Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,059 --> 00:00:04,059
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:19,554 --> 00:02:20,860
Sr. Gunn.
3
00:02:20,914 --> 00:02:22,140
Como vai voc�, Leslie?
4
00:02:22,141 --> 00:02:24,969
Acho que horrorizado
� a descri��o precisa.
5
00:02:25,590 --> 00:02:27,531
Voc� � contra romance, Leslie?
6
00:02:27,532 --> 00:02:28,628
N�o � esse o ponto.
7
00:02:28,629 --> 00:02:29,766
� um passatempo bem popular.
8
00:02:30,101 --> 00:02:31,230
O mesmo pode ser
dito sobre o beisebol.
9
00:02:31,231 --> 00:02:33,010
mas n�o � nada chique
durante o jantar.
10
00:02:33,011 --> 00:02:34,654
Eles n�o est�o exatamente jantando.
11
00:02:34,655 --> 00:02:35,688
Esse � o ponto.
12
00:02:35,689 --> 00:02:38,608
Est�o tendo um prato que s� �
preparado por tr�s chefs no mundo.
13
00:02:38,623 --> 00:02:42,127
Eles veem? Eles apreciam?
Nenhum pouco.
14
00:03:20,268 --> 00:03:21,292
Fogo, senhor?
15
00:03:23,820 --> 00:03:26,371
Edie, o servi�o est�
melhorando por aqui.
16
00:03:26,372 --> 00:03:28,149
Qual � a recompensa usual
para esse tipo de coisa?
17
00:03:28,150 --> 00:03:30,819
Bem, � rid�culo dar
gorjeta para a ger�ncia.
18
00:03:31,045 --> 00:03:33,065
Todos saber�o que
Peter Gunn � sovina?
19
00:03:41,838 --> 00:03:42,838
O que � isso?
20
00:03:42,839 --> 00:03:44,564
Uma coisa que vi
num filme franc�s.
21
00:03:44,565 --> 00:03:45,565
Na sess�o da madrugada.
22
00:03:45,566 --> 00:03:46,839
S� tinha isso?
23
00:03:47,163 --> 00:03:49,297
Bem sofreu um pouco na tradu��o.
24
00:03:49,298 --> 00:03:50,637
Um filme muito antigo.
25
00:03:52,396 --> 00:03:53,534
Muito antigo mesmo.
26
00:03:59,200 --> 00:04:00,341
Melhor.
27
00:04:01,200 --> 00:04:02,858
Eu odiaria ser considerado
anti americano.
28
00:04:04,970 --> 00:04:05,993
Ei, Pete
29
00:04:06,152 --> 00:04:07,777
N�o s�o lindos?
30
00:04:07,778 --> 00:04:09,442
Eles?
31
00:04:09,443 --> 00:04:11,334
As crian�as naquela mesa.
32
00:04:11,335 --> 00:04:12,690
N�o de acordo com o Leslie.
33
00:04:12,691 --> 00:04:13,948
T�o apaixonados.
34
00:04:14,335 --> 00:04:16,026
Eles n�o conhecem meu jeito.
35
00:04:16,117 --> 00:04:17,871
Aposto que nada pode separ�-los.
36
00:04:18,199 --> 00:04:19,206
Por qu�?
37
00:04:19,207 --> 00:04:21,470
Uma noite ador�vel, querido.
38
00:04:21,471 --> 00:04:24,970
Ent�o um telefonema de algu�m
com problemas, etc, etc...
39
00:04:26,498 --> 00:04:27,789
Perdoem-me a intrus�o.
40
00:04:27,790 --> 00:04:30,384
Etc, etc...
41
00:04:30,616 --> 00:04:32,420
- N�o me diga que h� um telefonema.
- N�o.
42
00:04:32,421 --> 00:04:34,542
- Viu?
- Uma mensagem.
43
00:04:34,543 --> 00:04:36,358
Um tanto cr�tica.
44
00:04:36,359 --> 00:04:37,617
N�o vamos enfeitar, Leslie.
45
00:04:37,618 --> 00:04:38,618
Leslie, qual � a mensagem?
46
00:04:38,941 --> 00:04:43,010
Sr. Cal Sellers, espera voc�
no escrit�rio dele.
