Original subtitles

COLÉGIO MAGNÓLIA

MINHA TEORIA DA POPULARIDADE

Bem-vindos ao ensino médio,

onde a Lei de Darwin, a sobrevivência do mais apto,

é posta em prática diariamente.

E aí?

Entretanto, no ensino médio, apenas sobreviver não é o suficiente.

Os adolescentes, compostos inteiramente de hormônios e inseguranças,

anseiam por prosperar.

Em outras palavras, tudo o que importa é a popularidade.

Essa sou eu.

Oi!

Não, ela não. Um pouco mais para baixo.

Essa sou eu!

Como podem ver, não sou a típica aluna do ensino médio.

Eu não tive muitos amigos durante a infância.

É que as crianças da minha idade não me desafiavam.

Mas eu era feliz porque tinha uma coisa mil vezes melhor.

Eu tinha a ciência.

Esse é o meu pai.

Ele se esforça, considerando que teve que criar duas filhas sozinho.

Está horrível, tia Tammy!

Por que não posso usar trança de princesa?

Ari, já conversamos sobre isso.

Hoje é o aniversário da Erwin!

Bom, não completamente sozinho.

A tia Tammy é a irmã mais velha do meu pai.

Ela praticamente toma conta de tudo.

Deve ter muito... trânsito?

Ninguém vai vir para essa festa de nerd, pai.

Ari!

Que tal a gente abrir uns presentes?

"Erwin."

É o meu nome!

Sua mãe te deu esse nome por causa dele.

Era o cientista favorito dela.

Eu estava limpando o escritório dela e achei que devia ser seu.

Nossa!

Ainda assim, uma pequena,

insignificante e microscópica parte de mim sentia que algo estava...

sei lá, faltando?

Ari, posso ir também?

Nem pensar, nerd. Vai encher a tia Tammy.

Jacob.

Ari.

Will.

Sam.

- Carol. - Lily.

-Sarah -Mike.

Jenna.

Você escolhe por último.

- A sua irmãzinha é boa? - Como é que eu vou saber?

Mas ela é melhor que o Dennis, o Desastre?

Irmãzinha da Ari, você é boa?

Parece ser uma simples questão

de aplicar força centrífuga e velocidade na bola,

além da rapidez e agilidade.

Tudo isso forma a seguinte equação:

F é igual MN,

onde F é a força de atrito,

N é a força normal exercida sobre a bola

e M é o coeficiente de atrito.

Matemática básica.

Mas para te dar a distância exata...

Escolho o Dennis.

Eba!

Então, foi assim que passei os meus primeiros anos:

alegremente sozinha numa bolha que eu mesma havia criado.

Bom, até que eu fiz

a maior descoberta científica do século 21.

Mas já estou me adiantando.

Ei!

Muito bem, vamos escolher os times.

Sim, Erwin, pode ir para o banco.

A Kimber falou que o Charlie estava olhando para mim no almoço.

Eu estava sentada na frente do carrinho de pizza.

Espera. O Charlie Jacobs?

- Ele não namora a Courtney S.? - Eles terminaram semana passada.

Deve ser por causa dessa coloração horrorosa.

- Olha, querida, se você me deixasse... - Nunca!

Você que sabe. Erwin, como foi o seu dia?

E depois a Amanda teve uma briga épica com o Tim e eles terminaram!

De novo.

- De novo? - De novo!

- Qual é o problema desses dois? - A Amanda faz para chamar atenção.

Aí eu e a Kimber passamos o intervalo tratando ela que nem imbecil.

Erwin, falou com alguém hoje?

- Até parece. - Erwin.

Perguntei para tia da cantina se tinha amendoim no molho de carne.

Ela disse que não.

CIENTISTA TRABALHANDO

Esse é o nosso grande dia.

A feira de ciências é em algumas semanas.

Então o tempo é curto.

Está nessa comigo?

Muito bem!

O SANDUÍCHE PERFEITO DE GELEIA E MANTEIGA DE AMENDOIM

COEFICIENTE DE CREMOSIDADE

Olha...

sem querer apontar a culpa,

mas foi você que sugeriu que a gente usasse

uma equação polinomial irracional.

Quer saber? Não dá para falar com você assim!

Acho melhor a gente dar um tempo.

Criança que fala com posters...

"Ajudando a criança antissocial", do Dr. Lorne Schmeigle.

Falando sobre a criança antissocial...

Pessoal, temos um novo aluno hoje.

Winston, por que não conta algo sobre você?

Não há muito o que contar. Tenho 13 anos, gosto de química.

Bom saber. Muito bem! Vamos deixar o Winston a par da matéria.

Quem pode me dizer a diferença entre ligação covalente e iônica?

Isso vai ser divertido. Uma competição saudável. Gostei.

Vamos ouvir o Winston.

Na ligação covalente, elétrons são compartilhados,

enquanto numa ligação iônica, os elétrons são transferidos.

É uma coisa incrível.

Tudo se resume à interação de partículas subatômicas.

Muito bem, Winston. Sim, mocinha.

Tecnicamente, um elétron é uma partícula e uma onda, simultaneamente.

- A equação de Schrödinger explica que... - Lá vai ela de novo.

Tudo bem. Já chega.

A equação de Schrödinger é datada.

Que tipo de ciência fajuta se faz aqui?

