Original subtitles

Hé !

Hé daar !

Kom terug.

Ik haat 't als je zo doet.

Ik verveelde me rot.

Wel, ik had het naar m'n zin.

Goed zo.

- Stap in ! - Ik neem 'n taxi.

Stap in !

Hou op !

Laat me met rust, Eddie.

Lap me dit nooit meer...

... of...

Of wat ?

Mr Yoshida zegt: "We kunnen u niet verder tegemoetkomen."

Dit is ons laatste voorstel.

Dit is een uiterst voordelige ontwikkeling voor uw bedrijf.

Nu moet u beslissen over de toekomst van MicroCon.

We moeten het bij deze prijs houden.

- Ik wacht liever op de stem van het Congres. - We kunnen niet terugkrabbelen.

De deal is te ver gevorderd.

We kunnen niet terugkrabbelen. De deal is te ver gevorderd.

- Als we talmen, krijgen ze argwaan. - als we talmen, krijgen ze argwaan.

Ik wil dit niet verknallen.

Het is 'n fantastische deal, maar we hebben een strategie nodig.

Dat heb ik toch netgezegd.

Ze willen meer tijd.

Hé, jongens.

- Hoe is 't ? - Goed.

als jullie wat uitleg willen of zo...

O, nee...

- Het gaat Wel. - Goed zo. Dat hoor ik graag.

Geweldig dat jullie aan boord komen.

Ik zou niet proberen ze meer toe te laten geven.

Jullie willen die fondsen voor onderzoek en ontwikkeling, niet ?

- De Nakamoto-groep kan daarvoor zorgen. - Geweldig.

Die kerel is 'n echte lul.

Die kerel is 'n echte lul.

Die deal brengt essentiële onderdelen van ons wapentuig onder Japanse controle.

Kom nou, senator Morton. Dat is een afschriktactiek.

De Japanners hebben ooit 's gezegd dat ze ons dat wapentuig kunnen Welgeren...

- U stelt het te eenvoudig voor. - Welnee.

Hij bedoelt, zoekt Amerika 'n nieuwe vijand nu de Koude Oorlog met Rusland voorbij is ?

- U stelt het nóg eenvoudiger voor. - U bent ermee begonnen, senator.

Momentje.

Laat de senator spreken, alstublieft.

Ik ben naar Los Angeles gekomen om...

Voor u daarover uitweidt, kunt u ons zeggen hoe u gaat stemmen ?

- Ze hebben me gewaarschuwd voor u. - Zo moet het ook !

- Inderdaad ! - Hoe gaat u stemmen ?

Tegen de verkoop van MicroCon.

Dank u voor uw onomwonden antwoord. Nu 'n vraag voor deze zijde.

Soms wekt u de indruk dat de welvaart van Japan slecht nieuws is voor Amerika.

Bedoelt u dat hier ?

Het probleem is dat de Amerikaanse bevolking voor de kosten opdraait...

Deze discussie is aan 't ontaarden in een nutteloze woordenwisseling.

De situatie is al heel gespannen.

Over enkele dagen beslist het Congres of de verkoop van MicroCon kan doorgaan...

Ik snap je niet, Eddie.

Nou en ?

Even dit, dames.

Vergeet niet te buigen als iemand voor je buigt.

Wow ! Ze hebben kosten noch moeite gespaard.

- Welke verdieping ? - 45e.

- Jij eerst, Greg. - Dank je, Rick.

Buigen wanneer iemand voor je buigt.

- Moetje dit zien ! Iedereen is er. - Niet te geloven !

Daar is Barry Hirsh, de burgemeester.

- Ongelooflijk ! We zijn op weg naar de top. - Geen twijfel mogelijk.

- Kijk, Yoshida-san en de jongens. - Maak je klaar om te buigen.

Mijn vrouw.

Taiko-trommels !

Taiko-trommels. Lang geleden verdreven ze er boze geesten mee.

Kom hier.

Nee, hier.

Ja.

Ja.

Ja, meer...

Zeg het maar.

Web. Tom Graham. Je bent vanavond de lialson officier, niet ?

- Ja ja. - Haast je hierheen.

Het nieuwe Nakamoto-gebouw, Figueroa 1100.

- Wat 'n gezeik. - Hoezo ?

Ze eisen de lialson officier te spreken.

De politie mag niets doen tot jij er bent.

En hoe laat was het toen inspecteur Graham belde ?

Hoe laat ?

Ja, hoe laat was het ?

Negen uur 's avonds.

Negen februari.

Vier nachten terug ?

Was dat een ja, inspecteur Smith ?

Een yeah. Het was een yeah.

Inspecteur Smith, we danken u voor uw medewerking.

U hebt afgezien van uw recht op een advocaat.

Dus... inspecteur Graham contacteerde de lialson officier voor speciale diensten.

Hij zei dat het om een moord ging.

Ja, een moord. Een 601.

Blanke vrouw. Rond de 25.

Ligt op haar rug op de vergadertafel. Net een stuk sushi.

De moeite waard om te zien. Haast je hierheen.

Hallo, ik ben een politieagent. Kan ik u helpen ?

Mag ik uw paspoort even zien ?

- Ik luister. - Hier commandant met wachtdienst Hoffman.

Ja, meneer.

U bent op weg naar Nakamoto Towers, niet ? Ik wil dat u onderweg iemand oppikt.

- Prima. - Ene Connor.

- Connor ? - Ja, John Connor.

Maar ik dacht... dat ie allang dood was.

Nee, hij is springlevend. Ze hebben om 'm gevraagd.

- Ze ? Wie zijn dat ? - Gaat u maar. Ik bel 'm op.

- Het adres is Rose Street 428, Little Tokyo. - Ja, meneer.

Rose Street 428.

Connor ?

En u had kapitein Connor nooit eerder ontmoet ?

Dat klopt.

- Ik had wel over hem gehoord. - Wat dan ?

Dat hij lang geleden voor onbepaalde tijd het korps heeft verlaten.

Dat hij in Japan heeft gewoond. Volgens sommigen werkte hij voor ze.

- Anderen zeggen dat... - Wat zeggen ze ?

Dat hij niet te vertrouwen is.

Je bent laat.

Ja, sorry.

- De aanwijzingen waren... - Nee.

Wees gewoon op tijd.

Schoenen.

Is het nu de mode dat de Japanners om een lialson officier vragen ?

Nee, meestal komt de opdracht van 't bureau.

Hoe laat werd je opgebeld ?

Inspecteur Graham belde om negen uur, Hoffman enkele minuten later.

- Twee telefoontjes ? - Ja.

Had ik dat maar eerder geweten.

Heb jij ooit met de Japanners onderhandeld ?

Onderhandeld ?

Mag ik een strategie voorstellen ?

- Dit heeft niets met onderhandelen te maken. - O nee ? Wat noem jij het dan ?

Wat ik het noem ?

Een moord.

Jij onderhandelt.

Je stelt me aan niemand voor.

Je kijkt me niet aan.

Je houdt je jasje dichtgeknoopt. Je buigt als iemand voor je buigt.

Ik heb dit al eerder gedaan, hoor.

Ik ken de kneepjes.

En je houdt je armen naast je lichaam.

Armbewegingen vinden ze dreigend.

Je praat op kalme en gelijke toon.

Ze zullen je waarschijnlijk ergeren vanavond.

- Wat er ook gebeurt, je wordt niet boos. - Ik word nooit boos.

Goed om te weten.

Wanneer je hulp nodig hebt...

Dat zal niet gebeuren.

Wanneer je hulp nodig hebt,

zeg ik: "Kan ik helpen ?"

Vanaf dat moment hou jij je mond.

Jij gaat achter me staan en je blijft aandachtig luisteren.

Onze gefragmenteerde MTV rap-videocultuur is aan ze verspild.

Aan de hand van je uiterlijk en gedrag vormen ze zich 'n mening over jou,

het bureau en mij, je sempai.

M'n sempai ?

Toch niet zoiets als "massa", hé ?

Nee. De sempai is de oudere man die de jongere man, de kohai, leidt.

Men spreekt van 'n relatie tussen de sempai en de kohai wanneer de twee samenwerken.

Hopelijk denken ze dat van ons.

Waarom werd ik twee keer opgebeld ?

Het betekent dat ze ons voor zijn.

Maar ik kon vlakbij geweest zijn.

Ze weten heel goed wie dienst had en hoelang het zou duren om hierheen te komen.

Ze weten alles over jou.

Alles over mij ?

- Eindelijk. - Tom.

Wat moet hij hier, verdomme ?

Orders van Fred Hoffman.

Kijk uit. Het is 'n linke.

Het bureau vindt dat hij te goed met de Japanners overweg kan.

- Het is geen teamspeler. - Waar is iedereen ?

We moesten aan de achterzijde parkeren.

De openingsplechtigheid moet ongestoord verlopen.

Ze werden knettergek toen ze dat blonde stuk sushi vonden.

De gasten of de pers mogen niets te weten komen.

Opzij, makker.

- U bent al 's naar beneden gekomen. - O ja ?

Wel, nu ga ik weer naar boven.

Misschien doe ik dat nog 'n keer of tien, oké ?

We hebben 't verdomme nog altijd voor 't zeggen in ons eigen land, hoor.

In zes maanden stond het er.