47
00:04:43,011 --> 00:04:44,833
Certo, eu retorno a liga��o.
48
00:04:44,913 --> 00:04:46,721
Tomei a liberdade de sugerir isso.
49
00:04:46,722 --> 00:04:49,178
O cavalheiro disse que n�o havia tempo.
50
00:04:49,179 --> 00:04:50,464
Para voc� ir.
51
00:04:50,465 --> 00:04:52,568
Ele tentaria sobreviver
at� voc� chegar l�.
52
00:04:54,055 --> 00:04:56,099
Eu disse que soava
bem dram�tico.
53
00:04:56,100 --> 00:04:58,395
Amigo de muito tempo,
deve ser importante.
54
00:04:58,445 --> 00:05:00,443
N�o posso dizer que sentia algo assim.
55
00:05:03,277 --> 00:05:04,277
Voc� vai voltar.
56
00:05:09,079 --> 00:05:12,028
Leslie, sobre os jovens amantes.
57
00:05:12,079 --> 00:05:13,720
Sim, srta. Hart.
58
00:05:14,079 --> 00:05:16,079
N�o cobre.
59
00:05:16,080 --> 00:05:17,080
Naturalmente.
60
00:05:38,079 --> 00:05:40,076
Suba depressa.
61
00:05:40,079 --> 00:05:41,765
Movimento errado e eu o mato, juro.
62
00:05:43,079 --> 00:05:45,079
Calma, Cal.
63
00:05:45,080 --> 00:05:48,079
Achei que tinha sido convidado.
64
00:05:48,080 --> 00:05:51,079
Desculpe, Pete.
65
00:05:51,080 --> 00:05:57,079
Poderia ter sido outra pessoa.
66
00:05:57,080 --> 00:05:59,891
Deve ter sido algu�m duro
para lhe pegar assim, Cal.
67
00:06:00,079 --> 00:06:01,651
Sim, duro.
68
00:06:03,079 --> 00:06:05,215
N�o posso ajudar a menos
que voc� me diga, Cal.
69
00:06:06,079 --> 00:06:09,020
N�o tenho o direito de jogar
meus problemas para voc�, Pete.
70
00:06:09,079 --> 00:06:11,659
Somos amigos, � motivo suficiente.
71
00:06:12,079 --> 00:06:13,877
Viajamos em c�rculos diferentes.
72
00:06:14,079 --> 00:06:17,570
� engra�ado. Tenho 63 anos,
tentando ter 64.
73
00:06:18,079 --> 00:06:20,773
E ainda n�o descobri
como subir at� sua classe.
74
00:06:21,079 --> 00:06:23,988
Voc� sabe a rota que
Eddie e eu viajamos.
75
00:06:24,079 --> 00:06:28,274
Pessoas, casos, vigil�ncia de motel,
evid�ncias falsas, arma��es.
76
00:06:28,275 --> 00:06:32,553
D�lar aqui, d�lar ali, migalhas,
amendoins, migalhas.
77
00:06:32,554 --> 00:06:35,106
30 anos de migalhas.
78
00:06:35,107 --> 00:06:37,079
Sempre dentro da lei, Cal.
79
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
Obrigado, Pete. N�o me trate
como beb�. Sei como as coisas s�o.
80
00:06:39,761 --> 00:06:42,861
Algu�m fica nas ligas
menores h� 30 anos,
81
00:06:42,862 --> 00:06:44,715
tem que haver uma raz�o.
82
00:06:45,079 --> 00:06:47,137
O lugar dele � al�.
83
00:06:48,079 --> 00:06:50,079
Mas h� duas noites atr�s,
84
00:06:50,080 --> 00:06:52,342
pensei que finalmente
t�nhamos algo grande,
85
00:06:52,343 --> 00:06:54,744
Eddie e eu.
Grande mesmo.
86
00:06:54,745 --> 00:06:55,897
Tipo?
87
00:06:55,898 --> 00:06:59,416
Pista sobre um assalto a
carro blindado em Kensington.
88
00:07:00,079 --> 00:07:01,509
Sim.
89
00:07:02,079 --> 00:07:05,246
Juntamos cada centavo
que t�nhamos.