Pelo menos não sou obcecada pela arte rudimentar

de misturar elementos pra formar uma reação!

Está se referindo à Química? A base de toda a ciência!?

Qual é! Química é a grande ovelha negra da comunidade científica.

Sem ofensa.

Segundo Ernest Rutherford, "toda a ciência é física ou filatelia."

Ari.

Não é sua irmã?

Certo. Esperem, calma, pessoal.

Tenho uma ótima notícia.

Acabei de descobrir

que o vencedor da feira de ciências do estado desse ano

será convidado a participar

do programa de elite de ciências de verão do SIT.

Eu sei, é uma grande oportunidade,

e faltam só três semanas, temos que acelerar.

Estão dispensados.

Muito bem. Rapidinho.

Obrigada, pessoal.

Você tem 13 anos. Pulou três séries?

- E você? - Quatro.

QI?

É de 142. E você?

Incalculável.

A bolsa do SIT é minha. Sabe disso, não é?

Bom, é como a Srta. Idle disse,

uma competição saudável não machuca ninguém.

Competição?

Bom, isso é instigante.

Sabiam que tem bolo na cantina?

Você não vai acreditar no que...

Eu sei que parece maldade, mas a gente só quer te ajudar.

Roubando as minhas coisas?

O que é isso? Uma ditadura? Eu não tenho direitos?

A sua tia Tammy acha que...

Eu e sua tia Tammy achamos

que talvez você esteja muito sozinha.

Não é saudável na sua idade.

É como um carburador sem anel de vedação.

A gasolina vaza para todo lado.

O quê?

O que o seu pai está tentando dizer do jeitinho dele

é que isso é para o seu bem, querida.

Talvez seja bom mudar pouco as coisas.

Mas eu não quero mudar as coisas!

Eu gosto delas como elas são, como sempre!

Você passa todas as tardes

e todos os fins de semana trancada no quarto, sozinha.

Isso não é normal.

- Tammy. - O quê? Não é.

Então, só por um tempinho,

nada de ciência.

A feira de ciências do estado.

Vai ter outra ano que vem.

E pode fazer as lições da escola. Só não os projetos extras.

- Exatamente. - É.

Então, nada de ciência extra.

Sabem que não podem me impedir de fazer ciência.

Dá para fazer ciência na minha mente.

Vou saber se estiver fazendo na sua mente.

Está fazendo agora, não é?

Erwin, por favor...

Eu sei.

Sei que você está certa, é drástico.

Mas ela nunca fala com ninguém.

Nem com a gente.

Queria que estivesse aqui.

Você saberia o que fazer.

Sinto muito por isso. Eles querem o meu bem.

Tem razão!

Falar para não entrar na feira de ciências

é como falar para não respirar.

Não consigo não respirar.

Não podemos usar a máquina de amendoim.

Mesmo se a aperfeiçoarmos, ela ainda não é...

grandiosa.

E eu não posso perder a bolsa do SIT

para aquele charlatão arrogante e detestável.

IDEIAS PARA A FEIRA DE CIÊNCIAS

Sandi, Mandi, esperem!

Oi.

Seu inchaço está diminuindo bastante, Sandi.

Você está ótima.

Quem é a bizarrona?

Está perdida?

Eu fiz presentes para vocês.

São capinhas de celular.

Eu mesma que tricotei.

Elas não são, tipo, um supermimo?

Acho que quis dizer "supermico".

Hashtag "perdedora desesperada".

Olá, Winston.

Erwin. Como está indo seu projeto da feira de ciências?

Ótimo. Na verdade, fiz grandes avanços ontem à noite.

É? Quer dizer, eu também.

Ele praticamente surgiu sozinho.

Muito bem.

Bom...

Adeus, Winston.

Tchau.

Oi, menininha. Está perdida?

Estudo aqui.

Tivemos aulas juntas no ano passado.

É que...

Eu já estava saindo...

Eu não entendo.

Eu sigo umas mil pessoas nas redes sociais,

e ninguém me segue de volta.

O que estou fazendo de errado?

Eu daria tudo para ser popular.

Mesmo que só por um dia.

POPULARIDADE

CHEIRO

FEROMÔNIOS

Muito bem.

Líderes de laboratório, podem vir pegar os materiais para suas mesas?

Chamando todos os líderes.

Genial!

O que está fazendo?

Uma substância que estimula a liberação excessiva de feromônios?

Você não pode olhar o meu caderno!

O elemento da popularidade.

- Acha que vai funcionar? - É claro que vai.

- Vai precisar de muita química. - E daí?

Seria muito útil ter um parceiro...

Alguém excelente na categoria de ciência que você odeia.

- Eu deixaria o meu projeto... - Trabalho sozinha.

Você que sabe.

A propósito,

sua equação está desequilibrada.

Estado de oxidação errado. Está faltando um elétron.

Quê? Não está.

Isso é muito idiota!

Sério, quando eu vou usar química depois do ensino médio?

Estou com uma cliente, princesa. Me desculpe.

Tudo bem. Finja que não estou aqui.

Aceita cereal?

Como vai, Erwin?

Como foi o seu dia?

- Ainda não está falando comigo. - Puxa.

- O meu dia foi péssimo. - Eu sei como foi o seu dia.

- Estava falando com a sua irmã. - Não foi por causa da prova!

A Kimber me disse que a Amanda disse que a Mandi gosta do Charlie.

