Original subtitles

I'm heading out.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning...

Internal training, two days left.

Internal training, one day left.

Good morning, Manami.

Ah, good morning.

Hey, good morning.

Do you still have your keys today?

Yes, I do.

Alright, see you at lunch break.

Morning, Manami.

Morning.

Hey.

Good morning

Have we not seen each other in a while?

Yeah, I don't come to school much.

I haven't done my makeup in ages; I feel like I messed up my eyebrows.

Really?

Hey, don't look!

- It's okay. - Please don't.

Stop it.

Isn't it quite cute?

- Good morning - You're quite cute.

By the way, after the graduation ceremony, we're planning to go sing karaoke together.

Are you coming?

Ah... Sorry,

I have to prepare for my performance.

I see. No worries.

It's just our annual self-indulgence.

Good morning.

Sensei...

- Good morning. - Good morning.

Sakuda, we haven't seen you in a while.

Hey.

Do you need something at the library?

No,

I just didn't want to stay in the classroom.

I see. I'll open the door for you.

No need.

It's almost time...

I have to get back to class.

Okay.

Is the library open this afternoon?

Yep, it will be.

Thank you.

Let's take some photos later.

Sure, later.

Goto!

Long time no see. How have you been?

- Pretty good, and you? - I'm doing well too.

You've changed, haven't you?

Absolutely, I've worked hard for tomorrow.

For what?

Because we're definitely taking commemorative photos tomorrow.

- You're serious about this. - I have to be.

By the way, when are you moving?

This weekend.

- Me too. - Really?

Sorry...

Ah, my bad.

Let's plan to meet up regularly for dinner or something, like in Harajuku.

Wait, as time goes by, you'll definitely come less and less.

Well, I'll become a true Tokyoite, mark my words.

Hey, don't follow me.

Please be seated.

Go ahead and get pissed off.

Our student representative, Yumi Hatada.

After your speech, please bow to the entire student body.

Sure.

Next, please step down from this side.

Alright.

Over here, now.

All students, bow to Heyman.

Look.

Over there.

Don't touch me. You dyed your hair, didn't you?

I didn't dye it.

You definitely did. It's not your natural color.

The second and third rows, please.

Morisaki really did dye his hair.

No way.

He did. I'm going to get scolded with this hair.

Don't worry about it.

By the way, will Heaven's Door perform at the graduation ceremony?

They will, indeed.

Really? I kinda want to see that.

What was it, Morisaki's name?

Setsuna the 4th.

Right, that's it.

He's Setsuna the 4th. Hehehe, who is the third?

What's that? Isn't that lame?

All current students, please stand.

Now, it's time for the graduation speech by the graduate representative.

Graduate representative, please respond loudly when called and come up to the podium.

Please give the graduation speech.

Graduate representative, Manami Yamashiro.

Here.

Mana.

You startled me. You're the one giving the speech?

Hey.

I thought the Student Council President usually does this sort of thing.

Yeah, I thought so too.

Right?

I'm transferring to a vocational school, so my exams ended earlier than everyone else's.

That's why Teacher asked if I wanted to give the speech.

Makes sense, it's a rare opportunity, after all.

So, I agreed.

I see.

I really didn't expect you to give the graduation speech. You surprised me.

Let's go.

Hello.

You really cracked me up earlier.

I felt like you were going to go on for a hundred years.

You were the only one standing there all serious.

Wait, let's grab a bite.

All current students, please stand.

Wake up!

What's going on? What's wrong with you guys?

No, it's nothing. We were just saying hi.

What? You guys had a fight?

No, it's not like that.

Come on, tell me.

Well... come here for a second.

It's really not a big deal.

It's fine, just tell me.

It's just that our school is going to be demolished.

Hey.

And I was talking to Terada about it, and it made me feel a bit lonely.

I said, "Wouldn't it be nice to keep this place for something else?"

That way, we can still come back here in the future.

Hey.

But Terada said there's no need for that;

it's better to turn it into a shopping mall or something.

Ah... right.

Terada wants to stay in the hometown.

Yeah, he's going to the local university next spring.

And then,

And then, he said to me,

"For you, Gotō, this place will be somewhere you visit occasionally,

but for me, it's a place I'll keep living in."

That's a bit... unnecessary, isn't it?

Well... how should I put it?

