Original subtitles

この物語はフィクションです

やあ みんな

グクホを刺した女を見たろ

ナイフで脇腹と胸をグサッ

こういうのを待ってたんだよ

毒矢と爆弾は やりすぎだ

グクホは今 昏睡こんすい状態だ

もし死んだら 200億は彼女のものに？

果たしてグクホは死ぬのか？

助かるのか？

13年前

ミンジンさん

行くぞ 明日も仕事だろ

おい どうした

クソッ マズいぞ

ケガしたの？

なんで？

服が破れてる

袖が

どこかに引っかけた

休ませてくれ

“ドンハ テコンドー〟

“112 警察〟

ドンハ 動物園だぞ

ドンハ ほら

本物のトラを見に行こう

ガオー ガオー

トラだぞ

キム･グクホ

殺人の容疑で逮捕する

動くな

じっとしてろ

離せ

このクソ女

夫を売りやがって

ドンハ

ドンハ

母さんは ここよ

“第35回 ウィーン 国際音楽コンクール〟

大賞

ソ･ドンハ

〈おめでとう〉

〈感謝します〉

大賞 おめでとうございます

盛大な拍手を

NO WAY OUT：ザ･ルーレット

“キム･グクホの首に 懸賞金200億〟

“マスクマンの正体は？〟

バイオリンを始めたのは 遅かったそうですが

急成長の理由は何でしょうか

いい先生に 恵まれたおかげで

第５話 青年よ…

上達できたと 思っています

ウィーン国立音大など

有名学校から オファーが来てるとか

今後の予定は？

どの学校も 憧れていた所なので

先生と相談しながら 決めます

キム･グクホ氏が 出所しましたが

今のお気持ちは？

音楽に関係ありません

被害者たちに 謝罪する気は？

どうして僕が？

ここまでにします

行こう

お気をつけて

わざわざ来なくても

早く見せたくて

“大賞〟

頑張ったね 偉いわ

ほぼ完璧

オムライスを作るね

先生もいらして

ぜひ

なあ あいつ キム･グクホの息子だ

あの天才バイオリニストか

本当だ すごい

あいつも変態に決まってる

父親の血が流れてるからな

鳥肌もんだ

なんで ここに？

今 何て言った？

おばさん 誰？

息子をクズと一緒にしないで

離せよ ムカつくな

やめとけ

息子は違う

あの人間とも あなたたちとも

ドンハ

“地獄に落ちろ〟

“去勢しろ〟

“国民は激怒〟

ソ･ドンハの映像 ミラーリング

テレビより 床暖房を取り替えてくれ

業者は明日でないと 来られないそうです

寒すぎる

繁忙期ですからね

どうぞ 体が温まりますよ

必ず息子さんを取り戻します

当然だ

俺のものだぞ

ちょっと待ってよ

急がなきゃ

あなたたち 遅刻よ

おい ドンハだ

今頃 来たのかよ

堂々と遅刻してる

いつも表情が暗いよね

あんただったら笑える？

聞こえたみたいだ ヘッドホンをしたぞ

メッセージを見て

“よく外を出歩けるよな〟

“何が天才だ〟 “父親ソックリ〟

ソ･ドンハはどこだ

どこだよ

どけ

親父さん ヤバいな

200億ってマジかよ

大物の息子で羨ましい

気になってたんだけどさ

本当は “キム･ドンハ〟のくせに

身元を隠したいのか？

何だよ

逃げるな

うせろ

ナメんじゃねえぞ

このクズ野郎

イカれてんのか？

やめなよ ドンハは悪くない

でしゃばるな

お前たち

離して

顔に何て彫ろうか

絵は得意か？

押さえてろ

“クソ女〟と彫ろう

あいつだぞ

何だよ

これはガソリンか？

何する気だ

死のう

ふざけやがって

何だよ

僕は本気だぞ

火だ 逃げろ

ヤバい

置いていかないでよ

ありがとう

二度と…

僕に構わないで

キム･グクホの息子が 住んでる家よ

“犯罪の遺伝子〟 “殺人者の子は消えろ〟

“ホサン高校 ３年…〟

やめて

消さなきゃ

消しても何も変わらない

大勢に見られる

僕は平気だよ

離して 消すんだから

大丈夫だって

家に入ろう

“ホサン警察署〟

“キム･グクホ〟 “２００億〟

“殺す〟

こんなの間違ってる 俺を怒らせるな