A minha vida acabou.

Talvez seja uma coisa boa. Agora pode focar na lição da escola.

É uma imbecil do segundo ano!

Por que não leva o lixo para fora? Eu sinto muito por isso.

Relaxa! Eu já fui mãe de adolescente.

É muito injusto

que eu sempre tire o lixo só por não ter olfato.

Ela não tem olfato?

Tudo bem, ela nasceu assim.

A mãe tinha também isso.

Erwin, como foi a sua prova?

Você não pode ficar sem falar comigo para sempre!

Eu odeio química.

Então, eu falei com a Srta. Idle

e parece que, se uma dupla ganhar,

os dois membros serão convidados para o programa do SIT.

- Significa... - Que pode trabalhar comigo.

Mas quero deixar uma coisa bem clara.

Não somos amigos, nós somos colegas e nada mais.

Entendido?

Entendido.

Erwin, a porta!

- O que está fazendo aqui? - Corrigi a equação.

Erwin?

Não fala de ciência!

- A Ari não está. Vai ter que... - Eu vim ver a Erwin.

Bem...

Erwin?

Não vai me apresentar o seu amiguinho?

Ele não é meu amigo. Ele é um colega.

Tudo bem. Apresenta para a gente seu coleguinha.

Esse é o Winston.

Muito prazer.

Gostei do cabelo, Sr. Page. Desafia a gravidade.

Obrigada, Winston.

Sabe, muita gente não vê penteados como uma forma de arte.

- Lá vamos nós... - O que é uma pena.

Picasso tinha os pincéis, Beethoven tinha o piano.

E eu tenho a escova e o gel de cabelo.

Que incrível, tia Tammy.

O Winston veio me ajudar com a lição de casa.

Então vamos lá.

Muito bem.

Muito prazer, Winston!

Está doido?

Não pode aparecer na minha casa falando de equações!

Por que não?

Certo. A minha tia criou uma regra draconiana anticiência.

Acha que atrapalha o meu desenvolvimento social.

E o meu pai, bom... Ele não gosta de arranjar problemas.

E a sua mãe? Onde ela está?

Fisicamente, o corpo dela está no cemitério Spitton, em Dashwood.

Metafisicamente, não posso especular.

Por que esse cheiro estranho?

Eu o esterilizei.

Eu adicionei hidrogênio...

Pode mesmo funcionar.

Um segundo!

Não fala sobre ciência.

Pode entrar!

Toc, toc! Trouxe um lanchinho.

Winston!

Oi!

Por que não fala um pouquinho de você?

- É, bom... - Tia Tammy?

Temos um provão de História amanhã. Não é, Winston?

Sim, um provão. Colossal!

Tudo bem. Peguei a dica.

Já entendi, tudo bem.

Bom...

Se quiserem mais...

Winston, é muito legal te conhecer. De verdade.

Ele é ótimo.

Acho que tem um livro na sua manteiga de amendoim.

Vamos ter que fazer o experimento de verdade na sua casa,

claramente.

Bom, acho que lá não vai funcionar.

É que não é muito grande.

E a ventilação é péssima. Não seria seguro.

Beleza.

Então, vamos ter que dar um jeito por aqui mesmo.

A Erwin tem um amigo?

Bem...

Sabe, no começo, eu tive medo

que a abordagem do Dr. Schmeigle fosse muito radical,

já que ele é um médico de internet e tal.

Mas agora, eu acho que ter tirado a ciência

foi a melhor que já fizemos por ela.

Vai, põe mais força nisso!

Sério? Vem aqui tentar!

Assim.

Droga.

Onde eu pus meu pente?

Emperrou!

Olha ele aqui.

Que dia bonito.

Vai deixar o frasco de Erlenmeyer ali?

Vou.

Eu prefiro deixar na minha direita.

Eu sou destra, então...

Eu sou destro também,

e sou eu que vou fazer toda a parte da química, então...

Não sei de onde tirou a ideia de que ia fazer toda a química.

Esse projeto é meu!

Exatamente o pensamento irracional que eu esperava

de uma fã de Schrödinger.

Não podia ter escolhido alguém importante, como o Planck?

O Planck era medíocre.

Medíocre que deu origem à teoria quântica.

O Planck só esbarrou nessa ideia, sem nem pensar na magnitude dela!

Por que não vai ler?

Todos sabem que Planck revolucionou

nosso entendimento dos processos atômicos e subatômicos!

É a desculpa mais tosca que já ouvi para aceitar cegamente essa bobagem!

"Todo mundo sabe!"

Que tal dizer para o Magalhães nem fazer a expedição?

- Porque todos sabem que a Terra é plana! - Vai em frente.

E não deixe que todo mundo saber que viagem no tempo é impossível

te detenha!

Não mesmo!

Eu sabia que deixar você participar era um erro!

Você precisa de mim. Aceita logo!

Isso nunca vai dar certo!

Vai dar certo, sim.

Olha em volta! Como a gente esconde isso da sua tia?

Nada mau.

Está limpo!

Então, do que exatamente ele tem medo?

Movimentos bruscos, barulhos altos.

Esquilos. Resumindo, de tudo.

Pobrezinho.

- O que está acontecendo? - Eu não sei!

Você não vai sentir nada...

O que aconteceu?

Como assim?