Ha, is that what the fight was about?

Well, it's not just because of that;

there are many other reasons.

Is that so?

It's kind of awkward...

What should you do?

Tomorrow is our graduation, right?

Yeah...

Are you going to end it like this?

What should I do?...

Eh, I wrote to the principal too.

Ah, maybe I understand...

- I wrote the principal. - I hope you'll write to all of them.

- Please, I want to fill them all. - So many, so many...

Did I have a friend like that?

Director!

Director Kanda!

You guys talking about something?

Morning.

Good morning.

What's going on with you guys?

Can you come over for a moment? I want to discuss something about the performance.

Sure.

What do you think after seeing it?

To put it that way, it might not be very appropriate...

It seems like someone deliberately used Heaven's Door for their opening act, right?

That's what some people in our class said.

Part of the guys had a "watch the show" mentality,

saying they want to vote Heaven's Door to first place.

It's basically using us for their opening act.

Yeah.

How should we arrange the performance order?

Is it okay for Heaven's Door to go first?

Sensei, can I take the school's volleyball back home?

Of course not.

School property belongs to the county.

Don't take things home randomly.

None of this...

Does anyone want to play volleyball?

Yes.

Well, that's not allowed either.

Just one.

Even one is not allowed. It's not about the quantity.

Stand up.

Salute.

Thank you, Sensei.

Do we need to rewrite it?

We don't necessarily need to rewrite it.

After all, it's a rare occasion... Well, maybe "rare" isn't the right word.

After all, this is the last graduation ceremony held on this campus,

and you're the last batch of graduates.

I'd like to... a little more... About the school building that's going away...

I thought it'd be better if you touched on it. I thought it might be good...

I feel a bit bad asking you to make changes at this point,

but it's probably better to adjust it slightly in that direction.

What do you think?

A school that's about to be demolished...

Right, you don't need to change too much, just a little in that direction.

Understood, I'll give it a try.

Thank you so much.

I'm sorry for making you revise it again. I appreciate your willingness.

No problem.

Thanks.

Are you going home now?

Yeah, since I'm here,

I'm thinking I'll take a look at it for reference.

Ah... that's a good idea.

If you need anything, feel free to come find me; I'll be here.

Thank you very much.

Yamashiro, you're going to a specialized school in the county, right?

Yes, I'm going to Uenohara Nutrition Specialized School.

Your school isn't too far from here.

Whenever you have time, come visit.

The teachers would be thrilled.

Alright, thanks, Sensei.

Well, I'll head off now.

Take care on your way.

Okay.

Sensei, take care.

Hello.

The place is already packed up like this?

Because almost all the books are going to be moved to the new campus.

I see.

What about the remaining books?

Those will be sent to the county's welfare and nursing homes.

I feel...

It feels a bit strange like this.

Yeah.

By the way, I'm really sorry for this morning.

It's alright; I came too early.

Are you okay?

What?

I heard you say you had a hard time staying in class.

Ah... right.

I'm not too fond of it.

In places like this, where everyone is talking and laughing,

I can hardly find anyone to chat with.

Being in a place like that makes me feel particularly out of place.

I see.

I'm also the type of person like that. I understand your feelings.

Really?

I haven't even attended class reunions.

I see.

But, Sensei, you're amazing.

Even with that kind of personality, you became a Sensei.

It's not as daunting as you make it sound.

I used to just avoid things

and kept thinking about graduating quickly.

Can I...

Can I be like Sensei

and communicate well with people?

What's going on? You've scored more than I did when I was active.

I understand. When you haven't played in a while, it's easier to score.

What were those days of intense training we had back then all about?

Let's make a bet. If this ball goes in,

I'll have a life full of romantic encounters in Tokyo.

Really?

Then I'll take it seriously.

Jason Kidd... Who are you imitating? Jason Kidd?

Why? It didn't go in.

What happened?

Failed.

Okay, it's your turn.

Come and shoot.

What are we betting on?

Anything goes. Just shoot.

Anything goes?

Then... if this ball goes in,

I'll have another good conversation with Terada.

I don't want to break up with him after arguing.

Here goes.

Hey, don't glare at me like that.

I'm not.

No, no.

Why?

You have to shoot under pressure.

No, you're making it hard for me to concentrate.

Seriously?

I'm very serious.

Great!