90
00:07:05,247 --> 00:07:07,634
Eddie ia comprar umas informa��es
91
00:07:07,635 --> 00:07:09,079
de algu�m que ele conheceu no
92
00:07:09,080 --> 00:07:11,662
Happy Times Club, algu�m chamado Joey.
93
00:07:12,079 --> 00:07:14,176
Marcaram um encontro para a noite.
94
00:07:15,079 --> 00:07:18,917
Naquela igreja na esquina
da rua 4 com a Elm.
95
00:07:20,500 --> 00:07:23,505
Uma hora atr�s, os policiais
encontraram Eddie morto
96
00:07:24,079 --> 00:07:25,985
O pesco�o dele estava quebrado.
97
00:07:29,079 --> 00:07:31,005
Sinto muito, Cal.
98
00:07:32,079 --> 00:07:33,776
Claro.
99
00:07:43,079 --> 00:07:44,079
Como posso ajudar, Cal?
100
00:07:45,079 --> 00:07:46,509
Voc� pode me dar uma luz, Pete.
101
00:07:46,510 --> 00:07:50,008
N�o tenho d�vidas de que
Eddie estava perto, muito perto.
102
00:07:50,009 --> 00:07:51,920
Ele est� morto.
103
00:07:52,079 --> 00:07:53,890
E cerca de meia hora atr�s algu�m
104
00:07:53,891 --> 00:07:55,639
virou este lugar de cabe�a
para baixo, procurando.
105
00:07:55,640 --> 00:07:58,302
N�o � dif�cil imaginar
que eu seja o pr�ximo.
106
00:08:00,039 --> 00:08:01,734
Estou velho demais para ca�ar, Pete.
107
00:08:02,079 --> 00:08:04,281
Se eu soubesse quem �, de onde veio.
108
00:08:06,079 --> 00:08:07,369
Eu gostaria de fazer 64.
109
00:08:09,079 --> 00:08:10,359
Voc� vai conseguir.
110
00:08:10,500 --> 00:08:11,658
Vou perguntar por a�.
111
00:08:13,079 --> 00:08:14,100
Obrigado, Pete.
112
00:08:15,300 --> 00:08:16,797
Mas, Cal, voc� n�o pode ficar aqui.
113
00:08:17,079 --> 00:08:18,627
Sim, eu sei.
114
00:08:19,079 --> 00:08:21,932
Uma coisa que aprendi em 30 anos,
foi como desaparecer na cidade.
115
00:08:22,079 --> 00:08:23,527
Vou continuar me mudando.
116
00:08:24,079 --> 00:08:25,116
Posso querer entrar em contato.
117
00:08:25,117 --> 00:08:27,079
Tenho conta de
mensagens telef�nicas.
118
00:08:27,080 --> 00:08:29,079
Saber�o onde estou.
119
00:08:29,080 --> 00:08:32,079
Ligo de volta.
120
00:08:32,080 --> 00:08:33,561
Pete.
121
00:08:33,562 --> 00:08:34,782
Sobre seu pagamento.
122
00:08:35,079 --> 00:08:36,943
Estou sem dinheiro.
123
00:08:43,587 --> 00:08:45,457
Acontece nas melhores fam�lias, Cal.
124
00:08:53,080 --> 00:08:55,751
Pete, eu gosto do Cal Sellers.
125
00:08:57,326 --> 00:08:59,085
Um pouco pat�tico.
126
00:08:59,086 --> 00:09:00,922
N�o � grande coisa como
detetive, mas gosto dele.
127
00:09:00,923 --> 00:09:02,500
Gostava do irm�o dele, tamb�m.
128
00:09:02,556 --> 00:09:04,623
Sinto muito pelo que
aconteceu com ele.
129
00:09:04,624 --> 00:09:06,487
E estamos trabalhando nisso.
130
00:09:06,488 --> 00:09:07,733
Adeus.
131
00:09:07,734 --> 00:09:08,866
Por que voc� est� t�o chateado?
132
00:09:09,631 --> 00:09:10,832
Foi um longo dia.
133
00:09:10,833 --> 00:09:12,744
�, pensei que voc� aproveitaria
a possibilidade.
134
00:09:12,745 --> 00:09:13,915
Vamos, Pete.