Prefab-units uit Japan die ze hier zonder Amerikaanse hulp in elkaar hebben geflanst.

Ze hoeven 8 jaar lang geen grondbelasting te betalen.

- Kut ! We zijn alles aan 't weggeven. - Niemand heeft ons ertoe gedwongen.

Jezus !

Een sprekende lift die geen Amerikaans spreekt. Vertaling ?

We komen aan op de 45e verdieping.

Nee, momentje.

In tegenstelling tot de VS, scheppen de Japanners werkgelegenheid in dit land.

Begane grond, alstublieft.

- Ze moeten... - Naar boven, senator.

- Nee, ik wil naar beneden. - Neemt u dan de volgende, senator.

Kom op.

Nee, nee. U begrijpt het niet !

Senator Morton.

Leuk om hem hier te zien. Hij zit in de commissie die over 't invoerbeleid beslist.

Hupsakee !

Laat mij erdoor !

Je lialson officier is er.

Is dit uw privé-nummer, detective ?

Ja, onderaan.

Genoeg formaliteiten.

Wij werken graag mee, maar eerst willen we 'n bevelschrift.

- Gelul. Niet nodig. - Komt in orde. Geef ons 15 minuten.

- Maar er werd hier Wel 'n moord gemeld. - Moord ? Een overdosis, als u 't mij vraagt.

Dat weten we pas na het onderzoek.

Natuurlijk. Maar het bevalt me niet dat u 'n verband legt met het feest beneden.

Nou, het lijkt erop dat ze 'n avondjurk draagt.

O ja, een jurk.

Inspecteur, u moet de positie van de Nakamoto Corporation begrijpen.

- Ik begrijp... - Dit is een belangrijke avond voor ons.

Een heel publieke avond.

Wij willen niet dat hij vergald wordt door de dood van 'n meid die niets voorstelt.

- Een meid die niets voorstelt ? - Jij durft nogal !

- Ik heb geen idee hoe ze binnengekomen is. - Jij durft, zeg !

Maar inspecteur Graham wil beneden iedereen ondervragen.

De burgemeester, senatoren en congresleden.

Heeft Graham dat gezegd ?

Jezus Christus ! Wat is dat nou ? Kun je even omkijken ?

Wie is die gozer ?

- Mr Tanaka werkt voor ons. - Stuur 'm weg !

Hij heeft onze toestemming.

Hij kan oprotten. Hij beïnvloedt de plaats van de misdaad. Hier die film !

We voeren ons eigen onderzoek uit.

O ja ? Wat dacht je van 'n bevelschrift en 'n gerechtelijk verbod !

Doe maar. Ga uw gang.

Pardon. Kan ik helpen ?

John Connor-san.

Ik weet zeker dat niemand van uw gasten betrokken is bij dit jammerlijke voorval.

We zullen ze niet lastigvallen.

Ik dank u voor uw tussenkomst.

Ik wil Wel de naam van die heren daar.

- Het spijt me. - Hun naam.

Mag ik u vragen waarom ?

- Ritchie ! Portretfoto's van allemaal ! - Nee, dit kunt u niet maken !

Nee ! U treft schuld !

U zult m'n detectives zo veel mogelijk helpen en ik wil weten wie 't lichaam gevonden heeft.

En geen gesodemieter !

Natuurlijk, kapitein.

Ja, geen gesodemieter. Kom op, voordat ze begint te stinken.

- Ik dacht datje niet boos mag worden ? - Klopt, maar ik deed 't om Ishihara te helpen.

Om Ishihara te helpen ?

Waarom in godsnaam ?

Hij was niet de belangrijkste man in de kamer.

- O nee ? - Nee, het was de oudere man.

Zijn juyaku, zijn meerdere.

Maar om 't onderzoek op gang te brengen, moest ik de opvliegende gaijin spelen,

zodat Ishihara z'n gezicht niet verloor.

Nu is hij mij een gunst verschuldigd.

Dat gaat diep, hé ?

Zware kost.

Het wipvertrek van de directeuren.

O, man. Dit is leuk ! Heel leuk.

Gaaf.

Die mannen weten hoe het moet.

Hou even vast.

Haar neus is net de rand van 'n margarita.

- Overdosis cocaïne ? - Dat denk ik niet.

Alles gaat naar 't lab voor tests. Wat sperma hier.

De externe genitaliën zijn nogal kapot.

Ik denk gemeenschap onder dwang, maar of het 'n moord is, weet ik zo net nog niet.

Je denkt niet dat ze vermoord is ? Dat kun je niet menen.

De make-up op haar keel bedekt eerdere verwondingen.

Dat duidt op herhaaldelijk letsel aan haar nekwervel.

Misschien Wel seksuele asfyxie.

- Wurgseks. - En wat is dat ?

Seks waarbij iemand opgewonden raakt door de hypoxie van bijna-wurging.

Ze willen dat hun partner hen wurgt of verstikt tijdens seks.

Soms gaan ze wat te ver.

Dit lijkt op ademtekort. Onmiddellijke fysiologische dood.

- Wat wil dat zeggen ? - Je gaat gewoon... dood.

Het komt voor bij nek- of borstletsel.

Een jochie werd 's geraakt door 'n honkbal en viel dood.

Ja, misschien was het 'n honkbal.

Wurging is waarschijnlijker.

Maar seks is geen misdaad, dus het is geen moord.

Wat dan ook, je mag niet uitsluiten dat ze 'm gewoon gepiept is.

Cheryl Lynn Austin, 23 jaar. Een adres in Westwood,

maar op haar rijbewijs staat nog haar adres in Kentucky.

Japanse sigaretten en creditcards.

Een rolletje briefjes van honderd dollar. Iemand ziet haar heel graag.

Die ventjes zien de hele dag af in Tokio. Stampvolle metro's, gigantische bedrijven.

Hier zijn ze rijk en vrij, en willen ze allemaal 'n schoonheidskoningin neuken.

En haar dan afmaken op de vergadertafel ?

De politie opbellen en een schandaal uitlokken ?

Is dat uw theorie ?

Mijn theorie ?

Iedereen weet dat die kerels perverse beesten zijn.

Daar heb ik een fijne neus voor.

Ja, dat zie ik.

Hé, Spider-san.

Vertel je vriendje over de wedstrijd.

De grootste kontlikker wint 'n Toyota.

Hé, Graham ! Wat sushi ?

Nee. als ik zin krijg in kwik, eet ik Wel 'n thermometer.

In Japan verwachten misdadigers opgepakt te worden.

Het percentage veroordelingen bedraagt 90 procent.

Hier is dat zo'n 17,5 procent.

Ze zien ons voor idioten aan.

Ze vinden ons corrupt.

En ze slaan de bal niet vaak mis.

Wat doe je nou ?

Goedenavond, agenten. Kan ik u helpen ?

Ja, waar bevindt u zich ?

- Lobby. Tegenover de liften. - Dank u.

Hoe laat bent u vanavond begonnen ?

Zo'n halfuur geleden.

Mr Tanaka was hier toen ik aankwam.

Mr Tanaka ? Wie is Mr Tanaka ?

Hoofd beveiliging.

Mr Phillips, de 46e verdieping. De camera's ?

Ik weet dat men in Japan graag de werknemers in 't oog houdt.

Het maakt ze efficiënter.

Ik heb er daarboven minstens vier gezien. Waarom zo veel ?

Vertel het niet verder.

Daar kunt u van op aan.

Ze hebben extra camera's laten installeren voor de onderhandelingen.

Hoezo, onderhandelingen ?

Ze onderhandelen overdag... met MicroCon.

Het bedrijf dat computerchips maakt.

Het Congres spreekt zich binnenkort uit over die deal.

Laat me de 46e verdieping zien.

Kunt u inzoomen ?

- Ja, met het dingetje. - Het dingetje ? Laat zien.

Je zoomt in met dit dingetje.

Apparatuur van de volgende generatie. Is hier nog niet verkrijgbaar.

- Neemt u alles op disk op ? - Opnemen ? Hoezo, opnemen ?

Ja, ja.

De disks liggen daar.

U kunt er alles vinden op laserdisks van de volgende generatie.

Mag ik de disk van vanavond voor de 46e verdieping zien ?

Dat moet u aan mijn baas vragen. Hebt u een bevelschrift ?

De opnamecapaciteit van deze disks is 12 uur.

Waarom bevat die voor de 46e verdieping maar 2 uur ?

Pardon ?

En het is niet eens de originele disk, hé ?

Iemand heeft 'm verwisseld.

Weet ik veel.

Mr Tanaka gaat daarover.

Iemand is ons op dit moment aan 't beloeren.

Onder de gegeven omstandigheden bent u heel hulpvaardig geweest.

U moet weten, agenten.

Ik hou van mijn werk.

als er iets niet werkt of als ik 'n probleem heb,

dan zeg ik het aan iemand en komen ze 't repareren !

Het is niet als bij GM, daar in Van Nuys.

- Het is anders hier. - U behoort tot een team.

Een team ? Wat doen ze dan voorjou ?

Heb je 'n rugnummer ? Ben je een van de spelmakers ?

- Misschien hebben ze herhaling. Hier ! - Niet doen ! Die lui behandelen me goed.

Kohai, ik ga om een wederdienst vragen. Blijf hier bij Mr Phillips.

- Toe nou, kohai. - Inspecteur Smith.

