Original subtitles

Willkommen in der High School, wo Darwins Gesetz, das "Überleben des Stärkeren",

täglich aufs Neue unter Beweis gestellt wird.

Na Superman, was geht ab? Oh, wie gemein.

Aber in der High Scholl reicht es nicht, nur zu überleben.

Da Teenager ausschließlich aus Hormonen und Unsicherheit bestehen,

lechzen sie nach Anerkennung.

Mit anderen Worten: Popularität ist alles, was zählt.

Das bin ich.

Hey...

Nein. Die nicht. Ein bisschen tiefer.

Das bin ich.

Also, wie ihr seht, nicht grade die typische Highschool-Schülerin.

Ich hatte schon als Kleinkind nicht viele Freunde.

Aber das lag daran,

dass ich mit den anderen Kindern nicht viel anfangen konnte.

Aber ich war glücklich,

denn ich hatte etwas, das viel, viel besser war.

Ich hatte die Wissenschaft.

Das ist mein Dad. Er gibt sein Bestes.

Man muss bedenken, dass er zwei Kinder alleine großzieht.

Das ist doof Tante Tammy. Ich will Prinzessinnen Zöpfe.

Ari, wie oft denn jetzt noch: Heute ist Erwins Geburtstag.

Naja. Nicht ganz alleine.

Tante Tammy ist Dads Schwester.

Sie schmeißt eigentlich den Laden.

Vielleicht stecken sie im Stau fest?

Niemand will zu dieser Nerd Party, Dad.

Ari...

Wollen wir Geschenke öffnen?

Erwin.

Das ist ja mein Name.

Nach dem Mann hat Mama dich benannt.

Er war ihr Lieblings-Wissenschaftler.

Es hing in ihrem Büro und jetzt hast du es.

Wow.

Trotzdem, manchmal kam es mir so vor,

als wenn ein mikroskopisch kleiner Teil in mir etwas vermisst?

Ari? Kann ich mitspielen?

Vergiss es, Doofi. Geh Tammy nerven.

Jakob.

Ari.

Will.

Sam.

- Carol. - Lily.

- Sarah. - Mike.

Jenna.

Ha, du kriegst die Loser.

- Ist deine kleine Schwester gut? - Was weiß ich denn?

Na, vielleicht besser, als Dennis, das "Desaster"?

Aris kleine Schwester. Kannst du das?

Was soll schwer daran sein?

Überlege doch mal selbst:

Der Maximaler Spin und die Geschwindigkeit eines Balls

hängen auch von der Beweglichkeit ab.

Das entspricht der Gleichung: F ist gleich M mal N.

Wobei F die Reibungskraft und N die Normalkraft ist.

Und M ist der Reinigungs-Koeffizient.

Basiswissen der Algebra, und wenn man die jeweilige...

Ich nehme Dennis.

Ja.

So verbrachte ich meine prägende Phase

glückselig in einer von mir erschaffenen Blase.

Bis ich die größte wissenschaftliche Entdeckung des 21. Jahrhunderts machte.

Aber ich greife vor.

Ey!

Okay. Wir bilden Teams.

Ja, Erwin, du kannst aussetzen.

Kimberly hat gesagt, Charly hat mich angestarrt beim Essen.

Ich habe vor dem Pizzawagen gesessen.

Warte. Charly... Jacobs?

- Ich dachte, der geht mit Courtney S. - Ja, bis letzte Woche.

Kein Wunder bei dieser Haarfarbe.

Also Schätzchen, wenn du mich nur machen...

- Niemals! - Bitte, wie du willst.

Erwin. Wie war dein Tag?

Oh ja, und Amanda hatte wieder Streit mit Tim und machte Schluss.

- Schon wieder. Genau. - Schon wieder?

Was machen die zwei nur?

Amanda will einfach nur auffallen.

Ich und Kimber hatten die ganze Freistunde mit ihr zu tun.

Erwin? Hast du mit jemandem geredet?

- Ja, sicher. - Erwin?

Ich fragte die Essensfrau, ob Nüsse in der Soße sind.

Sie sagte "nein".

WISSENSCHAFTLER BEI DER ARBEIT

Heute knacken wir das.

In wenigen Wochen ist die Wissenschaftsmesse, also tickt die Uhr.

Du verstehst mich?

Guter Mann.

DAS PERFEKTE ERDNUSSBUTTER-GELEE-SANDWICH

KOEFFIZIENT DER CREMIGKEIT

Ich will ja niemanden hier beschuldigen.

Aber du hast doch vorgeschlagen,

eine irrationale polynomiale Gleichung zu verwenden.

Weißt du? Ich will darüber nicht mehr reden.

Wir nehmen uns jetzt eine Auszeit. Okay?

"...spricht mit Postern."

MEIN KIND SPRICHT MIT POSTERN.

Hilfe für's asoziale Kind von Doktor Loren Schmeigel.

Sprechen asoziale Kinder...

Leute, wir haben einen neuen Schüler.

Winston, erzähle uns doch ein bisschen was über dich.

Hach, was soll ich sagen? Ich bin 13. Und mag Chemie.

Schön zu hören. Okay.

Zeigen wir Winston, wo wir sind.

Wer kennt den Unterschied zwischen einer kovalenten und ionischen Bindung.

Oh. Jetzt wird es lustig. Das sieht nach Wettbewerb aus.

Sehr schön. Das mag ich.

Lass hören, Winston.

In kovalenten Bindungen werden Elektronen geteilt.

Bei ionischen Bindungen werden Elektronen übertragen.

Das muss man sich mal vorstellen.

All das sind Interaktionen subatomarer Teilchen.

Wirklich gut, Winston. Ja, Ma'am?

Eigentlich sind Elektronen Partikel und Wellen gleichzeitig.

- Schrödingers Gleichung erklärt... - Tja, da ist er wieder.

Gut. Das reicht jetzt.

Schrödingers Gleichung ist veraltet. Was für Hinterhofwissen benutzt ihr hier?

Hier ist niemand besessen von dem rudimentären Akt,

zwei Elemente zu mischen für eine Reaktion.