It went in!

No, this definitely doesn't count.

Someone must have voted maliciously.

But the results have already been announced.

Nobody cares about this.

We've been working hard for the graduation performance all along.

Who can accept these results?

What should we do?

But the votes are there.

They're just saying someone voted maliciously.

Can you prove it?

Huh?

You don't have any evidence, do you?

It's obvious.

How can a band that's acting so recklessly be in first place?

What do the two members of JellyFish think?

We... don't mind any order.

It might be easier to just end it sooner.

Then let's stick to this order.

While Sakura could be right that someone voted maliciously,

no one knows for sure.

Plus, isn't it frustrating?

We've been taking the Light Music Club seriously,

but they treat us as a joke.

So, let's keep the order as it is.

Heaven's Door goes first.

Let's impress those who underestimate us with our performance, Morisaki.

Ah, Kanda Kyoko...

you know, I'm...

Setsuna the 4th.

♪ Gather round, children of God. ♪

In this situation, being made fun of is no big deal.

It's just that we, who are working hard and taking it seriously, might look like fools.

Sakuragawa-senpai seems quite upset.

I understand his feelings; after all, he did work hard.

What can we do to make the audience take notice?

Just singing in harmony won't be enough, right?

Was Morisaki-san like this in middle school?

You and he went to the same middle school, right?

Ah... that's right.

But I was in the volleyball club,

so I didn't have much interaction with him.

You were in the volleyball club?

Yeah.

Indeed, you're so tall.

But I really didn't expect this.

To be this... Energetic?

Yeah, it just feels a bit different from your usual image.

What's my usual image?

How should I put it... it's just... I can't quite explain it.

What kind of feeling?

I can't quite explain it.

What kind of feeling?

I found you.

This is a great opportunity, and there's no one around.

Here.

Thanks for always looking out for me.

You're welcome.

This little hamburger patty is great. What's that?

That's a frozen food.

Oh no.

You brought something great!

Sorry.

It's fine.

What's this purple vegetable?

That's purple kale salad.

I heard purple kale is rich in vitamin C

and has strong antioxidant properties.

Really?

You probably won't remember it.

I definitely won't remember it.

I knew it.

Thank you.

How long should I microwave the hot meal?

30 seconds.

Really? That's so short.

Isn't it one minute?

Didn't you accidentally fry the octopus balls before?

Oh, right.

Oh no, Sensei is here.

Hurry, hurry.

Just kidding.

Hey, what's going on?

You got me all flustered just now.

Let me see.

Hey, can you not mix all the dishes together?

It's okay; it'll all end up in the stomach the same way.

What's this?

Isn't this something the Cooking Club would say?

Did you eat yet?

It's okay.

It all ends up in the stomach the same way, right?

Alright, don't be mad.

Can we put all these books in one cardboard box?

Yes, no problem.

Thank you.

I'm sorry for bothering you with this work.

It's okay. I have plenty of free time.

Sakuta, didn't you say you wanted to graduate quickly?

Ah... I'm sorry.

I didn't mean that.

What I wanted to ask is, don't you dislike graduation ceremonies?

What do you mean?

I used to hate graduation ceremonies,

to be precise, the time after the ceremony.

When everyone takes pictures together and leaves messages in the graduation yearbook,

I called that period "Hell's Additional Time."

Hell's...

It's nothing.

What in hell is going on?

Additional time.

Additional time.

I also couldn't find anyone to chat with,

let alone people to take photos with.

My graduation yearbook was nearly empty.

I had no idea how to get through that time alone.

I just... couldn't help it.

So, I just rushed home because it was too painful.

But then again,

being the only one leaving home amidst a group

of happy students was also quite hellish.

I really can't forget that time,

it's become a mental scar.

I'm sorry; I didn't mean to scare you.

When you mentioned wanting to communicate with others

as someone who's been through it, I wanted to offer some advice about how to

survive this "Hell's Additional Time."

So, how should I spend it?

First, you might not be able to change much on graduation day,

but luckily, it's just one day.

Hey.

Please muster up the courage to approach your classmates and initiate conversations.

That's what I struggle with, and it's quite a headache.

But...

Please don't agree with everything they say.

Are the fireworks sold here expensive right now?

Really?

I don't know; it just feels like it's not necessary.

You don't say.

Why would you buy fireworks?