Zeik die mannen niet af.

Hé, ze hebben de snoezepoezen losgelaten.

O, die mag er wezen. Inzoomen !

O ja, hartstikke leuk.

Nee hoor.

Het is m'n ex.

Dat wist ik niet. Sorry.

Niet nodig. Het is een advocate.

Het moet leuk zijn om 'n advocaat te naaien. Meestal is 't andersom.

Ik heb je vriend hier al vaker gezien.

- O ja ? - Ja.

Heel goeie vriendjes met Mr Yoshida.

En wie is Mr Yoshida ?

Mr Yoshida is de grote baas !

Even meeluisteren.

Ik weet hier niets van.

U mag al onze opnames bekijken.

Ik ga meteen het nodige doen.

Wat betekent dat nou ?

Massa wil dat ik de auto voorrijd.

Senator, u hebt gezegd dat indien de verkoop van MicroCon doorgaat,

ze de markt zullen domineren en de knowhow zullen gebruiken

om te concurreren met onze bedrijven.

Dit is niet het moment of de plaats om het over zaken te hebben.

Vanavond hebben onze gastheren een geweldig gala georganiseerd.

Maar u hebt gezegd: "Kijk 's wat er met onze tv-industrie is gebeurd."

- Moet de boog dan altijd gespannen zijn ? - Genoeg zo.

Jij daar. Sta daar niet zo te lummelen ! Breng de wagen van de senator voor !

Doe jij het maar.

Verkeerde kerel, verkeerde eeuw.

Je kan m'n rug op, gore pinguin.

Ik sla die zeikerd op z'n smoel.

Kapitein Connor ! Kent u me nog ? Bob Richmond.

Myers, Lawson & Richmond.

Ik hoor dat m'n makkers van Nakamoto zich wat hebben opgewonden.

als ik u kan helpen... bel me dan.

Wat 'n geruststellende gedachte.

Lul !

Vroeger werkte hij voor de overheid. Handelsonderhandelingen met de Japanners.

Nu werkt hij voor ze.

Een lul dus.

Wat wilt u ?

Cheryl Lynn Austin.

- Die is er niet. - Weet ik.

Sleutels.

Kamer twee.

De conciërge is yakuza.

Ja, ik zag z'n tatoeage. Ik wist niet dat er zo veel waren in Amerika.

Dit is Amerika niet, maar een schaduwwereld.

Met bars, clubs en... bettaku.

Bettaku. Verblijf voor de maîtresses

- Dit is er zo eentje, hé ? - Ja.

We zijn er.

Hoe laat is het begonnen te regenen ?

Na negenen.

Iemand is hier na negenen geweest.

Ja.

Kijk hier 's.

Eddies meisje.

Ken je hem ?

Eddie Sakamura.

Wat hebben we hier ?

Eddies meisje houdt er vreemde praktijken op na.

Hoe zit dat nou met die kerel ? Overal foto's van haar met je vriend Sakamutu.

- Sakamura. - Maakt niet uit.

Iemand heeft hier onlangs foto's weggenomen.

O, ik dacht dat ik Eddie hoorde.

Zeg 's...

- ..wat heeft iedereen hier verloren vanavond ? - Iedereen ?

Wel, jij en...

Mag dat Wel ?

En jij bent ?

Ik ?

Julia.

Het meisje van hiernaast.

- Ben jij het geheime vriendje van Cheryl ? - En wat dan nog ?

Wel...

... als dat zo is...

... heb ik veel over jou gehoord.

Kijk maar uitje doppen, want Eddie kan heel jaloers zijn.

Hij heeft de naam Crazy Eddie niet gestolen.

Nee maar. Wel, ik ben ook 'n zware jongen.

Wel...

... zwaar of niet...

... als Eddie het te weten komt, zullen er traantjes vallen.

Zeg 's... is Cheryl in orde ?

Nee.

Inspecteur Web Smith, politie.

Ik wist dat ie haar zou pakken.

Ik heb 'm horen brullen tegen haar.

"Jij gaat eraan", schreeuwde hij voordat ze naar 't feest zijn vertrokken.

Bedankt, juffrouw. Iemand van 't bureau zal u opbellen.

Ik wist dat hij haar iets zou aandoen.

Kohai.

Web, je moet weten...

De vader van Eddie is een... grootindustrieel bij Daimatsu.

Hij heeft 'n vriendin... Jeanette.

Hierboven op de tweede.

Weet je waar Eddie Cheryl ontmoet heeft ?

Wel...

... ze werkte in de Toyota-fabriek in Kentucky.

Wie maakt op 'n mooie dag z'n intrede in dat piepkleine stadje ?

Eddie.

Web...

Ze zou net de moordenaar noemen en jij wandelt de deur uit.

Misschien werk ik Wel voor de Japanners.

Sempai, bonsai, of wat je naam ook is...

... er is 'n moord gepleegd en ik wil 'm oplossen.

- Jouw waarheid kan me gestolen worden. - Weetje wat waar is ?

als iets te mooi lijkt om waar te zijn, dan is het niet waar.

Alles wat ze zei over Eddie, kan waar zijn.

De vraag is, waarom zei ze het ?

Oké ! Waarom dan ?

Ik weet 't niet zeker.

Omdat ze dacht dat Eddie die meid heeft vermoord !

Die Julia wandelt zomaar binnen...

Niets gebeurt zomaar. Het is een boodschappenmeisje.

O, denk jij dat iemand ze gestuurd heeft ?

Wie dan ?

De slechteriken.

En ik veronderstel dat ze moest uitvissen wat we weten.

Of ze moest ons zeggen wat we mogen weten.

Of misschien moest ze ons op 'n dwaalspoor brengen.

En jij bent erin getrapt.

Gelul !

Gelul ? Onderschat nooit je tegenstander.

Neem nooit aan wat hij je aanbiedt.

Wil je de moord oplossen ?

- Tuurlijk. - Wel, ik ook.

Actie !

En gaan, Eddie !

Schatje, die dagen zijn voorbij.

Ik kan dit ook, hoor. Ik ben een danser van de oude school.

O ja ? Kun je me enkele danspasjes leren ?

- Alleen op uitnodiging, heren. - Mr Sakamura.

- Mr Sakamura is er niet. - Dat is 'm. De slechte tapdanser.

Mr Sakamura kan u niet ontvangen.

Mr Sakamura is een goeie vriend. Hij zal me ontvangen.

Heren, dit is privé-domein.

Zonder huiszoekingsbevel moet u gaan.

Ik heb 'n zwarte band, hoor.

Maar natuurlijk, liefje.

- Heb je hulp nodig, Perry ? - En Jeff ook.

Oké, jongens. Wegwezen.

Dat is aanranding.

Ik wil je geen pijn doen.

Men zegt: "Wie geweld gebruikt, heeft 't spel al verloren."

Wat denk jij daarvan, Jeff ?

Ik denk dat ik Mr Sakamura haal.

- Kapitein Connor ! - Eddie.

M'n vader zal blij zijn te horen dat u nog niet veranderd bent.

We willen met je praten, Eddie.

Praat maar. Dit is een vrij land.

Het betreft de moord in 't Nakamoto-gebouw.

Kom, we gaan buiten praten.

Ik heb 't gehoord. Arme meid.

Je kent 'r, Eddie.

Cheryl Austin.

O ja, Cheryl. Die meid.

Jammer.

Een echte hentai onna, naar ik hoor.

Je kent 'r beter.

Je betaalt voor haar kamer in de Imperial Arms.

O, die Cheryl. Ja, ik ken haar heel goed.

- Ze is stapel op me, Connor-san. - Je bent onweerstaanbaar.

Dat is zo, maar...

Connor-san, ze had een groot probleem.

Een gestoorde meid. Ze hield van pijn.

Een plastic zak over haar hoofd en maar roepen "harder knijpen".

Keel dichtknijpen ? Vind je dat leuk ?

Ik ? Nee hoor !

"Rechtdoor, rechtaan" is m'n leuze.

Niemand mag je zo zien. Sta op !

- Heb je haar gezien vanavond ? - Vanavond ? Ik ?

Twee minuutjes tijdens 't feest, om hallo te zeggen.

Mr Sakamura, ik denk dat u beter met ons meekomt.

Ja, ik heb 'r gezien vanavond.

We zijn samen naar het feest gegaan.

Maar ik heb er niets mee te maken.

Ik kan het bewijzen. Ik bel u straks.

Ik zal u iets brengen.

- Dat is een slecht idee, denk ik. - Kapitein...

... Nakamoto is keiretsu.

Mijn vader is Daimatsu keiretsu.

als zijn zoon hier aangehouden wordt, zullen de gevolgen onaangenaam zijn.

Zaken zijn oorlog. U weet dat toch ook.

Mag ik je paspoort ?

Ja zeker.

Geef hem je kaartje.

Bel hem op, Eddie.

Connor-san !

- Ik hoop datje weet watje aan 't doen bent. - Ik ook.

Hij is zo schuldig als wat.

Mijn dairokkan zegt van niet.

Ik hoop datje kunt vertrouwen op je intuïtie

Sempai, mijn dairokkan zegt me dat jouw dairokkan niet de reden is

waarom je Eddie hebt laten gaan.

Zijn vader heeft m'n leven gered in Japan.

En heeft Eddie je daaraan herinnerd ?

Dat zou hij nooit doen.

