Original subtitles

この物語はフィクションです

“ようこそ 仁川インチョン港〟

“検疫〟

〈拝見します〉

〈パスポートを拝見します〉

“マイケル･チャン〟

〈どうぞ〉

あなたに会えて いい日になった

“外国旅券〟

１日前 東京

３番倉庫の鍵を下さい

NO WAY OUT：ザ･ルーレット

“キム･グクホの首に 懸賞金200億〟

“マスクマンの正体は？〟

第６話 ミスター･スマイル

〈場所は？〉

〈地図を見ろ〉

〈目的は録音データ〉

〈携帯やパソコンなど すべての媒体を回収しろ〉

〈了解〉

〈ヤツは生け捕りだ〉

〈生きてればいいんだな〉

残りの５億は 任務完了後に渡します

５億って簡単に言うのね

生け捕りの件は？

はい 指示してあります

このマヌケ

ホサン市は目を覚ませ

目を覚ませ 目を覚ませ

通称 ミスター･スマイル？

フィリピン人か日本人という うわさですが——

国籍 氏名 年齢は不明です

それだけを信じて 10億も懸けろって？

まけてくれなくて…

仕事は確実なので大丈夫です

入金されたら 年齢や身分を問わず

きれいに 始末してくれるそうです

“屋上 ペット禁止〟

キムは警察や記者に 囲まれてるのに

さらえるの？

プロの殺し屋なので 屋上から狙撃します

キムに狙いを定めて ゴム弾を頭に撃ち込む

命中！

この一撃で気絶させます

次は反対側に ワイヤーガンを発射

ワイヤーを引っ掛けて 下りる準備

ホサン市の風景をしばし観賞

ワイヤーを伝って下りる

誰にも気づかれずに そっとキムの家に着地

その次は？

そして影のように するりと裏口から侵入

気絶したキムを しばらく見つめる

次に軽々と担ぎ上げて

用意したフックのほうへ移動

ワイヤーをかけたら

こっそりキムを連れ去る

まるでスーパーマンか——

竜のように空へ

隣の建物に移り

難なく脱出成功 これで完璧…

ストップ

映画のつもり？

あんたね 何を考えてるのよ

私が…

キム･グクホを殺した

私がキム･グクホを殺した！

〈標的１ 死亡〉

〈何だと？ 殺したのか？〉

〈他のヤツがな〉

〈他のヤツって？〉

〈さあな〉

〈標的２は？〉

〈さあな〉

〈どういうことだ〉

〈終了〉

〈ちょっと待て 何を…〉

“ホジェ５洞〟

“ジュホ〟

“サンア大通り〟

“パク巡査〟

携帯の追跡は？

それが…

ソンジェ洞の山道で 携帯の電源が入って——

すぐ切れたので 正確な位置は不明です

ソンジェ洞か

そうです

ソンジェ洞

おい 待てよ

どこにいた？

何だ？

車は？

なんで？

キムが襲われた

死んだ？

分からん 行くぞ

早くしろ

先に行け

俺は車がないんだ 乗せていけよ

すぐ行くから待ってろ

エンジンをかけておくぞ

はい

パク巡査

娘がユンに拉致された

ヤツが携帯を持ってる

拉致ですか？

移動してなければ

さっきの場所から 500メートル以内にいるはずだ

それと よく聞いて

はい

絶対に見つかるな 娘が危険な目に遭う

了解です

俺もすぐ行く

“スアン屠畜とちく場〟

“立ち入り禁止〟

“スアン屠畜場〟

“立ち入り禁止 家畜の悪性伝染病 防疫〟

ソミ そこにいるの？

私は警察官…

どうしよう

“ペク警部補〟

こいつ

ふざけやがって

“ホサン大学病院〟

キム氏が入院中の病院前です

身柄を拘束されたソ容疑者に 刺されましたが——

命に別状はないと いうことです

キム氏は手術を受け 回復しており——

意識を取り戻しました

キム氏の容体は？

命に別状は？

意識は戻りました？

どうか ひと言

現在 キムさんは 危篤状態に陥っています

１日も早く回復されるよう 皆さんも祈ってください

では これで失礼します

回復後は自宅へ？

また今度

いつまで弁護する気ですか？

イ弁護士

これ以上 何を言えってんだよ

お疲れさまです

チェックしても？

また？

プロ意識が高い人だ

例外なしです カバンの中を

両手を上げて

弁護士さんの好きな 金属探知器だ

“焼酎〟

プロ意識が高い人だな

お疲れでしょ どうぞ

本物のプロは勤務中は 飲まないんです

本物のプロさんですか

失礼します

気がつきました？

何とかしてくれ

ここの連中は200億欲しさに

痛み止めも打ってくれん

パク巡査 娘を見つけたか？

うるせえ コソ泥め

おい お前

どういうことだ

どうして お前が…

ちょっと待ってくれ

なんで お前が電話に出るんだ

警察を送りやがって

おい

これじゃ信頼できないだろ

ちょっと待て やめてくれ

娘の指を切って 記念に送ってやる

申し訳ない 許してくれ

ソミ 親父さんだぞ

いくぞ

ケダモノめ 捕まえたら殺してやる

１日に１本だ

今度 こんなマネしたら殺すぞ

グクホを連れてこい

とにかく方法を探すから…

いい天気だ

お先に失礼

なんて野郎だ ムカつく男ナンバーワンだな

通りますよ

工事が再開して 皆 必死に働いてるので

期限内に完成します

ええ それは信頼してますよ

どうも

大変でしたね

ここは お任せを