群衆の中で 爆弾をぶっ放せと言ったか？

今度は ミサイルでも飛ばすのか？

今後は——

民間人を巻き込んだら無効だ

そんなに 難しいことじゃないだろ

しっかりやってくれ

見ていただきたいものが

忙しいんだ

“国民請願〟

マスクマンの標的になった ５人の名前が載ってます

ユン･チャンジェも

現法で裁くのに限界があり 野放しになってる人たちです

最後は誰だと？

キム･グクホ

待った

画面が動かないな

どうなってる

なるほど

ミ… 教会？

ミディアン教会

ミディアン？

ええ 有名な教会ですよ

すみません

“ウィーン国立音楽大学〟

こちらはレベッカ教授だ

ウィーン国立音大 バイオリン科の科長です

ご挨拶を

〈会えてうれしいです〉

〈あなたの優雅で 力強い演奏には感動します〉

〈我が校の支援のもと 可能性を広げてください〉

〈光栄ですが〉

〈考えさせてください〉

〈心配事があるなら言って〉

何て言ったの？

ゴ●ー●します

ドンハは行くと 伝えてください

〈問題ありません〉

ノープロブレム

〈よかった〉

読んでごらん

母さん

話はまとまったから 今すぐに留学を

母さんは？

母さんは やるべきことがあるの

済んだら行く

僕も残る

ドンハ

先に行って待ってて

説得しても無駄だよ

お願い

早く食べよう

“ミディアン教会〟

信者の皆さん

昨日 この教会の執事様に こう聞かれました

“牧師様〟

“私は毎日 朝も昼も夜も 祈っているのに〟

“息子は なぜ 勉強しないのでしょう〟

“子育てがつらいです〟

私は尋ねました

“執事様は 勉強漬けでしたか？〟

祈って いい大学に行けるなら

長老様の子供たちは ハーバードへ行ってるはず

皆さん いいですか

祈るよりも神の言葉を実践し 人生に責任を持ちましょう

我々の人生を懸けて

ハレルヤ

アーメン

牧師様 お水です

またこぼした

“ミディアン教会〟

どうぞ

どうも すみません

長老様 牧師様にお食事を

お願いします

国民請願のことは 初めて知りました

法律に疑問があっても——

結局 法の檻おりの中にいるのが 最も安全です

神様もそう望んでます

動画配信なんかは見ますか？

もちろん 実はグルメ系が大好きです

そうですか

教会で作ったお菓子です

頂きます

それで僕は何をすれば？

いえ 確認しに来ただけです

どうも

ソミ

途中でパパの所に寄って

急いでるのに

パンツも替えてないのよ

汚いな

何を言うの

いってらっしゃい

“安心の国産豚〟

次はホサン警察署前です

ソミのヤツ 遅いな

イェウン ソミはもう出たのか？

着替えなんて別にいいのに

ずいぶん前に出たわよ

分かった オーケー

“イェウン〟

今ね…

イェウン

あなた！

イェウン

おい イェウン

イェウン どうした

あなた あの…

おかえり

何だよ

カネを取りに

お前…

部屋に入ってろ

おばさんも話を聞くべきだ

娘の命が懸かってる

何だと？ ソミは？

いない

この野郎

娘はどこだ

離せよ

早く答えろ

賢い子だ

お前は なんてことを…

許さんぞ

他人のカネを盗むのが悪い

刑事さんの自業自得だろ

カネは返す

あるのか？

何とかするから

バカにしてるのか

ずっと見てたんだ

刑事さんは グクホのそばにいるだろ

10億より200億のほうがいい

グクホを連れてこい

愛する娘と交換してやる

それで終わらせよう

あいつには 警察が張りついて…

ヤツは生かしたままで

俺が殺さなきゃ

どう連れ出せと？

自分で考えろよ

ソミは気の毒だ

俺を逮捕したら 指の缶詰が届くぞ

チクショウめ

ここで殺してやる

チェロを弾くのに 指がなかったら…

困っちゃうよな

娘に指１本でも触れたら 本気で殺す

話は以上だ 娘の携帯で連絡する

出てくるな

イェウン

あなた

大丈夫だ ソミは無事でいる

何とかするから心配するな

ソミに何かあったら どうしよう