Ik mag het niet vergeten.

En al dat gelul over de keiretsu van z'n vader ?

Gelul ? Er is een keiretsu-oorlog aan de gang.

Een Japanse onderneming doet het nooit in haar eentje.

Een keiretsu is 'n gemeenschappelijk front van honderden machtige ondernemingen

die samenwerken om te winnen.

Hoezo, winnen ?

Wat er te winnen valt.

Ooit gehoord van "zakendoen is oorlog" ?

De oorlog is nooit voorbij.

Ken je "in liefde en oorlog is alles geoorloofd" ?

Nee.

- Waar staan wij dan ? - Wij ?

Wij zitten midden in de oorlogszone.

Dus volgens het lab was het 'n Japanse pik.

Het sperma heeft bloedgroep AB.

Diego-factor positief. Negatief voor ethanol-dehydrogenaten.

Een Aziatisch patroon. Mannelijk schaamhaar is ook Aziatisch.

Alles wijst erop dat de dader 'n Japanner is.

Een Japans pikkie.

Wat nou ?

Heeft hij alles opgebiecht ?

Nee. Alleen sumimasen.

als ontdekt wordt dat ze 'n fout hebben begaan, moeten ze zich verontschuldigen.

- Is het dan komedie ? - Niet echt.

Hij is Wel degelijk bang voor 'n schandaal.

Yoshida-san wil kost wat kost de vermiste disk vinden en 'm aan ons geven.

Ja, succes.

Die disk ligt waarschijnlijk op een of ander stortterrein in Tokio.

Wat is dit ?

Die dag op de 46e verdieping.

Onderhandelingen met MicroCon. Halfgeleiders.

- Kunnen we 't voorprogramma overslaan ? - Wacht nou. Dit is pas het begin.

Richmond-san. Bezig baasje.

Toe nou. Schiet op !

Die avond. Zelfde plaats.

Ziet er anders uit.

Jezus. Dat is 'r.

Hallo.

Kom erin.

Hij ziet er Japans uit.

Misschien is 't een Pool.

Hij kijkt of ze een geweer draagt.

Iemand zoomt in met het dingetje.

Ja, zijn dingetje is ook aan 't inzoomen.

Handen op de keel.

Net wat ze leuk vindt.

Hé leukerd, draai je om.

O nee ! Het is er te donker.

Nee ! Ga naar...

Daar !

Terugspoelen !

Daar.

Ja ! Ik heb het altijd geweten.

- Ik wist het. - Eddie.

Ken je die smeerlap ?

Eddie Sakamura.

We hadden hem vanavond.

- Hoezo, je had hem ? - We hebben 'm laten gaan.

Ik heb z'n paspoort.

Z'n paspoort ? Jezus !

Ik wil z'n paspoort niet. Ik wil hém, verdomme !

Wat wil je ?

Dat iemand met 'n samoeraizwaard 'n bonsai in haar kont kerft ?

Laten we die Eddie Kama Sutra oppakken.

Ik ga je armen breken, vriendje. Met plezier.

Kom op, Web !

Die ouwe heeft me 'n klap gegeven.

De volgende keer maak ik 'm af.

Och, laat zitten.

Goedenavond, Jeff. Is Mr Sakamura thuis ?

Rustig, patser.

Net als in de goeie ouwe tijd, Web.

Mis je het ? Een avondje uit met de mannen ?

- Veel leuker dan die lialson-rotzooi. - Ik dacht datje geen geweld zou gebruiken.

Dat is nou 't laatste wat we willen.

Het is een moordenaar, Spider-san. De politie neemt geen risico's.

Maar we nemen Wel gevangenen, nietwaar ?

- Waarom heeft Connor die kerel laten gaan ? - Dat kan ik je niet zeggen.

Wat drijft hem ? Hij doet altijd zo z'n best om hun dinges niet te beledigen.

Hoe noem je 't ook weer ?

Ze hebben de wet overtreden.

als ik daardoor een reactionair ben...

- We staan klaar. - We gaan naar binnen.

Is reactionair dan een vies woord ?

Zoals racist of zo ?

AI dat gelul over ras. Vroeger had je alleen goed en slecht.

als een kerel iets misdaan heeft, dan pakje 'm toch gewoon.

Ze stelen al onze natuurlijke rijkdommen.

Die klootzakken vinden niets te vreemd, hé !

Hoe laat is 't, Web ?

Tien over twee.

Schrijf op. Elf over twee, verdachte opgepakt.

Met Eddie Sakamura. Het is dringend. Het gaat over de vermiste disk.

Politie ! Neer !

Blijf waar je bent ! Ga liggen !

Niet bewegen ! Ga liggen !

Klootzak !

Blijf van me af, verdomme !

Daar !

Kut !

Wat mankeert jou, verdomme ? Af !

Gek wijf ! Blijf van me af !

Grijp die smeerlap !

- Ik ben 'n politieagent ! - Nee, je bent 'n eikel !

8-Adam-65.

Verdachte 187 rijdt oostwaarts naar Sunset.

Alle eenheden paraat, 8-Adam-65.

Achtervolging inzetten, oostwaarts...

8-Adam-65, waar bevindt Uzich ?

Afstand houden. Ik wil 'm levend.

Godsamme !

Verdomme, verdomme, verdomme !

Volgens de lijkschouwer is het verkoolde lichaam dat van ene Edward Sakamura.

Het ongeval gebeurde na een...

Hij was ons te vlug af, baas.

Hij is onherkenbaar verbrand.

Kun je bewijzen dat Sakamura schuldig was ?

- Absoluut. Het staat allemaal op disk, niet ? - Absoluut.

Heb je alles volgens 't boekje gedaan ?

Ja, volgens het boekje. Absoluut.

Absoluut.

Maar u hebt niet alles absoluut volgens het boekje gedaan.

Absoluut niet !

En wanneer hebt u dat ontdekt ?

Ja.

- Inspecteur Smith ? - Ja.

Dit is de bureaucoördinator. U hebt boodschappen.

- Oké, vuur af. - Vijf uur27 vanmorgen, kapitein Connor.

O, Connor.

Hij wou dat ik u wakker belde om zeven uur.

Hij verwacht u om kwart over negen in de golfclub.

Ja ja. Nog iets ?

Even kijken. Nee.

En gisteravond ?

Ik heb u die gisteravond al gegeven.

Nee, ik heb gisteren niet opgebeld.

Jawel.

Even kijken...ja.

Twee uur33. U gaf uw code en u hebt naar uw boodschappen geluisterd.

Ik kan 't me niet herinneren.

Kan ik ze nog 's horen ?

Ja, momentje.

Waar zat je gisteravond ? !

- Ik was aan m'n carrière aan 't werken. - Is dat goed ?

Ja, dat is altijd goed.

Want je moet aan jezelf denken.

Oma zegt datje aan anderen moet denken.

Ja, dat ook.

Daarom heeft iedereen 't altijd zo druk.

Zijn dat nou zaken ?

Zaken ?

Nee, zaken... zijn...

Zaken...

Dat kan ik je nu niet uitleggen.

Zegt mama daarom dat je geen verstand van zaken hebt ?

- Inspecteur Smith ? Hier gaan we dan. - Ja.

Papa ? Waarom noemt mama je een nietsnut ?

Eruit !

U moet Ken Shubik terugbellen. Boodschap luidt: "De wezel is je aan 't natrekken."

- De wezel ? - Ja.

Tien over twee vanmorgen, Mr Eddie Sakamura...

- Eddie Sakamura ? - Ja.

Twee uur tien. Boodschap: "Dringend. Het gaat over de vermiste disk."

Goede slag !

Hé, ik moetje spreken !

Wij moeten 's babbelen.

O, shit !

Yoshida-san. Deze lompe onderbreking brengt me in verlegenheid.

Ik dring erop aan dat u opnieuw slaat. Geen strafpunten.

- Ken Shubik. - Hé, Ken ! Web Smith.

- Heb je m'n boodschap ontvangen ? - Ja, over de wezel.

Gisteravond laat op werk,...

... de wezel komt binnen in smoking en gaat naar de bibliotheek.

Die ambitieuze lul ruikt bloed.

Hij is er nog altijd.

Ik heb de bibliothecaresse gevraagd wie hij natrekt.

Ze zei: "Een zekere agent Web Smith."

- Wat ? - Ja. Het is 'n hebberig stuk tuig.

Hij werkte vroeger voor de studio's en makelaars.

Hij heeft net 'n nieuwe Mercedes 500SL gekocht.

Niet slecht hé, voor een reporter ?

Ik vraag me af voor wie hij nu werkt.

Heb je gisteravond iemand afgezeikt ?

- Misschien. - Iemand betaalt de wezel om iets te vinden.

Het gaat om een aanklacht tegen jou.

- Een aanklacht tegen mij ? - Tegen jou en inspecteur Tom Graham.

Ik ben onschuldig verklaard. Het was gelul !

Best mogelijk, maar ik wou 't je toch zeggen.

Er zijn problemen op komst.

En de disk ? We hebben 'm aan jou gegeven toen we Eddie achternagingen.

En je hebt 'm gegrepen, hé. De kranten staan er vol van.

Maar ze hebben met geen woord gerept over het meisje op de vergadertafel, hé ?

Jij had de disk. Het is tegen de regels om bewijzen te houden.