135
00:09:13,916 --> 00:09:15,068
Com que frequ�ncia voc� tem a chance
136
00:09:15,069 --> 00:09:18,861
de pegar um roubo de meio milh�o,
h� tres anos, de um carro forte.
137
00:09:18,862 --> 00:09:20,253
Quantas vezes voc� acha?
138
00:09:20,254 --> 00:09:22,601
Sei quem planejou aquele assalto.
139
00:09:22,602 --> 00:09:24,247
Ent�o voc� continua
dizendo, Frank Kinnard.
140
00:09:24,248 --> 00:09:25,631
E ainda digo.
141
00:09:28,080 --> 00:09:29,855
Tenente,
142
00:09:30,080 --> 00:09:32,255
o que voc� est� fazendo?
143
00:09:32,256 --> 00:09:33,256
Hum?
144
00:09:33,257 --> 00:09:35,080
Ah, �, hum,
145
00:09:35,081 --> 00:09:37,080
banana org�nica,
146
00:09:37,081 --> 00:09:38,081
germe doce,
147
00:09:38,082 --> 00:09:39,082
�leo de semente de girassol,
148
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
leite desnatado,
149
00:09:40,084 --> 00:09:41,084
a��car mascavo,
150
00:09:41,085 --> 00:09:42,085
mel,
151
00:09:42,086 --> 00:09:43,086
extrato de mam�o.
152
00:09:43,087 --> 00:09:45,080
� org�nico.
153
00:09:45,081 --> 00:09:47,080
Conhe�o um cara que dirige
uma loja de alimentos saud�veis.
154
00:09:47,081 --> 00:09:49,080
Voc� entende o conceito
de comida org�nica?
155
00:09:51,080 --> 00:09:54,080
Tenente, Frank Kinnard.
156
00:09:54,081 --> 00:09:56,080
Uma hora depois do assalto, Pete,
157
00:09:56,081 --> 00:09:58,080
Eu tinha Frank Kinnard
sentado na cadeira ali.
158
00:09:58,081 --> 00:10:00,080
Ele tinha um �libi para cada minuto.
159
00:10:00,081 --> 00:10:03,080
E advogados de $100 mil
segurando a m�o dele.
160
00:10:03,081 --> 00:10:06,080
Ele estava de volta �s
ruas antes do jantar.
161
00:10:06,081 --> 00:10:08,080
N�o consegui encontrar nada nele.
162
00:10:08,081 --> 00:10:10,080
Por um ano inteiro eu o rastreei.
163
00:10:10,081 --> 00:10:11,081
Rastreei rumores.
164
00:10:11,082 --> 00:10:12,082
Peguei-o uma d�zia de vezes
165
00:10:12,083 --> 00:10:13,764
e ainda n�o consegui
colocar nada nele.
166
00:10:13,765 --> 00:10:14,974
Bom?
167
00:10:14,975 --> 00:10:17,350
Tenho certeza de que ele roubou
meio milh�o de d�lares.
168
00:10:17,351 --> 00:10:19,060
Tenho certeza de que ele
escondeu em algum lugar.
169
00:10:19,061 --> 00:10:20,080
Mas n�o pude provar nada.
170
00:10:20,081 --> 00:10:22,080
Certo?
171
00:10:22,081 --> 00:10:23,930
N�o espere que eu me jogue para o alto
172
00:10:23,931 --> 00:10:25,644
gritando, hosana, mais um rumor.
173
00:10:25,645 --> 00:10:28,889
� uma coisa boa que os rapazes do
Tesouro tiveram mais sorte que voc�.
174
00:10:28,890 --> 00:10:30,744
� o coment�rio social de agora.
175
00:10:31,081 --> 00:10:33,865
Frank Kinnard, bandido
de alto escal�o.
176
00:10:34,081 --> 00:10:36,678
Cite qualquer crime do livro,
ele lucrou com isso.
177
00:10:36,679 --> 00:10:39,174
Ent�o, por que ele finalmente
recebeu dois anos de cadeia?
178
00:10:39,175 --> 00:10:41,094
Sonega��o de imposto de renda.
179
00:10:41,095 --> 00:10:43,073
Sim, quando voc� acha
que Kinnard vai sair?
180
00:10:43,081 --> 00:10:45,812
Essa conversa foi oportuna,
se nada mais.