どうすればいいの

すまない 落ち着くんだ

大丈夫だから

どちら様？

こんばんは キム･グクホさんの弁護士です

何ですか？

話があるので ドアを開けてください

話はありません

時間は取らせませんので

母さん

お持ちになった書類を 確認しました

この条件では離婚できません

親権は当事者間の 話し合いで決定されるので

一方的な親権放棄の要求に 法的拘束力はない

私ではなく 弁護士に話してください

ご子息は…

バイオリンの天才ですね

でも“キム･グクホの息子〟と 呼ばれてる

離婚問題が長引けば それがずっと続きますよ

「解剖学」

息子に手を出したら

誰だろうと殺してやる

話してなかったんですが…

録音してます

気が変わったら連絡を

ご子息に罪はない

“パク巡査〟

はい ペク警部補

パク巡査

携帯の位置情報を 調べてほしい

急いでるんだ

構いませんが

誰です？

俺の娘だ

何も聞かず調べてくれないか

分かりました 番号を教えてください

“サンア大通り〟

あのトラックはどこへ？

国道59号線です

追え

“サンセ２通り〟

映像が変だ

カメラが壊れてます

迂回うかい路はありません

クソッ

安全を脅かす キム･グクホを死刑に

死刑に 死刑に

不安で暮らせない

市民の安全を守れ

守れ 守れ

性犯罪者の去勢を実行しろ

実行しろ 実行しろ

キム･グクホの死刑を執行せよ

執行せよ 執行せよ

性犯罪者 キム･グクホを ホサン市から追い出せ

追い出せ 追い出せ

不安で暮らせない

キム･グクホを追い出せ

追い出せ 追い出せ

性犯罪者の去勢を実行しろ

実行しろ 実行しろ

通って

腕を上げて

通って

僕はキム･グクホの息子です

息子です

父に会いに来ました

キムさんの息子だと

ここへ来たのか？ ひとまず通せ

中へどうぞ

キムさん 息子さんだ

俺の息子が来たのか？

早くここへ

中に入ります

キム･グクホ ホサン市から出ていけ

人間のクズ

ドンハ 大きくなったな

立派になった

おいで

ハグしてやる

よく来たな 偉いぞ

おかえり お前の家だ

さあさあ 上がれ

こいつめ

痩せこけやがって

そんなんじゃダメだ 何か食おう

カネならある 何がいい？

お酒

酒？

父さんとお酒が飲みたい

父さんと酒が飲みたい？

よし

もう大人だもんな 酒は父親から学ぶものだ

ちょっと待ってろ

よし

イ先生か 家に息子が来てる

そうじゃない

ウイスキーと料理の注文を

韓国料理から洋食まで

山の物に海の物もそろえろ

あんたも来いよ

分かった

おいで

お前のことを思いながら

１つ１つ折ったんだぞ

覚えてるか？ トラが好きだったろ

父さん あの…

僕の部屋を見てもいい？

部屋を？

散らかってるぞ

いいさ お前の家だ

見てこい

ドンハ

先にビールを飲むか？

後でいいよ

そうか 分かった

ドンハ 料理が届いたぞ

すぐ行く

母さんへ

いつからか僕たちは 心の痛みを忘れて生きてきた

母さんと僕だけで

幸せに暮らせると 思ってたのに

買い取り金です

気づかされたよ

僕たちはレッテルを貼られ

一生 苦しまなければならない

僕が世間の人に 悪く言われるのはいい

でも母さんが苦しむのは もう限界なんだ

“家電〟

これからは僕が

母さんの代わりに 苦しみを背負うよ

ごめんね

こっちへ来い

座れ

いい酒だ

さあ ついでやろう

ほら

いい飲みっぷりだ

大丈夫か？

キムさん 奥様が来ました

久しぶりに 家族水入らずってやつだ

しっかり調べろ

父さん

僕がつぐよ

そうか

さあ

父さんは幸せだ

このガキめ

なんてことしやがる

父親にナイフを向けるとはな

母親の指図か どうなんだ

このクソガキが…

チクショウ

ドンハ

ドンハ

ヨンジュ

出てきたぞ

さっきの人？

あれは血じゃない？

私が…

キム･グクホを殺した

私が

キム･グクホを殺した！

日本版字幕 安河内 真純