal.

Shekhar this is illegal.

It's locked. There is no one here. Let's go.

What? Are you conducting a structural analysis?

What? Are you conducting a structural analysis?

-What is going on here? -Let's go soldier.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go! -Hey.

-Let's go! -Hey.

Hey Shekhar?

Let's go.

Let's go.

What were you even doing in the army?

What were you even doing in the army?

Even in the army I was just a doctor.

Come.

Whose house are we breaking into?

Whose house are we breaking into?

What are we doing here Shekhar? Will you tell me something?

What are we doing here Shekhar? Will you tell me something?

Oh my God!

Now I understand.

Now go look for the tapes.

There are a lot of cupboards.

But why would she hide the proof in her own house?

But why would she hide the proof in her own house?

It's safe, secure and accessible.

But don't ask questions. Get on the job.

Room.

Room.

-There is nothing in that room. -Check that one.

-That room. -Will you stay in this room?

Shhh.

Shhh.

That room.

Shekhar!

Should we start the matinee show?

Should we start the matinee show?

It looks like she is her own biggest fan just like you,

It looks like she is her own biggest fan just like you,

don't you think so?

Ask her yourself.

Ask her yourself.

What do you mean?

Want some tea?

I don't mind.

Don't be scared.

It's not poisoned.

It's not poisoned.

Drink it before it gets cold or it will taste like sherbet.

Drink it before it gets cold or it will taste like sherbet.

Did you find anything in the tapes?

Did you find anything in the tapes?

Simmondsia Chinensis.

Scientific name for Jojoba.

Scientific name for Jojoba.

It is a plant that grows in deserts.

It is a plant that grows in deserts.

It is the fragrance you give off.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Wow.

Wow.

You didn't even give me a proper handshake but you still know so much.

You didn't even give me a proper handshake but you still know so much.

Your hands held some secret fragrances.

Your hands held some secret fragrances.

Your homemade Jojoba oil.

By the way,

it's difficult to find this oil in Bihar & Bengal

it's difficult to find this oil in Bihar & Bengal

You studied in Rajasthan, didn't you?

You studied in Rajasthan, didn't you?

Your Gurukool (Music school) was there.

Your Gurukool (Music school) was there.

What else do they teach other than music?

What else do they teach other than music?

Learning the ragas also teaches you about pain.

Learning the ragas also teaches you about pain.

But you have everything.

But you have everything.

Beauty, money and fame then why are you blackmailing the MLA's?

Beauty, money and fame then why are you blackmailing the MLA's?

For power?

Even a light bulb holds power.

Even a light bulb holds power.

The problem with power is that it can be turned off with a switch.

The problem with power is that it can be turned off with a switch.

You don't want power...

You don't want power...

You already have money...

So why do it?

Interesting.

Interesting! We should leave.

Interesting! We should leave.

I am sure Iraboty has a lot more to do than just talk to us.

I am sure Iraboty has a lot more to do than just talk to us.

Okay.

Thank you.

Sorry...

Sorry...

See you later.

See you later.

I doubt it.

Oh.

Did you notice?

As soon as I confronted her on blackmailing the MLA's

As soon as I confronted her on blackmailing the MLA's

her face went pale.

Whose phone call was she waiting on?

Whose phone call was she waiting on?

Phone? What phone?

You just said you noticed something.

You just said you noticed something.

Didn't you notice that she was waiting for someone to call?

Didn't you notice that she was waiting for someone to call?

-Really? -Really.

-Really? -Really.

Then at least we can get a list of all the people who called her today.

It has to be an opposition leader!

It has to be an opposition leader!

She likes playing the game alone.

Typical egoist.

Brash, rude...

Brash, rude...

narcissistic.

Sounds like somebody else I know.

Sounds like somebody else I know.

Hey, isn't that your brother's car?

Does he bring everyone he kidnaps to this hotel?

What do they say in English?

What do they say in English?

Cat on a...

Hot tin roof?

Hot tin roof?

Baabi, we got the ransom call.

Three MLA's need to bring 20 kilos of gold to the same place at the same time.

We should leave immediately.

20 kilos of gold?

Yes and be careful they are carrying more guns than gold.

Yes and be careful they are carrying more guns than gold.

Let's go Shekhar.

Baabi?

Baabi?

What time did you get the ransom call?

At around 9:30.

At around 9:30.

And at what time do you need to be at the location?

10:30. Which means right now.

10:30. Which means right now.