181
00:10:45,813 --> 00:10:47,221
Ele saiu na semana passada.
182
00:11:11,000 --> 00:11:12,234
Entre a�.
183
00:11:12,235 --> 00:11:13,331
Vamos.
184
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Perdi.
185
00:11:23,201 --> 00:11:24,665
Perdeu?
186
00:11:24,666 --> 00:11:27,073
Flo, com uma pontua��o dessas,
voc� venceria a m�quina.
187
00:11:28,279 --> 00:11:29,941
N�o com aquele Scrooge.
188
00:11:29,942 --> 00:11:33,200
Voc� chega a 700 mil, eles
lhe pagam uma cerveja.
189
00:11:34,431 --> 00:11:36,519
Pode me pagar uma, Pete.
190
00:11:36,520 --> 00:11:39,142
Flo, voc� se lembra do Eddie Sellers?
191
00:11:39,143 --> 00:11:41,227
Ele esteve aqui recentemente?
192
00:11:41,228 --> 00:11:42,684
Ah, algumas noites atr�s.
193
00:11:42,685 --> 00:11:43,810
Algu�m estava com ele?
194
00:11:43,811 --> 00:11:45,386
Claro, Joey.
195
00:11:45,387 --> 00:11:46,531
Joey do qu�?
196
00:11:46,532 --> 00:11:48,083
Voc� ficou na parte alta
da cidade por tempo demais.
197
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Eles n�o usam sobrenomes aqui
198
00:11:49,753 --> 00:11:51,894
desde quando os jornais
custavam cinco centavos.
199
00:11:51,895 --> 00:11:53,838
Bem, esse Joey,
como ele se parece?
200
00:11:53,839 --> 00:11:57,062
Ah, talvez 35.
201
00:11:57,063 --> 00:11:58,522
Muito nervoso.
202
00:11:58,523 --> 00:11:59,990
- Solit�rio.
- Feio?
203
00:11:59,991 --> 00:12:03,110
Eu parecia muito
bonita para aquele cara.
204
00:12:03,111 --> 00:12:04,845
Ele gosta de bourbon, tamb�m.
205
00:12:05,081 --> 00:12:07,226
Bem, Flo, isso � muito
importante para mim.
206
00:12:07,227 --> 00:12:10,080
Se ele entrar de novo,
voc� se importaria de...
207
00:12:10,081 --> 00:12:11,677
N�o pode esperar?
208
00:12:12,081 --> 00:12:13,081
Como assim?
209
00:12:13,082 --> 00:12:15,686
Veja, o bourbon gera uni�o.
210
00:12:16,081 --> 00:12:19,040
E Joey e eu conversamos por horas,
211
00:12:19,041 --> 00:12:21,724
e ent�o ele me acompanhou
at� a minha banca de jornais.
212
00:12:22,081 --> 00:12:23,081
Por que n�o deveria?
213
00:12:23,082 --> 00:12:24,899
Ele mora a s� duas
portas de dist�ncia.
214
00:12:26,073 --> 00:12:29,057
Rua Linden 112, colega de quarto.
215
00:12:29,058 --> 00:12:31,166
Colega de quarto.
216
00:12:34,800 --> 00:12:35,809
Me deixe em paz, Gunn.
217
00:12:36,081 --> 00:12:37,081
Est� aqui h� tr�s horas.
218
00:12:37,082 --> 00:12:38,082
Voc� vai me deixar em paz?
219
00:12:38,083 --> 00:12:39,590
Eddie Sellers, Joey.
220
00:12:39,591 --> 00:12:40,591
N�o sei de nada.
221
00:12:40,592 --> 00:12:41,592
N�o sei do que voc� est� falando.
222
00:12:41,593 --> 00:12:42,593
N�o sei o que voc� est� dizendo
223
00:12:42,594 --> 00:12:43,594
Joey!
224
00:12:43,595 --> 00:12:44,809
- Nem conhe�o o cara.
- Eddie Sellers.
225
00:12:45,081 --> 00:12:46,081
Estou lhe dizendo agora.
226
00:12:46,082 --> 00:12:47,082
Eu estava sentado na igreja.