De regels ?

Wiens regels ?

Dé regels !

We zitten in de stront. De baas geeft ons de schuld voor...

In Japan zegt men: "Doe iets aan 't probleem, niet de schuld."

Zoek uit waarom je in de stront zit en doe er iets aan.

Niemand krijgt de schuld, en wie in de stront zit, wordt vervolgd.

Hun manier is beter.

Hun manier is beter ? Daarvoor maakte je me wakker ?

Jou wakker maken ? Vergeet het maar.

Hou het maar, kameraad. Gebruik 'n parkeermeter de volgende keer.

- Kapitein Connor ? - Ja.

Een geschenk van Mr Hanada.

Dank u Wel. Ik ben dankbaar.

Graag gedaan. Heel graag gedaan.

Heb je die kerels duchtig afgedroogd vanmorgen ?

Nee, ik heb verloren.

Verloren ? Ze zagen er niet erg gelukkig uit.

Dat heb je goed gezien.

Het is moeilijk te verliezen zonder 't al te duidelijk te maken.

- Zo gaan ze niet af. - Hun figuur redden.

als je 't mij vraagt, was je aan 't slijmen.

Niet bepaald. Ik heb die mannen ooit 'n paar diensten bewezen.

We hebben wat informatie uitgewisseld.

Volgens hen zal Eddies dood onaangename gevolgen hebben.

Ja ja !

Sorry, maar die kerel was op de vlucht. Hij heeft die meid vermoord.

- Dat betwijfel ik. - Je betwijfelt het ?

Wel, ik heb het op de disk gezien.

O ja ?

Dat is het enige wat we konden vinden.

We analyseren reclamespots en het journaal om te zien hoe de kijker misleid wordt.

Maar de studenten willen alleen de trucs leren om carrière te maken.

Oké, allemaal !

Einde van deze les.

Smeltend ijs van de ijspiste boven.

Van ijzig gesproken, kapitein. Ze is al de hele morgen aan 't werk.

Jingo Asakuma... dit is inspecteur Web Smith.

U bent laat.

Wat hebben we gevonden ?

Er is iets.

De kleuren van de randen.

Kijk naar de contouren van de schaduwen. Ze hebben schaduwen toegevoegd.

Kijk naar de lichtbron.

We zien haar gezicht, maar niet het zijne.

- Prima werk ondanks dat. - Wat nog ?

De weerspiegeling.

- Van Eddie. - Het is verdacht.

Moment. Wat is er aan de hand ?

Hier.

Kijk hoe de pixels van kleur veranderen.

Ja, laat zien die pixels.

Ze hebben ermee geknoeid.

Ziet u de blauwe rand ?

- Het is een kopie. - Een kopie ? Wacht 's.

Wilt u zeggen dat iemand daar het gezicht van Eddie geplaatst heeft ?

- Kom nou, dat is gelul. - Gelul ? Waar hebt u uitgehangen ?

Denkt u echt datje niet met videobeelden kan knoeien ?

Ik heb iets opgenomen met die camera daar.

Ik doe dit nu vlug, maar beeldt u zich 's in wat je allemaal kunt doen met betere apparatuur.

Kijk.

Wilt u zeggen dat iemand daar het gezicht van Eddie geplaatst heeft ?

Kom nou, dat is gelul !

- Dan moeten ze foto's hebben van die vent. - Die hebben ze.

De spiegel in de flat van het slachtoffer.

Gelooft u in spoken, inspecteur Smith ?

Wat bedoelt u daar nou mee ?

Toen ik klein was in Japan, geloofde iedereen in spoken.

Kijkt u hier 's naar...

... en zeg me wat u ziet.

Kunt u 't zien ?

- Wat dan ? - Ja.

Speel het nog 's af, maar trager.

Je ziet het 't best als je 't wat vlugger afspeelt.

Een spook !

- Kijk, een spook ! - Een derde aanwezige.

- Systematisch uitgewist. - Uitgewist ?

Net zoals iemand uit 'n foto verwijderen met 'n luchtpenseel, maar Wel veel moeilijker.

Ik baal ervan.

Voor hen zijn we de slordige Amerikanen.

Volgens hen doen we geen grondig werk, zijn we niet intelligent.

In Japan zouden ze 't goed gedaan hebben ?

Ja, in Japan zou het spookbeeld er niet zijn.

Hiervoor moeten ze gedetailleerde stilstaande beelden hebben.

Close-ups van de tafel, de klok, enzovoort.

Ze moeten de bewegingen van het spook dupliceren.

Iemand die door de kamer loopt en foto's neemt ?

- De veiligheidsagent. - Tanaka.

Hij liep door de kamer en was foto's aan 't nemen.

Wacht. Ik heb iets gevonden.

Kijk, in het glas.

De weerspiegeling van 'n spook.

Ik maak het beeld gedetailleerder en scherper.

Met randdetectie kan ik de weerspiegeling isoleren en uit haar vorm trekken.

Nu de detailscherpte en de omvang van elk kleurkanaal aanpassen.

AI de ruis uitfilteren die we in het proces hebben opgepakt.

Godsamme !

Eddie Sakamura.

Hij heeft de moord gezien.

Hoelang hebben ze hieraan kunnen werken ?

- Ik werd opgebeld om... - De moord gebeurde om half negen.

- Ishihara gaf ons de disk om één uur 33. - Vijf uur dus.

Ik denk niet dat dat mogelijk is.

als het Wel mogelijk was...

... waar dan ?

- Het is kalm hier. - De meesten zijn er nog niet.

We hebben gisteren doorgewerkt aan 'n dringend project.

Nakamoto is vast blij met uw hard werk.

Ja, ik heb gehoord dat alles heel goed verlopen is.

Verwacht Mr Donaldson u ?

Ja, we hebben een tijdje samengewerkt toen dit nog de Donaldson Corporation was.

- Jim, hoe gaat het ermee ? - Kapitein Connor.

- Web Smith. - Hallo.

- Wat kan ik voor u doen ? - We hebben je hulp nodig, Jim.

Tuurlijk.

Je hebt gisteravond voor Nakamoto aan een paar disks gewerkt.

Disks ? Dat denk ik niet.

Jawel hoor. En ik wil namen.

Dat is vertrouwelijke informatie.

Dat weet ik, maar... we hebben je hulp nodig.

Kapitein, wij werken niet voor Nakamoto.

U weet heel goed dat Nakamoto en Hamaguri concurrerende keiretsu's zijn.

Volgens betrouwbare bronnen is dit het enige bedrijf met de apparatuur voor dit soort werk.

Uw bronnen hebben 't mis.

Bovendien is onze apparatuur veel geavanceerder dan u denkt.

En ik kan u echt niet helpen.

- Ben je hier nog steeds de baas ? - Tuurlijk.

Ik ben nog steeds algemeen directeur...

... min of meer.

M'n functiebeschrijving is Wel wat aangepast.

- Je bent dus niet langer de baas ? - Kijk, ze hebben ons uitgekocht.

En de eigenaar kan doen wat ie wil.

Zo is het nu eenmaal.

Maar, u moet weten... alles heeft z'n voordelen.

Ik kan veel vaker naar voetbal gaan kijken nu.

Meer genieten van 't leven. Snapt u ?

Ja, Jim.

Goed dan.

Groetjes aan Mrs Donaldson.

Hoe gaat het met... dinges ?

Goed.

- Doe haar de groeten ! - Doe ik.

- Wat hebben we geleerd ? - Dat ze hier met de disk hebben gesjoemeld.

We weten dat zij weten dat wij 't weten.

We slaan op het gras om de slangen op te schrikken.

Wat ? Wat is je achtergrond, sempai ?

- Scotland Yard ? - Nee, hun achtertuintje.

Hoe ben je dan hier speciale lialson officier geworden ?

En... wie is dinges ?

Vraag je liever af waarom jij en ik elkaar gevonden hebben gisteravond.

- Ik had dienst. Nakamoto vroeg om jou. - Niet waar.

Nakamoto vindt het maar niets dat ik me met de zaak bezighoud.

Dus iemand anders heeft om je gevraagd ?

- Iemand die... - De touwtjes in handen heeft.

We zijn 'n heel bekend spelletje aan 't spelen.

En dat is ?

Wie van de drie.

Mijn golfvrienden hebben ook gezegd dat Eddies mannen wraak kunnen nemen.

Wraak ? Tegen wie ?

Degene die ze verantwoordelijk houden voor z'n dood.

Wat bedoel je nou met wraak nemen ?

- Ik heb al genoeg gezegd. - Maar je praat al de hele morgen !

Ze kunnen ons aan 't afluisteren zijn.

Ze ? Wie is dat ?

Plankgas !

- Wij zijn de agenten ! Waarom vluchten wij ? - We vluchten niet, we ontsnappen.

Ontsnappen.

Hier zijn we veilig.

Noem je dit veilig ?

Achterbuurten zijn 't enige wat Amerika nog te bieden heeft.

Mag ik 'n strategie voorstellen ?

Niet staren en je handen naast je lichaam houden.

Die kerels zijn niet gek op armbewegingen. Ze schieten graag.

Blijf op gelijke, kalme toon praten. Of beter, hou je kop.

als ik zeg: "Kan ik helpen ?",

dan is 't te laat en ben je eraan.

- Hé, alles kits ? - Spider ?