Because chatting and the atmosphere will likely be quite heavy.

With fireworks, you can liven up the atmosphere.

Hey, do we have to turn here?

Isn't the store over there?

Isn't it this way?

I'm not sure.

Wait.

Hey, you're really noisy.

Isn't it that way?

Let me check again.

When did your relationship become like this?

When did I apply for a private number?

December, I think?

So it started around that time.

It's been quite a while, almost three months.

You know I'm going to Tokyo, right?

We'll have a long-distance relationship.

He wants to stay in our hometown and become an elementary school teacher,

while I want to work in Tokyo in a psychology-related job.

So, we'll forever be like two parallel lines,

never crossing again.

So... we started discussing what to do in the future.

I said I wanted to prepare for Tokyo.

He didn't say no?

No, he didn't say no,

but he didn't give me a definite answer either.

After that, our relationship has been a bit shaky.

Really?...

By the way,

the store is over there.

See? I told you.

Let's hurry.

Why do we have to graduate anyway?

And our school is going to be demolished,

it's just cruel.

If we didn't have to graduate,

we could continue being happy forever!

Then just repeat a grade!

I don't want to.

What are you talking about?

Then call me Kurahashi-senpai.

I don't want to!

Hey, wait.

Don't ride so fast.

Let's move forward seriously.

Why?

That still won't work, right?

I don't want to appear on the show because I know I'll be the butt of jokes.

Then use your performance to impress them.

We can't do that. Our singing and playing are all fake.

Then do a real performance.

We haven't practiced any instruments.

Do you know, Director?

1st and 2nd year students are really looking forward to the graduation performance now.

Really?

They say it's because it's the last event of the school,

and everyone feels it's precious.

So they want to watch the performance?

What's so good about it?

Previously, almost only the graduating students came. It was manageable.

But if all the current students come to watch, that's a different story.

Well, Morisaki is graduating anyway.

He doesn't care how the performance goes.

But we still have another year at the school.

Are you thinking of quitting then?

I'll go out there alone.

Really?

Anyway, it's lip sync

Even if we're not around, it'll be fine

That's not the problem...

Huh? So, are you saying that you'll perform

in the name of Heaven's Door but as yourself?

No, it's not that.

I am Heaven's Door.

I'm having a bit of trouble understanding... Can you really do that?

Well, after we sing at the karaoke tomorrow, where should we go?

Yeah, we should think about that.

Why don't they have proms in Japan?

Proms?

You guys don't know?

It's like in that movie...

What's it called? It's an American film.

A girl gets covered in pig's blood.

It's so scary.

What movie is this?

Haven't you seen it?

Nope, never seen it.

Nope, never seen it.

Are you talking about "Carrie"?

Ah yes!

"Carrie." That's the movie.

Thanks for letting us know.

Do you know a lot about movies?

I don't know much about movies, just seen a few.

Really? I love horror movies.

I enjoy turning the room pitch black,

putting on headphones, and screaming while watching.

Do you like horror movies too?

Well, I'm a bit scared of horror movies.

"Carrie" is like that too. I stopped watching halfway.

I wouldn't say I love them.

Oh, I see.

But that movie is pretty gruesome.

So, what movie is it?

I finally found out. It's "Carrie."

What film

"Carrie"?

That's a famous one.

It's so gory.

What song are you singing?

I don't know.

How can you not know?

I heard it during club activities

and remembered it.

You're so laid-back.

Thanks.

Asparagus?

...that meat thing wrapped around it was super tasty.

Really?

Hey,

I'm so happy. I'll make it for you next time.

You can make it again?

Hey.

You know...

Can you eat vegetables now?

It's all thanks to you.

Thank you so much

You're welcome.

Alright, this is the fifth country.

You're still collecting these?

These are my collection.

It looks like the United Nations.

United Nations?

Don't you remember? In front of the United Nations building,

they have a row of flags from different countries.

That sounds nice.

I'm aiming for the United Nations!

Collecting these flags is quite an effort.

Well then, I'll appreciate your effort.

Here's a return gift for the bento.

This one has coconut.

This one has pineapple bits.

Pineapple bits?

What?

Rock Paper Scissors.

Rock Paper Scissors?

Fine.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Looks like it's my turn.

What? Is this your way of returning the favor?

I'm starting to eat.