Teve... teve um barulhão!

Parecia... parecia uma explosão!

Derrubei a lata de tinta. Fez um barulhão, não é, Winston?

Nossa... isso é lindo. Parece que...

ele está falando diretamente comigo.

Certo...

Bom...

Podem fazer menos barulho? Estou com um cara com um problemão.

Ele tem medo de tudo. Não importa, não é problema de vocês.

Tudo bem, mas menos barulho.

Foi por pouco.

Chuveiro. Agora.

É isso?

É isso! Estamos prontos para testar.

Está bem. Como a gente faz isso?

Quer que eu tome primeiro e aí você observa ou vice-versa?

- Tanto faz, mas acho que eu devia... - Calma.

Não podemos testar na gente, temos que manter o foco.

Esse projeto é muito importante pra cometermos um erro de iniciante.

Não. Você está certo.

Bom, agora a gente precisa achar uma cobaia.

Alguma sugestão?

Não entendi.

O chiclete tem uma substância.

Mastigar libera a substância, e ela se espalha por todo o seu corpo,

fazendo liberar feromônios.

Cada um dura de duas a três horas

e vai afetar qualquer pessoa num raio em 15 metros.

Os feromônios entram pelas narinas

e provocam a liberação de endorfina que atinge a amídala.

É simples assim.

Ainda não entendi.

Você tenta explicar agora.

Certo.

Esse chiclete vai te fazer popular.

Certeza que estamos a 15m?

Dezoito. Medi hoje cedo, antes da aula.

Nossas carreiras científicas estão em jogo

e você está tomando sopa?

Por que não?

A equação é impecável e seguimos tudo à risca.

Vai funcionar. Ciência é exatidão.

Ciência é tentativa e erro.

CURTIDAS

Oi, Mandi. Oi, Sandi.

- Oi, pessoal. - Oi.

Está acontecendo.

Não está funcionando.

Devíamos ter checado as reações metabólicas.

Espera um pouco...

Podemos sentar aqui?

Podem! Claro. Sentem aí!

Adorei o seu cabelo, Casey.

- Sério? - É como... poesia.

Superchique.

Alguém curtiu a minha postagem.

Fui eu.

Eu também.

Quer postar uma baefie?

O quê?

Uma bae selfie. Porque somos amigas agora, é claro.

Funciona! A gente fez história!

Senta aí, Patinho!

Ei, Winston!

E aí, parceiro?

O que está fazendo aqui? Está me seguindo?

Não, eu só estava...

Você mora aqui?

O meu tio mora aqui.

E... eu moro com ele.

Você não vem?

Olha, não respira pelo nariz, está bem?

Está bem...

Casa Shea Winston.

Impressionante!

E aí, está com fome?

Estou, sim.

É lindo.

Faz a gente se sentir pequeno, não é?

Não existe nada além de átomos e espaço vazio.

Todo o resto é opinião.

Exatamente.

Consegue imaginar um verão inteiro no SIT,

usando o acelerador de partículas?

Me arrepio só de pensar.

Eu só quero ir para qualquer lugar longe daqui.

Um verão inteiro sem ninguém me chamar de "geniozinho" ou...

"patinho."

Adolescentes não são nada originais.

Isso não importa.

O que importa é ganharmos essa bolsa.

Sabe, eu acho que está faltando uma coisa.

Faltando?

O experimento pode ser tendencioso se só tiver uma cobaia feminina.

Nossos achados serão mais sólidos

se comprovarmos os resultados em ambos os sexos.

Precisamos de uma cobaia masculina.

Não só isso.

Precisamos da cobaia masculina menos popular possível.

Surfista prateado contra quem?

Quem poderia derrotar o ex-arauto de Galactus

que detém o poder cósmico?

- Eu sei. - Quieto, Alan.

Eu escolheria o Thor. Ele é um deus, o filho de Odin.

Ele invoca raios e trovões. Além disso, tem o martelo Mjölnir.

Mas teria que se aproximar para bater nele com o Mjölnir,

e o Surfista poderia destruí-lo de longe com a rajada cósmica.

- Sei, mas e o... - Poderia?

O Thor bloquearia a rajada com o Mjölnir.

- Não pode bloquear para sempre. - Eu escolheria o Robin!

Robin?

Do Batman e Robin?

O Surfista destruiria o Robin em três segundos.

Você esqueceu que o Robin é um acrobata.

- E? - Ele evitaria o Surfista Prateado.

- Usaria uma rede... - Uma rede?

O Robin derrotaria o Surfista Prateado,

o cara que transforma matéria em energia e viaja no tempo, com uma rede?

Não podia ter escolhido um super-herói mais patético.

Do que vocês estão falando?

Ele é o melhor amigo do Batman!

Sempre melhora as conversas com frases de efeito.

Como: "Santo Talido, Batman",

ou: "Essa ave descarada nos encurralou!"

Ele transcende.

Para de falar que as coisas transcendem. Parece um babaca.

Sua sorte é que um clube precisa ter mais de dois membros.

- Qual é a sua escolha de verdade? - É essa mesmo!

- Péssima escolha. - Você é sempre tão prepotente.

Como é que é?

Nestes chicletes,

eu detenho o poder que pode subjugar o mundo.

Devo aceitar essa grande e nobre responsabilidade?

Com ela vem um dever moral para com toda a humanidade.

E se eu recusar... e isso cair em mãos erradas?

Esse tipo de poder arruinaria os mais fracos.

Tem tanta coisa em jogo!

Eu aceito humildemente.

Eu seria o Lanterna Verde.

Invisibilidade, escudo impermeável

que pode criar qualquer objeto com o poder do anel.

O Super-Homem acaba com ele.

Não se o Lanterna criar criptonita.

Touché!

Eu escolho o Robin.

O Robin era treinado em aikidô, kung-fu leopardo e karatê.

Caramba, Alan. Isso é tão...

genial!

Quero mudar a minha resposta.

Quero ser o Robin também.

Como nunca percebi isso?

Tem tudo a ver com o kung fu leopardo.

Olha.

Ela tem cheiro de férias de verão.

São roupas novas. Ela tem cheiro de shopping.

Fala sério! Ela tem o mesmo cheiro do desodorante do Cody Rickman.

SEGUIDORES

O que vai fazer no fim de semana, Alan?

A gente podia fazer um piquenique romântico no lago.

Vem para a minha casa no fim de semana. Tenho uma hidro.

Adoro quando meus dedos enrugam na água.

O meu tio tem uma loja de quadrinhos. Podemos...

Sim, você. Eu escolho você!

Aí eu falei...

Casey! Está linda! - Casey!

Vá até ela.

O Robin faz uma pose heroica,

sua capa amarela voando contra o vento.

E ele diz:

"Ao resgate, Batman.

Parece que você precisa de uma mãozinha."

Transcendeu.

Eca, que nojo! O que é isso?

Capinhas de celular! Não são um supermimo?

A gente precisa começar a tricotar.

É total. Tricotar é demais.

Desde quando?

Que estranho.

O quê?

Todo mundo tem as capinhas que a Casey fez, menos a sua irmã.

Isso faz muito sentido. A Ari não tem olfato.

O quê?

É, se chama anosmia.

Grupo de controle. Gostei.

Olha para a mesa da Ari.

Estou olhando.

Não.

Olha como ela está longe da Casey.

Está a mais de 15 m de distância.

- Significa que... - Depois da exposição,

os efeitos não são mais determinados por proximidade.

Isso é gigante!

Vamos destruir a concorrência na feira.

"Destruir"?

Erwin, a gente vai obliterar todas as moléculas deles.

Vão desintegrar como óxido de silício e ácido hidrofluorídrico.

Esse é o tipo de descoberta

que pode mudar a história da humanidade.

A gente pode ganhar um Nobel!

À feira de ciências.

Sendo sincera, ela disse amarelo intenso.

Então, na verdade, eu acho que ficou muito bom.

Então, Erwin, como foi o seu dia?

Status quo.

O que você e o Winston fizeram?

Nossa. A Kimber disse uma coisa muito engraçada sobre o Patinho.

Não chama ele assim.

Que foi? É o nome dele.

O nome dele é Winston.

Foi o que eu disse, "Patinho".

- Ari. - O quê?

Não fica zoando o amigo da Erwin.

Colega dela.

Então eu que sou a malvada agora?

O Patinho é o maior perdedor da escola.

Não zoar seria como...

andar de ônibus ou usar calça branca.

- Do que está falando? - Já chega, Ari. Arthur?

Ele usa as calças acima do umbigo. Anda que nem um pato.

- É muito esquisito. - Não é não!

Alguns sabem que você é minha irmã. É vergonhoso!

Arthur! Uma ajudazinha, por favor.

Fez as batatas de outro jeito? Estão ótimas.

Erwin!

Ouviu o que eu disse?

- Ouvi. Foi mal. - Vai fazer mais chiclete para a Casey?

Vou, é claro.

Ótimo.

Espirrei duas vezes.

Devo estar doente.

Toquei no livro da biblioteca.

Você está bem.

Vou até a enfermaria.

Olha isso.

Foi só um espirro. Você não tá doente.

O meu corpo é uma incubadora de doença.

Odeio essa organização. Não consigo achar nada.

Olha a pasta laranja. Seção 5-B.

Então quer dizer que vou ter que fazer todo o trabalho essa semana

só porque você é hipocondríaco?

Seria irresponsável

expor inocentes ao exército de patógenos marchando pelo meu corpo.

Olha, se precisar mesmo de mim...

Não.

Não, está... tudo bem.

Tem razão. Melhor prevenir que remediar.

Fica em casa e descansa, está bem? Eu vou ficar bem.

O que está olhando?

Erwin!

Estou indo!

Muito bem, vamos escolher os times.

Erwin? Vai participar hoje?

Vou, sim.

Então está bem. Charlie, você primeiro.

Eu escolho...

a Erwin.

Mano, eu que ia escolher a Erwin.

Mas o que...

Achei você!

Onde comprou esse colete? É épico.

Seus óculos são demais. Eu queria ter que usar óculos.

- Como assim? Você usa lentes. - É.

Por que nunca saímos com a Erwin? Vocês são irmãs, certo, Ari?

Nem me lembre.

Então, Erwin, vai sentar com a gente no almoço?

- Eu não sei. - Precisa. Vai ser muito chato sem você.

O que estão fazendo? Ela não pode sentar com a gente.

Na verdade, vou sentar com vocês. Valeu.

Isso!

Está bem.

- Tchau! - Tchau!

Estou tão animada.

- Isso é uma piada? - Como assim?

Gostou do colete dela? Você está doida.

Se tem um problema com a Erwin, não precisa sentar com a gente.

- Ninguém está te obrigando. - É.

É claro que vou sentar com vocês.

A teoria de Schrödinger...

Vocês sabem, o gato de Schrödinger,

é a teoria de que uma coisa pode estar morta e viva

até ser provado o contrário.

Mas a questão é que, na verdade...

Eu sabia que a substância funcionava,

mas experimentar em primeira mão foi...

Sei lá...

emocionante.

Se divertiu hoje? Você e todos os seus novos amigos?

Na verdade, sim, me diverti.

Escuta, eu não sei como fez lavagem cerebral em todo mundo

para acharem que você é legal,

mas você não é legal, Erwin.

O que está fazendo?

Nada. É só um projeto para a escola.

Erwin!

Winston! Você voltou!

Acordei com 36 graus de temperatura

e um par de vias nasais descongestionadas.

Isso é ótimo.

Ótimo!

Eu...

te vejo mais tarde. Tchau!

Erwin!

Erwin! Vem sentar com a gente.

Como você está?

A FÓRMULA DA AMIZADE

Sou eu.

Oi! O que você acha de "fórmula da amizade" como nome?

Por que está usando isso?

Sei que tá usando a substância.

Por que está falando isso?

Eu vi você na mesa dos populares.

E acha que não consigo fazer amigos sozinha?

Não foi o que quis dizer.

Mas todo mundo da escola só fala de você!

Eu não sou burro. Só me fala a verdade.

Está bem.

Usei a substância. Mas o que tem de errado?

Ter amigos não é uma coisa ruim.

Era para a gente manter o foco.

Podemos usar na Casey e no Alan, mas não em nós mesmos?

Fomos nós que criamos a substância. A gente que devia tirar proveito disso.

Você pode usar também! Pensa nisso.

Nada mais de "Patinho"

ou de ser tratado como uma criança estranha.

Não é isso que você quer?

- Pensei que você fosse mais inteligente. - Sou mais que você.

Eu sei que você é. Mas não está parecendo.

Sei que deve ser legal ser popular,

mas e depois que o efeito acabar?

Nada mudou. Eles não são seus amigos de verdade.

É melhor do que não ter amigo nenhum.

Talvez eu não queira passar o resto do ensino médio

sendo zoada por andar com você.

Tudo bem, se é isso que pensa,

procura outro parceiro para a feira de ciências.

Quer saber? Eu nunca precisei de um parceiro!

Vou ganhar o prêmio Nobel sozinha!

Alô?

Não é lindo?

Isso não te faz se sentir pequena?

- Os seus poros estão gigantes, Amanda. - Quê? Não estão!

Sabe, dizem que não existe nada além de átomos e espaço vazio.

Todo o resto é opinião.

- Não querem mesmo ir ao shopping? - Cala a boca, Ari.

Olha, Erwin! O Blake e a Danielle estão de papinho!

Quem?

A Whitney vai ficar tão brava!

Estou louca para contar a ela.

Onde a gente está?

E o que eu estou usando?

Esse lugar é bem familiar.

Estamos no terraço da escola. Você fez a gente vir até aqui.

Eu queria ter ido no cinema.

Estamos na escola no fim de semana?

Meu Deus. E se alguém vir a gente?

Então, vamos vazar ou não?

Nem pensar! A não ser que a Erwin queira.

Aposto que dá para ver a casa do Jake M. Daqui.

Não é para isso que...

Deixa para lá.

Essa ideia foi incrível, Erwin.

O que foi, pequena?

Nada.

Parece que aconteceu alguma coisa.

Você cansou de mexer em torradeiras aos oito anos.

Como está indo o seu projeto da feira de ciências?

Bem.

Quer dizer, eu não fiz...

Como você sabe?

Erwin,

uma pessoa veio te ajudar com a lição de casa.

Você nunca precisou de ajuda.

Nunca.

E o que houve com o garoto? Ele não vem aqui faz tempo.

Nada. Sei lá.

Não somos amigos.

Não estou tentando aconselhar um gênio.

Não sou inteligente o bastante, mas vou dizer algo sobre carros.

- Pai, eu... - Calma. Me escuta.

Achar um bom pistão de motor não é fácil.

Não os suíços de alta qualidade, que são...

tolerantes, resistentes,

confiáveis.

Se você achar um desses,

cuide bem para que eles durem.

A sua mãe era um pistão top de linha.

Tem cheiro de carne assada.

Pai, você...

não vai contar para a tia Tammy sobre a feira de ciências, né?

Que feira de ciências?

Olá, Winston.

Erwin.

Sabe que tudo vai se misturar no tubo digestivo?

Não me diga.

Como está o seu novo projeto da feira de ciências?

Vamos descobrir amanhã.

Andei pensando.

Talvez possamos apresentar juntos.

Você fez metade do trabalho.

Acho que seria meio injusto eu levar todo o crédito.

Tudo bem.

Você estava certo.

Eu não devia ter usado a substância,

não foi profissional.

Somos uma equipe,

começamos isso juntos, temos que terminar juntos.

Valeu, mas... prefiro ficar com o meu próprio projeto.

Qual é, Winston. Foi só uma briga.

Acha que Watson e Craig nunca discutiram?

Boa sorte amanhã.

Aliás,

quando foi a última vez que checou as suas cobaias?

- Curti! - Pega. É seu.

Não curti. Hashtag "horrendo".

Tricotar já está tão ultrapassado.

Hashtag "vai viver. Sua mãe é a sua única amiga."

Deixei de seguir.

Ei!

Ei!

- Queimem os livros! - Queimem os livros!

Sr. Dover, o que está fazendo?

Queimando tudo que não é quadrinho.

Ordens do Alan.

De um lado, temos o Capitão Nemo.

E do outro, temos o mais velho da Rua Davis,

o Homem Toalha.

Boa sorte para os dois, cavalheiros. Vai!

Quando a escola manda ler um livro sobre a guerra civil,

ela manda uma mensagem clara de que apoia violência.

Meu Carl leu esse livro

e, no outro dia, eu o vi jogando pedras no gato.

Cada um com a sua cruz.

Não sei como você lida com a Erwinzinha. E eu achando que eu tenho problemas...

O que quer dizer com isso?

Você mesma disse. A Erwin é difícil.

Ter uma criança rebelde

não deve ser tão difícil quanto ter uma criança tão diferente.

Está dizendo que a minha sobrinha com um QI insanamente elevado

pode ser pior do que uma criança que tortura animais?

A minha Erwinzinha

vai ter uma vida maravilhosa.

Ela pode curar o câncer,

acabar com a fome mundial,

inventar descolorante que não danifica o cabelo.

Quem sabe?

O mundo vai ser melhor porque ela é diferente.

- Eu só estava dizendo... - Quer saber?

Como você vem à minha casa e insulta a minha família?

- Dá o fora! - O quê?

- Cai fora! - E o meu cabelo?

Fora! Eu não ligo para o seu cabelo.

Eu não ligo nem um pouquinho para você.

Sai da minha casa. Vai!

Você chegou.

Quer saber? Eu vou à mercearia.

Quer que eu traga alguma coisa?

Vou trazer algo especial.

Ela disse que eu era incrível

e que eu ia fazer algo incrível para melhorar o mundo.

A FÓRMULA DA AMIZADE

Tem razão.

Não é isso.

Queremos mais chiclete.

Que bom que estão aqui.

Eu ia falar na segunda-feira, mas o experimento acabou.

Obrigada por participarem.

Eu acho que não.

Sem chiclete.

Minha tia foi à loja de cosméticos às 9h.

Ela nunca fica fora mais de uma hora e meia.

E daí?

- Ela já vai chegar em casa. - Você quer que a gente saia?

Tudo bem. Então passa o chiclete.

Eu não sei a Casey,

mas não voltarei a ser o capacho do clube de quadrinhos.

Você não entende, Erwin.

Eles me veneram.

Sem o chiclete...

você lembra como que era. Eu tinha zero seguidores.

Não posso dar mais chiclete.

A substância é perigosa.

Não. Não é perigosa! Ela mudou a minha vida!

Me desculpa, Casey.

Isso é uma perda de tempo.

Na edição 12 do Vingador Acidental, a Lesma Sinistra não consegue fazer

o Vingador dar os códigos das bombas nucleares.

Mas, por fim, ela o faz falar.

- Como? - Ela fez uma pressãozinha.

Espera.

A gente quer o chiclete.

Dá logo o chiclete.

O quê? É só um pôster.

Então não vai se importar se eu fizer isso.

Não sei o que esperam conseguir com isso...

Não, espera. Para!

Está na primeira gaveta.

Não está aqui!

Está, sim!

Que estranho.

Eu tinha pelo menos dois pacotes ali.

Onde eles estão?

Conta onde está!

Desculpa, eu não sei o que aconteceu.

Estava aqui hoje de manhã. Eu juro!

Então pega o seu kit de química e faz mais!

Demoraria pelo menos três dias.

Só a titulação demora 24 horas.

- Depois tem que descansar... - Queremos o chiclete!

Não! Tudo bem!

Podemos pegar com o Winston.

Ele tem mais.

Leva a gente até ele.

Não sei, acho que gostei do vermelho.

Eu também. O vermelho te deixaria muito gata!

- Concordo. - Então o rosa não me deixaria gata?

Não! Quer dizer, sim.

- Você ficaria supergata nos dois. - Acho que eu vou levar o vermelho.

- Ótima escolha. - Total.

Nossa! Deixa para lá.

Não se preocupa com o preço. Eu compro para você!

Não, eu quero comprar para você!

Não precisam brigar.

Eu vou levar os dois.

Dá uma olhada nisso.

Cara!

Oi, Charlie.

Winston!

Erwin!

Nada mau.

- Acha mesmo? - Com certeza.

Bom... com o seu projeto fica difícil.

Eu não entrei.

- Por que não? - O chiclete!

É mesmo. Claro.

Winston, preciso de mais chiclete.

Não tenho. Ficou com você.

Eu sei. Mas e o pacote extra?

Que pacote extra?

Você sabe, o pacote extra?

Eu não tenho ideia do que está falando.

Ele não tem nenhum? É sério?

Você trouxe a gente aqui à toa?

Não, ele tem mais!

Winston, preciso que você pense muito bem.

Lembra de quando guardou o pacote extra para o caso de emergência?

É mesmo.