Spider Web Smith scoorde 40 punten tegen Crenshaw.

48.

- Hoi, paps. In welk jaar ? - '75.

- Voor of na Columbus ? - Die zit.

Armani ?

Giorgio !

Je zit er warmpjes in, hé ?

Luister mannen, ik moet die ouwe sok weer naar 't gekkenhuis brengen.

Hij heeft wat sushi gejat.

Ze zitten achter ons aan en ik wil datje ons dekking geeft.

Kun je helpen ?

Geen punt.

Hé ! Iets verloren ?

Gave bril.

- Ruitje wassen, meneer ? - Ja, oké.

Waar is je registratiebewijs ?

Hoezo ?

Ik heb gehoord datje je auto verkoopt...

... binnenkort.

- Campagnebureau van senator Morton. - Mag ik de senator ?

- Met wie spreek ik ? - Connor. Hij had mij opgebeld.

En daar gaat ie.

Wat klopt hier niet ?

- De klok werkt niet. - Precies.

Zodra die kerel weg is, blijft de klok stilstaan.

Het lijkt op een rock-'n-roll.

Telkens weer hetzelfde beeld printen om de pixels, of korrels, levend te houden.

Ze hebben beelden weggenomen en de disk de standaardduur gegeven.

Zodat niemand vermoedt dat er iets ontbreekt. Maar...

Er is toen nog iets gebeurd.

Hadden we de originele disk maar om te kijken wat er daarna gebeurd is.

Precies.

Heel slim van u, inspecteur Smith.

Web.

Ja, hé ?

Ik maak 'n kopie.

Miss Asakuma...

- Jingo. - Jingo.

Hoe vind je het om voor ons te werken ?

De politie.

- Vooral dan omdat je... - Je wilt zeggen... omdat ik 'n Japanse ben.

Ja.

Hier ben ik 'n Japanse.

Maar in Japan was ik 'n ainoku.

Mijn vader was 'n kokujin.

Ken je dat woord, kokojin ?

- Neger ? - Neger.

O ja. Dat ken ik.

Ja, een zwarte.

Hij zat bij de Amerikaanse luchtmacht.

Mijn moeder verkocht noedels.

Ken je de uitdrukking...

... "hij is wat burakumin" ?

- Het betekent... - Een onaanraakbare.

Ik was nog minder dan 'n burakumin...

... omdat ik misvormd ben.

In Japan is dat 'n schande.

Het betekent datje iets misdaan hebt.

En om het erger te maken...

... heb ik ook echt iets misdaan.

Wat dan ?

Ik werd verliefd op een gaijin.

Een blanke die er woonde.

We werden allebei uitgestoten.

Hij kon er nog moeilijk werken en ik kon er niet blijven wonen.

Hij heeft Japan moeten verlaten.

Heeft hij jou verlaten ?

- Misschien hebben we elkaar Wel verlaten. - Nee.

Hij heeft je in de steek gelaten. Hij kon het niet meer aan.

Hij ?

Nee, hij kan alles aan.

Mijn vriend is heel vreemd.

Weet je wat ie zegt ?

Laat de kooi altijd openstaan...

... zodat het vogeltje terug kan komen.

Een idioot, als je 't mij vraagt.

Kom, kohai. We zijn al laat.

En breng de disk mee.

Dank je.

Je makker heeft de disk meegenomen.

- Maar we hebben ons mannetje. - Misschien hebben we de verkeerde.

Hoezo ? De zaak is afgerond.

Ontspan je. Ga thuis 'n dutje doen.

Wat, verdomme ?

- Ze zetten me onder druk. - Wie ?

- Wie ? - Ja, wie zetje onder druk ?

Kom nou. Word 's wakker.

De tijden zijn veranderd. Breng me de disk...

... en we praten er niet meer over. Dat is wat iedereen wil.

Hier is je disk. Nu kan iedereen blij zijn.

Sluit de zaak maar.

Wat ga jij doen ?

Ik ga ermee verder.

Wat ?

O, zal het mijn carrière schaden ?

Schatje, je hebt geen flauw idee.

Vijf Japanners die het wrak van gisteravond inspecteren.

De jongens van Nakamoto. Wat zoeken ze ?

Interessante vraag.

Herken je de open bestelauto ?

Ja, hij stond gisteravond voor Eddies huis, naast de Cadillac.

We vonden het verdacht. Vandaar.

De eigenaar van de Toyota.

Tanaka ?

Ja.

Hoofd beveiliging bij Nakamoto.

Wat deed Tanaka gisteravond bij Eddie ?

Hé, inspecteur Smith !

Willy Wilhelm, LA Times. Hoe is 't ?

- Ik heb 't heel druk. - Dat begrijp ik.

We werken aan 'n artikel over de Martino-zaak.

Volgens Mr Martino zou u smeergeld aangenomen hebben ?

- Wat zegt u daarop ? - Niets.

Wilt u horen wat inspecteur Graham erover kwijt wou ?

Nee.

De justitie wil de zaak heropenen.

- Commentaar ? - Nee !

Kapitein Connor, volgens de krant hebt u zwaar uitgehaald naar de Japanners.

Hei !

Hei ? Ik ben geen paard, hoor.

Hoezo, zwaar uitgehaald naar de Japanners ?

Betekent het dat iedereen gelijk is behalve de Japanners ?

Gore klootzak ! Rot op !

Mag ik dat letterlijk citeren, meneer ?

Uithalen naar de Japanners ? Jij ?

- Wat wordt het de volgende keer ? - De volgende keer ?

De volgende keer noemen ze jou 'n racist.

Kijk, ik heb het u gezegd.

Ik weet niet waar Mr Tanaka is.

Ik heb 'm niet gezien.

- Maar is hij hier vandaag geweest ? - Weet ik niet.

En als ik het wist, zou ik het toch niet zeggen.

Iemand weet het.

U zult ze nooit te slim af zijn. Ze zijn te goed.

Ik heb het u verteld om u niet onnodig in verlegenheid te brengen.

Ik ben verrast dit te horen, Connor-san.

Want ik vind het net goed dat u zich met deze zaak bezighoudt.

Ik weet, u bent altijd...

- Discreet. - Inderdaad.

U wou meer weten over MicroCon.

Richmond-san is ons vorig jaar in Tokio komen opzoeken.

En geloof me als ik zeg dat MicroCon aan hulp toe was.

Dus ik dacht dat Nakamoto precies was wat ze nodig hadden.

Pardon.

Gaat u verder, meneer.

Om eerlijk te zijn, was ik verrast dat we de kans kregen.

We zijn heel behoedzaam te werk gegaan.

Men verzekerde ons dat Washington geen bezwaar zou hebben tegen de verkoop.

We hebben kritiek gekregen voor 't helpen van een bedrijf met geldproblemen.

We zijn heel...

... kitsu-tsuita.

- Gekwetst. Ja. - Ja.

- Dat is gelul, maar... - Het leven gaat verder.

Vroeger waren computers leuk.

Hé, jongens !

Tot kijk. Ik duim voor een goede afloop.

Dus...

- De teamgeest is ver te zoeken. - Het komt nog Wel.

Vooral nu senator Morton van mening is veranderd.

Hij snapt nu dat z'n mening racistisch is.

- Racistisch ? - Het is de enige verklaring.

Weet u nog toen Fujitsu Fairchild Semiconductor wou kopen ?

De Amerikaanse regering vond

dat verkopen aan 'n buitenlands bedrijf niet kon vanwege de staatsveiligheid.

Later kocht 'n Frans bedrijf Fairchild.

Maar deze keer zonder 'n kik van 't Congres, Morton of wie maar ook.

Er kon dus wél aan 't buitenland verkocht worden.

Zolang 't maar niet Japan is.

Dat noem ik 'n racistisch beleid. Punt uit.

Kapitein Connor.

Nakamoto is een respectabel bedrijf.

Wij hebben de huidige complicaties niet veroorzaakt.

als ze niet willen dat Japan koopt, dan moeten zij maar niet verkopen.

- Ik zal u zo veel mogelijk helpen. - Daar ben ik u heel dankbaar voor.

Golf morgenmiddag ?

Morgenmiddag.

Ik zal het u wat moeilijker maken om mij te laten winnen.

Senator, staat u volledig achter uw nieuw standpunt ?

Absoluut. Eigenlijk is hetgeen nieuw standpunt, eerder een gewijzigd standpunt...

En dat is het ook. Een gewijzigd standpunt.

En tot nu toe is het respons op m'n gewijzigde standpunt heel positief.

- Gewijzigd ? Er blijft niets van over. - Nee, dat vind ik dus niet.

Ik heb gewoon mijn mening... wat verfijnd.

Handel met het buitenland is goed voor Amerika.

Ik ben 'n voorstander van eerlijke en vrije handel...

U was tegen de verkoop omdat het ons geavanceerde wapentuig

onder Japanse controle bracht.

Nu stelt u de zaak veel te eenvoudig voor.

Meer goed nieuws.

Senator Shanley. Hij vond 't vast vreselijk dat te moeten schrijven !

De peilingen zijn 'n succes.

Maar ik heb u niet uitgenodigd om het over politiek en economie te hebben.

U vindt dat vast oervervelend.

Ik wou alleen uw inbreng, heren.

U onderzoekt het een en ander met betrekking tot het feest bij Nakamoto.