You know...

Are we really going to be college students now?

I wish we could stay like this forever.

Yeah.

3490 yen.

It's quite expensive, right?

Should we split it?

No.

Shima High student?

Yes.

Actually, I also came from there.

Really?

It's a bit hard to part with the school now that it's closing down.

Yeah.

Right?

But the last time I visited the school was decades ago.

Please take it evenly.

Alright.

Shima High School had a lot of trouble last year,

and now the school building is gone...

Find 510 yen from you.

Hold on a moment.

Check this out.

Kumako-san who flew away" and

"Poop popping out"!

You can take these as you like.

These fireworks.

Can you see them?

Take them with you.

All of these.

They're all expired.

Haha! Goto, look!

Boobs! Big boobs, yo!

It's not boobs, it's the cobra that comes out of here.

These were all specially picked for you.

Find some fireworks you like and have a good time.

Thank you.

It would have been better if she had mentioned it before we paid.

I heard that.

Good work!

Ready to go home?

Yeah, ready to go home.

Then let's go back together.

Hey, can I ride on the back?

Oh... sure.

Hey.

Hey.

Speaking of which,

we've been at the same school for six years.

Isn't that pretty impressive?

It has already taken up one-third of my life.

If those middle school friends saw you now, the way you are,

they'd be shocked.

Hey, call me Setsuna the 4th.

There's no one around now, does it matter?

High school life is over in the blink of an eye.

Can we really grow up this quickly?

Well, isn't that already quite remarkable? Everyone has to go through this path.

True, you have a point.

By the way, what are your plans for the future?

Continuing your education?

I'm not going to college. I'm going to help out with my uncle's work.

Oh, really? What kind of work is it?

Can you tell me about it?

Making various tools with bamboo...

That's impressive.

You really have that craftsman vibe.

You haven't changed after all; that's a relief.

You, on the other hand, have changed.

Indeed, I have changed.

By the way, let's take a photo together.

Now?

Right now.

These cherry blossoms look beautiful.

Let's take it here.

Come quickly.

Wait, I need to put down my bag.

Ready to take the photo?

Okay.

Come on, Cheese.

Don't be like that; just give me a smile.

Can you?

Come on, Cheese.

Hey, no making funny faces.

I said just smile once.

Got it.

Come on, Cheese.

Okay, that's enough.

Let's go.

Let's go.

Wow.

Wow.

What are you doing?

Really?

Um...

After the graduation ceremony tomorrow...

are you free?

Oh, you're having a gathering with friends, right?

Well, how about meeting before the gathering?

It's okay.

Then let's meet on the rooftop after the graduation ceremony.

Why the rooftop?

I bought fireworks today.

You mentioned wanting to see fireworks, so I bought some.

You actually remembered?

Of course, I did.

Alright, we'll meet after the graduation ceremony.

Thank you.

Are you still there?

Tomorrow... do you want to go to school together?

...'Sure.

Really?

That's great.

So, how should we meet tomorrow...

How about meeting in front of Suzuki's place around 8?

Suzuki... ah, is that the barber shop?

Yes.

Got it.

Well... see you tomorrow.

Goodbye.

Oh, if...

Your total comes to 913 yen.

Would you like a receipt?

No, thank you.

Thank you for your visit.

Thank you.

Excuse me, Sakuta.

Why are you here, Sensei?

This is the route I take to go home.

Sakuda-san, are you here to buy something?

Yeah, I need to buy a few things.

By the way, Sensei.

I tried what you told me,

but it was a complete failure.

The atmosphere was so awkward,

we couldn't even have a proper conversation.

Oh, I see. I'm really sorry about that.

It's okay; don't worry about it.

Do you live around here?

It's getting late; let me walk you home.

No need to trouble yourself.

It's just a few steps away,

and my place is pretty run-down. I don't want to show it to anyone.

I understand.

Well, let me walk you part of the way then.

It's not that way.

I see, my apologies.

Are you looking at this?

Ah... yes.

Sensei, can you cook?

Today's my turn to cook.

I see.

Sakuta, you're pretty amazing too.

What do you mean?

You say you only know how to run away,

but aren't you actually quite diligent?

I graduated without putting in any effort,

so I think you're amazing.

It's not like that.

Do I go straight at this intersection?

No need; you can drop me off here.

My house is right nearby.

Can I ask you a question?

Please, go ahead.

Why did you suddenly want to change at this moment?

Tomorrow is graduation day.

It's probably because...

Masami has taken on the task of the graduation speech.

Even though she's moving forward,

I've been stuck because of this small issue.

It's really embarrassing.

Morning.

Morning.

It's a bit cold today, isn't it?

Yeah.

Let's go.

Actually, this is our first time going to school together, isn't it?

It would have been nice if we had gone to school together earlier.

But there's also morning practice and all.

True.

Back in our first year,

there was that one day when it was supposed to be morning practice for the girls' basketball team,

but you showed up by mistake on a different day.

While I was thinking about what you should do,

you suddenly said, "Can I practice shooting in the corner?"

It really startled me.

Do you remember that?

Did something like that happen?

Even Nakamura-senpai, who never compliments anyone, said you had a lot of grit.

I don't quite remember.

By the way, do you remember that park?

We used to go there after club activities to chat.

We didn't go there often, just a couple of times.

Really? Is that so? Haha...

I feel like it was more than that.

What book is that?

This book is called "Under the Morning Sky."

Is it good?

Well... I don't really know.

Then why are you reading it?

This book is a magic book.

As long as you hold it, you can draw strength from it.

Shun, I made you a bento.

Isn't it a bit early for lunch?

If it cools down, you can heat it in the microwave.

Hey?

Yeah, I'm already at school.

What did you say?

What's wrong with him?

He's gone mad. Sakuragawa-senpai is really angry now.

How did things turn out like this?

When I went to the clubroom earlier,

I found that all of Heaven's Door's makeup props and stuff were missing.

Then Takada and the others suspected that Sakuragawa-senpai had hidden them.

Hey, wait a minute, wait a minute.

It really wasn't me who stole them.

I know.

Sabotaging them wouldn't benefit me in any way.

I know that too.

Then why don't you go talk to them? It's making everyone really upset.

Have all your things disappeared?

Everything is gone.

Costumes, makeup props, and even the audio sources.

Did someone take them somewhere?

No, we were using them here just yesterday.

And no one took them. They couldn't just disappear without a reason.

It must be Sakuragawa-senpai hiding them.

Please stop saying that.

But there is no other possibility.

Accusing someone without evidence isn't right.

What do you suggest we do then?

If this continues, Morisaki-senpai won't be able to perform live.

Not good. The graduation ceremony is about to start.

Let's go for now. We'll talk later after the ceremony.

Terada, can't you say something?

Say something?

Say something? Aren't there many things to say?

How was life at school? How were club activities?

I don't know either.

Hey, are you angry?

Angry about what?

You're definitely angry.

I'm not angry.

You're definitely angry.

I said I'm not angry!

What's going on?

I really don't like this.

I want to part with you more peacefully.

Don't be selfish.

What? What's selfish?

It's Gotō!

You said, "I'm going to Tokyo."

If you want to study... you could study at a university here.

Isn't it you who insists on going to Tokyo to study?

It was clearly your own decision.

You talk about a peaceful breakup, but you're being selfish.

Sorry, I'm leaving.

Is everyone ready? Let's go.

Okay.

The next training is in 0 days.

Look, the cherry blossoms are so beautiful.

They really are, so majestic.

They bloomed early this year, didn't they?

Yes.

Class B students are leaving, huh?

Okay.

Even if we go our separate ways in the future,

please let every day we spent at Shimada High School become your strength,

to forge a brilliant future.

Lastly, allow me to send off all the graduates with my farewell speech.

Best wishes to all the graduates for good health and success.

Student Representative from the Current Students, Ayumi Terada.

Graduation Speech from the Graduates.

Graduates' Representative - Manami Yamashiro.

Graduates' Representative - Manami Yamashiro.

Yamashiro? What's wrong?

Yamashiro?

Shun fell from the window!

Go call Sensei!

Sensei!

Shun! Shun!

Shun! No...

Don't mind me, Haruka.

You probably have a club gathering, right?

It's okay. Don't worry about it.

Thank you.

Did you make this?

Hey.

Can I open it and take a look?

Sure.

Wow, you really are something.

It looks so delicious.

I also miss this flag.

Because Shun insisted on me putting it in the bento.

You see?

Amazing.

Did Jun put all of these on?

He said he wanted it to be like the United Nations.

Haha, the United Nations.

France, India, Japan, Germany, Canada, Italy, Spain...

But you know,

I checked,

and there are 193 member states in the United Nations.

We're far from that.

Happy Graduation.

Eh? No tears.

We'll work hard.

You must be really reluctant to leave.

All our memories are here.

Kurahashi-senpai, have you lost weight?

Did you notice?

Everyone, she said she worked hard to lose weight just to take lots of photos.

Want a group photo?

Sure.

Let's take it.

Oh, how about calling the men's basketball team over too?

Hey, everyone from the men's basketball team, want to join us for a photo?

Let's take a picture together. Take a picture!

Take a picture...

Saito Senpai, come quickly!

What's going on? Didn't we call yesterday?

Hey!

But we... probably don't have a chance.

Let's go.

Seniors, let's take a photo together!

Please stand together, everyone!

Please stand together!

Are you ready?

Remember to smile, okay? Are you ready?

Come on, Cheese!

OK!

What should we do? The audience will be here soon.

Can we cancel Morisaki-senpai's performance and add a few songs from other bands?

There's no need for that.

Then... what should we do?

If we don't have instruments or audio sources... we'll have to sing acapella.

That's quite a challenge.

But there's no other choice.

Are you sure it will be okay?

I've never heard Morisaki-senpai sing normally.

It'll be fine.

Morisaki can definitely sing.

But...

I'm sorry; I didn't tell you the truth yesterday

Actually, I remember Morisaki's singing from junior high.

Even though he's like this now,

he used to sing normally in junior high.

I see.

Hey.

So, there's no problem.

He can definitely sing.

As long as he starts singing, he'll be better than our entire club.

Wait, you're going back now?

Hey.

Is that so? Then give me the graduation album.

Thanks.

Here, why don't you write something in my album too?

Alright, let me write something.

It would have been great if we could have talked earlier.

Hey.

Yeah.

For the student who loves movies, Sakuta, let's watch "Carrie" together next time. - Yukiko

Terada really likes you

but maybe breaking up properly is the best choice for both of you,

even if it leads to arguments and a breakup.

It's best to have a good talk with him.

What should we talk about?

So, you don't really want to break up, right?

Hey.

Therefore, you can only explain to him

why you want to go to Tokyo despite the long-distance risk.

Tell him that you want to study psychology seriously in Tokyo.

But going to Tokyo just to study seriously

might sound like an excuse when Terada, who is staying in the hometown, hears it.

Well, that's true.

Terada has always told me that after

graduating from the hometown's university,

he wants to be a elementary school teacher here

and teach the kids to play basketball.

How should I put it...

I want to support his dream.

So, I don't want to say anything that would hurt his dream.

I guess that's how it is.

I don't want to talk to him anymore.

Just let him hate me.

Ah, sorry about that. I'm always complaining.

No. To me it just sounded like you were bragging!

Hey, I'm not bragging! I'm being serious...

Okay, shall we do it?

♪ Teacher, we are ♪

♪ We're living life to the fullest ♪

♪ Even if we can't reach ♪

♪ the future we imagined ♪

♪ Teacher, we are ♪

♪ Even if we look back on yesterday ♪

♪ Even if it's not what we had in mind ♪

♪ We just keep moving forward ♪

♪ The faint shadows after school ♪

♪ The sound of your shoes ♪

♪ When you come back to life, we start to move ♪

♪ Dyed in crimson ♪

♪ The promise I made to you ♪

♪ Just vaguely, vaguely, vaguely... ♪

♪ The tomorrow that we had imagined... ♪

Are you nervous?

No, I'm fine.

Sorry for being ridiculous.

It's OK.

Morisaki will be fine.

Let's let everyone hear Morisaki's song.

Yeah.

Let's make everyone understand how amazing Morisaki is.

♪ A light drizzly morning ♪

♪ The sound of running shoes ♪

♪ Good morning ♪

♪ Another unchanging day ♪

Awesome!

That's all the songs from JellyFish. Thank you, everyone.

We should head backstage after "PUZZLE."

Alright.

Keep it up!

- Director. - Hm?

If I made a mistake, I apologize in advance.

Hm.

The person who hid Heaven's door's stuff,

it couldn't be you, right?

Congratulations on your graduation.

Thank you, Sensei.

What are you doing here?

Well...

Today is the last day,

and I'm feeling a bit nostalgic, just reminiscing.

Look at this.

Amazing, isn't it? So many!

It seems like you've successfully connected with your classmates.

It's all thanks to Sensei.

Oh, come on, I didn't do much.

It's your own effort that paid off, making friends with them.

Sakuda, now you can graduate with peace of mind.

Sensei, you never reminded me to return this book.

I've been borrowing it without returning it,

The deadline for returning books has long passed.

Because of this place,

I was able to persist in attending school these past three years.

I feel like the library is my refuge.

It's my pillar of support.

This book is my most important talisman.

It reminds me that I still have a place in this world.

Happy Graduation!

Why did you hide the things?

Others probably don't know, right?

Sometimes, Morisaki would wait until everyone had gone,

and then he would sing in the clubroom.

It wasn't Heaven's Door style,

but like when we were in junior high, singing normally.

I used to enjoy listening to his singing.

Morisaki, it's time to go on stage.

Morisaki, where's your makeup?

Why are you the only one here?

Actually, I didn't want to talk about this,

I wanted to keep it as my own memory.

If more people found out, it would be annoying, just like in junior high.

But, forget it.

Today is the last day, after all.

Who is singing?

The voice sounds so clear.

Haa... how about it? Have you learned your lesson?

I'm really sorry about what happened earlier.

Do you want to set off fireworks together?

Hey.

Which one are we playing with?

I bought a lot of them.

So many? I can't wait!

So many? I can't wait!

Is this spot okay?

We won't get hit by the wind over here.

You go over there.

Here?

Block the wind for a moment.

It didn't block the wind at all, it all went through.

What should we do?

Wait, how about using this?

This one should be just right; let's use it.

Light it.

It's lit, it's lit!

You scared me.

So beautiful.

Hahahaha... You're so scared.

This one is indeed quite frightening, right?

It's my first time playing with fireworks.

It's alright.

What's wrong?

I don't know...

Why are you laughing like that?

Laugh, and you win.

Let's set off one more, okay?

Hey.

Are you really giving it back?

Yeah, it's fine.

Actually, I bought the exact same book

yesterday.

In that case, you can keep that one.

You should keep this one.

Sensei.

Hm.

Sensei.

Hm.

I...

don't want to graduate

So, Morisaki singing this song, huh?

I wish I could tell Shun...

he'd be amazed.

Congratulations to everyone on graduating.

Hey.

Look at you and feel cold.

Turn around.

Thank you.

Shun, listen to me.

Hm.

This is what I've written.

Now I'm going to start reading it. Can you listen while I read?

Hm,

sure.

Go ahead.

Alright, I'm going to start reading.

Graduation Speech:

As the snow along the riverbank that had melted

turns into pure river water,

I once again realize that the seasons are changing.

Perhaps it's because this year's winter was exceptionally cold,

today's spring sunshine feels particularly gentle.

On this auspicious day,

we have reached the moment of departure.

Today, I am truly grateful to the school for hosting such a warm graduation ceremony for us.

To all the distinguished guests who took time out of their busy schedules,

to all the parents, guardians, and current students present here,

all the graduating students extend our heartfelt thanks for your presence.

Looking back,

the three years we've spent at this school have passed by in the blink of an eye.

Many stories have unfolded here, too many to recount.

Whether they were happy or sad moments,

they all seem as vivid as if they happened just yesterday.

However, this school, brimming with countless memories,

is scheduled for demolition starting tomorrow.

To us, it's not an exaggeration to say that this school was our entire world.

As of today, I still can't believe

that our school is about to disappear.

That after graduation, we can come back here.

I can come back here after graduation.

However, that dream cannot come true.

We are moving on to a new world.

In that world, there won't be our companions who spent three years together,

there won't be old teachers guiding us.

But that world is full of possibilities,

with new encounters and farewells awaiting us.

Please, everyone, cherish

us, stepping steadily into the new world one step at a time.

Lastly, once again, thank you so much to everyone who supported our school life.

At the same time, I wish you all further success.

That concludes my graduation speech.

Graduate Representative, Manami Yamashiro.

Sayonara, Girls.

Translated by: Everlasting Corrections, added lines, italics and formatting: Dougal666