Which means the phone call she was waiting for

Which means the phone call she was waiting for

was not for the confirmation of the ransom call.

She?

That's right, this means she already knew the ransom calls have been made.

That's right, this means she already knew the ransom calls have been made.

She was waiting for a different call?

She was waiting for a different call?

I don't understand what you're trying to say... Who is she?

And whose call?

And whose call?

Where is the pick-up point?

No one is coming here.

What? Why?

What? Why?

What is wrong?

They don't want your gold.

They don't want your gold.

They just wanted to know where you kept it.

They just wanted to know where you kept it.

Where did you get this gold from?

From a brick factory.

From a brick factory.

From a gas godown.

From my in-law's home.

All three of these places were the targets.

All three of these places were the targets.

Black money, gold,

paperwork for properties which these politicians can't store in banks

paperwork for properties which these politicians can't store in banks

are held in these safe-houses.

are held in these safe-houses.

Which got vandalised.

Which got vandalised.

But the MLA's still insist that nothing is missing?

Iraboty was waiting for the phone call

to inform her of when the MLA's would leave their safe-houses.

to inform her of when the MLA's would leave their safe-houses.

But she still hasn't found what she is looking for.

But she still hasn't found what she is looking for.

Okay, I will get Iraboty picked up for questioning.

Okay, I will get Iraboty picked up for questioning.

You won't find anything.

Why?

Even though we know that she is the blackmailer.

On what basis will you interrogate her?

"The fact that you own Jojoba oil is proof that you are the blackmailer,"

will you say that to her?

will you say that to her?

-Come on Baabi. -Come on Bhombol.

-Come on Baabi. -Come on Bhombol.

Take this.

So what exactly does she want?

There is a common connection between all of those videos,

There is a common connection between all of those videos,

find it and you will know what she wants.

Do you want to find out?

Yes, of course.

Okay then I will head to Bailey Road

Okay then I will head to Bailey Road

and you head to Yadav's brothel.

Why should I go to the brothel?

Why should I go to the brothel?

I am an honest man.

You go to the brothel and I will head to Bailey Road.

You go to the brothel and I will head to Bailey Road.

Oh my, my. "Honest man?"

Oh my, my. "Honest man?"

Oh sir! Please come in.

Tell me, Bengali, Bihari, Punjabi, Nepali, Gujarati...

Tell me, Bengali, Bihari, Punjabi, Nepali, Gujarati...

All available! There are no charges just for looking.

All available! There are no charges just for looking.

No... A Bihari-Bengali will do.

No... A Bihari-Bengali will do.

-Malti... -No, that's... one more thing...

-If she wears a gajra in her hair... -You want a Gajra?

-If she wears a gajra in her hair... -You want a Gajra?

-Rinku! -No, I already saw her...

I also want a bindi on her forehead. A big one.

I also want a bindi on her forehead. A big one.

You want a gajra and a bindi?

And if there was a mole on her skin...

And if there was a mole on her skin...

Oh my! It looks like sir is a connoisseur.

Oh my! It looks like sir is a connoisseur.

Gajra, bindi and a mole!

Gajra, bindi and a mole!

-Th... There is one more thing. -Another? Go ahead.

-Th... There is one more thing. -Another? Go ahead.

I want a leather belt.

You won't get that.

Really?

So why don't you just send her?

So why don't you just send her?

How many times have I told you not to step outside? Come in.

How many times have I told you not to step outside? Come in.

Hey! Hey! There is no need for that. Put your clothes back on.

Hey! Hey! There is no need for that. Put your clothes back on.

Yes, yes, that's fine. Sit down.

What is your name?

What is your name?

-Sujata. -And what is the mole girl's name?

-You came from the MLA's office right? -No I didn't.

-You came from the MLA's office right? -No I didn't.

What is the name of the girl with the mole?

-Bimla. -Where is Bimla?

I am being honest, I don't know where he is.

I am being honest, I don't know where he is.

Sir it's not about the money. I really don't know.

Sir it's not about the money. I really don't know.

Did she say anything before she left?

No... she just suddenly disappeared.

No... she just suddenly disappeared.

I don't know where she went.

You don't know where she went... Do you know where she came from?

You don't know where she went... Do you know where she came from?

She is from Begusarai.

I have a problem Sujata.

I have a problem Sujata.

You know how some people have pacemakers?

I have a lie-detector in me.

I have a lie-detector in me.

You see, lying is an art.

You see, lying is an art.

There is sweat on your forehead, your pupils are dilated

your fingers are trembling,

your fingers are trembling,

you need to control these things before you start lying.

