Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Sr. Gunn.

Como vai voc�, Leslie?

Acho que horrorizado � a descri��o precisa.

Voc� � contra romance, Leslie?

N�o � esse o ponto.

� um passatempo bem popular.

O mesmo pode ser dito sobre o beisebol.

mas n�o � nada chique durante o jantar.

Eles n�o est�o exatamente jantando.

Esse � o ponto.

Est�o tendo um prato que s� � preparado por tr�s chefs no mundo.

Eles veem? Eles apreciam? Nenhum pouco.

Fogo, senhor?

Edie, o servi�o est� melhorando por aqui.

Qual � a recompensa usual para esse tipo de coisa?

Bem, � rid�culo dar gorjeta para a ger�ncia.

Todos saber�o que Peter Gunn � sovina?

O que � isso?

Uma coisa que vi num filme franc�s.

Na sess�o da madrugada.

S� tinha isso?

Bem sofreu um pouco na tradu��o.

Um filme muito antigo.

Muito antigo mesmo.

Melhor.

Eu odiaria ser considerado anti americano.

Ei, Pete

N�o s�o lindos?

Eles?

As crian�as naquela mesa.

N�o de acordo com o Leslie.

T�o apaixonados.

Eles n�o conhecem meu jeito.

Aposto que nada pode separ�-los.

Por qu�?

Uma noite ador�vel, querido.

Ent�o um telefonema de algu�m com problemas, etc, etc...

Perdoem-me a intrus�o.

Etc, etc...

- N�o me diga que h� um telefonema. - N�o.

- Viu? - Uma mensagem.

Um tanto cr�tica.

N�o vamos enfeitar, Leslie.

Leslie, qual � a mensagem?

Sr. Cal Sellers, espera voc� no escrit�rio dele.

Certo, eu retorno a liga��o.

Tomei a liberdade de sugerir isso.

O cavalheiro disse que n�o havia tempo.

Para voc� ir.

Ele tentaria sobreviver at� voc� chegar l�.

Eu disse que soava bem dram�tico.

Amigo de muito tempo, deve ser importante.

N�o posso dizer que sentia algo assim.

Voc� vai voltar.

Leslie, sobre os jovens amantes.

Sim, srta. Hart.

N�o cobre.

Naturalmente.

Suba depressa.

Movimento errado e eu o mato, juro.

Calma, Cal.

Achei que tinha sido convidado.

Desculpe, Pete.

Poderia ter sido outra pessoa.

Deve ter sido algu�m duro para lhe pegar assim, Cal.

Sim, duro.

N�o posso ajudar a menos que voc� me diga, Cal.

N�o tenho o direito de jogar meus problemas para voc�, Pete.

Somos amigos, � motivo suficiente.

Viajamos em c�rculos diferentes.

� engra�ado. Tenho 63 anos, tentando ter 64.

E ainda n�o descobri como subir at� sua classe.

Voc� sabe a rota que Eddie e eu viajamos.

Pessoas, casos, vigil�ncia de motel, evid�ncias falsas, arma��es.

D�lar aqui, d�lar ali, migalhas, amendoins, migalhas.

30 anos de migalhas.

Sempre dentro da lei, Cal.

Obrigado, Pete. N�o me trate como beb�. Sei como as coisas s�o.

Algu�m fica nas ligas menores h� 30 anos,

tem que haver uma raz�o.

O lugar dele � al�.

Mas h� duas noites atr�s,

pensei que finalmente t�nhamos algo grande,

Eddie e eu. Grande mesmo.

Tipo?

Pista sobre um assalto a carro blindado em Kensington.

Sim.

Juntamos cada centavo que t�nhamos.

Eddie ia comprar umas informa��es

de algu�m que ele conheceu no

Happy Times Club, algu�m chamado Joey.

Marcaram um encontro para a noite.

Naquela igreja na esquina da rua 4 com a Elm.

Uma hora atr�s, os policiais encontraram Eddie morto

O pesco�o dele estava quebrado.

Sinto muito, Cal.

Claro.

Como posso ajudar, Cal?

Voc� pode me dar uma luz, Pete.

N�o tenho d�vidas de que Eddie estava perto, muito perto.

Ele est� morto.

E cerca de meia hora atr�s algu�m

virou este lugar de cabe�a para baixo, procurando.

N�o � dif�cil imaginar que eu seja o pr�ximo.

Estou velho demais para ca�ar, Pete.

Se eu soubesse quem �, de onde veio.

Eu gostaria de fazer 64.

Voc� vai conseguir.

Vou perguntar por a�.

Obrigado, Pete.

Mas, Cal, voc� n�o pode ficar aqui.

Sim, eu sei.

Uma coisa que aprendi em 30 anos, foi como desaparecer na cidade.

Vou continuar me mudando.

Posso querer entrar em contato.