Bestaat er een verband tussen die betreurenswaardige gebeurtenissen

en de geplande verkoop van MicroCon.

Voor zover wij weten, niet.

Heeft Nakamoto de verkoop op oneerlijke of onjuiste manier gestimuleerd ?

Voor zover wij weten, niet.

Goed zo.

Dan is uw onderzoek afgerond ?

Ja.

Prima !

Dat was het, heren. Dank u Wel.

Eentje voor u. Dank u.

En eentje voor u. Veel dank.

- John, nog enkele faxen. - Meer steun ! Altijd Welkom.

Vindt u het erg als ik wat raad geef ?

Nee.

Trek niet ten strijde als je niet kunt winnen.

Trek niet ten strijde als je niet kunt winnen ?

De kunst van oorlogsvoering. Sun Su, China. Vijfde eeuw voor Christus.

- Een gestudeerd iemand, hé ? - O ja.

Het is 'n spreuk uit 'n Chinees koekje.

Dit nummer blijft tussen ons.

Inspecteur Smith ? Lauren Smith aan de lijn.

Net wat ik nodig had.

Webster, ik kom Zelda oppikken.

- Wanneer ? Dit weekend ? - Vandaag om vijf uur.

Waar heb je 't nou over ?

Over het feit datje beschuldigd wordt van omkoperij.

Toe nou, Lauren. Je weet hoe de vork in de steel zit.

Het werd afgewezen. Weetje nog Wel ?

- Schei uit ! We weten allebei beter. - Hou op, Lauren.

- Op de koop toe ben je nu 'n racist. - Een wat ?

En je gaat om met erkende racisten.

De rechter zal best begrijpen dat onze dochter niet bij je hoort.

- Ze willen datje 't laat varen. - Je krijgt 'r niet.

Ontzeg jij me m'n rechten ? Ik ben bij m'n advocaat. We zijn dit aan 't opnemen.

Ja ja. Lik m'n reet, en die van je advocaat als je 't nog niet hebt gedaan.

En blijf uit Zelly's buurt...

Genoeg zo.

Wat nou, verdomme ? Wil je vechten ? Stap dan uit !

Ik ben je meer dan zat ! Wil je vechten ?

Kom op, uitstappen ! Ik ben dat gezeik van jou en haar kotsbeu !

Kom op ! Ik sla je tot aan 't andere eind van deze klotestraat !

Vertel over de beschuldiging van omkoperij.

- De wat ? - Die beschuldiging van omkoperij.

Kijk, de meid die de aanklacht indiende is van lotje getikt.

De beoordelingscommissie heeft 't afgewezen. Ja ?

Oké. Nu ga ik Zelly halen.

Ik kan je niet helpen als je niets wilt zeggen.

Er valt niets te zeggen ! Je weet toch ook dat agenten altijd beschuldigd worden van

geweldpleging, bedreiging, het aannemen van smeergeld.

Jezus Christus !

Ik ben 'n goede agent !

Het was 'n geval van huiselijk geweld.

Een kleine ligt in z'n wieg te schreeuwen.

Ik neem de dekens weg en naast 'm ligt een kilo cocaïne.

Volgens Graham kunnen we 'm niet pakken,

is de huiszoeking onwettig, kan de vrouw niet getuigen

en zal elke advocaat het van ons winnen.

De vrouw gaat tekeer, de kleine ligt te krijsen. M'n hoofd begint te tollen.

Dan komt de man binnen met een envelop die uitpuilt met briefjes van 100 dollar.

Hij zegt tegen me: "Bedankt voor al uw hulp, agent."

"Hartelijk dank."

Graham draait zich om en knikt naar me.

En je nam het geld aan.

Wat kon ik anders doen, man ?

Ik bedoel, m'n vrouw... M'n vrouw was zwanger.

Geen verzekering. Rekeningen te betalen.

Ja, ik nam het geld aan.

Ik en Graham, ieder de helft.

En alleen jij weet het.

Graham weet het en nu...

... wie weet ?

Ja, Graham weet het.

Wil je weten waarom ik 't heb verteld ?

- Waarom ? - Ik denk dat jij ook corrupt bent.

- Hoezo ? - Die dikke envelop in je zak.

De envelop die je van die vent in de golfclub hebt gekregen.

Mijn lidmaatschap voor de club !

O, en hoeveel is dat waard tegenwoordig ?

Honderdduizend.

Honderdduizend.

Ze maken 't je Wel makkelijk om 100.000 dollar aan te nemen, hé ?

Die lui doen zaken tijdens 't golfen.

Dit is heel belangrijk voor mijn werk.

Nou, dan is er geen enkel probleem, hé ?

Ik wil weten of Zelly er nog is.

alsof ik nog niet genoeg aan m'n kop heb.

Zelly !

Zelly ! Liefje, ben je er ?

Er is iemand.

Ik vroeg me al afwaar hij zou opdagen.

O, mijn God.

Leg die hoorn neer !

- Ik bel gewoon een van m'n jongens op. - Leg neer die hoorn.

- Wie is er dan omgekomen in het ongeval ? - Tanaka.

- De veiligheidsagent. - Ja...

... Tanaka.

Hij werkte voor Nakamoto, maar er was een speciale band tussen ons.

De keiretsu van m'n vader kon hem 'n betere toekomst bieden. Snapt u ?

Tanaka... hield van vrouwen.

En drugs. In ruil gaf hij me nuttige informatie.

Hij heeft je de moord in de schoenen geschoven.

Hij speelde een dubbel spel.

Kijk, ik leef nog en hij is nog dood.

Hij speelde 'n dubbel spel, maar hij onderschatte me.

Hij was bang voor de politie, dus nam ie m'n auto en reed ie z'n dood tegemoet.

Ach, ik was toch niet zo gek op de kleur.

Jij hebt de moord gemeld.

En toen heb je om mij gevraagd, hé ?

M'n vader zei altijd: "Zitje in de penarie, vraag dan om Connor-san."

Wat zochten die Japanners in de wagen ?

Wat Tanaka aan Eddie heeft gegeven, en wat Eddie aan ons zou geven.

Dat klopt, Connor-san.

- De originele disk. - Voor 'n gaijin weet u van wanten.

Maar u zult verrast zijn wanneer u dit ziet.

Ik wil eerst mijn paspoort terug.

Het zal me van pas komen.

Voorzichtig, kohai.

- Wie is daar ? - Ik ben het, Web. Laat me erin.

Het is Graham.

Verberg je zwaard met een glimlach.

Hé, Tom ! Hoe gaat ie ? Wat moetje hier ? Wat is er aan de hand ?

- Aan de hand ? - Ja.

Wat mankeert jou, verdomme ?

Hoezo ?

Het is begonnen, liefje.

Je ex is aan 't praten geslagen.

De baas doet het in z'n broek en de wezel snuffelt rond.

- Hij wil nieuwe feiten. - Nieuwe feiten ?

Hoezo, nieuwe feiten ?

Luister, hebben ze jou omgekocht ?

- Krijg de klere. - Werkje voor hen, verdomme ? !

Hoe durf je me dat te vragen ?

Jij bent begonnen. Vergeet dat niet.

Werk dus mee !

Je houdt je kleine, je baan en je makkers. Teamwerk, Web.

Team ? Hoezo, team ?

We weten wie je daarbinnen hebt.

Je verleent onderdak aan 'n moordenaar.

Hoe wist jij dat Eddie nog leeft ?

Hij leeft niet meer ! Hij is dood.

Hij weet het alleen nog niet.

- Hij was 't niet. - Wie dan wel ?

Dat weten we niet !

Geef hem aan mij, Spider-san. En de disk.

Ik zal 'm beschermen.

En als ik dat niet doe ?

als je dat niet doet ? !

Dan belemmer je de rechtsgang.

Je verleent hem onderdak, liefje.

als je 'm niet aan mij geeft, dan doen we het met geweld.

Waar ben jij in godsnaam mee bezig ?

Je kent me, Web. Ik krijg altijd m'n mannetje.

Ja, zelfs als het de verkeerde is.

Wie denk je wel dat je bent ? Het hooggerechtshof ?

Je plaatst 'n heleboel mannen in de vuurlinie om één dooie spleetoog te beschermen.

Je hebt je leven en je kleine voor mij geriskeerd ?

We zijn hier 'n weerloos doelwit.

Tijd om naar buiten te gaan.

Laat niemand erin.

Trek dit aan.

En blijf hier.

Papa !

Zelly.

Niet nu, liefje. Oké ?

Blijf met oma in die kamer. Vooruit !

Hou je erbuiten. Wij regelen 't Wel.

Ze willen dat we wachten.

Die Eddie leeft nog. Ze willen 'm aan de tand voelen.

Even nadenken.

Eerste regel, bescherm jezelf.

Misschien moeten we maar om versterking vragen. Nou ?

Hallo.

Kohai, ik ben het.

Kom, we nemen de trap aan de achterzijde. Vooruit !

Kom, kom, kom.

Ik blijf bij Eddie.

Papa !

Zelly.

Eddie !

Hé !

Web !

Kohai.

Verder herinner ik me niets.

Wat 'n meevaller dat u 'n kogelvrij vest aanhad.

Ja, wat 'n meevaller.

Hebt u de krant van vandaag gelezen ?

U zat midden in een bendeoorlog.