O pacote extra de chicletes. Estou com ele.

Devolve o meu pôster?

Eu começaria a fazer mais chiclete se fosse você. Vamos!

Você está bem?

Estava certo sobre a substância.

Ela os transformou em monstros.

Odiaria estar lá quando perceberem que é chiclete normal.

Só não sei o que aconteceu com o resto.

Você não usou tudo?

Não. Tinha pelo menos dois pacotes. Juro pela minha vida.

Aquela não é a sua irmã?

Essa não.

Ela pegou o chiclete.

O que a gente faz?

Eu sou o próximo.

Beleza.

Fica aqui e ganha essa coisa! Eu vou ajudar a Ari.

E, Winston?

Eu sinto muito.

E o que tem para nós, rapazinho?

Com licença, mas... eu preciso ir!

Isso foi loucura.

- O que está fazendo? Para! - Desculpa!

Espera!

Ari, vem aqui!

Aqui!

Isso é um beco sem saída!

O que tem de errado com você?

Estou tentando disfarçar o seu cheiro!

- Está emperrada. - Vou tentar.

Eu te odeio.

- Ainda sentem o seu cheiro. - Ótimo.

Fiquei ensopada de água suja por nada.

Vamos.

E agora, gênio?

- Aonde ela foi? - Sente o cheiro dela?

- Não estou sentindo. - Ari!

Por aqui!

Está trancada. O que a gente faz agora?

Entrem ali, vou distraí-los.

Tudo bem?

Não fala comigo!

É sério?

Está brava comigo? Eu acabei de te salvar.

Eu não precisaria ser salva se não fosse pelo seu chiclete idiota!

Foi você que entrou no meu quarto

e roubou o meu projeto de ciências.

Não me culpa!

Pelo menos eu nunca tentei destruir sua vida.

Do que está falando? Eu nunca tentei destruir sua vida.

Você é tão tapada!

Roubou as minhas amigas

e estragou minhas chances com o Charlie por ser uma exibida mimada!

Por quê?

Sério, por que você me odeia tanto?

Achei...

que você me odiasse.

Agora odeio.

Você nunca foi legal comigo.

Nem quando a gente era pequena.

E o que eu devia fazer?

Desmontar torradeiras e ajudar a curar o câncer?

Eu não sou como você!

Era para sermos irmãs.

Não me vem com essa!

A minha irmãzinha é um gênio da ciência e eu não vou passar em química.

E matemática...

Não vou fazer a sua lição de casa, Ari.

Você podia pelo menos me ajudar.

Você aceitaria a minha ajuda?

Eu não posso repetir o segundo ano

se todos os meus amigos são veteranos.

Eu seria uma otária.

Você não entende mesmo.

Você tem um futuro perfeito,

todo planejado, pela frente.

Você nem precisa se esforçar!

Ensino médio, amigos, ser popular é tudo o que eu tenho.

Olha, me desculpa por ter roubado o seu projeto idiota.

Você não faz ideia do quanto eu me arrependo.

Que nojo.

Obrigada.

Então, quanto tempo a gente vai ter que ficar aqui dentro?

Você mascou tudo?

Vamos ficar um tempinho.

E aí, cretinos.

Quem quer me levar para casa?

Esses pezinhos vão querer uma massagem.

Não funcionou com você também, não é?

Sou uma desgraça para a capa amarela.

A gente meio que mereceu isso.

Esse barbante destaca seus olhos.

É lã, na verdade.

A barra está limpa!

- Vocês estão bem? - Eu pareço bem?

Tudo bem.

Então, quem ganhou?

Uma aluna do interior.

Um projeto sobre as propriedades dos metais alcalinos.

Isso é moleza.

Ela vai passar o verão no SIT, e nós vamos ficar presos aqui.

Eu sinto muito, Winston.

A culpa é toda minha.

Você teria arrasado se não fosse por mim.

Tem sempre o próximo ano.

Mas tenho certeza que você vai me aniquilar.

Não se trabalharmos juntos.

Quer dizer, se você ainda quiser.

Colegas?

Amigos.

Ei.

Você não higienizou sua mão.

Eu acho que não.

Mesmo não ganhando o prêmio Nobel

e mesmo com só algumas pessoas sabendo

que fiz a maior descoberta científica do século...

as coisas mudaram muito depois daquele dia.

Eu ajudei a Ari com a lição de casa e, tenho que admitir,

ela me surpreendeu.

A tia Tammy decidiu me deixar fazer ciência de novo,

como se eu tivesse parado.

E a questão é a seguinte,

a teoria de Darwin, a sobrevivência do mais apto,

não significa que você tem que ser popular para prosperar.

O importante na vida não é ser adorado por todos.

Mas você precisa de alguém.

Schrödinger acertou ao dizer que as partículas subatômicas

não têm propósito como entidades isoladas.

Que tipo de operação fajuta acha que estamos fazendo?

Quem disse que não teremos grupo de controle?

Você. Você acabou de dizer.

Não. Eu quis dizer que não íamos usar um grupo de controle estável!

Não foi o que você disse. Dá para entender por que eu achei...

Eu quis dizer um grupo de controle estável.

Beleza, mas, mesmo assim, sua conta está errada.

O que? Não está, não.

Esqueceu de subir o um.

Acho que você está melhorando em química.

Obrigada.

Certo. Vamos para a próxima parte.