Redest du etwa von Chemie?

- Der Basis aller Wissenschaften? - Bitte!

Chemie ist doch wohl das schwarze Schaf unter den Naturwissenschaften.

Äh nichts für ungut.

Wie sagt Ernest Rutherford?

Wissenschaft ist Physik oder Briefmarken sammeln.

Pst... Ari.

Ist das nicht deine Schwester?

Okay. Wartet. Da gibt's noch was. Ich hab' eine tolle Mitteilung.

Ich habe erfahren, dass der Gewinner der diesjährigen Schulforschungs-Messe

im Sommer eingeladen wird zu einem Elite Wissenschafts-Programm.

Ich weiß, das ist eine Riesenchance.

In nur noch drei Wochen. Okay? Also sollten wir loslegen.

Jetzt könnt ihr gehen.

Okay. Schnell, schnell, schnell.

Danke euch allen.

Du bist dreizehn. Überspringst drei Klassen?

- Und du? - Vier.

- IQ? - 142. Und du?

Unbezifferbar.

Das SIT Stipendium ist meins. Das weißt du, oder?

Nun, wie Miss Idle sagte: Ein bisschen Wettbewerb kann wohl nicht schaden.

Wettbewerb?

Na, das kann ja was werden.

Heute gibt's Kuchen in der Cafeteria.

Du wirst es nicht glauben...

Ich weiß, es wirkt erst mal gemein, aber wir wollen dir helfen.

Ihr klaut meine Sachen? Was ist das? Ein Polizeistaat? Hab' ich keine Rechte?

Tante Tammy denkt, dass...

Tante Tammy und ich denken,

du verbringst zu viel Zeit allein. Was nicht gut ist in deinem Alter.

So wie ein Vergaser ohne Pumpendichtung. Das Benzin würde auslaufen.

Äh... was?

Was dein Vater auf seine Art

zu sagen versucht, ist dies: Es ist für dich nur gut Liebling.

Wer weiß, du könntest was Anderes machen.

Aber ich will nichts Anderes machen.

Und ich brauche meine Sachen. Unverändert.

Du bist jeden Nachmittag und jedes Wochenende alleine im Zimmer.

Immerzu. Das ist nicht normal.

- Tammy... - Was denn? So ist es.

Also: Nur für eine Weile keine Forschung.

- Und die Forschungs-Messe? - Die gibt's jedes Jahr.

Und du machst weiter deine Schularbeiten. Nur keine extra Projekte.

- Genau. - Ja.

Also denkst du an keine Forschung.

Ihr könnt mir doch nicht verbieten, zu forschen.

Das ist einfach in mir drin.

Das würde ich sofort durchschauen.

Du tust es gerade, hab ich recht?

Erwin, komm schon.

Arthur...

Ich weiß. Du hast Recht, es ist drastisch aber...

Sie spricht einfach mit niemandem.

Nicht mal mit uns.

Wärst du nur hier.

Du wüsstest, was zu tun ist.

Es tut mir sehr leid. Die meinen's gut.

Mir die Wissenschaft zu verbieten,

ist als ob sie mir verbieten weiter zu atmen.

Die geht nicht, die PBJ Maschine.

Selbst, wenn sie perfekt ist, ist sie doch...

viel zu klein.

Und eins ist völlig klar.

Ich verliere nicht das SIT Stipendium

an diesen unausstehlichen, selbstgefälligen Scharlatan.

PROJEKTIDEEN FÜR DIE WISSENSCHAFTSMESSE

Sandy. Mandy. Wartet mal.

Hey.

Deine Schwellung ist wirklich zurückgegangen, Sandy. Ja.

Du siehst toll aus.

Wer ist die Spinnerin?

Hast du dich verlaufen?

Ähm...

Ich hab hier was für euch.

Handyhalter.

Ich hab' sie selbst gestrickt.

Sind die nicht total verrückt?

Ich denke, du meinst "ranzig".

Hashtag: Big Loserin.

Oh... Hallo Winston.

Erwin... Wie geht dein Wissenschaftsprojekt voran?

Gut. Ich hatte einen wirklichen Durchbruch gestern.

Ja? Ich meine, ich auch. Es kam plötzlich wie von selbst.

Sehr schön. Nun...

Auf Wiedersehen.

Bye.

Hast du dich etwa verlaufen?

Ich lerne hier.

Wir waren mal in einer Klasse.

Genau, ja.

Ich bin grad am Gehen.

Ich versteh's nicht.

Ich folge fast eintausend Menschen auf Social Media.

Und niemand folgt aber mir.

Was mache ich falsch?

Ich würde alles geben, um beliebt zu sein.

Und wenn nur für einen Tag.

BELIEBTHEIT

GERUCH

PHEROMONE

Also gut.

Laborleiter, kommt bitte vor und holt für eure Tische das Material.

Bitte kommt nach vorne.

Genial.

Was tust du da?

Eine Chemikalie die übermäßige Pheromone freisetzt?

Geh gefälligst nicht an meine Bücher.

Eine Beliebtheits-Chemikalie. Denkst du, das geht?

Na sicher doch.

Nur mit jeder Menge Chemie.

Und?

Nun... du bräuchtest einen Partner.

Zum Beispiel jemanden der von Chemie etwas mehr versteht?

- Ich wäre durchaus bereit... - Ich arbeite allein.

Wie du meinst.

Übrigens: deine Gleichung stimmt nicht.

Bei der Oxidation. Da fehlt ein Elektron.

Was? Stimmt nicht.

Das ist so absurd.

Ich meine, wann brauche ich jemals wieder Chemie nach der High-School.

Ich habe Kunden, Prinzessin. Es tut mir so leid.

Ach tun sie einfach so, als wäre ich nicht hier.

Tex Mex?

Oh, wow, hallo Erwin. Wie war dein Tag?

Sie redet nicht mehr mit mir.

Oh mein Gott.

Oh, meiner war Scheiße.

Ich weiß wie deiner war. Ich rede mit deiner Schwester.

Ich rede nicht vom Test.