Tenho conta de mensagens telef�nicas.

Saber�o onde estou.

Ligo de volta.

Pete.

Sobre seu pagamento.

Estou sem dinheiro.

Acontece nas melhores fam�lias, Cal.

Pete, eu gosto do Cal Sellers.

Um pouco pat�tico.

N�o � grande coisa como detetive, mas gosto dele.

Gostava do irm�o dele, tamb�m.

Sinto muito pelo que aconteceu com ele.

E estamos trabalhando nisso.

Adeus.

Por que voc� est� t�o chateado?

Foi um longo dia.

�, pensei que voc� aproveitaria a possibilidade.

Vamos, Pete.

Com que frequ�ncia voc� tem a chance

de pegar um roubo de meio milh�o, h� tres anos, de um carro forte.

Quantas vezes voc� acha?

Sei quem planejou aquele assalto.

Ent�o voc� continua dizendo, Frank Kinnard.

E ainda digo.

Tenente,

o que voc� est� fazendo?

Hum?

Ah, �, hum,

banana org�nica,

germe doce,

�leo de semente de girassol,

leite desnatado,

a��car mascavo,

mel,

extrato de mam�o.

� org�nico.

Conhe�o um cara que dirige uma loja de alimentos saud�veis.

Voc� entende o conceito de comida org�nica?

Tenente, Frank Kinnard.

Uma hora depois do assalto, Pete,

Eu tinha Frank Kinnard sentado na cadeira ali.

Ele tinha um �libi para cada minuto.

E advogados de $100 mil segurando a m�o dele.

Ele estava de volta �s ruas antes do jantar.

N�o consegui encontrar nada nele.

Por um ano inteiro eu o rastreei.

Rastreei rumores.

Peguei-o uma d�zia de vezes

e ainda n�o consegui colocar nada nele.

Bom?

Tenho certeza de que ele roubou meio milh�o de d�lares.

Tenho certeza de que ele escondeu em algum lugar.

Mas n�o pude provar nada.

Certo?

N�o espere que eu me jogue para o alto

gritando, hosana, mais um rumor.

� uma coisa boa que os rapazes do Tesouro tiveram mais sorte que voc�.

� o coment�rio social de agora.

Frank Kinnard, bandido de alto escal�o.

Cite qualquer crime do livro, ele lucrou com isso.

Ent�o, por que ele finalmente recebeu dois anos de cadeia?

Sonega��o de imposto de renda.

Sim, quando voc� acha que Kinnard vai sair?

Essa conversa foi oportuna, se nada mais.

Ele saiu na semana passada.

Entre a�.

Vamos.

Perdi.

Perdeu?

Flo, com uma pontua��o dessas, voc� venceria a m�quina.

N�o com aquele Scrooge.

Voc� chega a 700 mil, eles lhe pagam uma cerveja.

Pode me pagar uma, Pete.

Flo, voc� se lembra do Eddie Sellers?

Ele esteve aqui recentemente?

Ah, algumas noites atr�s.

Algu�m estava com ele?

Claro, Joey.

Joey do qu�?

Voc� ficou na parte alta da cidade por tempo demais.

Eles n�o usam sobrenomes aqui

desde quando os jornais custavam cinco centavos.

Bem, esse Joey, como ele se parece?

Ah, talvez 35.

Muito nervoso.

- Solit�rio. - Feio?

Eu parecia muito bonita para aquele cara.

Ele gosta de bourbon, tamb�m.

Bem, Flo, isso � muito importante para mim.

Se ele entrar de novo, voc� se importaria de...

N�o pode esperar?

Como assim?

Veja, o bourbon gera uni�o.

E Joey e eu conversamos por horas,

e ent�o ele me acompanhou at� a minha banca de jornais.

Por que n�o deveria?

Ele mora a s� duas portas de dist�ncia.

Rua Linden 112, colega de quarto.

Colega de quarto.

Me deixe em paz, Gunn.

Est� aqui h� tr�s horas.

Voc� vai me deixar em paz?

Eddie Sellers, Joey.

N�o sei de nada.

N�o sei do que voc� est� falando.

N�o sei o que voc� est� dizendo

Joey!

- Nem conhe�o o cara. - Eddie Sellers.

Estou lhe dizendo agora.

Eu estava sentado na igreja.

N�o sei de nada, vou l� e rezo.

Como qualquer outra pessoa, eu rezo.

O que eu sei?

Joey, voc� se lembra do Eddie?

N�o conhe�o nenhum Eddie Sellers.

Saia daqui.

Ele ia receber informa��es de voc�.

Voc� ia vender para ele.

Foi isso que o matou, Joey.

N�o.

N�o!

- O que foi, Joey? - N�o sei de nada.

N�o dou nenhuma informa��o.

Joey, se n�o me contar,

a pol�cia vai lhe perguntar, mais cedo ou mais tarde.

Joey!

Sai das minhas costas.

N�o podemos ter beleza sem um pouco de dor.

Podemos, amigo?

Agora pergunto a voc�, Pete.

� uma bela obra de arte?

Ou n�o �?

Ah, eu tenho isso, Needles, voc� tem brilho.

Est� meio nervoso hoje, n�o �, amigo?

Ah, acontece com os melhores.

Por que voc� n�o volta amanh�?

Terminaremos isso.

V�.

Mesma hora amanh� � noite.

Caramba.

� sempre a mesma coisa.

Como assim, Needles?

Quanto maiores, mais tremem como gelatina.

Sabe, � em momentos como esse que eu queria ter outro tipo trabalho.

Todos t�m problemas, Needles.

Certo, amigo.

Qual � o seu problema?

Voc� costumava correr com Frank Kinnard, n�o?

Ora, ora, amigo.

Isso foi nos dias magros.

Um sujeito nas artes tinha que fazer muitas coisas.

Bem, estou tentando ligar um sujeito a Kinnard.

Se autodenomina Joey.

Cerca de 35, moreno, rapazinho nervoso.

Tem uma tatuagem no bra�o direito, mais ou menos aqui.

Cora��o com uma adaga.

Ah, ele sempre estava na garrafa.

Voc� se lembra dele?

Sim, seu nome verdadeiro era Alex Joseph.

Ah, ele era um contador.

Muito bom com n�meros.

Ele cuidava dos livros para Kinnard.

Eu pensei que ele teria um futuro naquele trabalho.

Mas?

Mas ele n�o conseguiu ficar longe da garrafa.

Ent�o Kinnard finalmente o expulsou.

A �ltima vez que ouvi falar do cara, ele estava deitado de bru�os.

Sim, bem, uh, obrigado, Needles.

De volta para voc�, amigo.

Pete.

Recebi sua mensagem h� alguns minutos.

Claro, Cal.

Voc� encontrou alguma coisa?

Bem, est� em movimento.

Pode mover-se muito mais r�pido se sua mem�ria for boa.

Pense bem, Cal, na informa��o que seu irm�o ia comprar do Joey.

Um lugar foi mencionado?

- Lugar? - Sim, voc� sabe.

uma loja, um dep�sito, uma casa.

Qualquer lugar onde o dinheiro pudesse ser escondido.

Tem certeza?

Sim, Joey era cauteloso.

Ele n�o ia contar nada at� nos encontrarmos aqui.

Sim.

Nenhuma ajuda, hein?

Espere um minuto.

- Veja, Pete, eu... - Esque�a, Cal.

Vamos tentar isso.

Joey e seu irm�o marcaram o encontro aqui.

Mas Joey est� se arriscando muito.

Ele n�o deve ser visto falando com Eddie.

Ent�o, � claro que a informa��o est� em um peda�o de papel.

E ainda assim, depois que Eddie foi morto,

seu escrit�rio � revistado.

Ent�o isso significa que o papel n�o estava com o Eddie.

Ent�o s� h� um lugar onde o papel poderia estar.

Aqui?

Aqui.

Cal.

Mec�nica e Funilaria St. Clermont, 312

Pete, acha mesmo que �?

Chegamos em 10 minutos. N�o � longe daqui.

Esses garotos jogam duro.

N�o � trabalho para um homem s�.

Eu sei, ligue para o tenente Jacoby,

D� a ele este endere�o.

Pe�a para ele me encontrar l�.

E, Cal, volte disfar�ado.

Uma corrida de ratos como essa, voc� nunca sabe.

Algum problema?

Por que mover?

� seguro aqui.

N�o � mais.

- Por que n�o? - Peter Gunn.

Peter Gunn?

Ele pode descobrir.

Vamos mover.

� tudo, Frank.

Pode subir.

Bem ali, Kinnard.

Cal.

Voc� est� louco vindo aqui.

O �nico lugar que eu realmente queria estar, garoto.

Olhe para ele, Pete.

Compensa a um homem por muitos anos.

Cal.

Pete, quem saberia?

Pegue o que quiser, garoto.

Pegue metade.

Divis�o meio a meio.

Por favor, garoto.

Eu n�o ouvi isso, Cal.

� melhor eu checar com o Jacoby, ver o que o est� segurando.

Ele n�o vem.

Ent�o voc� n�o ligou para ele.

Voc� planeja usar isso?

N�o me fa�a, Pete.

Por favor, direto para baixo... Cuidado!

Cal!

Eu...

Eu n�o teria usado, Pete.

Eu sei.

Eu cansei de raspar, viver de migalhas.

Calma, Cal.

Um homem deveria...

Um homem deveria ter um punhado de dinheiro s�...

S� uma vez na vida.

S� uma vez.

* Tradu��o: RobOpen *