資金は めどが立ったので お願いしますね

では 失礼します

“エンシティー新築工事〟

“工事を再開します〟

現場にいて出られなかった

工事が再開したんだって？

本当に よかったよ

党の代表のために 市長を抑え込んだし

ビル内の店舗も２棟 押さえた

代表も約束を守ってくれと 伝えろ

２棟も？

ああ

酒でも おごれ

分かったよ 今度おごる

そうだな 娘に会ってない…

待ってて

何号室ですか？

〈何が？〉

〈答えろ〉

〈病室の番号は？〉

〈502号室だ〉

〈502号室？〉

〈ああ〉

〈そうか オーケー〉

〈ボイスレコーダーとデータ〉

〈ノートパソコンと メモリーカードと携帯〉

〈入れろ〉

〈コピーはダメだぞ いいな〉

〈いいな〉

〈やれ〉

〈分かった〉

クソッ

〈すまない〉

〈いいぞ〉

〈その調子だ〉

〈全部か？〉

〈心配するな 殺さない〉

〈いいな〉

“ホサン大学病院〟

ああ ご苦労さん

全員でメシでも食ってこい

こいつらも

全員ですか？

静かなうちにな

鎮痛剤を打ったので キムは寝てます

そうか 行ってこい

了解です

行こう

何してる？

静かにしろ

何だ てめえ

黙ってろ

騒ぐなよ おとなしくしろ

誰だ？

チクショウ

キム･グクホが 病院から連れ去られた

出入り口を塞げ 絶対に逃がすな

応答しろ ジュンシク

待てるかよ

おい 階段で行くぞ

どこだ？

ここです

もっと奥だ さっさと行け

ほら 急げ

地下の駐車場だ 無線を貸せ

地下に向かえ

こっちだ

駐車場だ

あれだ 追うぞ

ありゃ何だ？

どうなってる？

チクショウ！

マジか やられた

そっちじゃない 反対だ

おい 捕まえるぞ

いたぞ あっちだ

待ちやがれ！

クソッ 行っちまった

最悪だ

話が分からんヤツだな

所有者じゃなくて車を捜せ

自分名義の車を 犯行時に使うわけないだろ

おい 触るなと言ったろ

管制センターで 病院から市庁まで——

防犯カメラの映像を 徹底的に洗うんだ

ルートを知りたい

“ホサン警察署〟

サービスエリアに 入ったきりか

はい

他に出口はあるか？

ありません

ここにも出入り口はない？

スタッフが 歩いて出入りする所なら

車は出てないってことだな

はい

行きましょう

どこに？

いいから

現場の状況をお伝えします

銃撃事件が起きた午後５時頃

キム氏が入院中の病院は 大混乱に陥りましたが

現在は警察の規制のもと 落ち着きを…

何たるザマだ 情けない

“サービスエリア〟

ジュンシク

これだよな

クソめ

キムを殺してない

連れ去った

二手に分かれよう

俺は残るから周りを当たれ

〈おい〉

〈手首をケガするから やめておけ〉

〈おい 撃つなって 銃を下ろせ〉

〈この方が依頼人だ〉

〈どうも〉

すご腕って本当だったのね

病院から連れ出すなんて

ですよね

ミスター･スマイルさん 名前は？

〈よくやったわ 最高ね〉

〈悪いけどカネが先だ〉

気難しい男ね

まあ ビジネスだから仕方ない

ブツを確認したら お金を渡して

〈おい 例の物は？〉

〈分かった〉

毎年 決まった日に２億ずつ ５年間で10億よ

洗浄しておくから税金はなし

５年間 ホサン市に 近づかないことだけが条件よ

確認しました

犯罪者のくせに調子に乗るな 身の程知らずめ

あんたね

性悪は死刑にして殺さなきゃ

税金で収監したって 更生しない

あら ビックリしちゃった？

はい

あんなマネするから こうなるのよ

はい

コピーは？

ありません あれだけです

本当です 市長

チャットの履歴も消しました

このサイコ野郎のせいで 苦労しましたよ

市長も大変でしたね

撃っていいわよ

もうですか？

〈こいつを撃て〉

撃って

〈やめろ 撃つな〉

何してんの？ 早く

まだ証拠がある！

本当に持ってる コピーしといた

僕が死んだら このことが世間に広まるぞ

〈黙れ〉

〈早く撃って〉

〈おい 撃つんじゃない〉

〈1000万ドルは？〉

〈倍額をやる どうだ？〉

〈撃ってよ〉

〈やめてくれ〉

ダメダメ ストップ

銃をちょうだい

〈ほら 銃を渡しなさいよ〉

この男は私が撃つ

だって あなたが殺しても…

〈落ち着け〉

〈さあ 渡して〉

結構 重いのね

キムさん

私は誠意を示した

分かるでしょ これも自業自得よ

これ 高性能ね

市長

お金が浮いてラッキーよね

危険な男だから 生かしておいちゃダメ

ですね

おかしい？

いい度胸してる

笑顔で死ねるなんて 幸せなヤツね

あんたの番よ

僕ですか？

一緒に手を汚してこそ 信頼関係が深まるものよ

引くだけだから早くやって

引くのよ

早くしなさい

待ってよ お願い

〈待ってと言ってるでしょ〉

〈報酬は２倍… ４倍あげるから〉

車両付近 異状なし

こちらも異状なし

引き続き捜索中です

“チーム長〟

はい

銃声が聞こえたそうだ

住所を送るから 先に行ってくれ

何なんだよ

何だ？

何だ あれは？

動くな

“警察〟

あれ？

どうした？

駐車か？

そんなわけないだろ

〈ハーイ〉

日本版字幕 崔 樹連