Tell me, where is she from?

KHORIDAI - 0 KM

KHORIDAI - 0 KM

The Bat said to the Porcupine

The Bat said to the Porcupine

"We will see something fun tonight.

The owl will come out to hunt,

The owl will come out to hunt,

and the rat will face it's death..."

and the rat will face it's death..."

Hello Bimla.

Hello Bimla.

What do you want?

I want to meet someone.

Who?

The one who is standing outside the door.

The one who is standing outside the door.

Iraboty.

Tell her I am here to help her.

Tell her I am here to help her.

Help?

You work for the MLA's.

You work for the MLA's.

Your job was to capture me.

Your job was to capture me.

If I wanted to do that

then I would have brought the police with me the other day.

then I would have brought the police with me the other day.

You did not find what you were looking for.

You did not find what you were looking for.

I know that.

I know that.

I want to help you.

Go ahead, I am listening.

Khoridai...

Khoridai...

It looks like a ghost village.

There are widows everywhere

and there are bullet holes in the wall.

and there are bullet holes in the wall.

So many people died and yet the media doesn't even know about it.

So many people died and yet the media doesn't even know about it.

So many people died and yet the media doesn't even know about it.

Why is that?

Iraboty,

Iraboty,

a few months ago the people of Khoridai protested against the MLA's

a few months ago the people of Khoridai protested against the MLA's

those protests turned violent.

Buses were burnt.

Gandhi bhavan was ransacked.

Gandhi bhavan was ransacked.

Highways were closed off for two to three days.

And so, to put an end to the protests

And so, to put an end to the protests

the MLA's brought their thugs to Khoridai.

the MLA's brought their thugs to Khoridai.

Bimla's husband was killed in this massacre.

Bimla's husband was killed in this massacre.

Bimla wanted revenge.

You made a plan.

Bimla went to the brothel that Yadav visits frequently,

Bimla went to the brothel that Yadav visits frequently,

she became Yadav's favourite and then...

she became Yadav's favourite and then...

the video.

Right?

Right?

You ran a sting operation on the other two MLA's.

You ran a sting operation on the other two MLA's.

And then?

My assistant... my partner will tell you the rest.

My assistant... my partner will tell you the rest.

No, no, no...

Hey...

Hello.

Hello.

Hello partner.

So you got caught too?

More like got myself caught.

More like got myself caught.

Anyway... what did you find out?

Once I reached Bailey Road, Vidya Colony

I asked around about those two thugs.

I asked around about those two thugs.

Here you go.

-Tell me something. -Yes?

-Tell me something. -Yes?

Do these two spend all day here?

Do these two spend all day here?

Don't ask me sir.

I will get killed for no reason just like Pankaj.

I will get killed for no reason just like Pankaj.

Pankaj who? Tell me more.

Pankaj who? Tell me more.

He was a great man.

He was a great man.

That is his house there.

He was a journalist for Swatantra Dainik newspaper.

He was a journalist for Swatantra Dainik newspaper.

I went to the Swatantra Dainik headquarters

I went to the Swatantra Dainik headquarters

and found out that he was working on a big story.

That reporter Pankaj was here on the day of the massacre.

That reporter Pankaj was here on the day of the massacre.

He took a lot of pictures.

As soon as the MLA's found out

they started pressuring him not to release the story...

but he didn't listen.

but he didn't listen.

The MLA's did what they always do to shut someone up.

The MLA's did what they always do to shut someone up.

But they still haven't found the photos he took or their negatives.

But they still haven't found the photos he took or their negatives.

Hey, shut up!

Hey, shut up!

Look for it in the corner.

That is why they still keep an eye on his house.

That is why they still keep an eye on his house.

They track every move his family makes.

Was Pankaj... your friend?

Was Pankaj... your friend?

Iraboty?

And you want justice for him and his village.

The evidence these MLA's are looking for to destroy it.

The evidence these MLA's are looking for to destroy it.

You are looking for the same evidence...

to show it to the world.

to show it to the world.

But neither you nor they have found that evidence.

But neither you nor they have found that evidence.

You will release those video tapes through the media...

You will release those video tapes through the media...

so that, even if you don't get justice

so that, even if you don't get justice

at least their names will be tarnished.

I don't want their names tarnished I want them punished.

They will just claim that this is not them.

They will just claim that this is not them.

It's a doctored tape.

The truth will be revealed once an investigation starts.

The truth will be revealed once an investigation starts.