Kimber sagt mir, dass Amanda sagte,

dass Mandy auf Charlie steht. Mein Leben ist vorbei.

Vielleicht ist das ja besser. Zumindest für deine Schularbeiten.

Sie ist grad mal 15.

Wieso bringst du den Müll nicht raus?

Es tut mir so leid für sie.

Ich bitte sie. Teenager sind nun mal so.

Das ist doch echt so unfair.

Nur weil ich nichts riechen kann, muss ich immer den Müll rausbringen.

Ach. Sie kann nichts riechen?

Das macht nichts. Sie wurde so geboren. Ihre Mom hatte das auch.

Erwin? Wie war dein Test heute?

Du kannst mich nicht ewig ignorieren.

Ich hasse Chemie.

So, das sagt Mrs. Idle:

Es steht fest, wenn ein Team gewinnt,

dann dürfen beide Team Partner zum dem SIT Sommer Programm.

Du sagst also...

...du darfst mit mir arbeiten. Aber wir sind lediglich Projekt Partner.

Wir sind keine Freunde. Wir sind Kollegen. Und nicht mehr.

Alles klar?

Alles klar.

Erwin, die Tür.

Was machst du hier?

- Ich hab' die Formel... - Scht.

Erwin?

Kein Wort über Forschung.

Ari ist nicht hier.

- Da musst du schon... - Ich bin hier wegen Erwin.

Ähm... Fein.

Erwin. Stellst du uns deinen kleinen Freund vor?

Er ist kein Freund. Nur Kollege.

Okay. Und wie heißt der kleine Kollege?

Das ist Winston.

Freut mich sehr. Schöne Frisur, Mister Page.

Fast schwerelos.

Danke Winston.

Nur sehr wenige Menschen sehen Hairdressing als Kunstform.

- Das wär' das. - Was eine Schande ist.

Picasso hatte Pinsel und Beethoven das Piano

und ich habe den Kamm und mein Haargel.

Ganz toll. Tante Tammy.

Winston hilft mir heute bei meinen Aufgaben.

Also... komm schon.

Okay.

Schön, dich kennenzulernen, Winston.

Bist du verrückt? Du redest in meinem Haus über Formeln?

Wieso nicht?

Fein. Meine Tante hat drakonische Anti-Forschungs-Regeln.

Sie denkt, das hemmt meine soziale Entwicklung.

Und mein Dad liebt das ruhige Fahrwasser.

Und deine Mom? Wo ist sie?

Physisch ist sie auf dem Spitton Friedhof in Dashwood.

Metaphysisch könnte ich spekulieren.

Wieso riecht mein Buch komisch?

Weil es steril ist.

Ich habe Wasserstoff...

Das könnte funktionieren.

Äh, eine Sekunde...

Äh warte. Nichts über Forschung.

Komm rein.

Hallo. Ich bringe Snacks.

Winston? Winston!

Hi. Erzähl mir doch ein bisschen etwas über dich.

Ähm, naja...

Tja Tammy. Ähm, wir haben für einen Test zu arbeiten.

Stimmt doch?

Äh, ja. Geschichtstest. Kolossal.

Okay. Verstehe, verstehe. Okay.

Nun, falls ihr mehr wollt...

Winston, ich habe mich gefreut.

Wirklich.

Er ist nett.

Sieh mal, an dem Buch hier ist Erdnussbutter.

Also, die relevanten Experimente sollten nicht hier stattfinden.

Äh, uh, ja... Das geht nicht bei mir. Dazu, ähm... ist kein Platz da.

Und die Belüftung ist eher mangelhaft.

Ähm... Okay.

Wir müssen darüber wohl noch nachdenken.

Erwin hat einen Freund.

Genau.

Ich war ja zuerst besorgt,

dass Doktor Schmiegels Ansatz zu extrem sei,

weil er ein Internetdoktor ist.

Aber ich denke, dieses Forschungs- Verbot war das Beste, was wir tun konnten.

Ach...

Du musst dich mehr anstrengen.

Du hast ja gut reden.

Ich ziehe ja.

Oh ja.

Schiet.

Wo ist denn mein Kamm?

Es klemmt.

Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.

Oh. Hier.

Welch ein schöner Tag.

Äh, du willst den Erlenmeyer dort hinstellen?

Ja.

Ich bevorzuge ihn aber rechts.

Ich bin aber Rechtshänder, also...

Nun, ich bin auch Rechtshänder und ich bin ja wohl zuständig für die Chemie, also...

Woher nimmst du die fragwürdige Idee, du wärst zuständig für die Chemie?

Das ist mein Projekt.

Das ist exakt die Art von irrationalem Denken,

die man erwartet von einem Schrödinger Groupie.

Such dir wenigstens jemand bedeutenden aus, wie Planck.

Planck? War ein Klacks.

Ein Klacks entwickelt also die Quantentheorie?

Planck stolperte über diese Idee ohne sich damals ihrer Tragweite bewusst zu sein.

Lies doch mal ein Lehrbuch. Jedermann weiß:

Planck revolutionierte unser Verständnis zu subatomaren Prozessen.

Das ist doch immer die Ausrede für blindes Vertrauen

in historischen Unsinn: "Jedermann weiß...".

Wenn nun Magellan gesagt hätte: Schluss mit Expeditionen.

Weil jedermann weiß, die Erde ist flach.

Ach bitte: jeder weiß heute, dass Zeitreisen einfach unmöglich sind.

- Und nun? - Hör auf!

Ich wusste, dich mitmachen zu lassen war ein Fehler.

Du brauchst mich. Das weißt du.

- Das wird niemals funktionieren. - Doch, es wird funktionieren.

Sieh doch nur: Wie verstecken wir das vor deiner Tante?

Nicht schlecht.

Es ist sauber!

- Du hast keine Ahnung. - Das ist das irrationale Denke...

das man von einem Schrödinger Groupie erwartet.

Es war ein Fehler, mit dir zu arbeiten. Immer denkst du, du bist schlauer.

Vor was genau fürchtet er sich?

Schnelle Bewegungen, laute Geräusche, Chipmonks. Beinah vor allen Dingen.

Oh... Das arme Kind.

- Was passiert da? - Keine Ahnung.

Du wirst gar nichts spüren, glaub mir.

Was ist passiert?

- Was meinst du? - Da war...

Da war etwas. Ein lautes Geräusch. Es war wie eine Explosion.

Das war die Farbdose. Das war wirklich laut. Nicht Winston?

Oh, wow.

Das ist wundervoll.

Es ist als spräche es direkt zu mir.

Okay.

Nun, könnt ihr ein bisschen leise sein? Denn da unten, ach fragt lieber nicht.

Er fürchtet sich vor allem. Und darum... Okay. Bitte seid leise.

Das war knapp.

Duschen.

Jetzt.

Das ist es?

Das ist es. Bereit für den Test.

Okay.

Also wie machen wir das?

Fange ich an und du beobachtest oder umgekehrt.

- Ich denke, ich sollte anfangen... - Hey, warte, warte.

Wenn wir es selbst testen, sind wir nicht objektiv.

Das Projekt ist zu wichtig, um Anfängerfehler zu machen.

Ja, du hast Recht.

Also brauchen wir jetzt wohl eine Testperson.

Kennst du eine?

Ich versteh's nicht.

Der Gummi enthält Chemikalien.

Kaust du ihn, verteilen sich diese

in deinem ganzen Körper und geben Pheromone ab.

Ein Kaugummi wirkt 2 bis 3 Stunden und wirkt auf jeden im Umkreis von 50 Fuß.

Die Pheromone dringen durch die Nase ein und setzen Endorphine frei.

Und die fluten die Amygdala.

So einfach ist das.

Das verstehe ich nicht.

Du musst es ihr erklären.

Okay.

Dieser Kaugummi macht dich beliebt.

Sind wir sicher 50 Fuß weg?

62. Ich hab' heut früh die Schule vermessen.

Unsere Forscher Karrieren stehen auf dem Spiel und du isst Suppe?

Wieso nicht? Ich meine, die Gleichung ist makellos und wir waren da sehr genau.

Es wirkt. Forschung ist Genauigkeit.

Sie kann auch durchaus irren.

Hey Mandy. Hey Sandy.

Hallo.

Was geht Leute?

Sie nimmt ihn.

Es funktioniert nicht. Wir prüfen nochmal die Metathese Reaktion.

Warten wir noch.

Können wir uns setzen?

Ja. Ja. Sicher. Setzt euch.

Ich liebe dein Haar Casey.

Ach ja?

Es ist so poetisch.

Und so schick.

Jemand likt meinen Post.

Klar. Na ich.

Ich auch.

Posten wir ein Baefi?

Was?

Ein Bae Selfie.

Denn wir sind doch Baes.

Es funktioniert.

Geschichte wird gemacht.

Setz dich Quacker.

Hey Winston.

Hallo Partner.

Was tust du denn hier? Ach so, folgst du mir?

Nein, ich bin...

Und du lebst hier?

Hier wohnt mein Onkel, ja.

Und ich lebe bei ihm.

Kommst du rein?

Ach so, atme nicht durch die Nase. Okay?

Okay...

Casa chez Winston.

Beeindruckend.

Hast... du Hunger?

Ja, das schon.

Wunderschön.

Man fühlt sich so klein. Oder?

Nichts existiert außer Atomen und Raum.

Alles andere ist Meinung.

Genau.

Kannst du dir vorstellen den ganzen Sommer im SIT-Teilchenbeschleuniger zu arbeiten?

Ich krieg Gänsehaut bei dem Gedanken.

Ich bin einfach froh, wenn ich woanders bin als hier.

Einen ganzen Sommer lang sagt niemand:

Baby Genie oder Quacker.

Teenager sind so unoriginell.

Wie dem auch sei.

Alles was zählt, ist der Gewinn des Stipendiums.

Weißt du, ich glaube, wir haben was vergessen.

Vergessen?

Unser Versuch stützt sich bisher nur auf eine weibliche Testperson.

Die Argumentation wäre stärker mit Ergebnissen beider Geschlechter.

- Also eine männliche Testperson. - Nicht nur das.

Wir sollten die unbeliebteste männliche Testperson finden.

Silver Surfer gegen wen?

Wer besiegt schon den großen Ex Herold der Galaxie, der kosmische Macht ausübt?

- Ich hätte da... - Klappe Alan. Wir wäre Thor.

Er ist Gott und Sohn von Odin.

Er hat Blitz und Donner und er hat den Hammer Mjölnir.

Aber Thor müsste erst mal in die Nähe von Silver Surfer kommen.

Während Surfer ihn aus der Ferne vernichten kann mit kosmischem Feuer.

- Was... - Thor vernichten?

Ha! Thor blockt das ab mit dem Hammer Mjölnir.

Er blockt für immer?

Ich denke, Robin.

Robin?

Von Batman und Robin?

Der Surfer macht Robin platt in drei Sekunden.

Oh, ihr vergesst: Robin ist ein Akrobat.

Und?

So umgeht er geschickt den Silver Surfer und holt sein Netz...

Sein Netz? Du sagst mir, Robin bekämpft den Silver Surfer,

einen Mann, der Materie in Energie umwandelt und durch die Zeit reist,

mit dem Netz?

Du hast den lahmsten aller Helden ausgewählt.

Was erlaubt ihr euch.

Er ist Batmans bester Freund.

Und er peppt die Unterhaltung mit frechen Sprüchen auf,

wie "heiliger Strohsack Batman" oder "der freche Vogel hat uns auf dem Kieker".

Er ist transzendent.

Sag bloß nicht immer wieder "transzendent". Das klingt idiotisch.

Du hast Glück, dass wir drei Mitglieder brauchen für einen Club Status.

- Okay. Welchen wählst du? - Das ist meine Wahl.

- Nicht dein Ernst. - Du bist so herablassend.

Entschuldige mal.

In diesen Kaugummis halte ich die Macht, mit der ich die Welt bezwingen könnte.

Kann ich mich dieser noblen Verantwortung stellen?

Sie birgt eine hohe moralische Verpflichtung gegenüber der Menschheit.

Und wenn ich mich weigere? Oder sie fallen in falsche Hände?

Oh, solch eine Macht ruiniert einen schwachen Menschen.

Was da alles dranhängt.

Ich stelle mich dem.

Dann vielleicht Green Lantern.

Unsichtbar. Undurchdringliches Schild.

Und generiert jedes Objekt mit seinem Kraftring.

Superman kann ihn besiegen.

Nein, Lantern generiert Kryptonit.

- Touché. - Ich denke Robin.

Robin kann Aikido, Leopard Kung Fu und Karate.

Herrgott, Alan. Das ist so...

...brillant.

Das denke ich jetzt auch.

Ich denke Robin, ja.

Hab' ich mich doch geirrt vorhin.

Es dreht sich alles um Kung Fu.

Sieh doch.

- So viele Strickmuster. - Sie riecht nach Sommerurlaub.

Nein, ihre Kleider riechen nach Mall.

Unsinn. Sie riecht genau wie Cody Rickmans Deodorant.

Was machst du am Wochenende?

Ich denke an ein romantisches Wochenende am See.

Oder du kommst zu mir am Wochenende.

Ich hab' einen Whirlpool.

Da kribbelt es mir jetzt schon in den Fingern.

Mein Onkel hat 'nen Comic-Laden. Vielleicht willst du...

Ja, du. Ich will dich.

Und dann war ich wie...

Göttlich.

Robin setzt sich voll in Pose.

Sein gelbes Cape flattert im Wind.

Und er sagt: "Siehst du es ein Batman? Jetzt brauchst du eine Helden."

So transzendent.

Ist das eklig. Was ist das?

Neue Handy Hüllen. Voll im Trend, hä?

- Wir sollten auch stricken. - Sicher. Stricken ist in.

Seit wann?

- Komisch. - Was denn?

Alle haben diese Handydinger von Casey. Außer deine Schwester.

Ja, das ist normal.

Ari hat keinen Geruchssinn.

Was?

Ja, das heißt Anosmie.

Kontrollgruppe. Nicht schlecht.

Hey, sieh mal Aris Gruppe.

- Sind sie... - Nein.

Sie sind sehr weit entfernt von Casey.

Das sind mehr als 50 Fuß. Das bedeutet...

...nach der Exposition ist der chemische Effekt

nicht mehr von der Entfernung abhängig.

Das ist toll.

Wir werden den Forschungs- Wettbewerb auseinander nehmen.

Ach ja? Erwin, wir zerlegen diesen Wettbewerb in seine Moleküle.

Er wird sich auflösen wie Siliziumoxid in Fluorwasserstoffsäure.

Das ist die Art von Durchbruch, der die Menschheitsgeschichte verändern kann.

Wir gewinnen den Nobel Preis.

Auf den Wettbewerb.

Eigentlich hat sie gesagt hellblond.

Naja. Ich denke, es ist mir ganz gut gelungen.

Und Erwin, wie war dein Tag?

Status quo.

Was hast du und Winston gemacht?

Oh mein Gott. Kimber hat heute was Lustiges über Quacker gesagt.

Nenn ihn nicht so.

Das ist sein Name.

Sein Name ist Winston.

Und wir sagen: Quacker.

- Ari. - Was?

Mach keine Witze über Erwins Freund.

Äh, ihren Kollegen.

Also bin ich es jetzt wieder?

Quacker ist der übelste Loser in der Schule.

Der macht so uncoole Sachen wie Fahren im Bus oder Hosen bis zum Hals.

- Du spinnst doch wohl. - Das reicht Ari!

- Arthur? - Er zieht die Hosen bis zum Hals.

- Watschelt wie eine Ente, so schräg. - Ist er nicht!

Sehr viele wissen, dass du meine Schwester bist. Das ist peinlich.

Arthur! Ein wenig Hilfe!

Bitte.

Ich finde heute deine Kartoffeln ganz toll.

Erwin?

Hast du mich gehört?

Ja. Sorry.

Machst du mehr Kaugummi für Casey?

Ja, ähm, natürlich.

Gut.

Ich habe heut' genießt. Ich hab' mir was gefangen.

Das war wohl das geliehene Buch.

Du wirst nichts haben.

Ich gehe jetzt zur Krankenschwester.

Dann schwingt er es. Und wirft es weit.

Du hast nur genießt. Du bist nicht krank.

Mein Körper ist ein Inkubator für Krankheiten.

Egal wie organisiert alles ist. Ich kann nichts finden.

Check die Orangenen. Sektion 5b.

Also du sagst mir, dass ich die ganze Woche alleine arbeite,

weil du ein Hypochonder bist?

Es wäre unverantwortlich von mir, wenn ich unschuldige Menschen

diesen Armeen von Bakterien aussetzen würde.

Hör mal, wenn du mich da wirklich brauchst...

Nein.

Nein, das... ist ok.

Genau. Vorsicht ist schon richtig.

Du musst dich ausruhen. Okay? Ich komme zurecht.

- Was guckst du denn so? - Erwin!

Komme.

Okay. Wählen wir die Teams.

Erwin? Sind wir heute dabei?

Ja.

Ok, dann... Charly, du fängst an.

Ich nehme...

Erwin.

Mann. Die wollte ich haben.

Was zum...

Hier steckst du. Wo hast du den Pullunder her?

- Der Hammer. - Deine Brille ist so cool.

Ich wünschte, ich hätte eine.

Aber du trägst doch immer Kontaktlinsen.

Ach ja...

Wir hängen nie ab mit Erwin.

- Ihr seid doch Geschwister nicht Ari? - Erinnere mich nicht daran.

Also Erwin. Gehst du mit uns zum Essen?

Oh, ich denke, ich...

Du musst. Das macht keinen Spaß ohne dich.

Was soll der Unsinn? Sie sitzt nie bei uns.

Eigentlich würde ich das gern. Danke.

- Ja! - Oh, wie toll!

Okay. Bye.

Bye.

- Ich bin total aufgeregt. - Ist das ein Scherz?

Was meinst du?

Du liebst ihre Strickweste? Ja, seid ihr denn irre?

Wenn du ein Problem mit Erwin hast, dann sitz doch nicht bei uns.

- Niemand zwingt dich, ja? - Ja.

Aber ich sitze doch bei euch.

Okay. Also Schrödingers Theorie...

Ihr wisst schon: Schrödingers Katze, ist die Theorie,

dass jemand sowohl tot als auch lebendig sein kann, bis jemand es beweist.

Aber die Sache ist...

Ich meine, ich wusste, dass das Mittel funktioniert

aber es selbst zu erleben, ist... keine Ahnung,

echt aufregend.

Hattest du Spaß heute? Du und deine neuen Freunde.

Eigentlich... Ja. Hatte ich.

Ich weiß nicht, welche Gehirnwäsche du anwendest,

dass sie dich für cool halten.

Aber du bist nicht cool, Erwin.

Was tust du da?

Gar nichts.

Nur ein Projekt für die Schule.

Erwin!

Winston.

Wie fein.

Seit heute früh Normaltemperatur. Und die Nase ist auch wieder frei.

Das ist toll. Toll.

Ich muss los.

Dann bis später.

Okay.

Bye.

Ganz genau, man hätte es nur noch addieren müssen.

Erwin!

- Hey. Erwin. Kommst zu uns. - Hi.

Ja. Hi.

Setz dich.

Ich bin's.

Oh. Hey.

Was hältst du von "Freundschaftsformel" als Titel.

Wozu trägst du das da?

Ich weiß, dass du es selbst benutzt.

Wieso denkst du das?

Weil du am beliebten Tisch warst.

Denkst du ich kann sonst keine Freunde finden?

Das sagt ja niemand.

Aber alle in der Schule reden über dich.

Ich bin kein Idiot, also sag mir die Wahrheit.

Fein. Ich nehme das Mittel.

Aber was ist falsch daran?

Sind denn Freunde etwas Schlechtes?

Wir wollten objektiv sein.

Also geben wir es Casey und Alan, aber wir dürfen es nicht nehmen?

Wir haben es schließlich erfunden. Wieso profitieren wir nicht davon?

Du könntest das auch.

Denk mal nach: Nie mehr Quacker und behandelt werden, wie kleine Freaks.

Ist das nicht, was du willst?

Ich dachte, du wärst schlauer.

Na, schlauer als du.

Das weiß ich ja. Aber du benimmst dich nicht so.

Ich weiß, du willst gerne beliebt sein.

Aber was, wenn es nicht anhält.

Nichts ändert sich. Das sind keine echten Freunde.

Aber besser als keine Freunde zu haben.

Soll ich für den Rest meiner High-School Zeit

ausgelacht werden, weil ich immer mit dir abhänge?

Fein. Wenn das so ist, findest du auch einen neuen Forschungspartner.

Na und? Ich wollte keinen Partner von Anfang an.

Dann ist der Nobelpreis nur für mich.

Hallo?

Ist das nicht wunderschön?

Dagegen sind wird doch unscheinbar.

Deine Poren sind riesig Amanda.

Was? Sind sie nicht.

Wisst ihr, es heißt, es gibt nichts anderes als Atome im All.

Alles andere wäre Meinung.

Seid ihr sicher, dass ihr nicht in die Mall gehen wollt?

Klappe Ari.

Schau Erwin. Blake und Danielle halten Händchen.

Wer?

Whitney wird stinksauer sein.

Das muss ich ihr erzählen.

Wo sind wir?

- Und was habe ich an? - Das kommt mir hier irgendwie bekannt vor.

Ja, das ist Schuldach. Ihr wolltet unbedingt her.

Ich wollte ja ins Kino.

In der Schule? Am Wochenende?

Oh mein Gott.

Wenn uns jemand sieht?

Sollen wir endlich gehen, oder was?

Ach was. Ich meine nur wenn Erwin es will.

Man sieht bestimmt Jakes Haus von hier.

Das ist nicht, was...

Wie auch immer.

Das war die beste Idee Erwin.

Was ist denn los?

Gar nichts.

Das kommt mir aber doch so vor.

Du hast aus Langeweile Toaster repariert mit acht.

Hey. Wie geht dein Forschungsprojekt voran?

Gut.

Äh, ich meine, woher...

weißt du das?

Erwin.

Seit wann brauchst du Hilfe bei Hausaufgaben?

Brauchtest du nie. Die konntest du selbst seit... immer.

Was ist passiert mit dem Jungen, der immer hier war?

Weiß nicht. Wir sind ja...

keine Freunde.

Nun ich werde einem Genie keine Ratschläge geben.

So klug bin ich, dass ich weiß, das kann ich nicht.

- Aber ich sag' dir was über Autos. - Dad, ich...

Hör zu, hör zu. Hör mir zu.

Find mal 'nen guten Motorkolben.

Ist nicht leicht. Grad die guten Schweizer.

Die sind tolerant, solide,

zuverlässig.

Wenn du so einen findest, gibst du dir besondere Mühe und pflegst ihn.

Deine Mom war ein top Motorkolben.

Riecht nach Schmorbraten.

Dad, du sagst Tante Tammy nichts von dem Forschungsprojekt, oder?

Welches Projekt?

Hallo Winston.

Erwin...

Nun das mischt sich ja sowieso in deinem Verdauungstrakt.

Was du nicht sagst.

Oh. Hi.

Ist dein Forschungsprojekt denn gut?

Das wissen wir morgen.

Also ich finde meins sollten wir zu zweit vorstellen.

Es ist schließlich zur Hälfte deins.

Da ist es doch ein bisschen unfair von mir, alleine zu siegen.

Schon okay.

Du hast Recht.

Ich hätte niemals die Chemikalie...

Das war unprofessionell.

Wir als Team.

Wir haben so gestartet und wir beenden es so.

Danke. Aber ich starte mit meinem Projekt.

Ach Winston. Es war nur ein Streit.

Denkst du Watson und Craig waren sich immer einig?

Viel Glück morgen.

Übrigens: Checkst du hin und wieder deine Testpersonen?

- Geil. - Bitte. Ist deiner.

Hässlich. Hashtag "eklig".

Stricken ist so vor einer Woche.

Hashtag "such dir Freunde".

Hashtag "deine Mom ist deine einzige Freundin".

Entfreundet.

Hey!

Hey!

Mister Dover! Was machen sie denn?

Alles verbrennen, was kein Comic ist.

Alan will es.

Also links sehen wir Captain Nemo.

Und hier rechts kämpft der Alte der Davis Street:

Towel Man.

Beiden Kämpfern wünsche ich viel Glück.

Los!

Wenn die Schule ein Buch über den Bürgerkrieg lehrt,

ist das eine klare Ansage, dass Gewalt okay ist.

Mein Carl liest dieses Buch

und am nächsten Tag wirft er nach der Katze mit Steinen.

Wir alle tragen unser Kreuz.

Grade Sie, mit der kleinen Erwin. Ich dachte, ich hätte Probleme.

Wie meinen sie das?

Sie sagen doch selbst, Erwin ist schwierig.

Ein lebhaftes Kind zu haben kann nicht annähernd so schwierig sein,

wie eines zu haben, dass so anders ist.

Sie wollen sagen, meine Nichte mit ihrem hohen IQ

ist schlimmer als ein dümmliches Kind

das unschuldige Tiere quält?

Meine Erwin wird mal etwas ganz Besonderes machen.

Sie wird einmal Krebs heilen.

Den Hunger besiegen. Oder sie erfindet ein pflegendes Haarbleichmittel. Wer weiß?

Die Welt wird mal besser, weil sie so ist wie sie ist.

Ich wollte nur sagen...

Sie wagen es, und kommen in mein Haus und kränken meine Familie?

- Raus hier. Raus hier. - Aber... Was... Und meine Haare?

Raus. Mit und ohne Haare.

Es ist mir völlig egal, wie sie aussehen.

Verschwinden sie sofort.

Raus.

Ach Erwin.

Weißt du was?

Ich gehe jetzt einkaufen. Möchtest du etwas Besonderes.

Ich hole uns was Besonderes.

Sie sagte, ich wäre was Besonders.

Und ich würde etwas Besonderes tun um die Welt zu verbessern.

Schon klar.

Das ist es nicht.

- Wir brauchen mehr. - Oh.

Schön, dass ihr beide hier seid.

Ich wollte es euch Montag sagen, aber das Experiment ist vorbei.

Danke fürs Mitmachen.

Ich denke nicht. Nein.

- Keine Kaugummis. - Meine Tante ist seit 9 im Kosmetikstudio.

Sie braucht nie länger als eine Stunde.

Und?

- Sie kann jeden Moment kommen. - Du willst, dass wir gehen?

Fein. Dann gib uns Kaugummi.

Egal, was Casey will, aber ich gehe nicht wieder als Trottel in den Comic Club.

Verstehst du denn nicht Erwin?

Sie lieben mich. Ohne den Kaugummi...

Du weißt doch noch, ich hab' gelikt und hatte keine Follower.

Ich kann euch keine mehr geben. Das Mittel ist gefährlich.

Nein, nein, es ist nicht gefährlich.

- Es hat mein Leben verändert. - Tut mir leid Casey.

Das ist doch Zeitverschwendung.

In Folge 12 des Accidental Avenger kriegte Sinister Slug den Avenger nicht dazu,

ihm den Nuklear Code zu geben.

Doch er brachte ihn dann doch zum Reden.

- Wie? - Er übte ein bisschen Druck aus.

Warte.

Wir wollen Kaugummi.

Gib uns Kaugummi.

Das ist nur ein Poster.

Oh.

Na dann kann ich ja wohl mal das hier tun.

Und?

Ich weiß nicht, was das bringen soll. Das ist...

Nein, warte, stopp.

In der Schublade.

- Ja... - Ja.

Hach. Da ist nichts.

Oh doch.

Komisch. Ich hatte noch zwei Päckchen da.

Wo sind die hin?

Sag uns, wo sie sind?

Sorry. Ich weiß nicht, was passiert ist.

Heute Morgen waren sie noch da. Ich schwöre.

An deinen Chemiekasten und mach uns welche.

Na das dauert so drei Tage.

Ich meine, die Titration allein dauert einen Tag. Und dann ist es noch nicht...

Wir wollen es haben.

Nein, nein! Okay.

Es sind welche bei Winston. Okay? Er hat welche.

Gehen wir zu Winston.

Oh, ich denke, das Rote ist besser.

- Das Rote sieht so heiß aus. - Total.

Und du denkst nicht, ich bin heißer im Pinken?

Äh, nein. Ich meine, ja.

Du siehst in beiden superheiß aus.

Ich denke, eher das Rote.

- Großartig. - Total.

Oh yeah. Das ist nicht preiswert.

Oh. Sieh nicht auf den Preis.

- Ich kaufe es dir. - Nein. Ich will es kaufen für dich.

Nur keinen Streit.

Ich will beide.

Wartet.

Die sind einfach unglaublich.

Alter...

Hi Charly.

Es liegt in euerer Verantwortung, zu überwachen...

Winston!

Erwin.

Nicht schlecht.

Ja, denkst du?

Definitiv.

Nun... Natürlich nicht wie dein Projekt.

Ich bin nicht dabei.

- Wieso nicht? - Kaugummi.

Oh, richtig, ähm... aber ja.

Winston, ich brauche Gums.

Doch ich hab keine. Du hattest alle.

Du hattest immer ein extra Pack.

Welches extra Pack?

Du weißt doch. Das Extra Pack.

Ich habe keine Ahnung, worüber du redest.

Er hat gar keine? Dein Ernst?

Du bringst uns her für nichts?

Nein er... Er hat mehr.

Winston, du solltest jetzt genau nachdenken.

Weißt du noch?

Die Extrapackung für Notfälle, die du immer im Rucksack hast?

Oh. Richtig.

Die extra Packung Kaugummis. Die habe ich hier.

Was ist mit dem Poster?

Ich würde mehr Kaugummis machen, wenn ich du wäre.

Los geht's.

Äh, alles okay?

Du hattest Recht mit dem Mittel.

Es macht sie zu Monstern.

Das könnte sich verschlimmern, wenn sie die gekaut haben.

Ich kann mir nicht erklären, wo der Rest ist.

Du hast sie nicht gekaut?

Nein. Ich hatte noch zwei Packs.

Das weiß ich ganz genau.

Hey. Da, deine Schwester.

Oh nein.

Hach, sie hat sie genommen.

Was soll'n wir tun?

Oh, ich bin dran.

Okay.

Du hältst die Stellung und gewinnst und ich werde Ari helfen.

Und Winston...

es tut mir leid.

Und, äh, was haben sie für uns, junger Mann?

Ich muss schnell weg. Es tut mir leid.

- Das war schräg. - Ja.

- Spinnst du? Hey! - Sorry.

Hey. Hey!

Ari! Komm hier rüber!

Hier lang.

Oh. Eine Sackgasse.

Was ist los mit dir?

Sie dürfen dich nicht riechen.

Ach...

Lass mich mal.

Ich hasse dich.

Du riechst immer noch.

Danke für den Guss mit dreckigem Wischwasser für nichts.

Komm.

Was jetzt Genie?

Hier lang, hier lang.

Verschlossen.

Was machen wir jetzt?

Ihr geht da rein.

Ich lenke sie ab.

Alles klar?

Sag gar nichts mehr.

Dein Ernst jetzt? Äh, ich habe dich gerade gerettet.

Ich bräuchte keine Hilfe, wäre da nicht dein blödes Mittel.

Du kommst einfach mal in mein Zimmer und klaust mein Forschungsprojekt.

Und jetzt beschuldigst du mich?

Na jedenfalls zerstöre ich nicht dauernd dein Leben.

Wovon redest du überhaupt.

Seit wann zerstöre ich dein Leben?

Ist das dein Ernst?

Du stiehlst meine Freunde.

Du hast mir jede Chance bei Charlie versaut mit deiner Angeberei.

Sag mir wieso?

Ehrlich: warum hasst du mich so?

Ich dachte, du hasst mich.

Na, jetzt schon.

Du warst niemals nett zu mir.

Nicht mal in unserer Kindheit.

Was sollte ich wohl tun?

Ich kann keine Toaster reparieren, oder Krankheiten heilen.

Ich bin nicht wie du.

Wir sind immerhin Schwestern.

Komm mir nicht so.

Meine kleine Schwester ist ein Genie und ich falle durch in Chemie.

Und Mathe.

Ich mache nicht deine Hausaufgaben Ari.

Aber du könntest mir helfen.

Du willst Hilfe von mir?

Jetzt stell dir vor, ich falle durch.

Und alle meine Freunde nicht.

Ich wär' der Depp.

Du verstehst das nicht?

Oder?

Du hast diese perfekte Zukunft.

Du musst dich nicht anstrengen. Dir fällt alles zu.

Highschool, Freunde, beliebt sein ist alles, was ich habe.

Tut mir leid wegen deines blöden Projekts.

Ehrlich.

Du hast keine Ahnung, wie leid mir das tut.

Igitt.

Danke.

Und wie lange müssen wir noch hier drin bleiben?

Nach zwei Päckchen?

Dann wird es noch etwas dauern.

Na ihr Kretins? Wer trägt mich nach Hause?

Diese Welpen können beißen.

War bei dir auch nichts, hä?

Ich entehre das gelbe Cape.

Wir haben das wohl verdient.

Diese Schnur bringt deine Augen zu Geltung.

Das ist Garn.

So heißt das.

Die Luft ist rein.

- Geht es euch gut? - Sehe ich so aus?

Alles klar.

Wer hat gewonnen?

Ein Mädchen aus dem Norden. Mit einem Projekt über Alkalimetalle.

Kinderspiel.

Aber sie geht im Sommer zum SIT und wir sind hier.

Es tut mir leid Winston.

War meine Schuld, ich meine, du hättest es geschafft ohne mich.

Nun. Vielleicht nächstes Jahr.

Obwohl: Ich weiß, dass du besser bist.

Gewinnen wir zusammen.

Ich meine, wenn du das noch willst.

Kollegen?

Freunde.

Hey.

Du hast deine Hand nicht desinfiziert.

Könnte schon sein.

Auch wenn ich keinen Nobelpreis bekommen habe

und keiner von der wissenschaftlichen Entdeckung je erfahren hat,

hat sich vieles geändert danach.

Ich habe Ari Nachhilfe gegeben und ich muss zugeben...

sie hat mich überrascht.

Tante Tammy hat beschlossen,

mich wieder an den Naturwissenschaften forschen zu lassen.

Als ob ich jemals damit aufgehört hätte.

Die Sache ist die:

Darwins Theorie, dass der Stärkere überlebt,

bedeutet nicht, dass man beliebt sein muss, um erfolgreich zu sein.

Im Leben geht es nicht darum, von allen gemocht zu werden.

Aber man braucht jemanden an seiner Seite.

Schrödinger hatte Recht, als er sagte,

dass subatomare Teilchen als isolierte Einheiten keine Bedeutung haben.

Ohne Kontrollgruppe?

Was glaubst du denn, was das für eine halbgare Operation wird?

Wer sagt denn, wir werden keine Kontrollgruppe haben?

Du. Das hast du doch gesagt.

Nein. Okay. Ich habe gesagt, wir haben keine stabile Kontrollgruppe.

Das hast du so nicht gesagt. Bei mir kam es so an, als hättest du...

Okay. Nun, ich meinte eine stabile Kontrollgruppe.

Okay, das ist geklärt. Dein Ergebnis ist falsch.

- Was? Wie kommst du darauf? - Du hast eine Komponente vergessen.

Oh. Äh... Dann...

In Chemie bist du echt besser geworden.

Danke.

Ähm, okay. Und jetzt weiter zum nächsten Schritt.