227
00:12:47,083 --> 00:12:48,399
N�o sei de nada,
vou l� e rezo.
228
00:12:48,400 --> 00:12:49,763
Como qualquer outra pessoa, eu rezo.
229
00:12:49,764 --> 00:12:50,764
O que eu sei?
230
00:12:50,765 --> 00:12:51,765
Joey, voc� se lembra do Eddie?
231
00:12:51,766 --> 00:12:52,978
N�o conhe�o nenhum Eddie Sellers.
232
00:12:54,081 --> 00:12:55,176
Saia daqui.
233
00:12:55,410 --> 00:12:56,598
Ele ia receber informa��es de voc�.
234
00:12:56,599 --> 00:12:57,823
Voc� ia vender para ele.
235
00:12:58,081 --> 00:12:59,716
Foi isso que o matou, Joey.
236
00:13:00,081 --> 00:13:01,081
N�o.
237
00:13:01,082 --> 00:13:02,082
N�o!
238
00:13:02,084 --> 00:13:03,180
- O que foi, Joey?
- N�o sei de nada.
239
00:13:03,200 --> 00:13:04,211
N�o dou nenhuma informa��o.
240
00:13:04,212 --> 00:13:05,503
Joey, se n�o me contar,
241
00:13:05,504 --> 00:13:06,817
a pol�cia vai lhe perguntar,
mais cedo ou mais tarde.
242
00:13:07,081 --> 00:13:08,223
Joey!
243
00:13:08,224 --> 00:13:09,521
Sai das minhas costas.
244
00:13:25,080 --> 00:13:27,367
N�o podemos ter beleza
sem um pouco de dor.
245
00:13:27,368 --> 00:13:28,699
Podemos, amigo?
246
00:13:31,000 --> 00:13:32,190
Agora pergunto a voc�, Pete.
247
00:13:32,191 --> 00:13:33,599
� uma bela obra de arte?
248
00:13:33,600 --> 00:13:35,010
Ou n�o �?
249
00:13:35,011 --> 00:13:36,932
Ah, eu tenho isso, Needles,
voc� tem brilho.
250
00:13:37,997 --> 00:13:39,810
Est� meio nervoso hoje, n�o �, amigo?
251
00:13:39,811 --> 00:13:42,029
Ah, acontece com os melhores.
252
00:13:42,030 --> 00:13:44,202
Por que voc� n�o volta amanh�?
253
00:13:44,203 --> 00:13:45,203
Terminaremos isso.
254
00:13:45,204 --> 00:13:46,685
V�.
255
00:13:46,686 --> 00:13:48,107
Mesma hora amanh� � noite.
256
00:13:52,081 --> 00:13:53,391
Caramba.
257
00:13:54,081 --> 00:13:55,933
� sempre a mesma coisa.
258
00:13:55,934 --> 00:13:56,934
Como assim, Needles?
259
00:13:56,935 --> 00:13:59,417
Quanto maiores, mais
tremem como gelatina.
260
00:13:59,418 --> 00:14:03,132
Sabe, � em momentos como esse que
eu queria ter outro tipo trabalho.
261
00:14:03,133 --> 00:14:04,622
Todos t�m problemas, Needles.
262
00:14:04,623 --> 00:14:06,387
Certo, amigo.
263
00:14:06,388 --> 00:14:07,583
Qual � o seu problema?
264
00:14:07,584 --> 00:14:09,975
Voc� costumava correr com
Frank Kinnard, n�o?
265
00:14:09,976 --> 00:14:11,005
Ora, ora, amigo.
266
00:14:11,006 --> 00:14:12,628
Isso foi nos dias magros.
267
00:14:12,629 --> 00:14:14,949
Um sujeito nas artes tinha
que fazer muitas coisas.
268
00:14:14,950 --> 00:14:17,401
Bem, estou tentando ligar
um sujeito a Kinnard.
269
00:14:17,402 --> 00:14:19,133
Se autodenomina Joey.
270
00:14:19,134 --> 00:14:21,664
Cerca de 35, moreno,
rapazinho nervoso.
271
00:14:21,665 --> 00:14:23,983
Tem uma tatuagem no bra�o
direito, mais ou menos aqui.
272
00:14:23,984 --> 00:14:25,424
Cora��o com uma adaga.
