Original subtitles

Ci� che distingue i pagani da noi

� che all'origine di tutte le loro credenze vi � un terribile sforzo

per non pensare come uomini,

per mantenere il contatto con la creazione intera,

cio� con la divinit�.

ANTONIN ARTAUD

L'ARROSTO DI SATANA

Non le credo affatto! Non credo ad una parola.

L�, l�, l�!

� l� dentro!

L�!

Gliel'ho detto...

Non � l�.

S� � l�. Ma non vuole vedermi.

Tutto quello che posso dire, � che non � l�.

Non vuole vedermi.

Questa � la verit�.

Lei si sta ripetendo.

Perch� ho bisogno di soldi.

Soldi! Soldi! Soldi!

Vuole scommettere che � l�?

Solo gli ebrei che vogliono soldi scommettono.

Mi serve danaro.

Ma lei non � un ebreo.

Devo chiederle di andarsene.

Me ne vado da solo.

Allora vada!

Io aspetto il mio anticipo.

Lei ha gi� avuto un anticipo di...

32,500 marchi.

- Esatto. - E allora?

�...

troppo...

poco.

Ma lei non ha scritto nemmeno una riga.

Non � nulla per i vostri dannati affari!

Mr. Kranz, devo chiederle di moderare il linguaggio!

"Se n'� andato quel terribile individuo Kranz?"

� li! Lo vede!

Banditi!

Banditi!

Sanguisughe! Parassiti!

Voglio il mio denaro!

Erika Faccia fare un po di silenzio! Non riesco a lavorare.

Lo sente? Non vuole vederla.

Grazie. Ho capito il messaggio.

Si presenti con qualcosa la prossima volta.

Non mi sono mai piaciuti i cani dei padroni!

Addio!

� andato via.

Banditi! Porci! Profittatori!

Con noi lo potete fare!

Quando i vermi avranno mangiato le vostre carogne, solo il mio nome briller� ancora.

Merda!

Fascisti!

Fascisti! Fascisti!

Iene!

� affascinante come tratta con questa gente!

Buon viaggio!

Oh, sei tu.

Hai fame?

No, non particolarmente.

Ormai non mangio quasi pi�.

Peccato!

Potevi venire a cenare con me.

Oh, si.

Tu hai fame?

No, solamente pensavo...

Ciao, Walter!

- Salve, Rolf! - Se la sta toccando?

- Si. - Poetico.

Ultimamente va da Silvia per farsela toccare.

Veramente?

Si.

Ti amo.

- Vuoi una birra? - No, grazie.

There's none left anyway.

- Cosa dicevi? - Quando ti vedo sento la mia essenza vibrare.

Non mi sento molto poetica.

Si!

Oh, sei tu.

Cosa ci fai qui?

Rolf ha lasciato di nuovo la porta aperta?

Non � vero?

Hai lasciato la porta aperta?

Ti amo. Voglio fare l'amore con te.

Non voglio, non voglio, non voglio!

La tua donna non vuole fare l'amore com me!

Non essere crudele, Lisa!

Non voglio.

- Su, sto scrivendo. - E scrivi, allora!

Non riesco a concentrarmi.

Su, fallo per me, Lisa!

- No, no, no! - Imbecille!

Si ostina a non capire che l'amo.

Ha paura di coinvolgere la sua sfera emotiva.

- No! - Ho ancora bisogno di te.

Ha detto che ha ancora bisogno di te, tesoro!

Ho detto che non voglio!

Non so come aiutarti.

Se non vuole, � inutile insistere.

Forse...

potreste prestarmi un po' di soldi?

Vattene! Fuori! Fuori!

Via! Via!

Vai fuori!

Vattene!

E ricorda che mi devi ancora 17.50 Marchi!

E a me 9.

Bah!

Vieni con me!

Forza! Muoviti!

Fai schifo!

Andavi in cerca di qualcuno che ti sbattesse!

Grazie!

Grazie!

Non devi ringraziare nessuno!

L'avevi mai provata prima?

Vai a prenderla!

Meraviglioso!

Mamma! Mamma!

Vieni qui!

Da brava...

Mettiti seduta!

Avanti succhia!

Ti piace!

Ancora!

Soldi!

Soldi!

Soldi!

Soldi, Si!

More!

Comincia a spogliarti!

Forza Walter!

Soldi!

Fa parte del piano!

- Puoi spogliarti! - L'hai firmato!

Avanti!

Sbattimi!

Sbattimi!

Bah!

Luise!

Luise!

- Sono 5000 marchi? - Si. Sono bravo?

Ugh! Ugh! Ugh!

- Luise? - Maiale!

Vorrei sapere cosa ci trova quella sgualdrina in te.

Cosa?

Cosa?

Cosa, Cosa?

Quella sgualdrina aristocratica, von Witzleben.

Forse apprezza le mie liriche.

Liriche? Non farmi ridere!

Pervertito!

Mosche, Mosche, Mosche!

Peepeep! Peepeep! Mosche!

Ernst!

Vieni qui!

Guarda! Questa � una pistola vera.

Spara alle mosche.

No! Sono troppo piccole.

Non le colpiresti mai.

Prendi la pistola e mettila nell'armadio!

Walter!

Si?

Guarda che schifo! Walter!

Che c'�?

Guarda! Quel maiale ha bucato le immondizie per tutta la cucina.

Fa cos� per attirare le mosche.

Non sei capace di comprendere altra logica al di fuori della tua.

Il fatto � che lavoro tutto il giorno e devo anche togliere le vostre merde.

Non gridare! Altrimenti non ti rimarranno energie per lavorare.

"Umanizzare il mondo significa...

"senstirsene sempre pi�...

"come padroni.

"Questa scoperta sar� pienamente recepita...

"da esseri che ancora non esistono...

"ed esisteranno in un futuro non lontano."

� pronto da mangiare!

Sei stato alla casa editrice?

Alla casa editrice?

Si, ci sono andato.

E allora?

Ho pisciato nel loro gabinetto.

Di a tuo fratello di lasciar stare le mosche per lo meno a tavola!

In fondo non mangia molto.

Ho saputo che la zia lrmgard � morta.

- Sei riuscito a farti dare l'anticipo? - L'anticipo? Si.

Non ti hanno dato nulla.

- No? - No. Mi sono informata.

E allora perch� me lo domandi?

Volevo sentire cosa rispondevi.

Non ha nemmeno scritto un rigo. E forse non hai nemmeno iniziato.

Infatti. � proprio cos�.

Sei nella merda fino al collo!

Sei un uomo finito, rovinato!

Piantala di giocare con quelle mosche!

Vieni a sederti a tavola con noi!

- Lavati le mani! - Ma cosa dici.

Sono pi� di due anni che non si lava le mani.

Ecco ci siamo!

Ci siamo! Ci siamo!

Scriver� un libro di interviste.

-Intervister� una mignotta e un frocio -Veramente originale!

Sei proprio un individuo negativo.

Non sei neanche un individuo.

Vai a lavarti le mani!

Paula!

Allora aspetto la sua chiamata!

Bene! Grazie.

Tu?

Tu...

Tu...

Tu...

- Coglione! - Puttana!

- Porcospino! - Quaglia!

- Coglione! - Vacca!

- Merda! - Tu, tu, tu...

Paula!

Si, proprio cos�.

Deve solo rispondere ad alcune domande.

Dopo aver strangolato mia madre, mio padre si � impiccato...

Andai a vivere dallo zio Edward e lui mi violent�.

Che schifo!

La storia della signora � gi� abbastanza orripilante.

Questo maiale mi ha toccato il seno.

Non deve preoccuparsi, lo fa a tutte le donne.

Oh, capisco.

In tal caso... la perdono

Ha qualche spunto da darmi su ci� che potrei domandarle?

No.

Mi dica solo una cosa.

Ha gi� fatto colazione?

- No. - Luise, vieni immediatamente qui.

"Io sogno di incontrarla un giorno...

"le scrivo questa lettera per dirle...

"che lei � tutto ci� che desidero."

Prendi quella lettera!

Schifoso!

Cerca di sbrigarsi... Ehm, come ha detto che si chiama?

- Lana von Meyerbeer. - Giusto!

Prepara una colazione abbondante per la signora von Meyerbeer!

Come mai?

Perch� ha fame, hai capito?

-Non la vorrei disturbare -Versami ancora acqua calda!

- Se la merita secondo lei? - Sono stata brava.

- Quanti uomini si fa al giorno? - Pi� o meno una decina.

Dieci!