Eerder midden in bedrijfsonderhandelingen.

Nee hoor, inspecteur.

U kunt toch lezen.

U was het doelwit van een straatbende, een schietpartij vanuit een rijdende auto.

Ze deden het uit rancune. Geen een van de verdachten is aangehouden.

We hebben 't lichaam van één bendelid gevonden... rituele wurging.

Dus Eddie is dood.

Officieel.

Officieel is de zaak gesloten.

Onder de gegeven omstandigheden raden we aan dat u 'n tijdje vrijaf neemt.

En, inspecteur...

... kunt u ons zeggen waar kapitein Connor is ?

Nee.

Ik heb geen idee.

Ze hebben ons stilgelegd, zomaar de voordeur gesloten met 'n hangslot.

Weet je hoe ?

Een telefoontje van de belangrijkste geldschieters naar de universiteitsvoorzitter.

Maar ze krijgen ons niet klein.

- Ze zijn ons nog steeds voor. - Ik ben zo vlug mogelijk gekomen.

Ze zoeken je.

Wij hebben wat gepuzzeld.

Eerder op die avond heeft Eddie het met Cheryl gedaan.

Op het feest had ze met iemand anders afgesproken. Haar vrijer.

Haar geheime vriendje.

Ik denk dat iemand hen naar de slaapkamer op de 46e verdieping heeft gestuurd.

Maar ze zijn niet verder gekomen dan de vergadertafel.

Hier komt het spook.

Eddie. Voordat ze hem uitgewist hebben.

- Hij komt niet tussenbeide. - Hij heeft 't al eerder gezien.

De wurgroutine.

Vreemd wereldje, hé ?

Ik dacht dat Eddie de jaloerse minnaar was.

Hij heeft een grotere passie. Loyaliteit voor de keiretsu van zijn vader.

Ook zij waren geïnteresseerd in MicroCon.

Vergeet niet dat de keiretsu's in staat van oorlog zijn.

Wie is het ?

Wie is het ?

Senator Morton.

Eddies gebaar van gastvrijheid aan de senator.

Is senator Morton dan de moordenaar ?

Wacht tot je ziet wat volgt.

We weten dat ze de senator hiermee chanteren.

Ze knoeiden met de disk om de moord in Eddies schoenen te schuiven.

- Waarom beschermde Eddie hem ? - De senator zou in z'n voordeel stemmen.

Het gaat om de controle over MicroCon.

Wie de senator in zijn zak had, kon over het lot van MicroCon beschikken.

Dit is 't deel van de disk dat we nog niet hebben gezien.

Zie je dat ?

Ja, de klok werkt.

Nee, het meisje.

Ze beweegt.

Godsamme !

Ze leeft nog.

Ze leefde nog, tot...

Wie is dat nou ?

Een toekijker...

... die weet waar de camera's zich bevinden.

Hij is weg. Is dat alles ?

Is dat alles wat we hebben ? !

- Hij kan dat niet ongestraft doen. - Ongestraft ?

Geen sprake van.

Ik ben uitermate okotta !

- Woest. - Ja ! Woest.

Goed zo. Wat nu ?

Ja, wat nu ?

- En dat vraag jij aan mij ? - Inderdaad.

We slaan op 't gras om de slangen op te schrikken.

Precies.

Lieve God.

We hadden een afspraak.

Je zei dat er niets zou gebeuren.

- We hadden 'n deal ! - Ja, meneer.

- Heb je gezien wat ze me net gefaxt hebben ? ! - Ik begrijp het. Bedankt voor uw telefoontje.

... dat je klote technologie me zou beschermen !

Hemeltje, moetje zien.

Wij beslissen of MicroCon mag worden verkocht.

En mijn stem is gebaseerd op de behoeften van mijn land.

... mikt u misschien op het presidentschap.

Neemt u me niet kwalijk. Hé... kan ik u van dienst zijn ?

- Hé, u kunt hier niet zomaar binnenstormen. - Kop dicht.

Yoshida-san.

Vergeeft u mij voor deze onderbreking, maar ik moet u iets laten zien.

Dit is de originele disk van de beveiligings- camera's in deze vergaderzaal.

Met de moord... en de moordenaar.

Yoshida-san, het is dankzij u dat Ishihara deze disk aan ons heeft gegeven.

Maar... het was een gewijzigde kopie.

Kunt u ons laten zien wat er op de originele disk staat ?

Ik regel dit Wel. Eruit !

Ze distantiëren zich.

- Godver ! - Senator Morton.

Op dit moment...

... is ze nog niet dood.

Nu komt de moordenaar.

Waarom wist ik hier niets van ? !

Wat is er hier allemaal gebeurd ?

Ik wou de onderhandelingen niet in de war sturen, Yoshida-san.

Hij woont al te lang in Amerika. Hij heeft slechte gewoonten overgenomen.

Nee !

Ik heb het niet gedaan.

Hij heeft het gedaan !

Hé, niet rennen. Rustig aan.

Hé, verboden te rennen !

Blijf in hun ogen kijken.

En vooral niet boos worden.

Ik word nooit boos.

Hoe gaat ie, mannen ?

We zijn politieagenten.

Gaat u gewoon opzij. Dit is een zaak voor de politie.

Ik denk dat ze doof zijn.

Kom op !

Ik ben het.

Ik kon ze de baas, hoor.

Winnen was hun doel niet. Ze wilden alleen tijd winnen.

En het is ze gelukt.

Vriendjes van Eddie.

Ze hebben eindelijk wraak genomen.

Je moet het stilleggen ! We moeten iets doen !

Wat dan ?

Hij is er geweest.

Dat cement wordt zo hard.

En ze zullen die fundering voor niets of niemand openbreken.

Iedereen wil dat er 'n eind komt aan deze zaak.

Trouwens...

... ze hebben ons vrijaf gegeven.

Wat zijn je plannen voor MicroCon ?

- We gaan gewoon verder. - We vinden Wel iemand.

Of iemand zal jullie vinden. Ik hoop dat we vrienden blijven.

- Eh, tuurlijk. We kunnen 's samen lunchen. - Ja, lunchen.

Wat zal er met hem gebeuren ?

Hij gaat met pensioen.

Ishihara geeft hem een zitje bij 't raam.

Dat betekent dat hij de rest van z'n leven in 'n Japans kantoortje slijt.

Jammer. Het leek me 'n geweldige kerel.

Ik kon het heel goed met 'm vinden.

Wie lang genoeg aan de oever blijft zitten, ziet 't lichaam van z'n vijand voorbijdrijven.

Connor-san.

Ik wil je bedanken. Ik voel me alsof ik je iets schuldig ben.

Schuldig ? Waarvoor ?

- Wel... - De sleutel.

Ach, de sleutel.

De sleutel is... geen woorden, maar daden.

De kohai spreekt.

De sempai weet.

- als ik ooit 'n sempai wil zijn... - Nee... de sleutel.

- Wat ? - Je autosleutel.

O, ja !

Dat wist ik Wel.

Tijdens 't golfen

bespreken we hoe Nakamoto zich uit de deal kan terugtrekken

zonder z'n gezicht te verliezen.

- Keiretsu-interruptus. - Precies.

Het was heel leuk om met je te werken, kohai.

Tot kijk.

Tot kijk.

Yoshida-san.

Prachtig golfweertje.

Wel, dankzij jou hebben we de moordenaar gevonden.

- Denk je ? - Hoezo, denk je ?

Dat je 'm gevonden hebt ?

Gevonden ? Bedoel je de moordenaar ?

Kom nou !

In Japan... als je bekent, wil dat niet persé zeggen dat je 't gedaan hebt.

De traditie wil dat 'n onschuldige uit loyaliteit voor z'n baas voor de moord opdraait.

Het is zijn plicht.

Ja, maar dat is hier niet het geval.

Richmond zou alles gedaan hebben voor die deal.

Hij werkte samen met Ishihara.

Een yuppie-hulpje, een sjoemelende business-samoerai.

Binnenkort stikt het ervan.

als jij het zegt.

als ik het zeg ?

Kijk, ik ben een agent. Ik word verondersteld die dingen te weten.

Trouwens... en Connor dan ?

- Ja, wat ? - Hij heeft het altijd bij 't rechte eind.

als jij het zegt.

Heb ik iets verkeerds gezegd of zo ?

- Nee, niets datje gezegd hebt. - Wat dan ?

- Golf. - Golf ?

- Ik snap het niet. - Daarboven is het.

Woon je hier ?

Rose Street 428.

Asjemenou.

Die eerste keer dat ik hem kwam oppikken...

... was jij dat achter het schuifpaneel ?

En de gaijin waar je mee samenwoonde in Japan...

... was Connor.

Bedankt voor de lift.

Momentje. Ik ben in de war.

Natuurlijk.

Vaarwel, kohai.

Nee, niet doen !

Luister, hij is aan 't golfen.

Jij en ik zijn hier alleen.

En...

Ik weet het.

Loyaliteit is belangrijk. Waar het op neerkomt, is weten wie je kan vertrouwen.

Wacht 's.

Die spreuk van hem...

... "Laat de kooi altijd openstaan zodat het vogeltje terug kan komen."

Wat betekent dat nou in godsnaam ?

Wie weet ?

Wanneer je erachter komt...

... Iaat het me dan weten.

Verdomme !

ReSync: Rebel :-)