273
00:14:25,425 --> 00:14:28,365
Ah, ele sempre estava na garrafa.
274
00:14:28,366 --> 00:14:29,392
Voc� se lembra dele?
275
00:14:29,393 --> 00:14:32,030
Sim, seu nome verdadeiro era Alex Joseph.
276
00:14:32,031 --> 00:14:33,510
Ah, ele era um contador.
277
00:14:33,511 --> 00:14:34,917
Muito bom com n�meros.
278
00:14:34,918 --> 00:14:37,500
Ele cuidava dos livros para Kinnard.
279
00:14:37,501 --> 00:14:39,627
Eu pensei que ele teria um
futuro naquele trabalho.
280
00:14:39,628 --> 00:14:40,815
Mas?
281
00:14:40,816 --> 00:14:42,719
Mas ele n�o conseguiu
ficar longe da garrafa.
282
00:14:42,720 --> 00:14:44,763
Ent�o Kinnard finalmente o expulsou.
283
00:14:44,764 --> 00:14:48,131
A �ltima vez que ouvi falar do cara,
ele estava deitado de bru�os.
284
00:14:49,591 --> 00:14:53,907
Sim, bem, uh, obrigado, Needles.
285
00:14:53,908 --> 00:14:56,087
De volta para voc�, amigo.
286
00:15:29,000 --> 00:15:30,286
Pete.
287
00:15:30,287 --> 00:15:32,747
Recebi sua mensagem
h� alguns minutos.
288
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Claro, Cal.
289
00:15:33,749 --> 00:15:34,749
Voc� encontrou alguma coisa?
290
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
Bem, est� em movimento.
291
00:15:35,751 --> 00:15:37,599
Pode mover-se muito mais
r�pido se sua mem�ria for boa.
292
00:15:37,765 --> 00:15:41,799
Pense bem, Cal, na informa��o
que seu irm�o ia comprar do Joey.
293
00:15:41,800 --> 00:15:43,401
Um lugar foi mencionado?
294
00:15:43,402 --> 00:15:45,079
- Lugar?
- Sim, voc� sabe.
295
00:15:45,080 --> 00:15:46,561
uma loja, um dep�sito, uma casa.
296
00:15:46,562 --> 00:15:48,363
Qualquer lugar onde o dinheiro
pudesse ser escondido.
297
00:15:48,364 --> 00:15:50,011
Tem certeza?
298
00:15:50,012 --> 00:15:51,807
Sim, Joey era cauteloso.
299
00:15:51,808 --> 00:15:53,947
Ele n�o ia contar nada
at� nos encontrarmos aqui.
300
00:15:54,557 --> 00:15:56,009
Sim.
301
00:15:58,205 --> 00:15:59,440
Nenhuma ajuda, hein?
302
00:16:01,664 --> 00:16:03,534
Espere um minuto.
303
00:16:03,535 --> 00:16:04,939
- Veja, Pete, eu...
- Esque�a, Cal.
304
00:16:04,940 --> 00:16:06,831
Vamos tentar isso.
305
00:16:06,832 --> 00:16:10,653
Joey e seu irm�o
marcaram o encontro aqui.
306
00:16:10,654 --> 00:16:13,362
Mas Joey est� se arriscando muito.
307
00:16:14,400 --> 00:16:16,607
Ele n�o deve ser visto falando com Eddie.
308
00:16:17,898 --> 00:16:20,887
Ent�o, � claro que a informa��o
est� em um peda�o de papel.
309
00:16:22,703 --> 00:16:24,878
E ainda assim, depois
que Eddie foi morto,
310
00:16:26,100 --> 00:16:27,529
seu escrit�rio � revistado.
311
00:16:28,600 --> 00:16:30,647
Ent�o isso significa que o
papel n�o estava com o Eddie.
312
00:16:30,648 --> 00:16:33,572
Ent�o s� h� um lugar onde
o papel poderia estar.
313
00:16:34,770 --> 00:16:36,573
Aqui?
314
00:16:36,574 --> 00:16:37,763
Aqui.
315
00:17:02,248 --> 00:17:03,637
Cal.
316
00:17:07,393 --> 00:17:09,303
Mec�nica e Funilaria
St. Clermont, 312
317
00:17:09,304 --> 00:17:11,750
Pete, acha mesmo que �?