Hai sentito cosa ha detto? Da quanto tempo non scopiamo pi�?

Fammi pensare

- Tre settimane? - Esattamente 17 giorni.

Hai capito? 17 giorni, una cosa incredibile!

- Muovi le chiappe Luise! - Si vado!

Come mai ha deciso di sposarsi, � contenta?

Oh, no. Non � un argomento piacevole per me.

Lei sa che io sono una puttana.

Quant'� la sua tariffa?

150 marchi per un semplice atto sessuale. Sa cosa voglio dire.

"Lasci che la sua immensa..."

"granitica creazione..."

"faccia tremare l'universo..."

"dei gloriosi."

Ouch! Fai attenzione scemo!

Prego.

Ugh!

Lei deve sapere che questo � un grande onore.

Lui regala solo a pochissima gente le sue mosche.

Prenda, gliela offre volentieri.

- Grazie. - Ma le mosche scopano.

- Come? - Sta tentando di far accoppiare le sue mosche.

Ma senza successo per ora, credo.

Ma � impossibile!

- Davvero dieci volte? - Si, quasi sempre.

Hanno suonato il campanello.

Non sono sorda.

Ernst ha regalato una mosca alla signore.

Gli deve aver fatto colpo.

- A me non ne ha data mai una. - Mi dispiace per lei.

Mangi tranquilla, non ci ho sputato dentro.

- Lo fa qualche volta? - Si ma solo ogni tanto.

- Sono della polizia. - Non compriamo niente... polizia?

- Posso entrare signora? - Perch�?

Un'amica di suo marito � stata uccisa.

- Si tratta di Mrs. von Witzleben. - � cos� divertente, glielo dico subito.

C'� un uomo della polizia.

Rimanga a sedere!

� stata solo assassinata un'amante di mio marito.

Sul serio? E chi sarebbe?

Mrs. von Witzleben.

Com'� tragico!

Hai sentito Ernst, hanno assassinato la nostra cara zia Irma.

Le mosche sparano.

Come fa a sapere che gli hanno sparato?

Ernst ha occhi pi� acuti degli uccelli predatori.

Si metta a sedere! La temperatura dell'acqua � perfetta.

Grazie, un pediluvio la mattina � molto salutare.

Secondo lei chi l'ha uccisa?

Non lo sappiamo ancora, ma seguiamo gi� una pista.

- Che non pu� rivelare? - Esatto.

Potrei avere anch'io qualcosa da mangiare?

Ho un languorino di stomaco.

Non senti cosa dice?

Non volevo disturbarla.

No, no. Lei fa sempre cos�.

Veramente?

Oh, certo. Lo chieda a Miss von Meyerbeer!

- Si, la signora fa sempre cos�. - Mi scusi, lei � una della famiglia?

Si sono della famiglia.

Secondo lei c'era qualcuno che avrebbe voluto uccidere Mrs. von Witzleben?

Al di fuori di me, nessuno.

E lei chiaramente non � stato, no?

Non lo dica neanche per scherzo.

Io sono uno scrittore.

Ah gi�, l'avevo dimenticato.

Lo sa da quanto tempo Walter non fa l'amore con me? -No.

17 giorni!

Preferisco scopare da altre parti.

- Anche da Mrs. von Witzleben? - Anche da lei.

Ma lui ha il dovere di farlo. � sancito dalla legge, non � vero?

- Certo, lei ha ragione. - Ma questo chi l'ha detto?

Cerchi di avere pazienza, signora.

Ma deve smetterla di comportarsi in questo modo.

Grazie.

Lei ha prelevato una grossa somma dal conto di Mrs. von Witzleben.

Io ero disponibile, e lei ha apprezzato la mia lirica.

Gi�, si chiama cos� adesso.

Hanno suonato il campanello!

- Il campanello! - Il campanello!

- Il campanello! - Il campanello!

- Ha mai fatto l'amore con Mrs. Von Witzleben? - Io sono un anarchico, caro signore.

Capisco.

Ernst! Perch� non regali una mosca al nostro ospite?

Non si preoccupi, ha bisogno di pi� tempo per avere fiducia in qualcuno.

Immagino che il suo alibi sar� di ferro, giusto?

Immagino che arriver� fino all'ora dell'omicidio, giusto?

Questi signori sono venuti a prendersi i mobili che non abbiamo pagato.

Lasciali fare!

- Quando � accaduta quella cosa orribile? - Verso le 2 di ieri.

Luise, paga la signora von Meyerbeer!

Mi dispiace, ma lei capisce, vero...

Ha un alibi per l'ora in cui � stata uccisa la signora?

Pu� darsi.

Mi prenda un asciugamano per favore.

Sei fortunato, perch� tu

non hai un soldo per mangiare e per dormire

Dov'� Ernst?

- Nell'armadio, credo. - Nell'armadio?

Fermatevi! Fermatevi!

Esci da li!

Sei un mollusco!

Un sacco di merda! Un parassita!

Felice lui, che dimentica

Bene. Andr� a cercarmi un alibi.

Glielo consiglio.

Dove stai andando Walter? Devi prima compiere il tuo dovere!

Continua ad andare a letto con le altre. Prima o poi lo ammazzeranno.

E poi sempre la polizia in casa, e il pignoramento dei mobili, e le donne.

Io voglio un uomo!

Come hai fatto ad ammazzarla?

Con un colpo di pistola.

Molto semplice.

Sei uno stronzo.

Oltretutto ti sei preso parecchi soldi.

Mi servivano.

E gi�, niente � pi� come una volta.

No.

Niente � pi� come una volta.

Adesso il nastro

si � incastrato nella testina

e il registratore si � fermato.

Metto la spina

nella presa...

e sono sicura...

che funzioner� tutto di nuovo.

Sono pronto Elisa.

Che pensi...

posso fare...

ancora qualcosa...

per te?

Potresti dire alla polizia che ieri pomeriggio sei stato qui.

In effetti si � trattato di un atto rivoluzionario...

- non � vero? - Si certamente.

Me lo ricordo.

La rivoluzione.

E gli amatissimi soldi.

Gli adorati soldi.

Posso stare qui stanotte?

Non voglio andare a casa. Adesso non ci sono neanche i mobili.

Va bene, ma devi chiederlo a Rolf.

Si sta comportando in modo strano, mi vuole avere tutta per se..

Okay...

Glielo chieder�.

Avanti!

Posso dormire con tua moglie stanotte?

Mi sento cos� solo, mi hanno anche pignorato i mobili.

- Li ha pagati i suoi debiti? - Si, li ha pagati.

Va bene, allora puoi restare! Ma devi comportarti bene.

Elisa � una donna molto esigente.

Va bene.

Grazie.

Sai Elisa, qualche volta penso sul serio...

che dovrei cambiare la mia vita.

Sono 18!

Cosa?

Giorni. 18 giorni!

18 giorni! 18 giorni...

senza una buona parola o un gesto affettuoso.

- 14. - Cosa?

Anni.

Voglio un caff�!

Dov'� Ernst?

L'ho chiuso a chiave nella sua camera.

- Perch�? - Ero arrabbiata.

- Per cosa? - Per causa tua.

Adesso ho capito, ma vai all'inferno.

Schifosa fascista!

Ci sarai tu!

- Fascista! Fascista! - Ti prego, vieni a letto con me!

Scusate il ritardo, ma non riuscivo a trovare un taxi.

Non si preoccupi, signora Von Mayer.

Perch� il tempo � una cosa relativa.

Mi pare che eravamo arrivati fino allo zio, non � vero?

- Fino a quale zio? - Quello che l'ha violentata.

Oh, si.

Era un uomo terribile, indescrivibilmente terribile.

Voglio sapere perch� non le si pu� telefonare a casa?

Perch� non voglio, non mi va, e non � possibile!

I suoi clienti la vengono a trovare a casa ogni tanto?

Cosa le viene in mente?

Lei lo sa che sono un po' timida?

Si, lo so.

Voglio fare all'amore con lei. Adesso!

Per me va bene, basta che dopo mi dia quello che mi spetta.

C'� acqua calda nel bagno?

- Si il rubinetto a sinistra. - Grazie.

Non ti basta farlo fuori! Qui nella nostra casa!

Lo faccio solo per studio, Luise.

Non c'� nessun'altro motivo.

Non vuoi pi� che mi interessi di quella povera prostituta?

Stop!

Lui...

Lui ha tentato di...

Ormai dovrebbe esserci abituata a questo tipo di cose.

Vai subito in cucina e tirati gi� i pantaloni!

Le chiedo scusa signora, anche a nome di mio fratello...

non so perch� ma a volte non risce a comportarsi in maniera civile.

- Ogni luce proietta la sua ombra! - Proprio cos�!

Fuori!

Stai godendo per caso?

Luise, hai sentito anche tu.

- Gli fa piacere essere picchiato. - � tuo fratello.

Ma � rivoltante!

Non si permetta di prendere in giro mio marito!

Mi scusi signora, non lo volevo offendere.

Dalle ci� che le spetta!

E non dimenticare la ricevuta!

150 marchi?

Qualche volta mi danno anche 20 marchi per il taxi.

Da noi si arriva con il metro, linea 2, che costa 50 centesimi.

Si � divertita almeno?

Io non mi diverto mai quando lavoro. Ho notato che andava un po' troppo veloce.

Si, sono d'accordo.

- Ma � meglio di niente. - Arrivederci!

Anche a lei!

Le mosche scopano.

Ernst, Luise, venite qui subito!

Ho scritto di nuovo, per la prima volta dopo due anni. Ascoltate!

"Sovente per dilettarsi le ciurme catturano...

"degli albatros marini, grandi uccelli...

"che seguono, indolenti e pigri compagni di viaggio...

"il bastimento che scivolando va su grandi amari abissi"

- Io lo trovo grandioso, geniale. - Si, si.

E allora grida dall'entusiasmo!

Tiralo fuori!

Mio dio...

Che primitivi!

Che primitivi!

Purtroppo mamma non abbiamo pi� nessuna rivoluzione in atto.

Tipico della giovent�.

Nient'altro che un fuoco di paglia!

Una situazione rivoluzionarie esiste solo se gli uomini sono oppressi...

e sfruttati da altri uomini.

La solita barba.

Esatto, quella di Karl Marx.

Lisa!

Lisa, ascoltami!

Mamma...

questo � Walter Kranz.

Il poeta della rivoluzione?

Dio solo sa quanto l'ammiri!

Oh, grazie signora, grazie.

Lisa, ho ripreso a scrivere.

Ieri non ero ispirato, mentre oggi, un capolavoro.

Insomma faccia un po' di silenzio!

Adesso gliela legger�.

Si chiama L'Albatros.

"Sovente per dilettarsi le ciurme catturano...

"degli albatros marini, grandi uccelli...

"che seguono, indolenti e pigri compagni di viaggio...

"il bastimento che scivolando va su grandi amari abissi...

"E li hanno appena sulla tolda posti, che questi re dell'azzurro abbandonano...

"inetti e vergognosi i loro fianchi miseramente...

"come remi inerti le grandi ali...

"come � goffo e imbelle questo alato viaggiatore...

"lui poco fa si bello come � brutto e comico..."

Walter!

Smettila per favore! Walter!

- Mio Dio, com'� borghese! - Lascia fare a me, mamma!

"Come il principe delle nubi � il poeta..."

Scenda da quella sedia per favore!

- Lei si comporta in un modo strano. - Forse lei ha ragione.

Ma gli uomini eccezzionali si comportano spesso in modo strano.

- Una bottiglia di champagne! - Gliela porto subito, signore.

Allora cosa ne pensi?

- Io la trovo leggiadra. - Leggiadra?

- E anche un po' reazionaria. - Cosa?

-E -E?

E inoltre questa poesia mi sembra gi� conosciuta.

Conosciuta?

Si!

Io ho rubato?

Tu dici che io ho rubato?

Non ho mai rubato niente. Mi sottovalutano.

Signore e signori, avete sentito. Vengo considerato come il peggiore.

Io non ho mai rubato niente.

Niente! Niente! Niente!

Bravo, lei � un vero uomo!

Mamma, visto che lo ammiri tanto, perch� non vai a raccogliere la sedia!

Ma certo.

Ma lasci, la raccolgo io.

Sono il commissario Lauf, permette una parola.

- Conosce quel tizio che � uscito poco fa? - Un mio amante.

- Un amante valido? - Abbastanza. Mi ha raccontato dell'omicidio

- Stava a casa mia quando � accaduto. - Nel letto?

Lei deve sapere che preferiamo il pavimento.

- Davvero? - Certo.

Vuoi stare un po' zitta mamma?

Come mai non c'� scritto nulla sul giornale dell'omicidio?

Perch�...

Oh...

perch� prima vogliamo trovare l'assassino.

"Per dilettarsi sovente le ciurme catturano...

"degli albatross marini, grandi uccelli...

"che seguono, indolenti e pigri compagni di viaggio...

"il bastimento che scivolando va su amari abissi."

Questa � la mia poesia!

Qui!

Stefan George.

Esattamente! Stefan George.

Non riesco a crederci!

Le mosche rubano.

Le mosche rubano.

Idiota! Idiota!

Io non ho rubato niente.

Oppure...

- Tu mi devi credere, Luise. - Io ti credo Walter.

Possono capitare cose come queste.

Stai andando sempre peggio, veramente.

Perch� proprio Stefan George?

Perch� piangi Luise? Dimmi perch� piangi.

Vivo in una casa di gente completamente deficiente.

"Ci sono profumi come guance di neonati, dolci come oboi...

"Altri decadenti, soffio di cose illimitate...

"ambra, muschio e incenso...

"attraverso i quali l'estasi delle nostre anime canta."

Ti piace veramente?

Adorabili mosche! Adorabili!

Si, � per me, ancora...

Non � vero?

"Neanche la mia anima mi pu� aiutare...

"la mia carne freme dal desiderio di incontrare lei, poeta geniale...

"per me quasi irraggiungibile, e cos� le scrivo questa lettera...

"per dirle che lei � tutto ci� che io desidero...

"nella speranza di venire ascoltata e consolata...

"che per un lungo periodo di tempo sono stata in completa solitudine...

"e sognavo che lei fosse tutto dentro di me...

"lasci che la sua immensa e granitica creazione...

"faccia tremare l'universo dei gloriosi.

� Walter Kranz.

Lei � Andr�e?

Mi sente adesso?

Si Kranz esatto.

Si, sono io in persona.

Dunque signorina, lei mi ha scritto una lettera dicendo che mi ammira,

che vuole vedermi. Certo che � possibile.

Venga a trovarmi. Cos� potremo conoscerci.

Bene.

Mi mandi un telegramma prima di partire, cos� la verr� a prendere.

"Teneri arbusti...

"coperti di germoglio.

"Una fresca luce.

"Un forte profumo."

Ehi!

Tu grande vacca...

Non sei nient'altro che una grandissima merda!

Avanti!

Stupido imbecille, se non la smetti di ridere...

Ti ammazzo.

C'� un telegramma per te.

Cosa dice?

"Arriver� domani alle 16:10

"Tua innamorata, firmato A."

Esci fuori di qui!

Mi dica una cosa...

Signorina Andre�...

quando ha cominciato a sentirmi dentro il suo cuore?

� indescrivibile.

Sul serio?

Ho vissuto solamente per lei.

Una notte lei mi � apparso in sogno...

recitava una poesia in modo incantevole.

Ed io gliel'ho succhiata tutta quanta dalle labbra...

con grande umilt�.

- Com'� disgustoso! - Come ha detto?

- Lei fa dei sogni osceni. - Lo pensa sul serio?

Si, lei succhia poesie dalle labbra di uomini sconosciuti.

Ma lei per me non � affatto uno sconosciuto.

�l'unico uomo della mia vita.

Allora se � cos�.

Questo chiarisce tutto.

Pensi che ogni giorno passo un'ora davanti alla sua foto.

- Non credo in Dio. - Non importa.

- La mia fede baster� per entrambi. - Grazie.

Non mi deve ringraziare. � una cosa inevitabile.

- Conosce bene la letteratura? - � tutto nelle mie lettere.

- Mi vuole esaminare? - No. Ma ho letto solo una lettera su tre.

Capisco benissimo. Lei ha cos� tanto da fare.

No, non ho potuto studiare.

Purtroppo ho ereditato solamente un mazzo di carte da dividere con mia sorella.

Si, mi ricordo.

- Vede! - Cosa?

Mi sta imbrogliando.

- Non � vero che ha letto una lettera su tre. - Forse.

- Andr�e, mi dica... - Si?

Lei � ricca?

Buon cielo, no!

Elvira ed io ci arrangiamo.

Elvira?

Elvira � mia sorella.

L'ho nominata in quasi tutte le mie lettere.

La sua impertinenza, ignoranza, arroganza, pregiudizi.

Ah, lei odia sua sorella?

Oh, no.

Non � degna di ci�.

Lei � una piccola...

persona ammuffita.

Dio l'ha punita con un'anca malata.

Ha del denaro con se?

Ho dimenticato la mia borsa.

Si...

Certo che ho del denaro.

Non una fortuna.

Non sono ricca, sfortunatamente.

Non importa.

Nessuno pu� evitarlo.

Signore?

Due caff� e due cognacs. Francesi, per favore.

A proposito, lei dimentic� di pagare l'ultima volta.

Mettetelo nel conto di oggi!

Non gridi!

Sto solo facendo il mio lavoro.

� sporco!

Ugh!

Non si offenda!

Non ne vale la pena.

Per quale motivo?

Mi dica...

Pensa che io sia brutta?

No, no.

No, brutta no, solo...

Si?

Non ha lavato le braccia. I suoi avambracci sono sporchi.

Mio Dio!

Ha ragione!

Tutto � successo cos� rapidamente.

Normalmente mi pulisco scrupolosamente.

Mio Dio, com'� imbarazzante!

- Le importa pagare allora? - Ma �...

- 19.80 marchi. - Lasci che paghi! Non mi importa.

Grazie.

Dove posso stare?

A casa mia, penso.

Lo sapevo. Ero sicura-

- Grazie. - Di nulla.

Le piace Stefan George?

Stefan George?

Le piace?

Oh si.

Lo immaginavo.

I suoi poemi sono...

molto, molto belli.

Si.

� il pi� grande poeta Tedesco.

Lei crede?

Pu� essere che abbia ragione.

Ma non fu la causa...

Non fu Stefan George la causa di molti disordini?

No!

No!

Quelli non erano disordini!

Mi dispiace, ma...

Non importa.

Come fa a saperlo?

Ma quello che lei chiama "disordine" � in realt� qualcosa di molto serio,

qualcosa di molto vero.

Stefan George voleva che i suoi poemi fossero presentati in un certo ambiente...

non lontano dal proprio contesto.

Il suo linguaggio...

� il pi� limpido mai scritto in Germania...

comparabile solo con quello di Nietzsche.

Pura, vera arte.

Un'arte che necessita della cornice adeguata.

Non si pu� sentire su un tram o al bagno.

Al bagno?

Si.

Richiede una ricettivit� interna nella gente.

Uno deve essere in uno stato di empatia con lui.

Uno deve infiammarsi con questo linguaggio.

E poche persone possono aprire i loro cuori a qualcosa di cos� intenso.

Per questo motivo George coltivava un certo circolo di persone,

e leggeva i suoi poemi solo in quel circolo.

Non voleva macchiare la sua purezza.

Che entusiasmo!

Come sei attraente quando ti entusiasmi con qualcosa.

Pensa che io sia come lui?

Lei ha la forza per essere quello che vuole.

Si.

Io posso essere come Stefan George.

Luise! Luise!

Ernst, ti presento la signorina Aunt Andr�e. Da bravo, dalle la mano!

Ernst, non fare lo sciocco. Possibile che non riesci mai a comportarti bene.

Le mosche scopano?

Lo lasci in pace per favore! Non vede che � un povero scemo?

- Ma... - Luise!

Questa � la signorina Andr�e. � arrivata adesso.

Sar� stanca. Preparale un letto!

Non deve preoccuparsi. Sono sicura che mi abituer� a lei.

Come ha detto scusi?

Non ho problemi nei suoi confronti, mi creda.

Mi fa veramente piacere.

La prego...

si avvicini un momento.

Le devo dire una cosa in tutta franchezza...

io sono la sua donna.

Sul serio...

Ne sono felice.

Ernst, senza che tu lo sapessi, sei fortunato.

Hai avuto in regalo un'altra zia. Ringrazia il buon Dio.

Prego! Faccia ci� che vuole.

Non ho intenzione di aiutarla.

Kranz!

Kranz!

Sono pronta a tutto per lei.

Ordini ed obbedir�.

"Diamo un aspetto umano al nostro mondo...

"e cerchiamo sempre di pi� ad essere uomini."

Devo proprio sentire questo rumore di prima mattina?

I miei genitori mi hanno sempre fatto vivere nel migliore dei modi.

Neanche mio padre sopportava questi rumori innaturali...

mi capisce non � vero Andr�e?

Oh, certo, la comprendo benissimo!

Devo ammettere che � una fortuna nascere in una famiglia ricca dove ti senti capito.

Mio Dio, sapesse come la invidio.

Purtroppo per me non � stato lo stesso.

Ah, i miei poveri genitori...

se ne sono andati via tutti e due lasciandoci qui da soli.

Anche i miei sono morti.

Ma erano dei poveracci!

Non deve compiangere me, ma semmai il povero Ernst!

A cui l'affetto dei genitori sarebbe stato di grande aiuto

nel sopportare le sventure della vita.

Oh!

Oh, per l'amor di Dio!

Questi rumori di prima mattina. Sto arrivando al limite.

� inutile che ti dai delle arie. Tu sei molto peggio di noi.

Luise. Non ti sento nemmeno.

Lui0...

mi ha sputato l'uovo in faccia!

Ringrazi Dio che non stava mangiando merda.

� venuto il mio momento. Tu non mi capisci qua dentro.

Ho deciso di andare a vivere da un'altra parte.

Vai in fabbrica, che forse riesci a guarire.

Mi far� confezionare un magnifico vestito.

Io non lo metterei davanti a lui, nonostante non abbia soldi.

Sono due anni che non lavora.

Bah!

Come sei brutale!

Ogni genio ha bisogno di un riposo creativo.

Stupida papera!

Tu non puoi insultarmi.

Gli lascer� i miei modesti risparmi.

Mi serve un abito in stile belle �poque.

� urgente!

L'aspetto a casa mia...

No! Non lo faccia!

Non si deve picchiare una povera donna indifesa!

Capito!

Mi deve scusare ma c'� stata un'interferenza.

Il mio nome � Kranz... Walter Kranz

Kaulbachstrasse 89.

L'aspetto tra pochi minuti.

Sia chiaro per tutti,

che lei dovr� essere punita per il suo comportamento di poco fa.

Si.

Adesso lei andr� in cantina.

Le chiavi sono appese vicino alla porta di casa.

Si chiuda la dentro e si metta in ginocchio sul carbone a meditare.

"Padre nostro che sei nei cieli...

"sia santificato il tuo nome."

"venga il tuo regno, sia fatta la tua volont� cos� in cielo come in terra."

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano"

"e rimetti a noi i nostri debiti"

"come noi li rimettiamo ai nostri debitori"

Ernst, ho messo la nuova zia...

Si?

Mosche morire, bene!

Giusto mio caro ragazzo!

Nella vita la morte � la cosa migliore.

Ricordatelo!

Brutta cretina!

Devi stare vicino ad Ernst! Solo nella follia sta il vero genio.

- Walter! - Lasciami che mi sporchi!

Non dimenticare la sorte dell'Ebreo Errante!

Io sono un tedesco, Luise, un tedesco, un poeta ed un pensatore.

Le tue ricerche storiche non mi interessano.

Va ad aprire!

Se per caso fosse il sarto, sii gentile con lui!

Scusi lei � sarto?

Sono sarto, sono re, tutti gli altri non fan per me.

Mio marito l'aspetta nel salone seconda porta a destra.

Mia cara signora, abbia un po' di riguardo per un Europeo disperato!

Avanti!

Mosche morte!

Hai proprio ragione comandante!

Vorrei esattamente una cosa come questa. Pu� crearmela?

Le dice questo?

Sono della vecchia guardia, non � difficile.

- Sono domande da farsi? - Prosit!

Grazie.

Non credere di essere un po' troppo grosso per indossare un costume del genere?

Troppo grosso?

Pancia...

finita?

Pancia finita.

Lisa, si.

Sono Walter

Si.

Ma stai li solo per avere vantaggio da me.

Senza rancore, no?

Devo vederti immediatamente.

Ma certo.

L'unico posto adatto � il Nymphenburg.

Si, il Badenburg.

Certo, Ma � completamente inutile!

Ha finito di prendere le misure?

Ci vuole tempo per una cosa fatta bene.

Comk'� Tedesco, estremamente Tedesco!

Ernst!

A pi� tardi!

Vieni qui!

Adesso puoi scendere in cantina con la nuova zia

e fare tutto ci� che ti viene in mente.

Ho bisogno di te Lisa.

Ho bisogno di te.

Separati da Rolf e vieni a vivere con me!

� davvero una magnifica idea!

Cos� sto con te, con quella povera disgraziata di tua moglie...

e quel tuo fratello pazzo.

Non sto affatto scherzando, Lisa.

Voglio che ti separi da tuo marito!

Non te lo sto chiedendo.

Ma te lo ordino.

Walter...

Mi stai facendo male.

Certo, io ti voglio far male.

Lasciami stare, non ho voglia.

Va bene cara.

Come vuoi tu.

Tu sei un porco, porco, porco!

Non vuoi che io ti stia vicina piccola mia?

Porco!

Non penserai forse che io sia in grado di alzare una mano contro di te?

Per un attimo ho pensato...

che tu fossi convinto di quella cretinata che hai detto.

Stai zitta!

Lasciami andare! Lasciami andare!

Lasciami andare!

Tu sei diventato pazzo sul serio!

Non sono pazzo, Lisa. Ho una volont� precisa.

- Tu hai una volot� precisa. - Basta parlare adesso e spogliati!

Non riesco pi� a sopportare la tua voce.

Cos� non riesci pi� a sopportare la mia voce?

TU non riesci pi� a sopportare la mia voce!

Chi ti credi di essere?

Niente.

Sono solo pi� importante di te.

Pi� importante di me? Ma cosa stai dicendo.

Certo.

Sono un grande poeta.

Adesso spogliati, altrimenti sono costretto a picchiarti.

Se provi a toccarmi solamente una volta, io ti...

Vedi? La tua volont� si rifiuta di obbedirti.

Fai la brava ragazza!

Adesso spogliati!

Ti voglio possedere, adesso.

Qui, subito! Avanti, per favore!

Cerca di stare calmo, Walter!

Molto calmo, molto calmo!

Che cosa ti sta succedendo?

Io...

non mi amo pi�, Lisa.

Come mai?

Perch� adesso

amo Stefan George e...

E cosa?

Quindi...

sono Stefan George.

Ora non posso pi� con te.

Forse � meglio cos�.

Stai attento ti prego!

Io non posso aiutarti.

No.

- E... - Si?

Cerca di scusarmi!

Allora, mio grande poeta, abbiamo fatto una nuova vittima?

Questa � la signorina Hackebeaut, la ragazza di mio fratello, un tipo vivace.

Avanti apri gli occhi!

Visto?

Ho l'impressione che questa donna sia stata anche violentata.

Stupro? Non lo dica neanche per scherzo!

Ogni coito ha dentro di se un po� di violenza, non crede?

Anche in un assassinio?

Certo non si pu� escludere, ha ragione.

Alloa � lei che ha ucciso la signora Von Witzleben?

Io posso anche uccidere, ma solo quando amo.

Non abbiamo ancora trovato l'arma del delitto.

Continui pure a cercare mio caro amico!

Vedr� che prima o poi la trover�. Altrimenti perch� verrebbe pagato?

Ma non vuole accomodarsi un momento?

Prego. Entri pure. Chi cerca trova.

Mi dispiace, ma non ho alcun mandato di perquisizione.

Allora dovr� pazientare ancora un po'.

Sono gi� 40 minuti che aspetto e sua moglie non mi ha neanche offerto da bere.

Via, via, che schifo! Gli dica di non guardarmi a quel modo.

Lascia in pace la zia, Ernst! Non vuole che la guardi a quel modo.

Luise! Luise!

Ernst, ti ho detto di smetterla! Che cosa penseranno le zie di te?

Fa qualcosa per la signorina Hackebeaut! A lei � capitata una grande fortuna.

- Come ha fatto a sporcarsi cos�! - Vada nella mia camera e si spogli!

- Gaurdi che ho solo 10 minuti. - Allora � tutto a posto?

Lei � troppo buono con me.

- E adesso va a scopare con quella donna? - Si, ogni tanto gli va di farlo.

"Centinaia e centinaia di stelle scoppiano nella mia testa"

� sua?

Che piccolo borghese!

Non sente che � di Walter Kranz.

"Si taccia quel che viene dato, ma ad esser felici si giuri..."

"se anche non fosse concesso che di procedere in due"

Queste parole non le inteneriscono il cuore?

Non riesco ad immaginare cosa ci farebbe lei con il mio cuore aperto.

- Lei pensa sempre ad una cosa sola. - � il danaro che fa muovere il mondo.

Io devo cambiar vita.

Mi dimentichi! E subito!

Lei pu� sentire questa sensazione ogni volta che quel...

grosso pezzo di carne che tiene dentro di lei?

Mio Dio! Com'� incredibile...

non trova?

- Voglio avere i miei soldi. - Cosa vuole lei?

- Soldi! - Soldi!

Soldi! Soldi! Soldi! Soldi! Soldi!

Soldi! Soldi! Soldi!

Devo immediatamente cambiare la mia vita.

Cambiare.

Hai sentito bene piccola vacca?

- Quanti soldi ha in tasca Walter? - Credo 2,000 marchi.

Con cos� poco la sua vita non pu� cambiare molto.

Non � facile raccontare quello che sento dentro di me.

Io lo trovo quasi penoso, lei capisce signorina.

- � omosessuale? - Com�?

Mio Dio, no!

- Come le � venuto in mente? - La situazione.

A causa dei cinque giovani?

Ma io...

omosessuale!

Come sarebbe a dire!

Oh...

Io...

Non le piaccio per caso?

Oh, certo!

Allora?

Allora...

Allora niente.

Invece di star l� impalato, perch� non mi aiuta a slacciare il reggiseno?

Potrei anche farlo se vuole...

E non lo desidera farlo?

Si, ma...

Cosa aspetta...

Lei � un gran porco!

Come tutti gli altri!

- Sinceramente non riesco a capirla. - Si, certo, conosco il giro.

� arrivato qui all'improvviso senza sapere come mai, eccetera...

-Guardi che si sbaglia -Si, va bene, va bene.

Le servono cinque uomini giovani?

Si, grazie

Di tipo latino?

- Se lei pensa che... - Allora latino.

Aspetti...

Si?

Io penso sia l'uno che l'altro. Germanico.

Germanico e latino.

Tutti e due?

Si.

- Devono essere buoni attori? - Non credo.

Spero di no!

Guardi questi.

Sia veloce, ho fame.

Vende azioni Mannesmann.

Fonderia Buona Speranza...

50,000.

Lo so gi�, anche cos�...

e BMW.

Grazie.

Mi piacerebbe incontrare quei ragazzi, se possibile.

Agenzia Minotinovitsch.

"Vieni nel parco che ormai par spento e guarda...

"splendor di spiagge ridenti lontane...

"di chiare nubi l'inatteso azzurro rischiara...

"stagne e variopinte vie l� il cupo giallo coglie.

"Il tenue grigio di boschi e di betulle, il vento � tiepido...

"le ultime rose non sono appassite, scegli e baciale e intreccia la corona.

"Non obliare poi questi ultimi astri...

"la porpora sui tralci di vitalbe...

"� quanto resta della verde vita...

"nell'autunnale volto"

Smettila scemo! Avete gi� finito oggi?

No sono io che non ce la faccio pi�.

Ogni giovedi � sempre la stessa storia.

Questa non � affatto una storia, signora Kranz.

Walter � un grandissimo poeta non ce ne sono altri come lui.

� solo un povero sceme!

Vi dispiace darmi i soldi? Devo andare a casa del mio amore

che mi aspetta con ansia. Sapete lavora in un balletto.

Dove vai adesso?

Prendi i soldi.

Ecco!

Grazie vecchio mio, apprezzo moltissimo il tuo gesto.

Grazie infinite mia cara.

Sei un rompiballe!

- Ma sono le sue mosche preferite. - Certo fattene dare una anche tu!

Mosche! Dio!

"Io zefiro � soffiato di sera, e la fortuna lentamente se ne va.

"Prendila, e fanne ancora tesoro, prima che lo faccia un altro

"Ma, come se avesse le catene, l'anima cresce pallida e gemente...

"sentendo che la beatitudine sia vicina, ancora incapace"

No!

Creatura!

Anche le creature umane hanno un posto tra gli dei.

� curioso...

sebbene il linguaggio sia bello, in parte.

Si, � bellissimo.

Cosa vuoi Andr�e?

Lei.

Lei.

La desidero.

Ti voglio adesso!

Adesso!

Puttana!

Si, si, si, si!

Adesso vai ad indossare il vestito pi� leggero che hai.

Quindi andrai a passeggiare per tutta la notte lungo il fiume.

-Ringraziami avanti -Grazie. Grazie

Grazie, lei � grande!

Walter, abbiamo finito anche i soldi che ci ha dato Andr�e.

Va bene. Domani andr� in banca.

Buongiorno, Mr. Kranz.

Mi scusi, Mr. Kranz!

Che c'�?

L'assegno che ha appena firmato...

Ebbene?

Che c'�?

Mi dispiace, ma lei ha firmato con un nome non corretto.

Guardi lei stesso!

Sembra corretto.

- Stefan George. - Esatto!

Stefan George.

Lei ha uno stile completamente differente.

Oh, mio Dio! Si!

Mi dispiace.

Ero assorto nei miei pensieri.

Sto lavorando su qualcosa di...

- George e... - Capisco.

Ma...

Devo farglielo notare, mi scusi.

Certamente. Io sono solo...

cos� sensibile.

Naturalmente.

Ma c'� un'altra cosa.

Si?

Dovrei dirle una cosa spiacevole...

il suo conto �...

se lei mi permette...

il suo conto � in rosso.

Dice davvero?

Purtroppo si.

Forse lei dovrebbe...

Perch� non prova a fare qualcosa di nuovo, un po' diverso.

� davvero una magnifica idea.

Veramente!

Comincer� a lavorarci presto.

Anzi oggi stesso.

Lei non lo sa, ma io amo la sua opera.

Io sono uno dei suoi pi� grandi ammiratori, anzi un vero fanatico.

Oh, signora, mi scusi!

L'aiuto a rialzarsi...

quello � un uomo molto diverso dagli altri, � un poeta.

Un poeta?

- Dice sul serio? - Proprio cos�.

Adesso non le fa pi� tanto male vero signora?

Vieni non ho pi� niente.

Ma cosa � successo?

"Ma cosa � successo"

Sei stato tu che l'hai uccisa, come quell'altra.

- Ma non vedi che respira ancora. - Gi� ma con 40 di febbre.

- Cosa ne faccio adesso della salma? - Ma che cos'ha?

Non l'ho certo mandata io in giro questa notte con il vestito estivo

mentre fuori faceva 10 sotto zero!

Ma allora, l'ha fatto davvero...

ma io non dicevo sul serio, la mia era solo una battuta.

Bisogna sapere a chi si dicono certe cose.

Tutto ci� � ridicolo, questo � un concetto piccolo-borghese.

"Ieri...

"Orgoglioso cavallo...

"Oggi nella..."

Guarda com'� ridotta.

Uhland? Hai sentito cos'ha detto?

Perch� invece non cita George nella battaglia contro la morte?

Walter!

Si?

Sto veramente male.

Male, male, male!

La mia pancia � morta.

Non si dovrebbe mai fuggire la realt�.

Da che cosa starei fuggendo?

Dalla realt� dell'azione concreta delle superiorit�.

No, Walter. Non ho nulla da cui fuggire.

Le tue sono solamente scemenze.

Scemenze? Come fai a pensarlo?

Cosa ti suggerisce la pancia! pancia! pancia! pancia!

Mio caro Walter stai attento!

-Questa cosa di George -Si?

Non pu� andare avanti per molto tempo.

George era frocio, lo sapevi.

O-mo-ses-su-a-le. Capisci adesso?

L'ha inventato lui, Walter.

Omosessuale?

Omosessuale!

Walter...

Io sto morendo.

Si?

Ti piace?

Che cosa?

Il mio cazzo. L'ho chiamato Fridolin.

Stavo con una ragazza, che si chiamava Frieda.

Ho pensato che Frieda e Fridolin stessero bene insieme.

Oh, si, mi piace molto.

Oltre tutto sono anche un poeta.

- Me l'ero immaginato. - Si, lo so?

Si sente subito...

e si vede ad occhio nudo e si capisce immediatamente.

Si � vero, si capirebbe anche ad un chilometro di distanza

- con quegli occhi annacquati. - occhi annacquati?

Io?

Non � colpa tua, uno gli occhi non pu� certo sceglierseli da solo.

Io per esempio se non avessi il mio caro Fridolin sarei perduto.

- Allora, andiamo da te? - No, per l'amor del cielo!

L� c'� mia moglie, non voglio.

Oh, sei pure sposato?

Questa non me l'aspettavo.

Guarda come ci si pu� sbagliare!

Allora possiamo andare in un albergo, basta pagare.

- Senti! - Si?

Puoi aspettare un momento? Per me � troppo presto!

Ho capito, vuoi fare in un altro modo?

No...

non cos�.

Allora come? Dimmi cosa ti piace.

Vuoi una cosa speciale?

Non possiamo parlare un po' prima?

Parlare? Il mio Fridolin muore dalla voglia!

E poi non ho molto tempo da perdere.

Io cos� non ci capisco pi� niente.

- Te lo devo mettere nel culo? - No, no!

Non voglio, no!

Mi vuoi mandare a casa a mani vuote?

Okay...

Vieni!

Mi dispiace, ma...

Oggi non sono in forma.

Non me ne frega niente. Voglio lo stesso i soldi che mi devi.

Miei amici, mi � capitata una cosa fantastica.

Ho avuto la fortuna di incontrare il dio della bellezza in persona.

Proprio io, Stefan George.

"Oggi che in trono stanno cortigiani dai gesti vivi...

"e dell'ignobil voce lo spirito assetato di rispetto trepido...

"innanzi alla vera maest�."

"egli si volge al se deo...

"paterno viso dell'uomo consacrato...

"dal triregno che centenario dalla citt� eterna contempla!"

Ah si, dunque ecco

- "c'� vera poesia... - "c'� poesia...

"convertita in puro aroma"

"si, convertita in puro aroma, la poesia..." e poi?

L'ho conosciuto alla stazione.

"E soffrendo e disperandosi...

"e soffrendo e disperandosi sono...

- sono cosa? - "coagulati all'arte.

Ma cosa ridete. Questa � una meravigliosa poesia.

Questa � una...

Vai via hai capito...

dilettante, assassino!

Lui l'ha ucciso.

Stefan George � morto, assassinato da una creatura ignobile.

Ma adesso io torno a vivere.

Sento una grande forza dentro di me.

Ora ricomincer� a scrivere.

Venite anche voi ad ascoltare la mia poesia?

Vi prego, venite!

Se lei mi da ancora dei soldi, sono anche disposto ad ascoltarla.

Siete tutti delle grandi puttane...

Schifose canaglie da quattro soldi.

Non ho pi� neanche un soldo da darvi. Sono alla fine.

Io verr�. Io ti amo, adoro la tua forza.

Grazie, amico mio.

- E il mio denaro? - Va in cucina. Mia moglie pagher�.

Ci vedremo il prossimo martedi!

"Umanizzare il mondo significa sentirci sempre di pi� padroni di esso."

Vestiti e vieni con me!

- Ma sei impazzito, sta male. - � l'unico essere umano che mi capisce.

- Mi seguir� fino all'ultimo dei miei giorni. - Tanto sono io che mi dovr� occupare di lei.

Ciao piccola, mostro incredulo!

Vieni!

Una mosca!

Grazie tesoro mio. � bello da parte tua, peccato che ormai sia troppo tardi.

Oh mio dio!

Oh...

� anche il suo dio, signora?

- Scusa, questa chi �? - � la ragazza che abita in campagna.

Quella che � venuta a trovarti?

Adesso mi ricordo.

Gi� si tratta proprio di lei.

Mi fai entrare un momento?

Se mi prometti di non fare altre sciocchezze.

Andr�e fa parte della folta schiera di gente debole.

� una poveretta!

Hai qualcosa da raccontarmi?

- Stefan George � morto. - Si lo so benissimo.

Dal 1934.

- Come sei prosaica! - Cosa volete bere?

Io vorrei un cognac. Andr�e invece non beve niente.

Veramente non beve niente?

Ha sentito cosa ha detto?

Ha sentito?

Non � stato chiaro forse?

Cosa?

Avanti accomodatevi!

Mettiti in ginocchio e fammi da sedia!

Certo subito.

Questa � una delle tue solite stupidaggini.

Non � affatto una stupidaggine, tu ti esprimi senza far funzionare il cervello.

Questa non � altro che la documentazione della verit�.

Per me fate pure quello che volete.

Tieni!

Sta comoda cos� mia cara?

Io non chiedo niente di meglio dalla vita che...

di essere comandata da un uomo molto forte.

Ah, capisco.

Avanti alzati!

Cos� � la vita amore mio, c'� l'individuo forte e quello debole.

- Questa si che � una grossa novit�! - Non � vero?

Adesso rimani in piedi e non muoverti!

Ti prego non farlo, questo � il pezzo migliore del servizio!

- Devi darmi sempre dei dispiaceri! - �solo perch� ho molta fantasia.

Mettiti sotto!

- Ecco hai visto? Un'altra dimostrazione. - Ah, sei tu Walter!

Ow!

Ma cosa c'� qui sotto?

� solo una che conosco.

Oh!

Buona sera, signorina!

Buona sera!

Adesso devo andare. Buona serata amici miei!

-Ma questa � tua -Ma chi Andre�?

Non ha nessuna importanza! Se vi disturba mandatela pure a casa!

Ma io non capisco pi� niente...

questo � fascismo puro!

Ma � proprio cos�.

Il fascismo vincer�.

Cosa?

Pu� anche darsi che non abbia torto mia cara.

Andr�e non � tornata a casa questa notte. Sai dov'� andata?

Sotto il tappeto.

L'hai uccisa?

Ma no, non le ho fatto proprio niente.

L'ispettore di polizia sta perquisendo tutta la casa. Cerca una pistola.

Davvero?

- Cosa stai facendo? - Sto scrivendo di nuovo.

Sta scrivendo di nuovo!

Lui sta scrivendo di nuovo!

Il buon Dio ha fatto questo miracolo.

Non farti venire un attacco di cuore! Piuttosto fai un caff�

Si subito, Walter.

Questa notte sono stata a letto con un uomo!

- Sono stata a letto con un uomo! - Ma cosa sta dicendo!

E nel frattempo sua moglie guardava la TV nell'altra stanza.

Sta cercando qualcosa?

Si, una pistola.

Aspetti un momento.

- No, no, no, stavo solo sognando. - Grazie.

Prego.

Andr�e, lo sa che Walter si � messo a scrivere di nuovo?

Kranz?

Ha sentito? Lui sta scrivendo di nuovo.

Ci sento ancora piuttosto bene.

Kranz, ho saputo che scrive di nuovo.

Gi�, solo cos� la mia anima pu� veramente esprimersi.

� magnifico! Mentre io...

Questa notte sono andata a letto con un uomo.

- Sul serio? - Si.

Con il marito della sua amica, Rolf.

Deve sapere che anche Rolf � un uomo forte come lei.

Pensi che intanto sua moglie guardava la televisione.

Ma questo non � importante.

Povera Lisa!

Ernst, tuo zio non sta facendo nulla di male alle tue mosche.

Lui cerca solo una pistola

Grazie.

Perch� � andato a toccare le sue mosche?

- Cerco l'arma del delitto. - Ma non mi sembra il posto pi� adatto!

Lei non afferra la situatione.

- Buon giorno, signor Kranz! - Buon giorno!

Lo sa che sono andata a letto con un uomo.

- Me l'ha gi� raccontato. - Non me lo ricordavo!

- Ha trovato la pistola? - Cosa crede che stia facendo qui?

Certo la speranza dell'uomo � di andare in paradiso. Ernst?

Lui vuole sapere se abbiamo una pistola in casa.

Tu non hai nessun dubbio, vero ragazzaccio?

Adesso vattene via, brutto deficiente...

ignobile, depravato!

-A proposito di quella puttana -Quella puttana?

- Si quella prostituta occasionale. - Si, Si.

Una persona veramente in gamba, si da molto da fare.

Forse non sapr� che non si chiama von Meyerbeer ma solo Meyer.

- Anche lei c'� stato? - Oltre che poliziotto sono anche un uomo.

Gi�, me l'ero dimenticato. Allora ha trovato l'arma del delitto?

- Purtroppo ancora non l'ho trovata. - Sar� per la prossima volta.

Se ci fosse qualcosa di nuovo mi chiami al 44477.

44477.

Non mi resta molto da vivere.

Ormai non ho pi� speranze.

- E Walter se ne frega. - Questo � il destino dei deboli.

Cosa?

Non sa che esistono i forti e i deboli, scemetta?

Di deboli ce ne sono tanti, di forti pochissimi. Ma lei non sa niente.

Se una come lei muore questo fatto si pu� paragonare ad un battito di ciglia di uno forte.

La morte di un debole � senza importanza. Solo i forti contano sul serio.

E comunque i soldi sono finiti un'altra volta.

Vada a vedere sotto il calendario!

Ho detto che sono finiti.

- Parli sempre di soldi. - Non vuoi mangiare?

Perch� non vai a battere, cos� guadagni qualcosa!

Mamma!

Mamma?

Devo uscire.

Seguimi, avanti sbrigati Andr�e!

Mio Dio!

�proprio Walter in persona.

Ciao mammina!

Forse vorr� entrare qui a casa nostra.

Tu credi?

Posso entrare?

Lo sai, ti ho visto in TV tre anni fa...

Il 18 di Settembre.

Vero Fritz?

Era il compleanno della zia Anna.

Purtroppo non ho capito molto bene quello che dicevi.

Era cos� confuso.

- Lo sai, lei ha pianto molto. - Anche tu hai pianto molto.

- Tu hai pianto! - Tu!

- Tu! - Tu!

Ti serve qualcosa?

Ho avuto un incidente con la macchina, proprio qui all'angolo.

L'autista si� fratturato una gamba. Bisogna portare via la macchina

ma il carro attrezzi vuole solo contanti, e io non ne ho adesso.

Mi sembra di aver capito che gli servono dei soldi.

Oltretutto l'autista poverino si � rotto una gamba.

� un guaio!

Oh, si.

Abbiamo i risparmi per il nostro funerale, potremmo dargli quelli.

Dove li hai nascosti?

- Mio Dio, io... - Te lo sei dimenticato?

Possibile che ti dimentichi sempre dove nascondi i soldi?

Su da brava, fai uno sforzo!

Prova!

Li hai messi dentro al cuscino?

O dentro la radio?

Allora dentro l'armadi dei vestiti invernali?

Cosa avresti fatto se io fossi morto questa mattina?

Ora ricordo!

Stanno nell'orologio a cuc�.

Walter.

Ve li far� riportare dal mio autista.

- Ma... - L'autista ha la gamba rotta...

Forza scendi!

Ti ho detto che devi scendere subito.

No, lei ha mentito.

Cosa?

Si, lei ha mentito, mentito, mentito!

Chiedo scusa.

La signora � un po' confusa.

- Scusa, ma guardati un po'. - Non importa.

Lui mi ha mentito.

Tutte bugie.

Certo!

Vedi, lo dice anche lui.

Eccoti!

Stupida puttana!

Sono i tuoi genitori.

- Lo so. - E allore?

E allora cosa? cosa? cosa?

- Mi devi una spiegazione. - Perch� ti ho mentito?

Chi credi di essere, perch� non posso mentirti?

Loro! Loro! Feccia!

Spilorci!

Parassiti!

Calmati!

Come mi immaginavo i tuoi genitori?

Come grandi persone orgogliose, che vivono in una villa con un parco.

E adesso questo!

Loro sono poveri!

I tuoi genitori sono dei poveri parassiti!

Tu vieni da...

origini umili.

Le persone come te saranno sempre imbrogliate...

sfruttate e oppresse.

- Oppure hai dimentiato tutto questo? - No ho abbastanza! Il mio tempo � prezioso.

Mi dispiace!

"Su una graticola, come S.Laurenzio e S.Vincenzo...

"decisero di portarmi via,

"iniziarono a bruciarmi i peli delle ascelle e del petto

"e continuarono poi con quelli del ventre e delle gambe.

"Volevano bruciare tutto il mio corpo fino alla morte

"per poi dopo ricominciare con una fiamma sempiterna"

- Geniale! - Veramente geniale!

- E cos� romantico. - Cosa, romantico?

Beh, ognuno � libero di interpretarlo come crede.

Ma la cosa pi� importante per me � che finalmente ho trovato un titolo.

Si? E quale?

Nessuna Festa per la Morte del Cane di Satana.

"No..." Oh! Oh!

Mi scusi, potrei portare anche mio fratello la prossima volta?

Sono sicuro che lui la saprebbe apprezzare almeno quanto me.

Ma certamente.

Certamente mio giovane amico.

Sono finiti i soldi.

Ma ti ho dato 2,300 marchi solamente l'altro ieri.

L'affitto, il telefono, la luce, il gas, i debiti e...

il medico.

Lei � solamente una profana!

Questa donna non � altro che una profana!

Si, va bene, Luise.

Far� in modo di procurarti altri soldi, ma adesso vattene.

Cerca di procurarli in fretta Walter, sto molto male.

Non voglio che mi segui, capito?

- Improvvisamente stai camminando veloce. - Cosa vuoi da me?

Voglio esserti vicino.

Devo esserti vicino.

Tu sei pazza!

Vai all'inferno!

Non puoi venire con me.

Sto andando a scopare. Capisci?

A scopare!

Tu?

Si, io.

- Sei fortunato. - Cosa?

- Sei venuto a pagare i tuoi debiti? - Forse.

- Come hai trovato il mio indirizzo? - Mi sono impegnato.

- Per quale ragione? - Un simpatico poliziotto mi ha aiutato.

Il maiale mi ha anche ingannato.

Accade sempre alle stesse persone.

Cosa significa?

- Vuoi insultarmi? - Offrimi qualcosa da bere!

No.

Mi devi ancora del denaro.

Si, si.

Quella � una foto interessante.

Non toccarla!

Perche?

- � tuo marito? - Non ti riguarda.

Chi sa qualcosa?

Che cosa vuoi dire?

Pensaci!

Tu, tu...

Si?

Vuoi ricattarmi?

Giusto. E piuttosto semplice.

- Mi servono soldi. - A tutti servono soldi.

Pu� essere. Ma in questo caso sono io che ho bisogno di soldi.

- Dov'� tuo marito? - Ad una riunione di lavoro.

- � tutto ci� che voglio sapere. - Ed io pensavo che eri un artista!

Tu, ugh! Tu, Tu...

Un difetto di pronuncia? Poverina!

Lascia che parlino quelli predestinati a parlare.

Prendi!

Prendi quello che vuoi!

Uno non fa cose come quelle.

Uno non inganna cittadini onesti.

Molte grazie. Ci vediamo la prossima volta.

Addio!

Fuori!

Sei stato colpito.

Si.

Mi hanno colpito.

Stai sorridendo?

Ti hanno colpito e stai sorridendo?

Tu...

Sei come me.

Oh, che sciocca che sono!

Che stupida vacca!

Ho permesso di essere ingannata...

ingannata da un debole.

Mi vergogno molto.

Che vergogna!

E pensare che volevo sacrificarmi per te!

Qualcuno come me!

Io ti sputo.

Sputa allora!

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Questa � la pi� grande umiliazione.

Esporre se stesso ad un inferiore.

Oh, no. Non � un'umiliazione.

� incesto, puro incesto.

� sudiciume, porcheria, indecenza!

Non ti amo pi�.

Non ti ho mai amato.

Ti disprezzo.

E ti relego nelle pi� profonde segrete della mia memoria, per farti marcire.

Bah!

Sono felice!

Venga, Mr. Kranz!

Brindiamo!

Se le avessi dato l'anticipo come voleva lei...

sono sicuro che non avrebbe mai consegnato nemmeno una riga.

Il suo ragionamento � giusto.

Per� non � morale ottenere la produttivit� attraverso la fame.

Lei non mi sembra uno che abbia patito molto la fame.

Salute!

Lo sa che puzza. Lei emana un odore che � addirittura nauseante.

Signor Kranz, mi faccia il favore di comportarsi in maniera civile.

Non � molto facile.

La smetta di piangere sciocchina!

Ma no, non lo pensa sul serio.

Mi ha offesa.

Non deve dispiacersi cos�, non � il caso.

E gi�, � un essere umano!

Veniamo a noi.

Il libro � molto buono.

Come ha detto?

No, non sto scherzando.

L'ho letto tutto questa notte, non potevo smettere.

Dentro c'� una tale forza espressiva che...

Oh, ma � inutile, questo lei lo sa gi�.

Comunque ho notato una cosa importante

che ha finalmente abbandonato tutte quelle fesserie di sinistra

che una volta abbondavano.

Ho gi� pronto uno slogan pubblicitario.

"Una poesia epica sulle indecisioni e sulla crisi della psicologia umana."

Che cosa ne pensa?

Niente male.

Bene, siamo d'accordo. Lo mandiamo immediatamente alle stampe.

Domani stesso.

Io devo andare.

Vorrei i soldi.

- Si, ma veramente... - Cosa?

Va bene.

Vada dalla mia segretaria, ha gi� pronto un acconto per lei.

Grazie.

La ringrazio molto, � una decisione pi� che saggia.

Un anticipo.

Firmi!

Soldi!

Li conti!

Grazie.

Volevo soltanto dirle...

che ovviamente lei non puzza.

No?

No. Solo un po' di cattivo odore.

Paga tu il taxi, Willy! Presto andiamo, Urs!

Ernst, guarda un po' qui!

Adesso facciamo un esperimento!

Vogliamo vedere quanti colpi di frusta il tuo corpo riesce a sopportare.

Che cosa significa, perch� non vuoi?

La zia. Pancia, finita.

Luise?

La zia, pancia di Luise. Finita.

Casa di cura. Katharina.

Casa di cura Katharina?

Dobbiamo far presto.

- 11-826. - 11-828.

- 11-845. - 11-843.

Il signor Kranz?

Sono io, Walter Kranz!

Sua moglie � morta.

No!

Luise!

Ho bisogno di te! Non te ne puoi andare cos�!

D'ora in poi far� il possibile per accontentarti.

Torna da me, Luise! Ti dar� pi� soldi per le spese di casa.

� rivoltante il modo in cui si sta comportando!

Predicava sempre che la morte e la decadenza sono l'obiettivo della vita.

Lunga vita alla morte!

Nessun vero Tedesco si comporta cos�.

Walter Kranz � morto per me.

Morto e sepolto.

Voglia scusare il mio crollo di nervi, dottore.

Ma credo che nella stessa situazione lei avrebbe reagito nello stesso modo.

� stato molto commovente.

Davvero?

Grazie.

- Ha ripreso a scrivere? - Si

Ho terminato da pochi giorni un nuovo romanzo.

� stata molto dura.

Quando pensa che uscir�? Che titolo avr�?

Penso verso il mese di novembre.

E si intitoler�:

Nessuna Festa per la Morte del Cane di Satana.

Sar� certo interessante!

La zia Luise � morta.

Cambier� completamente il mio modo di vivere.

Mi ritirer� in solitudine.

Ma prima di tutto voglio telefonare all'ispettore di polizia...

per dirgli chi � stato ad uccidere la povera zia Irmgard.

Te lo ricordi perfettamente, vero?

Vai a prendere la pistola!

44477.

Pronto! � lei l'ispettore?

Sono Walter Kranz.

Si, ho trovato la pistola. � stato mio fratello a commettere l'omicidio.

Ha confessato tutto. Deve sapere che oggi mia moglie � morta...

Pronto signor Kranz. Mi aspetti arrivo subito.

Zia Irmgard, bah!

La zia Lana, zia Luise...

Zia Andr�e, Zia Lisa...

lo zio della polizia...

Zio Eugen, Urs, Willy, Mamma, Pap�, io...

e Walter.

Allora, dov'� il cadavere?

La zia Irmgard!

- Sveglia, Walter! - Vai a prendere un secchio d'acqua!

Morto! Morto!

Morto!

Ecco l'acqua mia cara.

Metti un po' di musica!

Ma io...

Ma io dove sono, in paradiso?

Zia Irmgard...

Walter!

Le pallottole sono finte!

Ora glielo dimostro!

Fuoco!

Rolf mi ha lasciato!

Se n'� andato con la tua amichetta

dicendo che avrebbe aperto una cartoleria in una citt� di provincia.

Con Andr�e?

Proprio cos�. Questa non me l'aspettavo, e adesso non ho voglia di stare da sola.

Se non sbaglio tua moglie � morta oggi, non � vero?

Oh si.

- Si esatto. - Allora rimango qui.

Me la sono sempre cavata bene in cucina.

Walter, ho bisogno di un po' di soldi per comprare qualcosa.

Daglielo!

Tieni!

Grazie.

Zia Lisa.

Ci� che distingue i pagani da noi

� che all'origine di tutte le loro credenze vi � un terribile sforzo

per non pensare come uomini,

per mantenere il contatto con la creazione intera,

cio� con la divinit�.

ANTONIN ARTAUD

Satan's Brew � stato girato in 1:1,37

nell'ottobre 1975 e a gennaio/febbraio 1976.

Il restauro e luminosit� digitali del film sono stati ricreati fedelmente

per mezzo della scansione in 4K dei negativi originali in 35mm,

e della digitalizzazione della traccia audio dei negativi ottici.