If there even is an investigation.

When was the last time you spoke to Pankaj?

When was the last time you spoke to Pankaj?

On the day of the protest.

On the day of the protest.

He was scared.

He said he has proof and his life is in danger.

I said you should leave town for a few days, I will help you.

I said you should leave town for a few days, I will help you.

He agreed.

He said I just need to meet my mother once.

He said I just need to meet my mother once.

And then...

And then...

I... I hate tears Pushpa.

I... I hate tears Pushpa.

Where are you going? Do you have an idea?

Where are you going? Do you have an idea?

Yes...

I have a mother.

I have a mother.

Hey soldier, it's just two people. You want to try fighting them?

Hey soldier, it's just two people. You want to try fighting them?

Have you lost your mind? Do you want to die?

Have you lost your mind? Do you want to die?

What happened?

There are people there.

We need to find an alternative route.

We need to find an alternative route.

-It's right here. Let's go. -Wait. Wait a minute.

What?

Did you call him?

Did you call him?

Great, so now we are working with the blackmailer?

Great, so now we are working with the blackmailer?

And who is he?

This is Bhombol.

This is Bhombol.

So you're here.

Did you come alone?

Did you come alone?

But sir you forgot to give me the order of bringing the battalion with me.

-I have this with me. -Okay, okay.

We cannot put Pankaj's family in any more danger. Please leave.

We cannot put Pankaj's family in any more danger. Please leave.

Helping Pankaj's family cross the border is your responsibility.

Helping Pankaj's family cross the border is your responsibility.

You have to give them a home and a new identity.

Deal?

Come here.

Come here.

What is wrong with you? Creating a new mess?

What is wrong with you? Creating a new mess?

Your job was to catch the blackmailer. Which you did. That's finished--

My job is not to catch the blackmailer,

My job is not to catch the blackmailer,

my job is to catch the criminal. And those three MLA's are the criminals. Not Iraboty.

You can decide whose side you are on.

You can decide whose side you are on.

-You're making a mistake again-- -I am not making any mistake.

I am going.

I am going.

And if anything happens to me...

then you will have to inform mom.

then you will have to inform mom.

Aunty... Um... Mausi...

Vasudha ji!

Vasudha ji!

Did Pankaj meet you before he passed away?

Did Pankaj meet you before he passed away?

I mean... what did he say exactly?

I mean... what did he say exactly?

He said...

He said...

"Ma, I will be leaving for a few days.

"Ma, I will be leaving for a few days.

Make sure to have your medicine on time.

Make sure to have your medicine on time.

Help Trisha prepare for her UPSC exam."

Help Trisha prepare for her UPSC exam."

His books are still here

and he said, "Those would help her in her studies."

and he said, "Those would help her in her studies."

In her studies...

In her studies...

My son...

My son...

-Trisha? Trisha? -Yes.

-Trisha? Trisha? -Yes.

Are these all the books? They are not enough.

Are these all the books? They are not enough.

Are there any more books?

Yes, there are more books inside.

Yes, there are more books inside.

Really? There are more? Can I see them?

Encyclopedia Britannica.

Encyclopedia Britannica.

It's very useful for UPSC.

What subjects are you studying?

Public administration and Public affairs.

Public administration and Public affairs.

Edition 15 and volume 17.

Easy marks.

Easy marks.

Volume 17...

Now we just need to get them out of here safely.

Now we just need to get them out of here safely.

Something is missing, right?

What?

What?

Lipstick, should I ask Ira?

Do you think this is 'Jaane Bhi Do Yaaron's climax?

Do you think this is 'Jaane Bhi Do Yaaron's climax?

'Jaane Bhi Do Yaaron'? You are still young...

Hey look at that!

Hey look at that!

Stop them!

Let's go.

Okay?

Take a left from here.

Take a left from here.

But this is a jungle what are you saying?

Shekhar take a left, listen to me.

-Here! -Don't touch the steering!

-Here! -Don't touch the steering!

What are you doing Iraboty?

Shit!

Shit!

Stop here Shekhar!

-Stop! -No, we can't stop here.

What are you doing Iraboty?

What are you doing Iraboty?

Have you lost your mind?

What are you doing? This is sui... sui...

Swiss what?

Swiss what?

For you.

For you.

Thank you.

Will we see each other soon?

Will we see each other soon?

I doubt it.

Are you sure?

HEAVY ALLEGATIONS AGAINST STATE GOVERNMENT MLAs, ARRESTED FOR MASSACRE