318
00:17:11,751 --> 00:17:13,093
Chegamos em 10 minutos.
N�o � longe daqui.
319
00:17:14,152 --> 00:17:15,315
Esses garotos jogam duro.
320
00:17:15,316 --> 00:17:16,888
N�o � trabalho para um homem s�.
321
00:17:16,889 --> 00:17:18,893
Eu sei, ligue para o tenente Jacoby,
322
00:17:18,894 --> 00:17:20,053
D� a ele este endere�o.
323
00:17:20,054 --> 00:17:21,491
Pe�a para ele me encontrar l�.
324
00:17:21,492 --> 00:17:23,498
E, Cal, volte disfar�ado.
325
00:17:23,499 --> 00:17:25,118
Uma corrida de ratos como
essa, voc� nunca sabe.
326
00:17:50,753 --> 00:17:52,465
Algum problema?
327
00:17:52,466 --> 00:17:53,466
Por que mover?
328
00:17:53,467 --> 00:17:55,174
� seguro aqui.
329
00:17:55,175 --> 00:17:56,908
N�o � mais.
330
00:17:56,909 --> 00:17:58,957
- Por que n�o?
- Peter Gunn.
331
00:18:00,801 --> 00:18:02,680
Peter Gunn?
332
00:18:02,681 --> 00:18:04,816
Ele pode descobrir.
333
00:18:06,297 --> 00:18:08,366
Vamos mover.
334
00:18:48,062 --> 00:18:49,744
� tudo, Frank.
335
00:18:54,420 --> 00:18:55,753
Pode subir.
336
00:19:00,838 --> 00:19:01,942
Bem ali, Kinnard.
337
00:19:32,933 --> 00:19:33,950
Cal.
338
00:19:34,600 --> 00:19:36,199
Voc� est� louco vindo aqui.
339
00:19:36,420 --> 00:19:40,336
O �nico lugar que eu
realmente queria estar, garoto.
340
00:19:43,100 --> 00:19:44,120
Olhe para ele, Pete.
341
00:19:45,860 --> 00:19:47,755
Compensa a um homem
por muitos anos.
342
00:19:48,019 --> 00:19:49,265
Cal.
343
00:19:49,266 --> 00:19:51,255
Pete, quem saberia?
344
00:19:52,460 --> 00:19:53,763
Pegue o que quiser, garoto.
345
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Pegue metade.
346
00:19:55,121 --> 00:19:56,537
Divis�o meio a meio.
347
00:19:56,820 --> 00:19:58,014
Por favor, garoto.
348
00:19:59,390 --> 00:20:01,069
Eu n�o ouvi isso, Cal.
349
00:20:01,070 --> 00:20:04,032
� melhor eu checar com o Jacoby,
ver o que o est� segurando.
350
00:20:04,033 --> 00:20:05,037
Ele n�o vem.
351
00:20:07,251 --> 00:20:09,068
Ent�o voc� n�o ligou para ele.
352
00:20:10,166 --> 00:20:11,830
Voc� planeja usar isso?
353
00:20:11,831 --> 00:20:13,176
N�o me fa�a, Pete.
354
00:20:14,100 --> 00:20:15,958
Por favor, direto para baixo...
Cuidado!
355
00:20:18,966 --> 00:20:20,020
Cal!
356
00:20:26,934 --> 00:20:28,679
Eu...
357
00:20:28,680 --> 00:20:31,291
Eu n�o teria usado, Pete.
358
00:20:31,292 --> 00:20:32,746
Eu sei.
359
00:20:34,640 --> 00:20:39,303
Eu cansei de raspar,
viver de migalhas.
360
00:20:39,304 --> 00:20:40,737
Calma, Cal.
361
00:20:41,808 --> 00:20:43,349
Um homem deveria...
362
00:20:44,394 --> 00:20:46,721
Um homem deveria ter um
punhado de dinheiro s�...
363
00:20:46,722 --> 00:20:48,444
S� uma vez na vida.
364
00:20:50,015 --> 00:20:52,211
S� uma vez.
365
00:21:29,553 --> 00:21:33,697
* Tradu��o: RobOpen *25585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof